EdilKamin FANTASY Quick start guide

- 1 -
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 25
F Installation, usage et maintenance pag. 48
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 71
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 94
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 117
FANTASY - FATA
SIRENA - STORY

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRWHOHFRPDQGRFRQ
GLVSOD\PDQLJOLD³PDQRIUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQ-
ti, chiave a brugola).
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
zia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo esegui-
WHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIHDSHOOHWGLOHJQR)$17$6<)$7$6,5(1$6725<ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Le stufe sono progettate per scaldare, attraverso una combu-
stione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
EDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
FKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXIDSRVVR-
no essere legati a una non corretta installazione, a un diretto
contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un contatto
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOOĬLQWUR-
duzione di sostanze estranee, a combustibili non raccomandati,
a una non corretta manutenzione.
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQRPD-
lie, la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti-
scono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto indicato su questa scheda.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
focolare: la combustione è infatti gestita automaticamente e
non necessita di alcun intervento.
8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPPGL
RWWLPDTXDOLWjHFHUWL¿FDWR
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee, rispetto al pellet.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHVRORD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYLHQHSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWD-
WR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LR-
ni della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili per
la validazione della garanzia.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSR-
sito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
te vicinanze della stufa.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
zione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ-
zione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
ij,1&$62',)$//,7$$&&(16,21(1215,3(7(-
5(/Ĭ$&&(16,21(35,0$',$9(5(69827$72,/
CROGIOLO.
ij$ttenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere
depositato nel serbatoio.
35,1&,3,2',)81=,21$0(172
/HVWXIHVFDOGDQROĬDULDXWLOL]]DQGRFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHW
di legno, la cui combustione è gestita elettronicamente.
'LVHJXLWRQH©LOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWROHOHWWHUHIDQQR
ULIHULPHQWRDOODŎJXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRF-
FDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
ventilatore estrattore fumi (F).
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
ubicato nella zona bassa del retro delle stufe.
/HVWXIHSHUPHWWRQRODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDLQPRGR
da veicolarla per riscaldare locali adiacenti.
6XOUHWURGHOOHVWXIHVRQRSUHVHQWLGXHERFFKHWWRQLFP
maschio per il collegamento della canalizzazione aria calda.
3HUFDQDOL]]DUHOĬDULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLODVWXID
è dotata di due bocchettoni sul retro ai quali devono essere
collegati appositi tubi in alluminio.
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVRQRGLVSRQLELOL
L.,7H.,7%,6RSWLRQDOYHGLSDJ
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DOŎQHGLRWWHQHUHXQD
combustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il
telecomando.
La stufa è dotata sul retro di una presa seriale per collegamento
FRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQH
remota (quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
Le stufe sono realizzate con una struttura interna completamen-
te in ghisa.
A
B
C
'
E
F
G
M
ŎJ

- 4 -
ITALIANO
',0(16,21,(),1,785(
),$1&2 3,$17$
- FANTASY: pietra ollare
- FATA: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
- SIRENA: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
- STORY: acciaio verniciato grigio.
115
68
7
31
39
Ø8cm
uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
13 13
104
53
115
)5217( 5(752
0,685(9$/,'(3(5,02'(//,
canalizzazione aria
FDOGDPP
68
53

- 5 -
ITALIANO
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
+---
Lithium
+
CR2032
CARATTERISTICHE
ij6&+('$(/(77521,&$
/(21$5'2®è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen-
to ottimale in qualunque condizione, grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera
di combustione e la temperatura dei fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo, in modo da
FRUUHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQH
costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni ambientali (vento, umidità, pressione atmosferica,
installazioni in alta quota ecc.).
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
ijAPPARATI ELETTRONICI
FUSIBILE
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
cui uno funzionale *HOĬDOWURGLVFRUWD**.
***

