effeff 421-40 User manual

effeff Fritz Fuss GmbH & Co.
Elektrotechnische Fabrik
Postfach 490
D 72425 Albstadt
®
SICHERHEIT
UND PRÄZISION
deutsch
english
français
italiano
Mini-Türcodegeräte
Compact acces-code door control units
Centrales compactes à clavier intégré
Minicodificatori per porte
421-40 / 421-42
D 00072 01
PP 0494.01
Telefon 074 31 . 123 - 0
Telefax 074 31 . 123 240 oder 123 303
Telex 763 731 ffus d
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
®

Contents Page
english
®
2
Inhalt Seite
Die Ausführung 4
Funktionen 4
Montage 4
Türbeschläge 5
Die Türöffner 5
Externe Türöffnertaster 5
Externe Störeinflüsse 5
Technische Daten 5
Funktionsprüfung 6
Erstprogrammierung 6
Neufestlegung des Änderungscodes 6
Programmierung der bis zu drei Benutzercode 7
Tastaturgesteuerte Tür-Dauerentriegelung 7
Falscheingabe von Codezahlen - Sperrzeit 30 Sekunden 7
Gerätestörungen 7
Pflegehinweis 7
Anschlußplan Mini-Türcodegerät6
The appliance versions 8
Operation 8
Installation 8
Door hardware 9
Door releases 9
Separate door release button 9
External interference 9
Technical data 10
Operating testing 10
Initial programming 10
Installation of a new change code 10
Programming of up to three user codes 11
Keyboard-controlled permanent door release 11
Incorrect input of code numbers - disable period of 30 seconds 11
In case of appliance faults 11
Care note 11
Terminal Diagram Mini access-code door control unit 10

Sommaire Page
français
Indice Pagina
3
italiano
Le versioni 16
Funzionamento 16
Montaggio 17
Guarniture della porta 17
Gli apriporta 17
Pulsanti apriporta esterni 18
Fattori di disturbo esterni 18
Dati tecnici 18
Controllo del funzionamento 19
Prima programmazione 19
Nuova fissazione del codice di modificia 19
Programmazione del codice d' utente dei max.
tre codici d' utente 20
Sblocco permanente della porta
controllato da tastiera 20
Errato input di cifre in codice
Tempo di blocco 30 secondi 20
Disturbi alle apparecchiature 20
Avvertenze per la cura 20
Schema delle connessioni minicodificatore delle porte 19
Les modèles 12
Principe de fonctionnement 12
Montage 12
Garniture de porte 13
La gâche 13
Bouton d' ouverture de porte 13
Perturbations externes 13
Spécifications techniques 14
Test de fonctionnement 14
Première programmation 14
Nouvelle définition du code de modification 15
Programmation de 1 à3 codes d' accès15
Déverrouillage permanent de la porte,
àcommande par clavier 15
Entrée erronée de codes - temps de blocage 30 secondes 15
Anomalies de l’appareil 16
Entretien 16
Schéma de raccordement du mini-codeur de porte 14

Bedienungsanleitung
Mini-Türcodegeräte 421–…
Dievollelektronischen/mikroprozessor-
gesteuertenMini-Türcodegeräte421–…
in Ein-Kanal-Ausführung bieten die An-
steuermöglichkeitfüreineTür(einesElek-
tro-Türöffners). Diese Mini-Türcode-
geräte arbeiten mit einem Zahlencode,
der es nur berechtigten Personen er-
möglicht, einzelne Räume zu begehen.
ZurBedienungdesMini-Türcodegerätes
stehen3 freiprogrammierbare 4-stellige
Codezahlen zur Verfügung. Diese 3
Codezahlen können jederzeit problem-
losmiteinem4-stelligenÄnderungscode
geändert bzw. neuen Situationen ange-
paßt werden. Die Mini-Türcodegeräte
421-40/-42 beinhalten in einem stabilen
Metallgehäuse die komplette Türcode-
Elektronik. Für den Betrieb dieser Mini-
TürcodegeräteisteinebauseitigeStrom-
versorgung mit 12 V erforderlich.
Die Ausführungen
für den Innenbereich:
Aufputz-Mini-Türcodegerät421-40
Unterputz-Mini-Türcodegerät421-42
Maße in mm
4
Funktion
Die über das Tastenfeld eingegebenen
CodeziffernwerdeninelektrischeSigna-
leumgesetztundandieSteuerelektronik
weitergegeben. Hier werden sie mit den
einprogrammiertenDatenverglichen.Ist
dieZugangsberechtigungerkannt,schal-
tet das Türöffnerrelais für 3 Sekunden
(Türentriegelungszeit) die Tür frei.
Werdenwährend der Türentriegelungs-
zeit weitere Ziffern oder erneut die be-
rechtigteCodezahleingegeben,soschal-
tet das Mini-Türcodegerät auf die Funk-
tion Falschcode (sehen Sie hierzu den
Abschnitt ”Falscheingabe von Code-
zahlen - Sperrzeit 30 Sek.”).
Montage
DieMini-TürcodegerätewerdenimHand-
bereich der Türzarge montiert. Dort soll-
ten auch die Anschlußkabel für die12V-
Spannungsversorgung sowie das An-
schlußkabel für den Elektro-Türöffner
vorgesehen werden. Die Montage der
Aufputz-Geräte (421-40) wird durch die
Befestigung des Gerätebodens vorge-
nommen. Bei den Gerätevarianten für
Unterputz-Montage (421-42) liegen ein
Kunststoff-uP-Gehäuse sowie ein Ab-
deckrahmen der Lieferung bei.
421-40 421-42
Geräte-
Abdeckung
Geräte-
Boden
Blend-
Rahmen
Kunststoff-
uP-Dose

