Lince 1926BOBBY-T-AM/U User manual

IT
EN
RILEVATORE DA ESTERNO UNIVERSALE
TRIPLA TECNOLOGIA A TENDA
A BASSO ASSORBIMENTO CON
ANTIMASCHERAMENTO
Manuale di installazione, uso e manutenzione
Installation, operation and maintenance manual
LOW ABSORPTION UNIVERSAL TRIPLE
TECHNOLOGY OUTDOOR CURTAIN
DETECOR WITH ANTI-MASKING
ART. / ITEM:
1926BOBBY-T-AM/U
1928BOBBY-T-AM/UE
1927BOBBY-T/UE
BOBBY UNIVERSALE
A TENDA CON
ANTIMASCHERAMENTO
UNIVERSAL CURTAIN
BOBBY WITH
ANTI-MASKING
MADE IN ITALY
La dichiarazione CE del presente articolo
è reperibile su sito www.lince.net.
The CE declaration of this item is available
on www.lince.net website.

LINCE ITALIA S.p.A.
2
- Istruzioni originali -
1. INTRODUZIONE................................................................................................ 2
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI ........................................................... 2
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................... 3
1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................... 3
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI......................................................... 4
1.4.1 Cover PIR superiore.................................................................... 4
2. FUNZIONI SPECIALI ........................................................................................ 5
2.1 FUNZIONE WIN ..................................................................................... 5
2.2 ANTIMASCHERAMENTO...................................................................... 5
2.3 FUNZIONE TEST................................................................................... 5
2.4 INIBIZIONE ............................................................................................ 5
2.5 ANTIMASCHERAMENTO...................................................................... 5
3. INSTALLAZIONE...............................................................................................6
3.1 AVVERTENZE GENERALI..................................................................... 6
3.2 FISSAGGIO SU MURO.......................................................................... 6
3.3 FISSAGGIO SU PALO ........................................................................... 7
3.4 CABLAGGIO DEL RILEVATORE ........................................................... 8
3.5 CHIUSURA DEL RILEVATORE.............................................................. 8
3.6 ESEMPI DI MONTAGGIO ...................................................................... 9
3.7 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI RILEVAZIONE........................ 10
3.8 AREA DI COPERTURA........................................................................ 12
3.8.1 Congurazione1-fasciosinistro .............................................. 13
3.8.2 Congurazione2-fascisinistroecentrale ............................... 13
3.8.3 Congurazione3-fasciocentrale............................................. 14
3.8.4 Congurazione4-fascidestroecentrale................................. 14
3.8.5 Congurazione5-fasciodestro............................................... 15
3.8.9 Congurazionedelrilevatore..................................................... 16
4. ESEMPIO DI RILEVAMENTO ......................................................................... 17
5. ACCESSORI DISPONIBILI............................................................................. 18
5.1 STAFFA ................................................................................................ 18
5.2 COVER PARAPIOGGIA ....................................................................... 18
5.3 KIT RISCALDATORE ........................................................................... 18
6. RICERCA DEI GUASTI E/O MALFUNZIONAMENTI .................................... 19
7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE ............................................. 19
8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE..............................................................19
INDICE
Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con
cura, tuttavia LINCE ITALIA S.p.A. non può essere ritenuta responsabile
per eventuali errori e/o omissioni. LINCE ITALIA S.p.A. si riserva il diritto
di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti e/o
modiche ai prodotti descritti nel presente manuale. Consultare il sito
www.lince.net per le condizioni di assistenza e garanzia. LINCE ITALIA
S.p.A. pone particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Tutti i prodotti
ed i processi produttivi sono progettati con criteri di eco-compatibilità.
Il presente articolo è stato prodotto in Italia.
• L’azienda ha un sistema di gestione della qualità certicato
secondo la norma ISO 9001:2008 (n° 4796 - A)
• L’azienda ha un sistema di gestione ambientale certicato
secondo la norma ISO 14001:2004 (n° 4796 - E)
• L’azienda ha un sistema di gestione della salute e sicurezza sul
lavorocerticatosecondolanormaISO45001:2018(n°4796-I)
The information in this manual has been issued with care, but LINCE
ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or omissions. LINCE
ITALIA S.p.A. reserves the right to improve or modify the products
described in this manual at any time and without advance notice.Terms
and conditions regarding assistance and the product warranty can be
found at LINCE ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A.
makes it a priority to respect the environment. All products and production
processes are designed to be eco-friendly and sustainable.
This product has been Made in Italy.
• The company has a certied system of quality management
according to ISO 9001:2008 (n° 4796 - A) standard.
• The company has a certied system of environmental
management according to ISO 9001:2004 (n° 4796 - E) standard.
• The company has a certied system of health and work
securitymanagementaccordingtoISO45001:2018(n°4796-I)
standard.
-Translationoftheoriginalinstructions(originalinstructionsinItalian)-
1. INTRODUCTION ...............................................................................................2
1.1 GENERAL FEATURES .......................................................................... 2
1.2 TECHNICAL FEATURES ....................................................................... 3
1.3 PACKAGING CONTENTS ..................................................................... 3
1.4 PARTS IDENTIFICATION....................................................................... 4
1.4.1 Upper PIR cover.......................................................................... 4
2. SPECIAL FUNCTION........................................................................................ 5
2.1 WIN FUNCTION..................................................................................... 5
2.2 ANTIMASKING....................................................................................... 5
2.3 TEST FUNCTION .................................................................................. 5
2.4 INHIBITION MODE................................................................................. 5
2.5 ANTI-MASKING...................................................................................... 5
2. INSTALLATION ................................................................................................. 6
3.1 GENERAL PRECAUTIONS ................................................................... 6
3.2 WALL FIXING ......................................................................................... 6
3.3 POLE FIXING......................................................................................... 7
3.4 DETECTOR WIRING ............................................................................. 8
3.5 DETECTOR CLOSING........................................................................... 8
3.6 FIXING EXAMPLES ............................................................................... 9
3.7 DETECTION RANGE ADJUSTMENT.................................................. 10
3.8 COVERAGE AREA............................................................................... 12
3.8.1 Conguration1-leftbeam....................................................... 13
3.8.2 Conguration2-leftandcentralbeams ................................... 13
3.8.3 Conguration3-Centralbeam ................................................. 14
3.8.4 Conguration4-rightandcentralebeams ............................... 14
3.8.5 Congurazion5-rightbeam..................................................... 15
3.8.9 Detector set-up.......................................................................... 16
4. DETECTING EXAMPLE..................................................................................17
5. AVAILABLE ACCESSORIES..........................................................................18
5.1 BRACKET............................................................................................. 18
5.2 RAIN COVER ....................................................................................... 18
5.3 HEATER KIT......................................................................................... 18
6. TROUBLE SHOOTING ................................................................................... 19
7. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS ................................................... 19
8. DISPOSAL AND SCRAPPING........................................................................ 19
CONTENTS
1. INTRODUZIONE
Il rilevatore via radio da esterno BOBBY UNIVERSALE a tenda a
basso assorbimento è composto da due sensori passivi dual PIR
edaunamicroonda a24 GHz.L’elettronica èstata progettata
per garantire le massime prestazioni in ambiente esterno e a
temperature rigide. I fasci sono orientabili e permettono di
ottenere una copertura orizzontale distribuita su 170°. Oltre
alle funzioni di rilevazione il rilevatore è dotato della funzione
di ANTIMASCHERAMENTO ad infrarossi attivi. Tale funzione
è stata implementata per rendere il rilevatore inattaccabile da
quanti potrebbero avere accesso al sito dove il rilevatore è
installato durante il periodo in cui il sistema risulta disinserito;
segnala ogni tentativo di impedire il suo funzionamento
bloccando (mascherando) il suo campo di rilevazione che
avviene tramite 2 PIR ed una Microonda a 24 GHz. L’ altezza di
installazione è compresa tra 1 e 1,2 m con area di una copertura
di10mconfascida5°ognuno.Laregolazionemicrometricadel
PIRinferiorepermettediadattarelaportatadirilevazioneda3
a 10m. Realizzato completamente in policarbonato resistente ad
urtieraggiUV con lente di Fresnel made in USAeltri solari
made in Japan.
1. INTRODUCTION
The wireless outdoor UNIVERSAL low absorption BOBBY
detectorwithcurtaincoverageconsistsoftwodualPIRpassive
sensorsanda24GHzmicrowave.Theelectronicsaredesigned
to provide maximum performance in outdoor and extreme
conditions.Thebeamsareadjustableandallowforahorizontal
coverage of 170°. In addition to the detection functions, the
detector is equipped with the active infrared ANTIMASKING
function.
This function has been implemented to make the detector
immune to those who may have access to the site where the
detectorisinstalledduringtheperiodinwichthesystemisturned
off; Indicates any attempt to prevent its operation by blocking
(masking)itsdetectionrangebymeansof2PIRsanda24GHz
Microwave.Theinstallationheightisbetween1and1.2mwith
acoverageareaof10mandbeamsof5°each.Themicrometric
controlofthelowerPIRallowstoadjustthedetectionrangefrom
3to10m.Madeentirelyofimpactresistantpolycarbonateand
UVrayswithFresnellensmadeinUSAandsunltersmadein
Japan.