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD  W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH  W
Frequenza telecomando infrarossi
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
ij7(502&233,$
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSHJQLPHQWR
ijVACUOMETRO:
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQHULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
ij6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGH-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ij7(50267$72',6,&85(==$
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGROR
spegnimento della stufa.
N.B.
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785
Potenza Nominale Potenza Ridotta
Portata termica bruciata kW
Potenza termica 13,2 5,1 kW
5HQGLPHQWR(I¿FHQ]D 92,5 93,3 %
Emissione CO al 13% O20,019 0,038 %
Temperatura massima fumi   °C
Tiraggio minimo 12 10 Pa
Portata in Massa dei fumi 13,5 7,4 g/s
Consumo combustibile 2,9 1,1 kg/h
Capacità serbatoio 23,5 kg
Autonomia 7 18,5 ore
Volume riscaldabile * 345 m3
Diametro condotto fumi (maschio) 80 mm
Diametro condotto presa aria (maschio) 40 mm
3HVRFRQLPEDOOR)$17$6<)$7$6,5(1$6725<  kg

- 7 -
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(172)$7$6,5(1$
0,187(5,$,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
nr. 4 distanziali in silicone per top in ceramica
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUHOHPHQWLFHUDPLFD
QUSLDVWULQHŎVVDJJLRFHUDPLFKH
0217$**,23,$675(//(/$7(5$/,ŎJ
ij6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUHHLGXHSURŎOL
ij)LVVDUHOHGXHSLDVWULQHVXLŎDQFKL]LQFDWL
SHULOPRGHOOR)$7$ŎJ
ij/DSLDVWULQDGLVLQLVWUDGHYHHVVHUHŎVVDWDDLIRULFHQWUDOHH
VXSHULRUHPHQWUHODSLDVWULQDGLGHVWUDGHYHHVVHUHŎVVDWDDLIRUL
centrale e inferiore.
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ij,QWHUSRUUHGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLQHOODSDUWHSRVWHULRUH
WUDLOEDVDPHQWRLQJKLVDHODSLDVWUHOODLQIHULRUHGHVWUD
YHGLSDUW<ŎJ
ij3HUXQFRUUHWWRŎVVDJJLRGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOH
superiore destra e della piastrella in ceramica laterale inferiore
sinistra è opportuno agire sulle viti di regolazione di fermo
SUHVHQWLVXLŎDQFL]LQFDWLGHOODVWUXWWXUDŎJ
ijFianco dxŎJ5HJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHVXSHULRUHGHVWUD
ijFianco sxŎJ5LPXRYHUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSH-
ULRUHVLQLVWUDHUHJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUHVLQLVWUD
ij5LPRQWDUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUD
SHULOPRGHOOR6,5(1$ŎJ
ij(QWUDPEHOHSLDVWULQHGHYRQRHVVHUHŎVVDWHDLIRULFHQWUDOHH
inferiore.
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
127$/HSLDVWUHOOHHVVHQGRUHDOL]]DWHSHUFRODJJLRSRWUHE-
EHURULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLIIHUHQWLLQDOWH]]DOĬXQDGDOOĬDO-
WUD3HURYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHOHJJHUDYDULD]LRQHGLDOWH]]D©
SRVVLELOHLQWHUSRUUHLGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLŎJVHQ]D
SHUDOWURSUHJLXGLFDUHOĬHVWHWLFDGHOODVWXID
ij5LPRQWDUHLSURŎOLHGLOSDQQHOORSRVWHULRUH
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25()$7$6,5(1$ŎJ
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRSRVL]LRQDWRVRSUD
OĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
a brugola).
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUH
VXSHULRUH©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
ODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFR-
ODUHĮ=įDŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25()$7$6,5(1$ŎJ
ij6YLWDUHFRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGLIHUPR
della griglia inferiore in ghisa (4) e rimuoverla.
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL0[
(utilizzando chiave a brugola) come indicato nel particolare
Į;įDŎJ
33
75
75
139
138
139
138
150
150
150
150
150
150
62
24
vite
Part. “Z”
bussola
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
61
150
150
150 150
150
150
61
61
61
ŎJ ŎJ
ŎJ
61
62