5
Türbeschläge
Außen Ziehknopf, innen Türdrücker
(Wechselgarnitur), Schloßmit Wechsel.
DurchvorgenanntenTürbeschlagkanndie
Rauminnenseite jederzeit über den Tür-
drücker verlassen werden.
Die Türöffner
Die mit den Türcodegeräten einzu-
setzendenTüröffnersinddieModelle1405/
1705(Arbeitsstromfunktion)und3405/3705
(Ruhestromfunktion).
Türöffner mit Arbeitsstromfunktion:
Der Arbeitsstrom-Türöffner z.B. 1405 ist
mit Spannung entriegelt. Bei Stromausfall
bleibt die Verschlußsicherheit gewährlei-
stet.
Türöffner mit Ruhestromfunktion:
DerRuhestrom-Türöffnerz.B.3405istohne
Spannung entriegelt. Bei Stromausfall ist
die Tür für jeglichen Zutritt frei.
Elektro-Türöffner
Technische Daten:
1405:
Nennspannung 12 V–
(Spannungstoleranz 11 - 13 V–)
Stromaufnahme 200 mA,100 % ED
1705:
Nennspannung 12 V–
(Spannungstoleranz 11 - 13 V–)
Stromaufnahme 230 mA,100 % ED
3405:
Nennspannung 12 V–
(Spannungstoleranz 11 - 13 V–)
Stromaufnahme 200 mA,100 % ED
3705:
Nennspannung 12 V–
(Spannungstoleranz 11 - 13 V–)
Stromaufnahme 230 mA,100 % ED
Externe Türöffnertaster
Mittels bauseitiger bzw. externer Tür-
öffnertaster kann die Tür in gewohnter
Weise von Innenräumen geöffnet wer-
den. Der Türöffner wird dann über die
Türentriegelungszeit der Mini-Türcode-
geräte entriegelt.
Externe Störeinflüsse
Trotz interner Schutzmaßnahmen kön-
nen außergewöhnlich starke Störfelder
eineStörungdermikroprozessorgesteu-
erten Mini-Türcodegeräte herbeiführen.
Störeinflüssekönnenverhindertwerden,
wennbeiderInstallationfolgendePunk-
te beachtet werden:
–Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von induktiven Verbrauchern montie-
ren.
–SeparateLeitungfürNetzspannungs-
versorgung verlegen (evtl. Netzfilter).
–Induktive Verbraucher entstören (Va-
ristor, RC-Glied).
Nach Störungsbeseitigung ist die Neu-
inbetriebnahme(Prozessor-Reset) der
Mini-Türcodegeräteerforderlich.(Sehen
Sie hierzu den Abschnitt Prozessor-
Reset.)
Technische Daten:
Anschlußspannung: 12 V DC
Leistungsaufnahme: 60 mA
Betriebsnennspannung: 12 V DC
Schutzart:
Typ 421-40/421-42 IP 20
Betriebstemperatur: 0°Cbis40°C
Türöffnerrelaiskontakt-
belastbarkeit: 24 V/ 1 A
Gehäuse:
Alu-Druckguß, pulverbeschichtet
Farbton grauweißRAL 9002

--- Die Tür bzw. der Elektro-Türöffner
wird für 3 Sek. entriegelt (zum Öffnen
derTürfreigegeben).IstdieTürentriege-
lungszeit von 3 Sek.abgelaufen, ohne
daßdie Tür geöffnet wurde, so ist sie
wieder über den Elektro-Türöffner ver-
sperrt.
Erstprogrammierung des Ände-
rungscodes bzw. Neufestlegung
des Änderungscodes nach einem
Reset
Programmierung
mit Eingabezeit-Limit
Bei der Programmierung ist unbedingt
darauf zu achten, daßfür die Eingabe
der einzelnen Codes max. 13 Sek. zur
Verfügung stehen.
Erstprogrammierung
--- Initialisierungscode 0 0 0 0
eingeben.
--- Durch Drücken der Taste –Pro-
grammierung einleiten.
--- Gewünschten Änderungscode über
dieTastatureingeben.ZurAuswahlsteht
eine beliebige Codezahl mit
4 Codeziffern.
--- Durch Drücken der Taste +
Eingabe bestätigen.
Beispiel: 0 0 0 0 –1 2 3 4 +
= Änderungscode "1234"
Neufestlegung des Änderungscodes
--- AktuellenÄnderungscodeeingeben.
--- Durch Drücken der Taste –Pro-
grammierung einleiten.
--- GewünschtenneuenÄnderungscode
über die Tastatur eingeben. Zur Aus-
wahlstehteinebeliebigeCodezahlmit4
Codeziffern.
--- Durch Drücken der Taste +
Eingabe bestätigen.
Beispiel: 1 2 3 4 –2 5 1 3 +
= neuer Änderungscode
"2513"
6
+
Relais
Ruhestrom-
Türöffner
3405 / 3705
-
6
1234567
12 345 7
+-
+–
Anschlußplan Mini-Türcodegerät
Versorgungs-
spannung
12 V DC
Türöffner-Taster extern
Arbeitsstrom-
Türöffner
1405 / 1705
Das Brücken des Jumpers JP1 (Prozessor-Reset) be-
wirkt einen Softwareneustart des Türcodesystems.Da-
bei werden gespeicherte Benutze rcodes und Ände-
rungscodes nicht gelöscht ! Das Brücken von JP1 kann
nach sehr starken Störeinflüssen notwendig werden.
Das Brücken des Jumpers JP2 (Code-Reset) bewirkt
eine Löschung der drei Benutzercodes und eine Bele-
gung des Änderungscodes mit 0000 !
Prozessor
Reset
Code
Reset
Nach ordnungsgemäßer Installation
kann die Inbetriebnahme erfolgen.
Vor dem Zuschalten ist die Fremd-
spannungsversorgung von 12 V DC
sicherzustellen.
Funktionsprüfung
--- Initialisierungscode 0 0 0 0 über
die Tastatur eingeben(werkseitige
Grundeinstellung, auch nach Geräte-
Reset ).