3
LINCE ITALIA S.p.A.
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
1926BOBBY-T-AM/U 1928BOBBY-T-AM/UE 1927BOBBY-T/UE
Alimentazione / Power supply 2.5÷9 Vdc
Consumo / Current consumption 10 µA stand-by
Frequenza microonda / Microwavefrequncy Banda K NO
Funzione antimanomissione /Antitamperfunction Microswitch
Antimascheramento / Antimasking IR attivi NO
Funzione WIN / WINfunction 10÷15 Vdc (WIN) NO
Portata di rilevazione / Detection range 3 m ÷10 m
Ampiezza orizzontale del fascio / Horizontal beam detection 5°
Escursione orizzontale / Horizontal detection excursion ±45°.
LED di segnalazione /Signal LEDs 4 3
Grado di protezione contenitore
Enclosuredegreeofprotection IP 45
Classe ambientale / Environmentalclassication Classe IV (EN 50131-4) / Class IV (EN 50131-4)
Grado di sicurezza / Security grading Grado 3 (EN 50131-2-4)
Grade 3 (EN 50131-2-4)
Grado 3 (EN 50131-2-2)
Grade 3 (EN 50131-2-2)
Contenitore / Casing Policarbonato resistente UV / UV resistant polycarbonate
Temperatura di esercizio / Operating temperature -25 °C ÷+60 °C
Dimensioni esterne (LxPxA mm)
External dimensions (WxDxH mm) 81x98x189
Peso (g) / Weight (g) 820(compresostaffe)/820 (including brackets)
1.2 TECHNICAL FEATURES
1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
C
A
B
1.3 PACKAGING CONTENTS
Tabella 1
Part. Identicazione
ARilevatore
BKitdissaggioalmuro
ekitcavi
CIstruzioni
Table 1
Ref. Identication
ADetector
BKit for wall mounting
andcablekit
CInstructions
Fig. 1
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI
• Basso consumo di corrente.
• Circuito di rilevazione batteria scarica.
• Sensore DUAL PIR a lente di Fresnel più sensore a
microonda.
• Contenitore in policarbonato e lenti di Fresnel resistenti ai
raggiUV.
• Designesteticoemeccanicoparticolarmentecurato.
• ConformeallenormeEN50131.
• Funzione WIN: alimentazione tramite rete principale.
1.1 GENERAL FEATURES
• Low consumption.
• Lowbatterydetectingcircuit.
• DUAL PIR sensor with Fresnel lens and microwave sensor.
• CasinginpolycarbonateandFresnellensesUVresistant.
• Carefullydevelopedaestheticandmechanicaldesign.
• EN 50131 - compliant.
• WINfunction:powerfromthemains.
I 4 LED di segnalazione di cui 2 verdi per i PIR, 1 giallo per
la microonda ed 1 rosso per l’allarme permettono di sapere se
unatecnologiastarilevandoomeno.lafunzionePetImmunity
èdisponibileseutilizzatointriploAND.Supportodissaggioin
acciaioinox(fornito)estaffedapalodisponibilisurichiesta.Offre
anche la possibilità di alimentazione supplementare esterna WIN
a12Vchelorendeequiparabileadunrilevatorelare.
The 4 LEDs of which 2 green for the PIRs, 1 yellow for the
microwaveand1forthealarmsignalallowyoutoknowwhether
a technology is detecting or not. The Pet Immunity function is
available if used in Triple AND. Stainless steel xing bracket
(supplied)andpolebracketsavailableonrequest.
Italsooffersthefeatureofanadditional12VWINexternalpower
supplythatmakesitcomparabletoawireddetector.