62



SDUWĮ<į
ŎJ
ŎJ
ŎJ



- 8 -
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(1726725<
0,187(5,$,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
nr. 4 distanziali in silicone per ceramica top
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLODWHUDOLLQPHWDOOR
già montati, mentre i frontalini in ceramica superiore e inferio-
UHHGLOWRSVRQRLPEDOODWLDSDUWHHGHYRQRHVVHUH
montati procedendo come segue:
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25(ŎJ
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRSRVL]LRQDWRVRSUD
OĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
a brugola).
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUH
©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQROD
EXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ=į
DŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25(ŎJ
ij6YLWDUHFRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGL
fermo della griglia inferiore in ghisa (4) e rimuoverla.
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODFRPHLQGLFDWRQHOSDUWL-
FRODUHĮ;įDŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA
ŎJ
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
ghisa una rondella in dotazione.
ŎJ
ŎJ
*
62
62


62
n°2 viti
Part. “X”
62
24
vite
Part. “Z”
bussola
ŎJ ŎJ
0217$**,25,9(67,0(172)$7$6,5(1$
62
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ ŎJ
*

0217$**,2723,1&(5$0,&$)$7$6,5(1$ŎJ
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
ghisa una rondella.
127$
ijORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWHVFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUŎFLH
Questa cavillatura non è un difetto ma una caratteristica
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDĮFUDFO©į
ij,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDOWDWL
manualmente e possono presentare piccole imperfezioni
(piccoli avvallamenti o porosità dello smalto) che non ne pre-
giudicano la loro qualità, ma anzi ne testimonia la lavoarazione
manuale.

- 9 -
ITALIANO
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
nelle singole nazioni. ,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLR
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$Ĭ&21$/75,',6326,7,9,
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
FXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%HV
caldaie a gas, stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante)
LQTXDQWRODVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQHOĬDPELHQWH
compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure
HVVHUHLQŏXHQ]DWD
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQD-
UHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colle-
JDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXW-
tore magnetotermico.
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
il funzionamento della stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla
SRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
',67$1=(',6,&85(==$$17,&(1',2
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
zioni di sicurezza:
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
LQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
LQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
Se non risultasse possibile rispettare le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRFRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOH
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGL
scarico fumi.
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
SUHVDGĬDULDFROOHJDWDDOOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWD-
PHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale della stufa stessa.
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRW-
to presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno
GLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYH
WHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQD
protezione antivento ed essere protetto con una rete anti insetti
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
INSTALLAZIONE
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
tetto
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone
GLUHŏXVVR
CASI TIPICI
Fig. 1 Fig. 2
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUODVWXID
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQ
altri dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHW-
WRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQD
IXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOH
DQWLYHQWRULIHULPHQWR81,,OFRQGRWWRYHUWLFDOH
SX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL
,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDLTXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDS-
parecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
/ĬDVVHQ]DGLFRQWUROORHSXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLW¡
GLLQFHQGLRGHOFRPLJQROR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet. Rivol-
gersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina.
La stufa è progettata per funzionare con qualsiasi condizione
FOLPDWLFD1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWH
potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in
VSHJQLPHQWRODVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDS-
parecchio con le sicurezze disabilitate, se il problema dovesse
SHUVLVWHUHFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD

- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
&,5&2/$=,21($5,$&$/'$
/ĬHURJD]LRQHGLDULDFDOGDQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHDYYLHQH
GDOODJULJOLDLQVWDOODWDIURQWDOPHQWHQHOODSDUWHVXSHULRUHŎJ(
3HUFDQDOL]]DUHOĬDULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLODVWXID
©GRWDWDGLGXHERFFKHWWRQLVXOUHWURŎJ$DLTXDOLGHYRQR
essere collegati appositi tubi in alluminio.
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVRQRGLVSRQLELOL
LO.,7H.,7%,6RSWLRQDOYHGLSDJ
LPSRUWDQWHULFRUGDUHOĬLPSRUWDQ]DGLRSSRUWXQDFRLEHQWD]LR-
QHGHOWXERLQFXLSDVVDOĬDULDFDOGDSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQL
Sono da evitare il più possibile curve dei tubi stessi.
N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CAL-
'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,-
&$5(,/5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2
'(/),$1&+(772/$7(5$/683(5,25(,1*+,6$
/$3$57(,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9(
(66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2
'$(/,0,1$5(,/&2558*$0(172,17$/
02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ
6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
/DGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDQDOL]]DWD©UHJRODELOHPDQXDOPHQWH
WUDPLWHGHOOHOHYHĮ/įŎJ'
3HUHVVHUHPRYLPHQWDWHELVRJQDWRJOLHUHOHSLDVWULQHGLEORF-
FDJJLRĮ3įŎVVDWHFRQYLWLŎJ%&
8QDYROWDWROWHOHSLDVWULQHOĬDULDFDOGDSX³HVVHUHLQGLUL]]DWD
RQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHŎJ(OHYDLQSRVL]LRQHWXWWD
LQGLHWURYHGLŎJ'RQHOODSDUWHSRVWHULRUHŎJ)OHYDLQ
SRVL]LRQHWXWWDDYDQWLYHGLŎJ'RPHW¡QHOODSDUWHVXSHULRUH
frontale e metà nella parte nella parte posteriore (leva nella
SRVL]LRQHLQWHUPHGLDYHGLŎJ'
1%6(/$678)$1219,(1(&$1$/,==$7$/(
3,$675,1(3121'(9212(66(5(5,0266(
ŎJ$
ŎJ)
ŎJ%
ŎJ(
ŎJ&
ŎJ'
P
bocchettoni
uscita aria calda
P
P
P
L
L
frontale
intermedia
posteriore

- 11 -
ITALIANO
q62/8=,21(.,7FRG62/2/2&$/($77,*82
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(
,/5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1
*+,6$/$3$57(,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(
,102'2'$(/,0,1$5(,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ
6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
'HŎQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDŎJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQL
XVFLWDDULDFDOGDŎJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHŎQLWLYD
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORŎJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLOFRSULWXERDHŎVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRŎJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
INSTALLAZIONE
Qq .,7
Scatola  
 7XER  
4%RFFKHWWDWHUPLQDOH  
Rosone a muro  
6a &RSULFDQQD  
 9LWLŎVVDJJLRFRSULFDQQD 4
8 Fascetta bloccaggio tubi  
3
5
6
48
8
6
7
5
4
3
1
6a
132
132
13
133
ŎJD ŎJE
ŎJF
ŎJG
2
5
6
4
8
6
8
5
7
3
6a
6a
4
8

- 12 -
ITALIANO
q62/8=,21(.,7%,6FRG62/2/2&$/(121$77,*82
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(,/
5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1*+,6$/$3$57(
,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2'$(/,0,1$5(
,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ6(16,%,/0(17()$92-
5(1'2/Ĭ,0%2&&2
'HŎQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDŎJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQL
XVFLWDDULDFDOGDŎJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHŎQLWLYD
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORŎJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLOFRSULWXERDHŎVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRŎVVDQGRORFRQLOFROODUHDPXURHGLWDVVHOOLFRQYLWL
ŎJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
INSTALLAZIONE
Qq .,7%,6
Scatola  
 7XER  
4%RFFKHWWDWHUPLQDOH  
Rosone a muro  
6a &RSULFDQQD  
 9LWLŎVVDJJLRFRSULFDQQD 4
8 Fascetta bloccaggio tubi  
 &ROODUHDPXUR  
 9LWL 4
 7DVVHOOL 4
6
7
5
4
2
1
6a
8
9
9
10 11
132
132
13
133
2
5
6
4
8
6
8
5
7
ŎJD ŎJE
ŎJF
ŎJG 10
2
4
9
9
5
6
10
8