Programmierung der bis zu drei
Benutzercodes
ZurBedienungdesTürcodegerätes421...
stehen 3 frei programmierbare Co-
dezahlen zur Verfügung. Die Festle-
gung erfolgt durch die Plazierungs-
angabe 1, 2 oder 3 (sehen Sie hierzu
unser Beispiel).
--- Aktuellen Änderungscode eingeben.
--- Durch Drücken der Taste –Pro-
grammierung einleiten.
--- Gewünschte Plazierung des Benut-
zercodeseingeben (Ziffer 1 = Erster
Benutzercode).
--- Durch Drücken der Taste –Pro-
grammierung fortführen.
--- Gewünschten Benutzercode einge-
ben. Zur Auswahl steht eine beliebige
Codezahl mit 4 Codeziffern.
--- Durch Drücken der Taste + Eingabe
bestätigen.
Die Programmierung eines evtl. zweiten
oder dritten Benutzercodes mußnach
dem vorgenannten Prinzip erfolgen.
Beispiel: 2 5 1 3 –1 –5 2 3 1 +
= Erster Benutzercode "5231"
2 5 1 3 –2 –3 9 4 7 +
=ZweiterBenutzercode"3947"
2 5 1 3 –3 –9 2 7 8 +
= Dritter Benutzercode "9278"
Tastaturgesteuerte
Tür-Dauerentriegelung
Die Tür-Dauerentriegelung kann nur
durch den Benutzercode 1 angesteuert
werden. Wird bei der Eingabe des
Benutzercodes 1 die letzte Stelle um 2
erhöht (ohne Übertrag), kann die Tür
beliebig oft begangen werden (Tür-
Dauerentriegelung). Die Rückstellung
erfolgt in dem Moment, in dem der nor-
male Benutzercode wieder eingegeben
wird.
Beispiel: Benutzercode 1 "9278"
9 2 7 0
= Tür-Dauerentriegelung
9 2 7 8
= Rückstellung der
Tür-Dauerentriegelung 7
Falscheingabe von Codezahlen –
Sperrzeit 30 Sek.
Innerhalbvon8Tastenbetätigungenmuß
einer der vier richtigen vierstelligen
Codeseingegebenwerden.Istdiesnicht
der Fall, so erfolgt keine Türfreigabe.
Desweiteren wird die Tastatur für 30 Se-
kundenelektronischgesperrt(Sperrzeit).
Erstnach AblaufdieserSperrzeitistwie-
dereinekomplettneueEingabemöglich.
Gerätestörungen
Prozessor-Reset
Fürden Geräte-Störfallbesteht dieMög-
lichkeit eines Geräte-Resets. Hierzu
müssen die auf der Geräteplatine posi-
tionierten 2 Stifte mit der Bezeichnung
Prozessor-Reset (sehen Sie hierzu den
Anschlußplan)kurzzeitigüberbrücktwer-
den. Dieser Prozessor-Reset bewirkt ei-
nen Softwareneustart der Elektronik.
Gespeicherte Änderungscode sowie
Benutzercode werden hierbei nicht ge-
löschtundnichtaufdiewerkseitigeGrund-
einstellung gebracht.
Code-Reset
Bei Verlust des Änderungscodes bzw.
eines Benutzercodes kann durch das
kurzzeitige Überbrücken der 2 Stifte mit
derBezeichnungCode-Reset(sehenSie
hierzu den Anschlußplan) das Gerät zu-
rückgesetzt werden. Hierbei werden alle
drei Benutzercode gelöscht und der
Änderungscode auf die werkseitige
Grundeinstellung ”0000”gebracht. Ein
NeustartdesMini-Türcodegerätes421-..
wirdnotwendigundmußnachdenAnga-
ben ab Seite 6 dieser Bedienungsanlei-
tung durchgeführt werden.
Pflegehinweis
Die Mini-Türcodegeräte 421–… dürfen
nur mit einem feuchten Lappen mit nicht
kratzenden,mildenPutzmitteln gereinigt
werden.

Ifmorenumbersareentered,orifinputof
the entitled code is repeatet during the
door release time, the mini coded access
systemswitchestotheerrorcodefunction
( see the section ”Incorrect input of code
numbers-disable periodof 30seconds”).
Installation
Mini door code units are mounted in the
handle area next to the door frame. The
connecting cables for the 12 V voltage
supply,aswellastheconnectingcablefor
the electric door release should also be
provided at this point.
The surface- mounted units (421-40) are
installed by fixing the appliances base.
Theflush-mounted versions(421-42)are
supplied together with a plastic flush
mountinghousingandacoverframe(See
provided sketch).
8
Operating instructions
Compact access-code door
control units, series 421- ...
The all-electronic/microprocessor con-
trolled 421-series of compact access-
code door control units of the single-
channel type, provide for the control of
one door (one electric door release).
Theyoperateinresponsetoa numerical
code, which allows only authorized
persons to enter individual rooms.
Tooperatetheunit,threeprogrammable
4-digitcodenumbersareavailable.The-
se three code numbers can readily be
changed or adapted to new situations at
anytimebymeansofafour-digitchange
code. The entire electronic circuitry is
containedinastrong,metalhousing.The
units require a 12 V power supply, to be
provided at the point of use.
The appliance versions
for indoor use:
Surface- mounted mini door code unit
421- 40
Flush- mounted mini door code unit
421- 42
Operation
The code numbers, which are entered by
means of the keypad, are converted into
electrical signals and transmitted to the
electronic control circuit, where they are
compared with the programmed data. If
access authorization is recognized, the
door release relay is tripped, permitting
accessfor13seconds(doorreleasetime).
english
cover
frame appliance
base
plastic flush
mounting
housing Dimensions in mm
appliance
frame
421-40 421-42