LINCE ITALIA S.p.A.
4
Fig. 2
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1.4 PARTS IDENTIFICATION
Tabella 2
Part. Identicazione
AVitidissaggiodelsupportorilevatoresullastaffa.
BVitedissaggiodelcoperchioconlente.
CCoperchio con lente di Fresnel.
DPomelloconvitemetricadiregolazionePIRbasso.
ESupporto elettronica.
FMicrointerruttoreconfunzioneantistrappo(solosessatoconlavite
A).
GStaffainacciaioinox.
HStaffeperssaggioapalo(nonforniteart.:001805/00092AA).
IVitemetricaM4x6inoxperssaggiostaffead“U”(q.tà4)contenute
nelkitaccessorioart.001805/00092AA.
LViti metriche M4 x 10 inox (q.tà 4) contenute nel kit accessorio art.
001805/00092AA.
L
A
D
G
H
E
F
I
L
C
B
Table 2
Ref. Identication
ABracketscrews.
BCovermountingscrew.
CCover with Fresnel lens.
DAdjustingknobforlowerPIR(PIR2).
EElectronic holder.
FAntiTamperfunctionmicroswitch(onlyifAscrewismounted).
GStainless steel support.
HStainless steel pole mounting brackets (not supplied item:
001805/00092AA).
IStainless Steel metric screw M4 x 6 for “U” brackets xing (4 pcs )
enclosedintokititem001805/00092AA.
LStainless Steel metric screw M4 x 10 (4 pcs) enclosed into kit item
001805/00092AA.
1.4.1 Cover PIR superiore
Tabella 3 / Table 3
Descrizione Description
A
LED 1 ROSSO
LEDallarmegenerale
A
LED 1 RED
General alarm LED
B
LED 2 GIALLO
LED Microonda
B
LED 2 YELLOW
LED Microwave
C
LED 3 VERDE
LED PIR 1 (PIR superiore)
C
LED 3 GREEN
LED PIR 1 (upper PIR)
D
LED 4 VERDE
LEDPIR2(PIRinferiore)
D
LED 4 GREEN
LED PIR 2 (lower PIR)
E
Trimmer MW
E
MW Trimmer
F
DIP-Switch
F
DIP-Switch
1.4.1 Upper PIR cover
D B
A C
F
E
Fig. 3

5
LINCE ITALIA S.p.A.
2. FUNZIONI SPECIALI 2. SPECIAL FUNCTION
2.1 FUNZIONE WIN
UtilizzandolafunzioneWIN(WiredInterfaceNetwork)èpossibi-
le alimentare il dispositivo attraverso l’alimentazione principale,
mantenendo la Microonda sempre accesa ed avendo dunque le
stesseprestazioni di unrilevatorelare. Quandoilrilevatore è
alimentatoconunatensionemaggioredi10V,vieneautomati-
camenteattivatalafunzioneWIN.InmodalitàWINiLEDsono
sempreattivielamicroondasempreaccesa.Quandolatensio-
ne di alimentazione del rilevatore scende sotto 10 V, il rilevatore
ritornain funzionamento inmodalitàbatteria, doveiLED sono
spenti e la microonda subordinata alla rilevazione di uno dei PIR.
Ilcavoperconnetterelaschedaall’alimentazioneWINèfornito
in dotazione, e deve essere collegato prestando attenzione al
verso del connettore.
2.1 WIN FUNCTION
UsingtheWINfunction(WiredInterfaceNetwork)itispossible
to power the devices from the mains, keeping the Microwave
alwaysONonandtherefore offeringthesame performanceas
awireddetector.Whenthedetectorispoweredatavoltagehi-
gherthan10V,theWINfunctionisautomaticallyactivatedon.In
WIN mode both LEDs and microwave are always ON. When the
detectorfeedvoltagedropsbelow10V,thedetectorgoesback
to battery-operation mode, where the LEDs are OFF and the
microwaveissubordinatedtothedetectionbyoneofthePIRs.
The cable to connect the board to the WIN power supply is sup-
plied,andmustbeconnectedpayingattentiontotheconnector
side.
2.3 FUNZIONE TEST
Ilrilevatoreentranellamodalitàditestappenavienecollegatoil
cavodicollegamentoa12vie.InquestacondizioneiLEDsono
attivi. Dopo circa quattro minuti il rilevatore esce automaticamente
dallamodalitàTESTeiLEDsispengono(sealimentatotramite
batteria). Per provare l’area di copertura, è importante che il
rilevatoresiachiuso.Unavoltaeffettuateleprovedirilevazione,
ilrilevatoreèprontoperilfunzionamento.Alterminedellafase
ditestilfunzionamentodelrilevatore potràessere vericatoin
accordoconilsistemaradioalqualeècollegato.Perusciredalla
modalità di test, il dispositivo non deve rilevare per almeno 4
minuti. V
2.4 INIBIZIONE
Nel funzionamento normale con alimentazione a batteria il
rilevatore attiva, automaticamente la funzione INIBIZIONE per
ottimizzare il consumo della batteria; questo comporta che
se l’ambiente è frequentato, il rilevatore rimarrà inibito per 30
secondi o 3 minuti (a seconda della protezione selezionato).
Afnchéilrilevatoreescadallostatodiinibizione,duranteiltempo
di inibizione impostato, non deve avvenire alcuna rilevazione.
2.3 TEST FUNCTION
The detector goes into test mode as soon as the 12-way
connection cable is connected. The LEDs are active in this
condition. After approximately four minutes the detector
automatically exits TEST mode and the LEDs switch off (if
powered with battery). To test the coverage area, the detector
needs to be closed. When the detection test have been carried
out,thedetectorisreadytowork.Attheendofthetestphase,
detectoroperationcanbecheckedbasedontheradiosystemto
which it is connected to. To exit test mode, the device must not
detectforfourminutesatleast.
2.4 INHIBITION MODE
During normal operation in battery mode, the detector auto-
maticallygoesintoINHIBITIONMODEfunctiontooptimizethe
battery consumption; this means that if there is activity in the
range,thedetectorwillbeinhibitedfor30secondsor3minutes
(dependingonprotectionselected).Nodetectionisrequiredfor
thedetectorto exit from the inhibition mode, during the setted
inhibition time.
Perfarripartireiltestènecessarioaprireechiudereil
coperchio oppure spegnere il rilevatore e accenderlo
nuovamente dopo 3 minuti. Appena chiuso il coperchio,
ilrilevatore effettuauna taratura delletecnologie,la procedura
vienesegnalatatramitelampeggioalternatodituttiiLED.
To restart the test you need to open and close the lid or
turnoffthedetector,andturnitonagainafter3minutes.
Assoonasthecoverisclosed,thedetectorperformsa
calibrationofthetechnologies,theprocedureissignaledbyal-
ternatingashingofalltheLEDs
2.2 ANTIMASCHERAMENTO
I rilevatori 1926BOBBY-T-AM-U e 1928BOBBY-T-AM-UE sono
dotatidiantimascheramentoainfrarossiattiviperlaprotezione
deisensoripiroelettrici,chegeneraunsegnaledimanomissio-
ne entro 3 minuti. Per abilitare il funzionamento corretto della
rilevazionedimascheramento(Anti-masking),ènecessariocon-
sentire al rilevatore di studiare ed analizzare automaticamente
lecondizioniambientalidell’areachedeveproteggere.Questa
proceduraèobbligatoriaperassicurarelacorrettasegnalazione
dellacondizionedimascheramento.Laproceduradaseguireè
laseguente:
• Dopoavereffettuatotutteleprovediportatanecessarieper
il funzionamento desiderato, aprire il coperchio e abilitare
conilDIP7e8lafunzioneanti-mascheramento;
• chiudere il coperchio e Tenersi fuori dall’area di copertura
del rilevatore per circa 4 minuti afnché, durante questo
periodo,nonvengarilevatanessunapresenzaevericare
chenonvisianooggettinelraggiodi1m.
• Non in tutte le posizioni è possibile utilizzare la funzione
antimask.Consultareilparagrafo3.8permaggioridettagli.
2.2 ANTI-MASKING
The detectors 1926BOBBY-T-AM-U e 1928BOBBY-T-AM-UE
areequippedwithanactiveIRanti-maskingfunctiontoprotect
thepyroelectricsensors.Itemitsatamperingsignalwithin3mi-
nutes.
Toenablethecorrectoperationofthemaskingdetectionsystem
(Anti-masking),allowthedetectortostudyandanalysetheenvi-
ronmentalconditionsoftheareatobeprotected.Thisprocedu-
reismandatorytoensurethecorrectsignallingofthemasking
condition.
Follow the procedure below:
• After performing all the required tests for the desired
operation,openthecoverandenableDIP7and8foranti-
maskingfunction;
• closethelidandkeepoutofthedetectorcoverageareafor
about 4 minutes in order to not detecte any presence and
pay attention that there are no objects within 1 m;
• Not in all positions is possible use the antimask function.
Seesection3.8formoredetails.