- 13 -
ITALIANO
q62/8=,21(.,7FRGFRQ.,7%,6FRG(175$0%,,/2&$/,
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(,/
5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1*+,6$/$3$57(
,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2'$(/,0,1$5(
,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ6(16,%,/0(17()$92-
5(1'2/Ĭ,0%2&&2
'HŎQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDŎJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHLWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQLXVFLWDDULD
FDOGDŎJE
$WWLYDUHOHOHYHGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGROHSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHŎQLWLYD
(VWHQGHUHLWXELGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUOLDLERFFKHWWRQLGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXLWXELLQDOOXPLQLRLURVRQLHLFRSULWXELDVHQ]DEORFFDUOLŎJF
&DO]DUHLWXELLQDOOXPLQLRDLERFFKHWWRQLXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLFRSULWXELDHŎVVDUOLDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHOHERFFKHWWHWHUPLQDOLHLUHODWLYLWXELLQDOOXPLQLRŎVVDQGROLFRQLFROODULDPXURHGLWDVVHOOLFRQYLWL
ŎJG
)LVVDUHLURVRQLDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
INSTALLAZIONE
Qq .,7 .,7%,6
Scatola   
 7XER  - 
 7XER   -
4%RFFKHWWDWHUPLQDOH   
Rosone a muro   
6a &RSULFDQQD   
 9LWLŎVVDJJLRFRSULFDQQD 8 
8 Fascetta bloccaggio tubi 4  
 &ROODUHDPXUR  -
 9LWL 4-
 7DVVHOOL 4 -
9
9
8
6
7
5
5
4
3
2
1
6a
6
6a
10 11
132
132
13
133
3
2
5
6
4
4
8
6
8
8
5
5
5
7
ŎJD ŎJE
ŎJF
ŎJG 10
3 2
4
4
9
9
5
5
6
6
10
8
8

- 14 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLW¡PDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasa-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di corpi
estranei.
127$VXOFRPEXVWLELOH
Le stufe sono progettate e programmate per bruciare pellet di
legno di diametro di 6 mm circa.
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID©LQGL-
VSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
dotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWD$FXUDGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQ-
VLRQHHFROODXGRQHOULVSHWWRGHOODQRUPD81,
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUODSULPDDFFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando
così la garanzia.
/DPDQFDWDDFFHQVLRQHGDSDUWHGLXQ&$7DXWRUL]]DWRQRQ
SHUPHWWHD(GLONDPLQGLJDUDQWLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPQHWR
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ijLa corretta installazione.
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ijLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ijLa pulizia del crogiolo.
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\ 
(data, potenza o temperatura lampeggiante).
&$5,&$0(172'(/3(//(71(/6(5%$72,2
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUD-
WLFRVLVWHPDDFOLNFODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVDŎJ
ATTENZIONE :
utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa
PHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
ŎJ

- 15 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
Pannello sinottico
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
3UHPXWREUHYHPHQWHFRPPXWDODVWXIDGDIXQ]LRQDPHQWRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRPDQWHQHQGRORSUH-
PXWRWHQHUHSUHPXWRSHUįSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLYDULPHQºGLSURJUDPPD]LRQH
per incrementare le diverse regolazioni
per decrementare le diverse regolazioni
$GRJQLSUHVVLRQHLQIRUPDODPHPRULDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDFKHVRQRVWDWLLQVHULWLQHOVHUEDWRLR.JXQDSUHVVLRQH
FRQWLQXDGLįFDQFHOODL.JUHVLGXLRSUHFHGHQWHPHQWHLQVHULWL
3UHPXWREUHPHQWHFRPPXWDDOWHUQDWLYDPHQWHODYHQWLOD]LRQHGHOODVWXIDGDXQOLYHOORSLºVLOHQ]LRVRGHQRPLQDWR
Į&RPIRUWįDGXQOLYHOORSLºHQHUJLFRGHQRPLQDWRĮ7XUERį

5LHPSLPHQWRFRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW©
necessario effettuare il riempimento della coclea premendo
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHGDOWHOHFRPDQGRRGDOSDQ-
nello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,
DGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL
è fermata per esaurimento del pellet.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce ad aspirare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORGLUHVLGXLSROYHURVL
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDOSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensio-
QHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$FFHQVLRQHįHXQFRQWRDOOD
URYHVFLDLQVHFRQGL/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLD
a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente ab-
EUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYDLOVXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW'RSR
FLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
stenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOOD
GLDYROLQD,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLGLDYROLQDEHQ
DFFHVDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFRR
dal telecomando.
5HJLPLGLIXQ]LRQDPHQWR
Manuale: OĬXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWD
GDPLQLPDDPDVVLPD
$XWRPDWLFROĬXWHQWHLPSRVWDWUDPLWHWDVWRRGDOWHOHFR-
mando, la temperatura desiderata nella stanza, la stufa leg-
JHQGRODVWHVVDPRGXODODSRWHQ]DDOŎQHGLUDJJLXQJHUHOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSHUSRLSRVL]LRQDUVLLQSRWHQ]D
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
$VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR
0(18ĬGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWD
ODYRUDQGRLOWDVWRGDWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUH
ODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
7RFFDUHLOFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLOHGSHUVHOH]LRQDUHODSRWHQ]DGLODYRURGHVLGHUDWD
6LSX³XWLOL]]DUHLQDOWHUQDWLYDOĬLPSRVWD]LRQHWUDGL]LRQDOHFKHDYYLHQHWUDPLWHOĬXWLOL]]RGHL
WDVWL