9
Door hardware
Externaldoor-knob,internaldoorhandle
(exchange fittings), lock with key action
onspringbolt.Withthesefittingsinstalled,
apersoncan leavethe roomat anytime
byopeningthedoorwiththedoorhandle.
Door releases
The door releases to be used with the
access-code control units are models
1405/1705 (open-circuit operation) and
3405/3705 (closed-circuit operation).
Door releases with open-circuit
operation:
Open-circuit door releases, e.g. model
1405, are released when energized. In
the event of a power cut, the security of
the lock remains unaffected.
Door releases with closed-circuit
operation:
Closed-circuitdoor releases,e.g.model
3405, are released when de-energized.
If there is a power cut, the door remains
unlocked for access at any time.
Electric door releases
Technical data:
1405:
Nominal voltage 12 VDC
(Voltage tolerance 11 –13 VDC)
Power consumption 200 mA,
100% duty cycle
1705:
Nominal voltage 12 VDC
(Voltage tolerance 11 –13 VDC)
Power consumption 230 mA,
100% duty cycle
3405:
Nominal voltage 12 VDC
(Voltage tolerance 11 –13 VDC)
Power consumption 200 mA,
100% duty cycle
3705:
Nominal voltage 12 VDC
(Voltage tolerance 11 –13 VDC)
Power consumption 230 mA,
100% duty cycle
Separate door release button
Bymeansofaseparatedoorreleasebutton
(which may be supplied by the customer),
the door can be opened from inside in the
customary way. The door release is then
unlocked for the same period of time as
that allowed by the access-code door
control unit.
External interference
In spite of internal protective measures,
exceptionallystronginterferencefieldsmay
have an adverse affect on the micro-
processor-controlled door control unit.
Interference can be prevented if the
following points are observed when the
system is installed:
--- Never install the unit in the immediate
vicinity of inductive electrical equipment.
--- Provide a separate lead for the mains
powersupply(withmainsfilterifnecessary).
---Fitinterferencesuppressorstoinductive
electrical equipment (varistors, RC-
elements).Aftertheinterferencehasbeen
eliminated, the access-code control unit
must be reset. (See Processor Reset)
Technical data:
Power supply: 12VDC
Power consumption: 60 mA
Nominal operating voltage: 12VDC
Protection type 421-40/ 42 IP 20
Operating temperature: 0°C to 40°C
Door release load capacity: 24V/1A
Housing:
Diecast aluminium, powder coated
Colour: pastel grey RAL 9002

After the installation has been cor-
rectly carried out, the system can be
put into service. Before it is switched
on, however, the external power
supply of 12 V DC must be verified.
10
Operation testing
--- Input the initialization code 0 0 0 0
by way of the keypad (basic factory
setting, also after instrument reset).
---The door or electric door release is
unlocked for 3 seconds (permitting door
opening). If this time expires without the
doorbeingopened,itisre-lockedbyway
of the electric door release.
Initial programming of change code
or installation of a new change code
after a reset
Programming with input time limit
During programming, it is essential to
rememberthatamaximumof13seconds
is available for the input of an individual
code.
Initial programming
---Enter initialization code 0 0 0 0
---Initiate programming by pressing the
- key.
---Enterthedesiredchangecodeviathe
keypad. Any code number up to a
maximum of 4 digits can be selected.
---Confirm the input by pressing the
+ key.
Example: 0 0 0 0 - 1 2 3 4 +
= change code „1234“
Installation of a new change code
---Enter current change code.
--- Initiate programming by pressing the
- key.
---Enternewchangecodeviathekeypad.
Any code number up to a maximum of 4
digits can be selected.
---Confirm the input by pressing the
+ key.
Example: 1 2 3 4 - 2 5 1 3 +
= new change code „2513”
+
Relay
Normally closed
door release
3405 / 3705
-
6
1234567
12 345 7
+-
+–
Terminal Diagram Mini access-code
door control unit
Supply
voltage
12 VDC
External door release key
Normally open
door release
1405 / 1705
Processor
reset
Code
reset
Bridging jumper JP1 (processor reset) initiates a
software start of the door code system. This does
not delete stored user codes or change codes ! It
may be necessary to bridge JP1 in the event of
extremely strong interference.
Bridging jumper JP2 (code reset) deletes the three
usercodesandresets the change code to the default
setting 0000 !

Programming of up to
three user codes
Threeprogrammablecodenumbersare
available to operate the coded lock.
Confirmation is effected by entering the
status option 1, 2 or 3 (see example).
---Enter current change code.
---Initiate programming by pressing the
- key.
---Enter desired user code status
(number 1 = first user code).
---Continue programming by pressing
the - key.
---Enterthedesiredusercode.Anycode
number with 4 digits can be selected.
---Confirm input by pressing the + key.
Programming of a second or third user
code must be effected in accordance
with the method described above.
Example: 2 5 1 3 - 1 - 5 2 3 1 +
= first user code „5231“
2 5 1 3 - 2 - 3 9 4 7 +
= second user code „3947“
2 5 1 3 - 3 - 9 2 7 8 +
= third user code „9278“
Keyboard-controlled permanent
door release
The permanent door release can be
actuated with user code 1. If the last
positionisincreasedby2when entering
the user code (without carryover), the
door can be passed through as often as
required(permanentdoorrelease).Nor-
mal operation is resumed once the nor-
mal user code is entered again
Example: User code 1 „9278“
9 2 7 0 =
Continuous access status
9 2 7 8 =
Resetting of original door status
Incorrect input of code numbers -
disable period of 30 seconds
Within 8 key actuations, one of the four
correct four-digit codes must have been
entered. If not, the door is not released.
In addation, the keyboard is electroni-
cally disabled for 30 seconds (disable
period).Onlyafterexpiryofthisperiodis
it possible to reattempt a correct input.
In case of appliance faults
Processor reset
Should a fault occur, it is possible to
reset the appliance. This is done by
briefly bridging the 2 pins positioned on
the appliance circuit board labelled
Processor reset (see the terminal dia-
gram). This processor reset induces a
softwarerestartoftheelectronicsystem.
Any stored change codes or user codes
are not deleted as a result of this reset
andarenotreturnedtothedefaultsetting.
Code reset
Ifachangecode orusercodeislost,itis
possible to carry out a reset by briefly
bridging the 2 pins labelled Code reset
(see the terminal diagram). This will
deleteallthreeusercodesandresetthe
changecodetothedefaultsetting”0000”.
A restart of the Mini access-code door
controlunit421-..isnecessaryandmust
be carried out in accordance with the
directions on page 6 of these operating
instructions.
Care note
The421-..seriesdoorcontrolunitshould
only be cleaned with a moist cloth and a
mild, non-abrasive cleaning fluid.
11