LINCE ITALIA S.p.A.
6
3.2 FISSAGGIO SU MURO
3. INSTALLAZIONE
3.1 AVVERTENZE GENERALI
Primadell'installazionevericareleseguenticondizioni:
• la parete non deve presentare avvallamenti o sporgenze
eccessive;
• installareilrilevatoresusupercirigideprivedivibrazioni;
• evitare il posizionamento del rilevatore vicino a fonti di
calore o alla luce diretta del sole;
• evitarelariessionedell’energiaelettromagneticasuampie
superciquali,adesempio,specchi,paretimetalliche,etc.;
• evitare di puntare il rilevatore su lampade uorescenti o
comunque di porlo nelle immediate vicinanze delle stesse;
• per i collegamenti è consigliabile utilizzare un cavo
schermatoe,preferibilmente,uncavoperognirilevatore;
• separare i cavi dell’impianto di allarme da quelli della rete
elettrica;
• l’altezza di installazione deve essere compresa tra i 1 m
min. ed 1,2 m max (terreno non in pendenza);
• evitaredipuntareilrilevatoreversooggettiinmovimentoo,
se ciò risultasse inevitabile, prestare la massima cura nelle
regolazionialnedievitarefalsiallarmi;
• evitare siti dove possano esserci piante a ridosso del
rilevatore e/o piante che crescendo possano arrivare
all’altezzadelrilevatorestessocreandocosìfastidiosifalsi
allarmi;
• apporre sempre il coperchio con lente di Fresnel prima di
effettuareleprovedicopertura,senzalenteilrilevatorenon
funziona;
• se nell’area di copertura c’è la possibilità che vi sia presenza
di animali di medie dimensioni si consiglia di installare
il rilevatore ad una altezza tale da evitare che il fascio
superiore rilevi la presenza dell’animale stesso.
Il rilevatore può essere installato in ambiente esterno (secondo
quanto prescritto dalla normativa EN 50131-1 in classe
ambientale IV).
Fig. 4
• Svitarela viteetogliere ilcoperchio
con lente svitare le sette viti di
ssaggio del rilevatore al fondo
contenitore;
• ssareilfondocontenitorestagnoa
muro;
• forare il muro in corrispondenza
dei quattro fori presenti sul fondo.
Inserire i 4 tasselli;
• Poggiare il fondo al muro quindi
avvitare le quattro viti nei tasselli
facendoattenzioneanondanneggiare
ilpretaglioperantistrappo.
• Usare il foro inferiore per ssare il
contenitorestagnoallaparete.
• Unscrew the screw and remove the
cover with lens; unscrew the seven
xing screws of the detector to the
waterproofrearcasing.
• Fixthehermeticcasingonthewall
• Perforatethewallincorrespondence
oftheholesonthecasing.
• Insert wallplugs into the holes and
screw up the case with the 4 screws.
Pay attention not to damage anti-
tamperswitchsupportknockout.
• Usethelowerholetoxthehermetic
casingonthewall.
3.2 WALL FIXING
3. INSTALLATION
3.1 GENERAL PRECAUTIONS
Beforestartingtheinstallation,makesurethat:
• the wall does not have any pronounced depressions or
protrusions;
• the detector must be installed on rigid surfaces, free of
vibrations;
• avoidpositioningthedetectorsnearheatsourcesorindirect
sunlight;
• avoid electromagnetic energy reection on wide surfaces
such as mirrors, metal walls, etc.;
• avoidxingthe detectorinfrontofuorescent lampsorin
proximityofthem;
• connectionsshieldedcableissuggestedandonecableper
detectorispreferred;
• separatethealarmsystemcablesfromthemainscables;
•  installation height must be between 1 m and 1.20 m (not
tiltedground);
• avoidpointingthedetectortowardsmovingobjectsor,ifnot
possible,pleasepayspecialattentiontosensorsettingsin
ordertoavoidfalsealarms;
• toavoidfalsealarms,donotinstallthedetectorbehindbig
trees/bushes;
•  be sure to install the cover with Fresnel lens before the
detectortesting.Withoutcover,thedetectordoesn’twork;
• ifmedium-sizedanimalsmightenterthecoveragearea,we
recommendinstallingthedetectorataheightthatallowsyou
topreventtheupperbeamfromdetectingtheirpresence.
Thedetectorcanbeinstalledoutdoors(accordingtotheClassIV
EN 50131-1).

