EDMA EDMAPLIC User manual

Ref. 367955
EDMAPLIC
NOTICE
INSTRUCTIONS / MANUAL / ANLEITUNG
Dérouleur de bande à joint
avec roulette d’angle
Drywall taper dispenser with corner roller
Aplicador de cinta para juntas con
rodillo de esquina
Fugenbandabwickler mit Eckenrolle

Dérouleur de bande à joint
avec roulette d’angle
Drywall taper dispenser with corner roller
Aplicador de cinta para juntas con
rodillo de esquina
Fugenbandabwickler mit Eckenrolle

NOTICE EDMAPLIC 4 - 9
10 - 15
16 - 21
22 - 27
EDMAPLIC INSTRUCTIONS
MANUAL EDMAPLIC
ANLEITUNG EDMAPLIC
Remplissage manuel
Utilisation avec seringue
Mise en place de la roulette d’angle
Passer l’EDMAPLIC en gaucher
4
7
8
9
10
13
14
15
16
19
20
21
22
25
26
27
Manual filling
Using with filling tube
Setting the corner roller
Switch the EDMAPLIC to the left
Llenado manual
Utilización con jeringa
Colocación del rodillo de esquina
Cambiar EDMAPLIC para zurdos
Von Hand auffüllen
Verwendung mit Hilfe eines Aplikators
Anbringen der Eckrolle
EDMAPLIC für Linkshänder

- 4 -
REMPLISSAGE
MANUEL
1/ Déverrouiller les 3 verrous et ouvrir le capot.
2/ Insérer la bande et suivre le cheminement ci-dessous.
Attention au sens du rouleau.
NOTICE EDMAPLIC

NOTICE EDMAPLIC
- 5 -
3/ Remplir avec un enduit de lissage adapté, puis fermer le capot.
4/ Tourner le verrou d’un ¼ de tour, la tête est libérée.
Faire coulisser la tête à l’aide de l’indicateur cranté afin de régler le débit d’enduit sous la bande.

- 6 -
5/ Tirer la bande jusqu’à ce qu’elle soit entièrement recouverte d’enduit.
L’EDMAPLIC est prêt à être utilisé.
6/ Régler la prise en main à l’aide de la sangle réglable.
7/ Appliquer la bande puis la serrer à l’aide d’un couteau.

NOTICE EDMAPLIC
- 7 -
UTILISATION
AVEC SERINGUE
1/ Sortir la bande de 30 cm, par le remplissage
celle-ci va revenir dans l’EDMAPLIC.
2/ Tourner le bouchon d’un ¼ de tour, puis
l’ouvrir.
3/ Accrocher l’EDMAPLIC au seau à l’aide de ses
deux crochets, cela le positionnera dans le sens
de remplissage.
4/ Remplir avec la seringue, refermer le bouchon.
L’EDMAPLIC est prêt.

- 8 -
MISE EN PLACE DE LA
ROULETTE D’ANGLE
1/ Amener le support en butée sur les roues.
2/ Armer le ressort. 3/ Appliquer la bande, la roue se calera dans
l’angle automatiquement.

NOTICE EDMAPLIC
- 9 -
PASSER L’EDMAPLIC
EN GAUCHER
1/ Enlever les vis et récupérer les
crochets (oranges).
3/ Assembler les crochets sur le capot avec les vis M5 x 12.
Les trous côté droitier doivent être revissés pour éviter toute fuite.
2/ Percer au niveau des avant-trous
avec un foret Ø5.2.

- 10 -
MANUAL
FILLING
1/ Release the 3 catches and open the cover.
2/ Insert the tape and feed through as shown below.
Make sure the roll is facing the right direction.
EDMAPLIC INSTRUCTIONS

EDMAPLIC INSTRUCTIONS
- 11 -
3/ Fill with the appropriate compound, then close the cover.
4/ Lift the lock a 1/4 turn to release the head.
Slide the head using the notched indicator in order to adjust the compound flow under the tape

- 12 -
5/ Pull the tape until it is completely covered with compound.
The EDMAPLIC is now ready to use.
6/ Adjust the holding position using the adjustable strap.
7/ Apply the tape and then complete the seal using a joint knife.

EDMAPLIC INSTRUCTIONS
- 13 -
USING WITH
FILLING TUBE
1/ Pull tape out by 30 cm, this will be pulled back
into the EDMAPLIC during the filling.
2/ Turn the cap a 1/4 turn, and open.
3/ Attach the EDMAPLIC to the bucket using the
two hooks, this position it suitable for the filling.
4/ Fill with the tube and close the cap.
The EDMAPLIC is ready to use.

- 14 -
SETTING THE
CORNER ROLLER
1/ Lower the arm onto the position stop on the rollers.
2/ Set the spring. 3/ Apply the tape, the roller will automatically fit
into the angle.

EDMAPLIC INSTRUCTIONS
- 15 -
SWITCH THE EDMAPLIC
TO THE LEFT
1/ Remove the screws and retrieve
the hooks (orange).
3/ Fit the hooks to the cover using M5 x 12 screws.
The holes on the right-hand side must be sealed with screws to prevent leaks.
2/ Drill through the front holes using
a Ø5.2 drill bit.

- 16 -
LLENADO
MANUAL
1/ Desbloquear los 3 cierres y abrir la tapa.
2/ Insertar la cinta y seguir el recorrido indicado en la fotografía de abajo.
Cuidado con el sentido del rollo.
MANUAL EDMAPLIC

MANUAL EDMAPLIC
- 17 -
3/ Llenar con un enlucido adaptado y cerrar la tapa.
4/ Girar el cierre un cuarto de vuelta para que el cabezal se libere.
Deslizar el cabezal con el indicador graduado para regular el flujo de enlucido debajo de la cinta.

- 18 -
5/ Tirar la cinta hasta que esté totalmente cubierta de enlucido.
EDMAPLIC está listo para su uso.
6/ Ajustar el agarre con la correa ajustable.
7/ Aplicar la cinta y apretarla con una espàtula.

MANUAL EDMAPLIC
- 19 -
UTILIZACIÓN
CON JERINGA
1/ Sacar la cinta de 30 cm : aquella volverá a entrar
en EDMAPLIC al rellenarlo.
2/ Girar el tapón un cuarto de vuelta y abrirlo.
3/ Colgar EDMAPLIC al cubo con sus dos ganchos
para colocarlo en el sentido de llenado.
4/ Llenar con la jeringa, cerrar el tapón.
EDMAPLIC está listo para su uso.

- 20 -
COLOCACIÓN DEL
RODILLO DE ESQUINA
1/ Llevar el soporte hasta el tope sobre las ruedas.
2/ Colocar el resorte. 3/ Aplicar la cinta, la rueda se ajustará a la esquina
automáticamente.