Mode d’emploi
Centralescompactesàclavierintégré
421-...
Entièrement électroniques et comman-
deés par un microprocesseur, les cen-
trales compactes 421-... permettent de
commander respectivement une porte
(une gâche).
Seulelapersonnequiconnaîtetcompose
le code numerique peut libérer la gâche
et ouvrir la porte.
Sur chaque centrale, on a la possibilité
de programmer trois différents codes
d’accèsde4chiffreschacun.Cescodes
d’accès peuvent être modifiés ou
réadaptés tout moment après avoir
composéle code de programmation.
Lescentralescompactes421-...intègrent
l’ensemble de l’électronique dans un
boîtier métallique d’une grande robust-
esse. Leur fonctionnement exige
l’installationsurlesited’unealimentation
de 12 V CC.
Les modèles
pour l'intérieur:
Mini- centrale pour montage apparent
421- 40
Mini- centrale pour montage encastré
421- 42
français
12
Principe de fonctionnement
Le code d’accès composésur le clavier
est converti en signaux électriques et
adresséàl’électronique de commande,
oùil est comparéla combinaison
numérique programmée. S’il y a con-
cordance, l’accès est autoriséet le relais
d’ouverture de gâche est libérépour 3
secondes(duréedelibérationdelagâche).
Si,pendantladécondamnationdelaporte,
on compase sur le clavier des chiffres
quelquonces, voire un code correct, le
systèmepasseimmédiatementenfonction
”Faux code”(voir chap. ”Entrée erronée
decodes-tempsdeblocage30secondes”).
Montage
Lesmini-centralesemontentàportéede
main, àcôtédu dormant. Les câbles de
raccordement pour l'alimentation en
tension 12 CC, de même que le câble de
raccordement de la gâche électrique,
doivent également être prévus en cet
endroit. Les appareils pour montage
apparent(421-40)semettentenplacepar
fixationdufonddel’appareil.Lesvariantes
d’appareils pour montage encastre
(421-42) sont fournies avec un boîtier en
matière plastique àencastrer et un cadre
de recouvrement.
421-40 421-42
cadre de
recouvrement fond de
l'appareil
boîtier en
matìere
plastique
cadre de
l'appareil
Cotes en mm

Garniture de porte
Pommeauàl’extérieur,bouton-poussoir
et/oubéquilleàl’intérieur.Cetensemble
permetdesortirdelapièce toutmoment
en utilisant la béquille ou le bouton-
poussoirpourlibérerlagâcheetouvrirla
porte.
La gâche
Les gâches àutiliser en combinaison
avec une centrale compacte sont les
modèles1405/1705(àétablissementde
courant) ou les modèles 3405/3705 (à
rupture de courant).
Gâche àétablissement de courant :
La gâche àétablissement de courant,
parexemple1405,estlibéréedèsquele
courantestétabli.Encasdecoupurede
courant, elle reste bloquée, assurant la
fermeture de la porte.
Gâche àrupture de courant :
La gâche àrupture de courant, par
exemple 3405, est libérée dès que le
courantnepasseplus.Autrementdit,en
cas de coupure de courant, elle est
débloquée et la porte est libérée.
Gâches électriques
Spécifications techniques :
1405 :
Tension nominale 12 V-
(Tolérance de tension 11 - 13 V-)
Puissance absorbée 200 mA,
alimentation permanente
1705 :
Tension nominale 12 V-
(Tolérance de tension 11 - 13 V-)
Puissance absorbée 230 mA,
alimentation permanente
3405 :
Tension nominale 12 V-
(Tolérance de tension 11 - 13 V-)
Puissance absorbée 200 mA,
alimentation permanente
13
3705 :
Tension nominale 12 V-
(Tolérance de tension 11 - 13 V-)
Puissance absorbée 230 mA,
alimentation permanente
Bouton d’ouverture de porte
Lorsqu’on installe un bouton-poussoir
externe au clavier, ce bouton permet de
libérer la gâche de l’intérieur pour une
durée égale la durée d’ouverture de
porte programmée sur la centrale.
Perturbations externes
Malgrétoutes les mesures internes de
protection mises en place, des champs
parasitaires externes peuvent, s’ils sont
tropforts,provoqueruneperturbationde
lacentrale auniveau dela commande à
microprocesseur. Ces dérangements
peuvent être évités largement, si les
pointssuivantssontprisenconsidération
lors de l’installation :
- Ne pas installer la centrale àproximité
d’equipements àforte induction magné-
que
-Poserunelignedistinctepouralimenter
la centrale (avec filtrage éventuel)
-Déparasiterlessourcesdeperturbation
éventuelles (Varistance, élément RC,
diode).
Dès que la cause du dérangement a été
éliminée, relancer la centrale avec un
Reset. (Voir Reset de processeur)