7
LINCE ITALIA S.p.A.
• Cablare, secondo le proprie necessità il trasmettitore
(consultare il relativo manuale istruzioni),
• inserirloessarloall’internodell’appositovanopresentenel
contenitorestagno,
• inserirelaguarnizioneo-ringnellasedepresentesulsupporto
elettronica;
• accoppiareilrilevatoreconilfondostagnoquindiavvitarele
sette viti metriche in dotazione
• Wiringasneededthetransmitter(seeitsinstructionmanual),
• insertthetransmitterintothehermeticcasing,
• inserttheo-ringgasketintoitsseatlocatedontheelectronic
holder,
• couplethedetectorandthehermeticcasingthenscrewthe
seven screws
Fig. 5
3.3 FISSAGGIO SU PALO 3.3 POLE FIXING
• Fissarelastaffaad“L”dietroilfondoconunavite;
• posizionareleduestaffead“U”attornoalpaloquindibloccarle
avvitandolequattrovitiinterne(dueperstaffa)elequattroviti
esternerimanenti(dueperstaffa);
• usareilforosuperioreperssareilcontenitoreallastaffaad
“L”(g.6).
• Fixthe“L”shapebracketbehindthehermeticcasingwith
one screw;
• positionthe“U”shapedbracketaroundthepole,blockthem
withthefourinnerscrews(twoforeachbracket)andthefour
externalscrews(twoforeachbracket);
• Usetheupperholetoxthecasetothe“L”shapedbracket
(g.6).
Fig. 6

LINCE ITALIA S.p.A.
8
3.5 CHIUSURA DEL RILEVATORE
• Dopo aver effettuato le regolazioni meccaniche del PIR
inferiore e della sensibilità dei PIR, chiudere il rilevatore
applicando il coperchio con lente di Fresnel dall’alto verso il
bassocomeingura.
• Fissare avvitando la vite metrica in acciaio inox (rif. H, v.
g.4).
Fig. 7
3.5 DETECTOR CLOSING
• AfteradjustinglowerPIRmechanicalfeaturesandbothPIRs
sensitivityfromtopotobottom,asshowninthegurebelow
closethedetectorwiththefrontcoverwithFresnellens.
• Hook it up to the electronic holder side ant screw up the
metricscrew(ref.H,seeg.4).
Nonpuòesseredenitouncablaggio
univoco in quanto, per rendere il
rilevatore universale è stato lasciato
all’installatoreilcompitodicollegare
i cavi in base alle necessità e alle
caratteristiche del trasmettitore
utilizzato.Vericareseiltrasmettitore
gestisce ingressi NA oppure NC
(riferirsialmanualedeltrasmettitore
che si intende installare). Il rilevatore
è dotato di un apposito cavo a 12
li da utilizzare per realizzare i
collegamenti.Dopoavereffettuatoi
collegamenti al modulo radio, collegare il cavo con la scheda
elettronica,servendosidegliappositiconnettori,comemostrato
ingura.Nell’immaginealatoèriportatoildettagliodellascheda
dove viene evidenziata la posizione del connettore. Nella tabella
seguentesonoillustratelecorrispondenzetraicolorideilidel
cavo e le uscite del rilevatore.
Tabella 4
DESCRIZIONE COLORE
ALIMENTAZIONE BATTERIA ROSSO
MASSA NERO
ALLARME NC MARRONE
ALLARME C ROSA
ALLARME NA ARANCIO
ANTIMASK NC (usato solo per 1926 e 1928) GIALLO
ANTIMASK C (usato solo per 1926 e 1928) VERDE
ANTIMASK NA (usato solo per 1926 e 1928) BLU
TAMPER NA (∗) VIOLA
TAMPER C GRIGIO
TAMPER NC (∗) BIANCO
ALIMENTAZIONE FILARE (WIN) AZZURRO
NOTA:
• pergarantireilcontrollodellostatodicaricadellabatteria,si
consigliadialimentareilrilevatoreconlastessabatteriadel
trasmettitore e quindi non utilizzarne una dedicata;
• (∗) lacongurazioneriportataintabellasiintendeacoperchio
chiuso.
3.4 CABLAGGIO DEL RILEVATORE 3.4 DETECTOR WIRING
To make the detector universal it is
notpossibletodeneasinglewiring
set-up, accordingly, the installation
technician is responsible for
connecting the cables based on the
demands and characteristics of the
selected transmitter. Check whether
the transmitter controls NO or NC
inputs (refer to the manual of the
transmitter that you intend to install).
The detector is equipped with a 12-
wire cable, which is used to set up the
connections. When the connections
to the radio module have been set up, connect the cable to the
electronicboardusingtherelativeconnectors,asshowninthe
gure. The picture on the side shows the details of the board
where the position of the connector is highlighted. The table
below illustrates how to match up the cable wire colours and the
detector outputs.
Table 4
DESCRIPTION COLOUR
BATTERY SUPPLY RED
EARTH BLACK
NC ALARM BROWN
C ALARM PINK
NA ALARM ORANGE
NCANTI-MASK(usedonlyfor1926and1928) YELLOW
CANTI-MASK(usedonlyfor1926and1928) GREEN
NOANTI-MASK(usedonlyfor1926and1928) BLUE
NO TAMPER (∗) PURPLE
C TAMPER GREY
NC TAMPER (∗) WHITE
WIRE POWER SUPPLY (WIN) LIGHT BLUE
NOTE:
• inordertoensurecontrolofthebatterychargestatus,itis
advisabletofeedthedetectorwiththesamebatteryasthe
transmitterandthereforenottouseonededicated;
• the conguration shown in the table is intended with the
cover closed.

9
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
MONTAGGIO CORRETTO
Montare il rilevatore in posizione verticale e perpendicolarmente
al terreno.
MONTAGGIO NON CORRETTO (rilevatore inclinato
verticalmente)
Se il rilevatore viene montato inclinato verso il basso la portata
può risultare ridotta.
MONTAGGIO NON CORRETTO (rilevatore inclinato
verticalmente)
Se il rilevatore viene montato inclinato verso l’alto il PIR basso
nongarantiscelacoperturainprossimitàdelsuolomentreil
PIR superiore copre una zona troppo alta.
3.6 ESEMPI DI MONTAGGIO 3.6 FIXING EXAMPLES
CORRECT INSTALLATION
Positionthedetectorverticallyandperpendicularlytotheground
WRONG INSTALLATION (detector tilted downwards)
Ifthedetectorisnotinstalledperpendicularlytotheground,as
shown,detectionrangemayresultdecreased.
WRONG INSTALLATION (detector tilted upwards)
Ifthedetectorismountedtiltedupwards,thelowPIRdoesnot
guarantee coverage close to the ground while the upper PIR
coversatoohigharea.