- 16 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWR0(18ĬYROWHVLFRPPXWDGDIXQ]LRQDPHQ
to manuale a funzionamento automatico regolando la tempera-
tura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la tempe-
UDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLHFROWHOHFRPDQGR
e la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla. Se si
imposta una temperatura inferiore a quella del locale, la stufa
ODYRUDLQ3RWHQ]D
6SHJQLPHQWR
3HULOPDJJLRUFRQIRUWODVWXIDVLVSHJQHFRQLOYHQWLODWRUH
DULDDPELHQWHDOODVWHVVDSRWHQ]DLQFXLVWDYDODYRUDQGR
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegni-
mento e viene visualizzato il conto alla rovescia, variabile a
seconda della potenza in cui si trovava quando è stata avviata la
IDVHGLVSHJQLPHQWR/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDOĬRELHWWLYR
GLVSHJQHUHODŎDPPDQRQODVFLDUHLQFRPEXVWLQHOFURJLRORH
raffreddare la stufa) prevede :
ij,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ij9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
ij0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHOHIDVLGLVSHJQLPHQWR
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWR0(18ĬHVHJXHQGRFRLWDVWLHOH
LQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRį
3HUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHW-
WURQLFD3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18ĬDSSDLRQR
LQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL*LRUQR
0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ0(18ĬSHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
IHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWDJJLR2.
3URJUDPPDWRUHGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLRUDULGXUDQWH
ODVHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR0(18ĬGDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
accede alla funzione di programmazione oraria settimanale,
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
La programmazione permette di impostare un numero di ac-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0(18įDSSDUHXQDGHOOH
seguenti possibilità:
Į1R3URJįQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
Į3URJUDPPDJLRUQįXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
Į3URJUDPPDVHWWįLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬOHRS]LRQHĮ3URJUDPPD
JLRUQįVLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPL
DFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPPDJLRUQįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJUDPPL
q3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRU-
QRq3URJUDPPDJLRUQLGHPq3URJUDPPDJLRUQLGHP
8VDUHLOWDVWR0(18ĬSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWRVL
YDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWLFRQLOWDVWR
VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL/D
conferma del programma viene data con la pressione del tasto
0(18ĬTXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWDJJLR2.įVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPPDVHWWįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
nel quale eseguire la programmazione:
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLHH
FRQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3UR-
JUDPPDJLRUQįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
se attivare una programmazione stabilendone numero di inter-
venti ed a quali orari.
in caso di errore in qualunque momento della programmazione
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
tipo di pellet impiegato, nonché da una normale variabilità
GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKH
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQRVRVWL-
WXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWH
SULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
Segnalazione riserva pellet
La stufa è dotata di funzione elettronica rilevamento di quantità
SHOOHW,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQR
della scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in
TXDOVLDVLPRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFD-
QRDOOĬHVDXULPHQWRFDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
È importante per il corretto funzionamento del sistema che alla
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
tuato il seguente procedimento.
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
co di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema
di caricamento.
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
'RSRGLFKHSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRĮULVHUYDįLQVHUHQGRFRV
LQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWLNJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUD-
verso il menù riserva pellet come segue.
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWR0(18ĬVLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DĮ5,-
6(59$3(//(7į
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18ĬFRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWL

- 17 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
3UHPHQGRLOWDVWRLQFUHPHQWRL.JGDLQVHULUHSUHPHQGRLO
tasto - li diminuisco, premendo ripetutamente il tasto - raggiun-
JRLOFDULFR.J5DGLVSOD\FKHSHUPHWWHGLFDQFHOODUHLO
carico residuo.
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYDLQEORFFR
FRQODVFULWWDĮ6WRS)LDPPDį
1%2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHODĮVHJQDOD]LRQHULVHUYD
SHOOHWįLQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDIŎGDELOLW¡GHOOD
funzione stessa.
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQL-
FDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
6LWUDWWDGLXQULIHULPHQWRLQGLFDWLYR8QDPDJJLRUSUHFLVLRQHVL
ottiene con un regolare azzeramento prima del nuovo carica-
PHQWR(GLONDPLQQRQULVSRQGHU¡LQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQL
ULVSHWWRDOOĬLQGLFDWRSX³GLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL
5HJROD]LRQHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QDFRQIRUWHYROHHVHPSOLFHUHJROD]LRQHSUHYLVWDGLVHULHLQ
questa linea di prodotti, permette di gestire la potenza della
stufa in funzione della temperatura ambiente.
3UHYLDDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHĮ&RPIRUW&OLPDįGDOPHQº
SDUDPHWULULFKLHGHUHDO&$7SRVVLDPRXWLOL]]DUHGHWWDIXQ-
zione per spegnere la stufa al raggiungimento della temperatura
impostata.
7DOHIXQ]LRQDOLW¡©DEELQDWDDODOOĬLPSRVWD]LRQHGHOODVWXIDLQ
$8720$7,&2LOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLW¡0$18$/(
rimarrà in ogni caso invariato.
'RSROĬDELOLWD]LRQHHVHJXLWDGDO&$7©SRVVLELOHDWWLYDUHGL-
VDWWLYDUHODIXQ]LRQH&RPIRUWFOLPDGDOPHQºXWHQWHSUHPHUHLO
WDVWR6(7FHUFDUHLOPHQºĮ&RPIRUWFOLPDįFRQLWDVWL
VHOH]LRQDUORFRQLOWDVWR6(7LPSRVWDUH212))FRQLWDVWL
VDOYDUHOĬLPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDXVFHQGRFRQLOWDVWR
)XQ]LRQDPHQWR&RPIRUWFOLPD21
/DVWXIDTXDQGRSRVWDLQ$8720$7,&2PRGXODODVXD
SRWHQ]DLQVHJXHQGRODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWHDO
raggiungimento della temperatura ambiente la stufa si spe-
gne, per poi riaccendersi autonomamente allo riscendere della
temperatura.
6HOH]LRQHWHPSHUDWXUD,QPRGDOLW¡Į&RPIRUWFOLPDįSUHPHQGR
LWDVWLVXOSDQQHOORVLQRWWLFRRVXOWHOHFRPDQGRVLLPSRVWDD
display la temperatura desiderata in ambiente, avremo quindi le
seguenti situazioni:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHODVWXID
si accende in autonomia modulando in automatico la potenza.
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDq&ODVWXIDVLSRUWD
in fase di stand-by
- La temperatura ambiente viene trasmessa dal telecomando
in dotazione; il trasmettitore del telecomando deve trovarsi in
allineamento visivo con il ricevitore del panello sinottico.
1HOFDVRLQFXLDFDXVDGLXQQRQFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
WHOHFRPDQGRQRQDYYHQJDOĬLQYLRGHOODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
GDOORVWHVVRODVWXIDGHFLGHDXWRQRPDPHQWHGLSDVVDUHDOOĬXWL-
lizzo della sonda di temperatura installata a bordo, questo sino
a quando non si ripristini il collegamento con il telecomando.
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDFRQWHUPRVWDWRHVWHUQR
'LVSRQLELOHXQVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
alternativo al telecomando, è infatti possibile collegare alla por-
ta seriale il proprio termostato ambiente di casa oppure uno
qualsiasi (uscita in contatto pulito) di semplice reperibilità:
La stufa riconoscerà automaticamente il collegamento alla
porta seriale del termostato, osservando quindi le seguenti
condizioni:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHO
termostato (contatto chiuso), la stufa modula normalmente le
potenze per inseguire il set di temperatura
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDGDOWHUPRVWDWRFRQWDWWR
aperto), la stufa si porta in fase di stand-by.
&RQŎJXUD]LRQH
7HPSHUDWXUD
fornita da
telecomando
7HPSHUDWXUD
fornita da
termostato
ambiente
esterno
1HVVXQD
regolazione
(impostazione
di fabbrica)
3DUDPHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21 21 2))
3DUDPHWUR
Į6RQGD,5į 21 2)) 21
&ROOHJDPHQWR
alla porta
seriale
12
nessun
collegamento
6,
con cavo
seriale blu
12
nessun
collegamento