Première programmation
--- Composer le code d’initialisation
0 0 0 0
--- Presser la touche - pour entrer en
programmation.
--- Composer la combinaison numéri-
que choisie comme code maître (combi-
naison de 4 chiffres).
Spécifications techniques :
Tension de raccordement : 12 V CC
Puissance absorbée : 60 mA
Tension nominale de fonctionnement :
12 V CC
Protection pour les
types 421- 40/421- 42 IP 20
Température de fonctionnement :
0°C à40°C
Pouvoir de coupure du relais
d’ouverture de porte : 24 V / 1 A
Boîtier :
Fonte d’aluminium fritté
Couleur gris clair RAL 9002
Lorsque l’installation est terminée et
conforme aux spécifications, on peut
passer àla mise en service. Avant de
mettrelacentralesoustension,vérifier
que l’alimentation est correcte
(12 V CC).
Test de fonctionnement
---Composer sur le clavier le code
d’initialisation 0 0 0 0 (réglage usine;
conservémême après un Reset).
---La gâche est libérée pendant 3
secondes permettant d’ouvrir la porte.
Dès que les 3 secondes sont écoulées,
sans que la porte ait étéouverte, la
gâche se retrouve verrouillée.
Première mise en place du code
maître (accès àla programmation)
ou modification de ce code après un
Reset
Programmation avec limite de temps
Pour la programmation, il faut tenir
comptedufaitqueletempsaccordépour
composer les différents codes est de 13
secondes au maximum.
14
+
Relais
-
6
1234567
12 345 7
+-
+–
Schéma de raccordement du
mini-codeur de porte
Tension d’ali-
mentation
12 V CC
Touche de gâche externe
Le shuntage du cavalier JP1 (reset du processeur) a
pour effet de relancer le logiciel du codeur de porte.Ce
processusn’effacepaslescodesutilisateursnilescodes
de modification mémorisés. Le shuntage de JP1 peut
s’avérer nécessaire après des influences parasites très
fortes.
Leshuntage du cavalierJP2(reset du code) apour effet
d’effacer les trois codes utilisateur et d’attribuer 0000
au code de modification.
Processeur
Reset
Code
Reset
Gâche
fonctionnat par
établissement
1405 / 1705
Gâche
fonctionnat par
rupture
3405 / 3705

Exemple : 2 5 1 3 - 1 - 5 2 3 1 +
= premier code d’accès "5231"
2 5 1 3 - 2 - 3 9 4 7 +
= second code d’accès "3947"
2 5 1 3 - 3 - 9 2 7 8 +
= troisième code d’accès "9278"
Déverrouillagepermanentdelaporte,
àcommande par clavier
Le déverrouillage permanent de la porte
ne peut être commandéque par le code
utilisateur1.Si,lorsquel’onentrelecode
utilisateur1,onaugmenteledernierchiffre
de 2 (sans report), il est possible de
franchir la porte aussi souvent que l’on
veut (déverrouillage permanent de la
porte). La remise àzéro s’effectue au
moment oùl’on entre le code utilisateur
normal.
Exemple : Code utilisateur 1 „9278“
9 2 7 0
=Déverrouillagepermanen-
te de la porte
9 2 7 8
=Reverrouillagedelaporte
Entrée erronée de codes - temps de
blocage 30 secondes
Dansleslimitesde8appuissurlatouche,
ilfautentrerl’undesquatrecodescorrects
àquatre chiffres. Si l’on ne le fait pas, la
porte n’est pas libérée. Par ailleurs, le
clavier reste bloquéélectroniquement
pendant30secondes(tempsdeblocage).
Ce n’est qu’après écoulement de cette
période de blocage qu’une nouvelle
entrée complète redevient possible.
15
---Presser la touche + pour valider ce
choix.
Exemple : 0 0 0 0 - 1 2 3 4 +
= le nouveau maître àla
programmation est "1234“
Nouvelle définition du code de
modification
--- Entrer le code de modification actuel
---Enappuyantsurlatouche - lancer la
programmation
---Entrerlenouveaucodedemodification
souhaité, par l'intermédiaire du clavier.
N'importequelnumérodecode4chiffres
peut être choisi.
--- Valider en appuyant sur la touche +
et sur Entrée.
Exemple: 1 2 3 4 - 2 5 1 3 +
= nouveau code de
modification "2513"
Programmation de
1 à3 codes d’accès
Trois différents codes d’accès peuvent
être mis en place pour commander
l’ouverturedelaporte.Ilssontnumérotés
1, 2 et 3 (voir l’exemple ci-après).
--- Composer le code maître
--- Presser la touche - pour entrer en
programmation
---Introduire le numéro du code d’accès
(chiffre 1 = premier code d’accès).
--- Presser la touche - pour poursuivre
la programmation
---Composerlecoded’accèsproprement
dit : une combinaison numérique de 4
chiffres.
--- Presser la touche + pour valider ce
choix.
Laprogrammationdesdeuxautrescodes
d’accès se fait sur le même principe.