LINCE ITALIA S.p.A.
10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
MONTAGGIO NON CORRET-
TO
Accertarsi che il rilevatore sia
montato perpendicolarmente
rispetto al terreno.
Ilrilevatoreèequipaggiatocon
speciali ltri per i disturbi dei
raggi solari; nei limiti del pos-
sibile è comunque consigliata
l’installazione evitando il sole
diretto.
3.7 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI
RILEVAZIONE
Tramiteilpomellodiregolazioneèpossibileregolareilfasciodel
PIR basso in modo da ottenere distanze di rilevazione come di
seguitoriportate.
Tabella 3
Posizione PIR2 Distanza
A3 m
B5 m
C7 m
D9 m
E10 m
Table 3
PIR2 Position Range
A3 m
B5 m
C7 m
D9 m
E10 m
Fig. 14
Posizione A
WRONG INSTALLATION
Takecaretoinstallthedetector
perpendicularlytothegroung.
The detector is designed to
avoid any light disturbance.
Howevertoostronglightasdi-
rectsunlightmaycauseunsta-
bleconditionofdetector.
It’s recommended to avoid
suchtypeofinstallation.
Position A
3.7 DETECTION RANGE ADJUSTMENT
UseadjustingknobtoadjustPIR2detectionlengthinorderto
obtaindetectionrangeasshownbelow

11
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 15
Posizione B Position B
Fig. 16
Posizione C Position C
Fig. 17
Posizione D Position D
Fig. 18
Posizione E Position E

LINCE ITALIA S.p.A.
12
3.8 AREA DI COPERTURA 3.8 COVERAGE AREA
L’area di copertura del rilevatore
è costituita principalmente da due
fasci con un’apertura di 5° ognuno e
perpendicolari tra di loro.
All’interno del coperchio con lente è
presenteunfoglioinmaterialeplastico
utile per mascherare uno dei due
fasci, qualora sia necessario, e che è
possibilefarscorreresullalentestessa
in diverse posizioni contraddistinte con
le lettere A, B,C,D.
Nell’immagine accanto viene riportata
la maschera in grigio che è possibile
far scivolare sulla lente e posizionare
in corrispondenza delle quattro lettere
facendo coincidere la freccia riportata
accanto ad ognuna di esse e quella
presente sulla maschera stessa.
The coverage area of the detector is
mainly constituted by two beams with
anhorizontalcoverageof5°(each)and
perpendicular to each other.
Inside the lid with lens there is a plastic
sheetusefulformaskingoneofthetwo
beams,ifnecessary, and it is possible
to slide on the lens itself in different
positions marked with the lettersA, B,
C, D.
Thepictureontheleftshowsthemask
ingrey;themaskcanslideonthelens
andbeplacedincorrespondenceofthe
fourlettersbyaligningthearrowshown
near to each of them, and the arrow
presentonthemaskitself.
La maschera è trasparente e va fatta
scorrere orizzontalmente premendo
sulla parte superiore e inferiore con-
temporaneamente. In prossimità del-
le tre zone sensibili della lente (zone
in rilievo) potrebbe essere necessario
esercitare una maggiore pressione.
The mask is transparent and must sli-
de horizontally by pressing on the top
and bottom simultaneously.
Close to the three sensitive area of
the lens (embossed areas) you may
need to apply a higher pressure.
Fig. 19
Le combinazioni riportate successivamente della posizione della
maschera e della meccanica interna permettono di coprire tutte
leesigenzeinstallativeriportateinprecedenza.
Perogniinstallazionevieneriportatoanchecomesiposizionano
siaifasciIRchela microonda(area tratteggiata);quest’ultima
è disponibile solo per il 1926BOBBY-T-AM-U. Nelle prossime
immagini la posizione della maschera è rappresentata da una
linea più spessa.
La meccanica interna presenta in alto l’indicazione delle tre
posizioniincuièpossibileruotarlaalnedivenireincontroalle
esigenzeinstallative.Perportarelameccanicainposizione1da
posizione2(centrale)ruotarlafacendolecompiere5scattiverso
sinistra;perportarlainposizione3farlecompiere5scattiverso
destra.
Theinternalmechanicpartsreportsonthetopanindicationof
the three positions where it is possible to rotate it in order to
comply with the installation requirements.
Tobringthemechanicalpartfromposition2(central)toposition
1rotateitandfulll5shotstotheleft;inordertobringittobring
theminposition3fulll5shotstotheright.
The combinations of the mask position and of the internal
mechanics listed subsequently allow to cover all installation
requirements listed above.
For each installation it is also reported how to place both the
IRbeams andthe microwave(dottedarea);thislast featureis
availableonlyfor 1926BOBBY-T-AM-U.In thenextimagesthe
maskpositionisrepresentedbyathickerline.
Fig. 20

13
LINCE ITALIA S.p.A.
3.8.1 Congurazione1-fasciosinistro
Nellaprimacongurazionevieneutilizzatosolounfascioverso
sinistra, viene ottenuta ruotando la meccanica basculante
in posizione 1 e facendo scivolare la copertura sulla lente in
posizione B.
3.8.1 Conguration1-leftbeam
Intherstcongurationonlyabeamisusedtowardstheleft,it
isobtainedbyrotatingthetiltingmechanisminposition1andby
slidingthecoveronthelensinpositionB.
NO AM
POS. B
NOTA:
Inquestacongurazioneilsistemaantimascheramento
non è utilizzabile.
NOTE:
In this conguration, the anti-masking system is not
usable.
Fig. 21
3.8.2 Congurazione2-fascisinistroecentrale
Nella seconda congurazione vengono utilizzati due fasci
orientati verso sinistra e a 90° tra di loro. Viene ottenuta ruotando
lameccanicabasculante in posizione 1 e facendo scivolare la
copertura sulla lente in posizione D.
POS. D
3.8.2 Conguration2-leftandcentralbeams
Inthesecondcongurationtwobeamsareusedorientedtothe
leftandat90°betweenthem.Itisobtainedbyrotatingthetilting
mechanisminposition1andbyslidingthecoveronthelensin
position D.
Fig. 22