- 18 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
7(03(5$785$5,/(9$7$'$/7(/(&20$1'2
,OWHOHFRPDQGR©GRWDWRGLVRQGDLQWHUQDSHULOULOHYDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]]DWDLQWHPSRUHDOHVXOGLVSOD\GHOOR
stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del teleco-
mando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
6HODWHPSHUDWXUDGHOWHOHFRPDQGRQRQJLXQJHDOODVFKHGDGHOODVWXIDSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQXWLVLXWLOL]]DLOGDWRGHOOD
temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
6(/(=,21(02'$/,7$Ĭ)81=,21$0(172
&RQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWRĮ0įSRVVLDPRVFRUUHUHHUHJRODUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
7(/(&20$1'2FRG
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGRDOODVFKHGD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDHYLWDDWWLYD]LRQLLQGHVLGHUDWHSUHPHUHĮ$į
HĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
sbloccare la tastiera)
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMERį
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQ-
WHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHL
parametri settati).
,QGLFDFKH©VWDWRWUDVPHVVRXQRUGLQHGLDFFHQVLRQHDOODVWXID
funzione automatica
(appare sul display il valore della temperatura)
Legenda tasti e display:
WDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
+WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºLQFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
-WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºGHFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
A : tasto per passare alla programmazione “EASY TIMERį
M: tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa
funzione di regolazione manuale
(appare sul display il valore della potenza di lavoro)
regolazione automatica della potenza
regolazione manuale della potenza
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUXQDVWXIDDSHOOHWDULD

- 19 -
ITALIANO
87,/,==2'(/352*5$00$Į($6<7,0(5į
7UDPLWHLOWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHXWLOL]]DUHSURJUDPPD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFH
- 6HODVWXID©DFFHVD è possibile impostare uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore; nel display del
pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- 6HODVWXID©VSHQWD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHO-
ORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
- ,PSRVWD]LRQH: per impostare il timer proseguire come segue:
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHUXQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD apparirà sul pannello
VLQRWWLFROĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRSURJUDPPDWR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFGLPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUHDWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LOVLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0VLPXOWDQHDPHQWH
,1',&$=,21(%$77(5,(6&$5,&+(
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQHDOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LR-
QHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHSDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFDKDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKªVLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
,6758=,21,'Ĭ862
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
ODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR

- 20 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDQQRODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
127$2JQLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQHįSHUULFRUGDUHODSXOL]LDGHLFDQDOLIXPRDFXUD
GHOSULYDWRLOPHVVDJJLRVFRPSDUHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ785%2į
$OUDJJLXQJLPHQWRGHLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQH&$7įFKHQRQVFRPSDUHSLºHG©
TXLQGLQHFHVVDULROĬLQWHUYHQWRGLXQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7
7DOHPHVVDJJLRVLUHVHWWDGDOPHQºSDUDPHWUL
N.B.:
(ĬYLHWDWDRJQLPRGLŎFDQRQDXWRUL]]DWD
8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/ĬLPSLHJRGLFRPSRQHQWLQRQRULJLQDOLLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
ij'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ij/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDHGHVWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ij1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ij$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ&HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRFRQSRVVLELOHULVFKLRGLLQFHQGLR
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij3XOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRŎJ'(
ij$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ(
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR 
ij'XUDQWHODSXOL]LDGHOFURJLRORVROOHYDUHLWDSSLIXPRŎJ)HDVSLUDUHLTXDWWURWXELVRWWRVWDQWLŎJ)
**
1
ŎJ% ŎJ&
2
ŎJ' ŎJ( ŎJ)

2


*