®
16
Anomalies d l’appareil
Reset du processeur
En cas d’anomalie de l’appareil, il est
possibledefaireunreset(remiseàl’état
initial) de l’appareil. A ces fins, il faut
shunter brièvement les 2 broches posi-
tionnées sur la platine de l’appareil et
portant la désignation ”Reset du
Processeur”(voiràcetégardleschéma
de raccordement). Ce reset du proces-
seurapoureffetderelancerlelogicieldu
système électronique. Ce processus
n’effacepaslecodedemodificationnile
code utilisateur mémorisés, et ne les
ramène pas au réglage de base réalisé
en usine.
Remise àzéro du code
Encasdeperteducodedemodification
oud’uncodeutilisateur,lefaitdeshunter
brièvement les 2 broches portant la dé-
signation ”Reset du Code”(remise à
zéroducode)(voiràcetégardleschéma
de raccordement) permet de remettre
l’appareil àl’état initial. Ce processus
efface les trois codes utilisateur et le
code de modification est ramenéau
réglagedebaseréaliséenusine,”0000”.
Il est nécessaire de relancer le mini-
codeur de porte 421-.., cette opération
devant être effectuée selon les indica-
tions données àpartir de la page 6 de
cette notice d’utilisation.
Entretien
Nettoyer les centrales compactes 421-...
avec un chiffon humide et n’employer
que des produits de nettoyage non
corrosifs.
italiano
Istruzioni per l’uso
Minicodificatori per porte 421...
I minicodificatori 421-..., totalmente
elettronici / comandati da micropro-
cessore in versione monocanale, danno
lapossibilitàdicomandareunaporta(un
apriportaelettrico).Questiminicodificatori
lavorano con un codice numerico che
consente di accedere ai singoli locali
solo alle persone autorizzate.
Perilcomandodelminicodificatoresono
a disposizione 3 cifre in codice a 4
posizioni, programmabili in modo
flessibile. Queste 3 cifre in codice
possono essere modificate senza
problemi in qualsiasi momento con un
codice di modifica a 4 posizioni ed
adattate a nuove situazioni. I minico-
dificatori 421-40/-42 contengono in una
stabile scatola metallica l’intera elettro-
nica di codifica. Per il funzionamento di
questi minicodificatori ènecessaria
un’alimentazione di 12 V DC.
Le versioni
per l’interno:
Minicodificatore da applicare 421-40
Minicodificatore incassato 421-42
Funzionamento
Le cifre in codice immesse tramite la
tastiera vengono convertite in segnali
elettrici ed inoltrate all’elettronica di
comando. Qui vengono confrontate con
i dati programmati. Se viene identificata
l'abilitazione all'accesso, il relèdell’apri-
porta sblocca la porta per 3 secondi
(tempo di sblocco della porta). Se dur-
ante il tempo di sblocco della porta
vengono immessi altre cifre o un’altra
volta il codice abilitato, il mini-impianto a
codifica delle porte si commuta sulla
funzionecodiceerrato (siveda in propo-
sito il capitolo ”Errato input di ciffre di
codice - tempo di blocco 30 secondi”).

17
421-40 421-42
Gli apriporta
Gli apriporta da impiegare con i codi-
ficatori sono i modelli 1405/1705 (fun-
zionamentoacorrente dilavoro)e3405/
3705 (funzionamento a corrente di
riposo).
Apriporta con funzionamento
a corrente di lavoro:
L’apriporta a corrente di lavoro, per
esempio 1405, viene sbloccato dalla
tensione.Incasodimancanzadicorrente
ègarantita la sicurezza della chiusura.
Apriporta con funzionamento
a corrente di riposo:
L’apriporta a corrente di riposo, per
esempio 3405, viene sbloccato in
assenzaditensione.Incasodimancanza
di corrente la porta èlibera per il
passaggio.
Apriporta elettrici
Dati tecnici:
1405:
Tensione nominale 12 V–
(Tolleranza tensione 11 - 13 V–)
Assorbimento 200 mA
100% durata di inserzione
1705:
Tensione nominale 12 V–
(Toleranza tensione 11 - 13 V –)
Asorbimento 230 mA
100% durata di inserzione
Montaggio:
I minicodificatori vengono montati a
portata di mano nel telaio della porta,
dove dovranno essere previsti anche i
cavi di connessione per l’alimentazione
12 V DC ed il cavo di giunzione per
l’apriporta elettrico. Il montaggio degli
apparecchi da applicare (421-40) viene
effettuato col fissaggio del fondo
dell’apparecchio. Nelle varianti per
montaggio incassato (421-42), alla
forniturasonounitiunascatiladaincasso
in materia plastica ed un telaio di
copertura.
Guarniture della porta
Esternamentemanopoladatirare,inter-
namentemanigliadiapertura(guarnitura
intercambiabile),serraturaconricambio.
Grazie alla sopracitata guarnitura della
portasipuòuscireinqualsiasimomento
dall’ambiente tramite la maniglia di
apertura.
Scatola incassata
in materia
plastic Copertura
dell'apparecchio
Telaio con
cornice Fondo
dell'apparecchio

18
3405:
Tensione nominale 12 V–
Tolleranza tensione 11 -13 V–)
Assorbimento 200 mA,
100 % durata di inserzione
3705:
Tensione nominale 12 V–
(Tolleranza tensione 11 - 13 V–)
Assorbimento 230 mA,
100 % durata di inserzione
Pulsanti apriporta esterni
Mediante pulsante apriporta fornito dal
cliente od esterno, la porta puòessere
apertainmodoconsuetodailocaliinterni.
L’apriporta in tal caso viene sbloccato
periltempodisbloccodeiminicodificatori.
Fattori di disturbo esterni
Nonostantegliaccorgimentidiprotezione
interni, campi interferenti eccezional-
mente forti possono disturbare i
minicodificatori governati da micro-
processore. Le interferenze possono
essereimpeditetenendopresenteisegu-
entipuntiinoccasionedell’installazione:
–Non montare l’apparecchio nelle
immediate vicinanze di utilizzatori
induttivi.
–Posare un cavo separato per l’ali-
mentazione dalla rete (eventualmente
filtro di rete).
–Schermare gli utilizzatori induttivi
(varistore, cellula RC).
Dopo l’eliminazione del disturbo è
necessaria una nuova rimessa in
funzione (Reset processore) dei
minicodificatori. ®
Dati tecnici:
Tensione allacciata:
12 V DC
Assorbimento: 60 mA
Tensione nominale d’esercizio:
12 V DC
Tipo di protezione:
Modello: 421-40/421-42 IP 20
Temperatura d’esercizio:
da 0 °C a 40 °C
Caricabilitàdel contatto del
relèapriporta: 24 V/ 1 A
Scatola:
In alluminio pressofuso, verniciata a
polvere
Colore grigio chiaro RAL 9002
Dopo la regolare installazione, può
avvenire la messa in funzione. Prima
della messa in funzione, assicurare
l’alimentazionedellatensioneesterna
di 12 V DC.