LINCE ITALIA S.p.A.
14
Fig. 23
3.8.3 Congurazione3-fasciocentrale
Nellaterzacongurazionevieneutilizzatosolounfasciofrontale
e perpendicolare alla parete di installazione. Viene ottenuto
ruotando la meccanica basculante in posizione 2 e facendo
scivolare la copertura sulla lente in posizione D.
POS. D
3.8.3 Conguration3-centralbeam
In the third conguration only a front beam is used and
perpendiculartotheinstallationwall.Itisobtainedbyrotatingthe
tiltingmechanism inposition 2andby slidingthe coveronthe
lens in position D.
Fig. 24
3.8.4 Congurazione4-fascidestroecentrale
Nellaquartacongurazionevengonoutilizzatiduefasciorientati
verso destra e a 90° tra di loro. Viene ottenuta ruotando la
meccanica basculante in posizione 3 e facendo scivolare la
copertura sulla lente in posizione A.
POS. A
3.8.4 Conguration4-rightandcentralbeams
Inthefourthcongurationtwobeamsareusedorientedtothe
rightandperpendiculartoeachother.Itisobtainedbyrotating
thetiltingmechanisminposition3andbyslidingthecoveronthe
lens in position A.

15
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 25
3.8.5 Congurazione5-fasciodestro
Nellaquintacongurazionevieneutilizzatosolounfascioverso
destra e viene ottenuta ruotando la meccanica basculante
in posizione 3 e facendo scivolare la copertura sulla lente in
posizione C.
POS. C
3.8.5 Conguration5-rightbeam
Inthe fth congurationonlya beamisusedoriented towards
theleft;itisobtainedbyrotatingthetiltingmechanisminposition
inposition3andbyslidingthecoveronthelensinpositionC.
NOTA:
Inquestacongurazioneilsistemaantimascheramento
non è utilizzabile.
NOTE:
In this conguration, the anti-masking system is not
usable.
NO AM

LINCE ITALIA S.p.A.
16
In modalità a batteria, le variazioni di congurazione dei dip
switch hanno effetto dopo la prima rilevazione che genera
allarme.
In modalità WIN le variazioni di congurazione dei dip switch
hannoeffettoimmediato.
Vederelaseguentetabella.
Tabella 5
DIP OFF ON Funzioni
1LED accessi LED spenti Accensione LED
9Inibizione per 180 s Inibizione per 30 s Durata inibizione
10
Inibizione
dopo 1 evento di
allarme
Inibizione
dopo 2 eventi di
allarme
Intervallo inibizione
Tabella 6
DIP2 DIP3 SENSIBILITÀ PIR
OFF OFF PIR bassa sensibilità
OFF ON PIR media/bassa sensibilità
ON OFF PIR media/alta sensibilità
ON ON PIR alta sensibilità
DIP4 DIP5 LOGICA DI FUNZIONAMENTO
(MW DISPONIBILE SOLO PER 1926BOBBY-T-AM/U)
OFF OFF PIR1 AND PIR2 AND MW
Nota: utilizzabile nella maggior parte delle installazioni
esterne
OFF ON (PIR1 OR PIR2) AND MW
Nota:nonconsigliatainambientiparticolarmenteostili.
ON OFF PIR1 AND PIR2 (MW esclusa)
Nota:larilevazionedellaMWnonhainuenzasullepre-
stazioni del rilevatore.
ON ON PIR1 AND MW (PIR2 escluso)
Nota:nonconsigliatainambientiparticolarmenteostili.
DIP4 DIP5 LOGICA DI FUNZIONAMENTO
(SOLO PER 1928BOBBY-T-AM-UE E 1927BOBBY-T-UE)
OFF OFF PIR1 AND PIR2
Nota: utilizzabile nella maggior parte delle installazioni
esterne
OFF ON solo PIR2 (PIR1 escluso)
Nota: utilizzabile nella maggior parte delle installazioni
esterne
ON OFF solo PIR1 (PIR2 escluso)
Nota: utilizzabile nella maggior parte delle installazioni
esterne
ON ON non disponibile
DIP6 Non utilizzato
DIP7 DIP8
ANTIMASCHERAMENTO
(solo per 1926BOBBY-T-AM/U,
1928BOBBY-T-AM/UE)
OFF OFF AntimaskOFF
OFF ON Antimaskbassasensbilità
ON OFF Antimaskmediasensbilità
ON ON Antimaskaltasensbilità
3.9 CONFIGURAZIONE DEL RILEVATORE 3.9 DETECTOR SET-UP
Inbattery-operationmode,thedipswitchcongurationvariations
have an effect following the rst detection that generates an
alarm.
In WIN mode the dip switch conguration variations have an
immediateeffect.
Seefollowingtable.
Table 5
DIP OFF ON Notes
1LED turned ON LED turned OFF LED power-on
9Inhibitionfor180s Inhibitionfor30s Inhibitionlength
10
Inhibition
After 1 alarm
event
Inhibition After 2
alarm event Inhibition interval
Table 6
DIP2 DIP3 PIR SENSIBILITY
OFF OFF PIR low sensitivity
OFF ON PIR medium/low sensitivity
ON OFF PIRmedium/highsensitivity
ON ON PIRhighsensitivity
DIP4 DIP5 WORKING LOGIC
(MW AVAILABLE ONLY FOR 1926BOBBY-T-AM/U)
OFF OFF PIR1 AND PIR2 AND MW
Note: it can be used in most outdoor installations.
OFF ON (PIR1 OR PIR2) AND MW
Note: not recommended in particularly hostile envi-
ronments.
ON OFF PIR1 AND PIR2 AND MW excluded
Note:thedetectionoftheMWdoesnotaffecttheper-
formanceofthedetector.
ON ON PIR1 AND AND MW PIR2 excluded
Note: not recommended in particularly hostile envi-
ronments.
DIP4 DIP5 LOGIC OF WORKING
(ONLY FOR 1928BOBBY-T-AM-UE AND 1927BOBBY-T-UE)
OFF OFF PIR1 AND PIR2
Note: it can be used in most outdoor installations.
OFF ON only PIR2 (PIR1 excluded)
Note: not recommended in particularly hostile envi-
ronments.
ON OFF only PIR1 (PIR2 excluded)
Note: not recommended in particularly hostile envi-
ronments.
ON ON not available
DIP6 Not in use
DIP7 DIP8
ANTIMASKING
(only for 1926BOBBY-T-AM/U,
1928BOBBY-T-AM/UE)
OFF OFF AntimaskOFF
OFF ON Antimasklowsensibility
ON OFF Antimaskmediasensibility
ON ON Antimaskaltasensibility

17
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 26
4. ESEMPIO DI RILEVAMENTO
L’esempiosiriferiscealrilevatoresettatointriploAND.
( 1 ) NESSUN ALLARME
L’animalevienerilevatodaduedelletretecnologie(PIRbasso
e MW) per cui l’allarme NON si attiva.
4. DETECTING EXAMPLE
TheexamplereferstothedetectorsetintripleAND.
( 1 ) NO ALARM
The pet is detected only by two of the three sensor elements
(lower PIR and MW). The alarm is not enabled.
Fig. 27
( 2 ) NESSUN ALLARME
Lapersonavienerilevatadaduedelletretecnologie(PIRaltoe
MW) per cui l’allarme NON si attiva.
( 2 ) NO ALARM
Thebodyisdetectedonlybytwoofthethreesensorelements
(higherPIRandMW).Thealarmisnotenabled.
Fig. 28
( 3 ) ALLARME
Lapersonavienerilevatadatutteetreletecnologie(PIRbasso
+ PIR alto + MW) per cui si attiva lo stato di allarme.
( 3 ) ALARM
The body is detected by the three sensor elements (lower PIR +
higherPIR+MW).Thealarmisenabled

LINCE ITALIA S.p.A.
18
Fig. 29
5. ACCESSORI DISPONIBILI
5.1 STAFFA
Kitstaffadapaloinacciaioinox(art.
001805/00092AA)
5. AVAILABLE ACCESSORIES
5.1 BRACKET
Stainless steel bracket kit for pole
installation (item 001805/00092AA)
5.2 COVER PARAPIOGGIA
Cover parapioggia per la protezione
delrilevatoredagliagentiatmosferici
(art. 1820COVERKIT).
Accessorio consigliato in ambienti
esterni dove la pioggia che si posa
sulla lente potrebbe diminuire drasti-
camente la portata di rilevazione.
5.2 RAIN COVER
Rain cover for the protection of the
detector against weathering (art. 1820
COVERKIT).
Recommended accessory for outdoor
use where the rain on the lens could
drastically decrease the detection
range.
Fig. 30
5.3 KIT RISCALDATORE
Kitriscaldatoreuniversaleequipaggiato
con sensore di temperatura ed
igrometro.Assorbimentomax.300mA
(art.1819KR-KIT).
Disponibile anche con il solo sensore
di temperatura (art. 1821KR-KIT/E).
Collegare esclusivamente in parallelo
all’alimentazione WIN.
Noncollegarloinparallaloallabatteria
principale,neaquellaausiliariaalne
di non compromettere l’autonomia del
rilevatore.
5.3 HEATER KIT
Heater kit with hygrometer and
temperature sensor. Absorption max.
300 mA (art. 1819KR-KIT).
Also available only with temperature
sensor (Art. 1821KR-KIT/E).
Connect only to the WIN power sup-
ply.
Do not connect either to the main bat-
tery or to the auxiliary one in order to
not compromise the autonomy of the
device.
Fig. 31

19
LINCE ITALIA S.p.A.
6. RICERCA DEI GUASTI E/O MALFUN-
ZIONAMENTI
Problema Soluzione
I LED non si accendono
appena installata la pila
Vericare la corretta installazio-
ne della pila
Falsi allarmi Il rilevatore non è perpendicolare
al terreno
IlPIRbassoèmalregolato,rag-
giungedistanzesuperioriaquel-
le desiderate
Oggetti in movimento nell’area
protetta.
La sensibilità della MW è al mas-
simo
Non rileva ErrataregolazionedeiPIR
La sensibilità della MW è al mi-
nimo
Altezza di installazione diversa
da quella indicata o dispositivo
non perpendicolare al terreno
Allarmi continui del
mascheramento
Ostacoli di medie dimensioni a
ridosso del rilevatore
RegolarelasensibilitàAM
7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PE-
RIODICHE
Per assicurare il corretto funzionamento del rilevatore è ne-
cessario che la lente venga mantenuta pulita. Una lente non
perfettamente pulita può causare problemi di rivelazioni e/o
problemi alla funzione antimask.
Periodicità: quando necessario o in condizione di sporcizia evi-
dente.
Materiale da utilizzare: panno - acqua senza additivi.
Procedura di pulizia:
ATTENZIONE! Per rimuovere sporcizie particolar-
mente evidenti NON utilizzare prodotti a base di clo-
ro, prodotti abrasivi oppure alcool.
1. Pulire il coperchio e la lente con un panno inumidito con ac-
qua.
2. Ripassare con un panno asciutto.
8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE
1. Svitarelevitichetengonossoilcoperchiofrontaleerimuo-
verlo.
2. Dividerelepartiinbaseallalorotipologiaesmaltirleinaccor-
doconleleggivigenti.
ATTENZIONE!
Non disperdere nell’ambiente i componenti ed ogni
altro materiale del prodotto.
Rivolgersi a consorzi abilitati allo smaltimento ed al riciclag-
gio dei materiali.
Trouble Solution
LEDs fail to switch on
when the battery is in-
stalled
Checktherightinstallationofthe
battery
False alarms The detector is not perpendicular
totheground
Checkifthelowerdetectionarea
iswiderthanyourplanning
Checkifthereareobjectsinmo-
vement in the detection area.
MW is set at maximum level
No detection The PIRs are not properly adju-
sted
MW adjustment is set at mini-
mum level
Wrong installation height ord
evice non perpendicula to the
ground
Continuous anti-masking
alarms
Medium-sized obstacles close to
the detector
Adjust the AM sensibility
6. TROUBLE SHOOTING
7. MAINTENANCE AND PERIODIC
CHECKS
Keep the lens clean to guarantee proper operation of the
detector.
A lens which is not perfectly clean may cause detection pro-
blems and/or problems to the anti-mask function.
Frequency: when necessary or when clearly dirty.
Material to be used: cloth - water with no additives.
Cleaningprocedure:
IMPORTANT!
Do NOT use chlorine-based or abrasive products or
alcohol to remove particularly noticeable dirt.
1. Clean the lid and the lens with a cloth dampened with water.
2. Wipe with a dry cloth.
8. DISPOSAL AND SCRAPPING
1. Unscrewthescrewsthatfastenthefrontlidandremoveit.
2. Dividethepartsbytypeanddisposeoftheminaccordance
with applicable laws.
IMPORTANT!
Do not dispose of the components or any other pro-
duct material in the environment.
Seek the assistance of companies authorised to dispose of
and recycle waste materials.

LINCE ITALIA S.p.A
Via Variante di Cancelliera, snc
00072 ARICCIA (Roma)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]  
www.lince.net
001530/00929AB Rev. 0