Controllo del funzionamento
--- Digitare sulla tastiera il codice di
inizializzazione 0 0 0 0 (regolazione
fondamentale in fabbrica, anche dopo
reset apparecchio).
---Laportaol’apriportaelettricovengono
sbloccati per 3 secondi (liberati per
l’apertura della porta). Se i 3 secondi di
sbloccodellaportasonotrascorsisenza
che la porta venga aperta, la stessa è
nuovamentebloccata tramitel’apriporta
elettrico. 19
Prima programmazione del codice
di modifica o nuova fissazione del
codice di
modifica dopo un reset.
Programmazioneconlimitedeltempo
di immissione
Nella programmazione èindispensabile
fareattenzioneche perl’inputdeisingoli
codici sono a disposizione max. 13
secondi.
Prima programmazione
---Immettereil codicedi inizializzazione
0 0 0 0
--- Azionando il tasto - effettuare la
programmazione.
--- Immettere tramite la tastiera il codice
di modifica voluto. Si puòscegliere un
numeroincodicequalsiasifinoa 4cifre.
--- Azionando il tasto + confermare
l’input.
Esempio: 0 0 0 0 - 1 2 3 4 +
= codice di modifica „1234“
Nuova fissazione del codice di
modifica
---Immettereilcodicedimodificaattuale.
--- Azionando il tasto - effettuare la
programmazione.
--- Immettere tramite la tastiera il codice
di modifica voluto. Si puòscegliere un
numero in codice qualsiasi fino a 4 cifre
.
--- Azionando il tasto + confermare
l’input.
Esempio: 1 2 3 4 - 2 5 1 3 +
= nuovo codice di modifica „2513"
+
Relè
-
6
1234567
12 345 7
+-
+–
Tensione di
alimen-
tazione
12 V DC
Tasto apriporta esterno
La messa in derivazione dello spinotto JP1 (reset del
processore) provoca il riavviamento del sistema di codi-
fica delle porte. I codici d’utente ed i codici di modifica
memorizzatinonvengonocancellati!Lamessainderiva-
zione dello spinotto JP1 puòrendersi necessaria dopo
interferenze molto forti.
La messa in derivazione dello spinotto JP2 (reset del
codice) provoca la cancellazione dei tre codici d’utente
e l’occupazione del codice di modifica con 0000 !
Reset
Processore
Reset
codice
Apriporta a
corrente di
lavoro
1405 / 1705
Apriporta a
corrente di
riposo
3405 / 3705
Schema delle connessioni mini-
codificatore delle porte

Programmazione del codice d’utente
dei max. tre codici d’utente
Perilcomandodellaserraturaacodifica
sono a disposizione 3 cifre in codice
programmabili in modo flessibile. La
fissazioneavvieneconl’indicazionedella
dislocazione1,2o3(sivedainproposito
il nostro esempio).
---Immettereilcodicedimodificaattuale.
--- Azionando il tasto - effettuare la
programmazione.
--- Immettere la dislocazione del codice
d’utente voluta (cifra 1 = primo codice
d’utente).
---Azionando iltastodel - proseguire la
programmazione.
---Immettereilcodiced’utentevoluto.Si
puòscegliere un numero qualsiasi di
4 cifre codificate.
--- Azionando il tasto + confermare
l’input.
La programmazione di un eventuale
secondo o terzo codice d’utente deve
avvenire secondo il principio sopra
riportato:
Esempio: 2 5 1 3 - 1 - 5 2 3 1 +
= primo codice d’utente „5231“
2 5 1 3 - 2 - 3 9 4 7 +
= secondo codice d’utente „3947“
2 5 1 3 - 3 - 9 2 7 8 +
= terzo codice d’utente „9278“
Sblocco permanente della porta
controllatao da tastiera
Lo sblocco permanente della porta può
essere controllato solo dal codice
d’utente 1 l’ultima posizione viene
aumentata di 2 (senza riporto) si può
passareperlaportaquantevoltesivuole
(sblocco permanente della porta). Il
ripristinoavvienenell’istanteincuiviene
reimmesso il normale codice d’utente.
20
Esempio: Codice d’utente 1 „9278“
9 2 7 0 =
Sblocco permanente della porta
9 2 7 8 =
Reset dello sblocco permanente
della porta
Errato input di cifre in codice -
Tempo di blocco 30 secondi
Nel giro di 8 azionamenti di tasti deve
venire immesso uno dei quattro codici
giustiaquattroposizioni.Incasocontrario
la porta non viene sbloccata. La tastiera
viene poi bloccata elettronicamente per
30 secondi (tempo di blocco) Solo dopo
cheètrascorsoquestotempodibloccoè
possibile rieffettuare un input completo.
Disturbi alle apparecchiature
Reset del processore
Incasodidisturbodelleapparecchiature,
esistelapossibilitàdieffetuarneunreset.
A tale scopo i 2 spinotti con la scritta
Prozessor-Reset posizionati sulla
piastrinadell’apparecchio(sivedainpro-
posito lo schema delle connessioni)
devonoesseremessitemporaneamente
inderivazione.Questoresetprovocailri-
avviamentodell’elettronicatramiteilsoft-
ware.Icodicidimodificaed’utentememo-
rizzati non vengono cancellati e non
vengonoimpostatisullaposizionefonda-
mentale regolata in fabbrica.
Reset del codice
Incasodiperditadelcodicedimodificao
di un codice d’utente l’apparecchio può
venire resettato mettendo temporanea-
mente in derivazione i 2 spinotti con la
scritta Code-Reset (si veda in proposito
loschemadelleconnessioni).Intalcaso
vengono cancellati tutti e tre i codici
d’utente ed il codice di modifica viene
impostato sulla posizione fondamentale
regolata in fabbrica ”0000”. Se rende
necessario il riavviamento del minicodi-
ficatore alle porte 421-.., che deve
avvenire secondo le indicazioni riportate
da pagina 6 di queste istruzioni.
Avvertenze per la cura
I minicodificatori 421-.. possono essere
puliti solo con un panno umido con
detersivi blandi, non abrasivi.