Emerson ASCO 290 Series User manual

3
Visit our website at Emerson.com/ASCO
2
Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001
DESCRIPTION AND OPERATION
Asco pressure operated valves normally close (NC) and
normally open (NO) type can be equipped with a compact
signaling unit enabling electrical monitoring of one or both
valve stem positions. This bracket consists of a support for
mounting reed switch and magneto-resistive (MR) detectors.
Atbothvalvediscpositions(openandclosed),themagnetat
the end of the stem of the unit actuates, without contact, the
reedswitchorcreatesaswitchingsignal(magneto-resistive)
which provides an electrical end-of-travel signal.
Intended use
The signaling unit is intended to be used withAsco 290 and 390
Seriespressure operatedvalvewithactuators32mmto125mm
(except 32 mm and 50 mm NO plastic actuators).
INSTALLATION AND MAINTENANCE
The compact signaling unit is supplied installed on valve and
adjusted.
The compact signaling unit can be adapted to a valve origi-
nally not equipped with such features. perform all the stages
of installation, connection and adjustment described in this
document when supplied separately.
For installation and maintenance refer to the general safety
instructions.
Before any maintenance or installation operation, cut off the
electrical supply to the apparatus and check that the valve
is depressurized and drained. For work on the valve itself,
refer to the corresponding installation and maintenance
instructions.
NOTE: The assembled signaling unit meets IP65 when the
seal is correctly tted (Reed detectors are IP67. Magneto-
resistive detectors are IP67 or IP69K).
!
Do not install the signaling unit in an area where
welding is carried out, to avoid any magnetic distur-
bance. In such environments, preferably use electrical
units with mechanical contacts
Installation and adjustment of detectors
If possible, orient the valve actuator in a direction facilitating
connection of the detectors, then perform the operations
described under in case of unsetting during operation.
Install one or two detectors as appropriate.
1. Position the detector or detectors with the cable inlet ori-
ented upwards (Gand J).
2. Slide each detector, observing its fully up or fully down
position (H and K).
3. Connect the connector or connectors then energise them.
Adjustment of the down position of the detector:
- Place the valve in the "closed" position.
. For a normally-closed valve, this is its rest position
. For a normally-open valve, apply the pilot pressure
(max. 10bar)
- Manually move the detector until the LED comes on (I).
Tighten the mounting screw at 270° (approx. 3/4 turn) while
maintaining the detector in place (I).
- Check adjustment by number of operating tests.
Adjustment of up position of the detector:
- Place the valve in the "open" position.
. For a normally-closed valve, apply the pilot pressure
(max.10bar)
. For a normally-open valve, this is its rest position
- Manually move the detector until the LED comes on
(L). Tighten the mounting screw at 270° (approx.
3/4 turn) while maintaining the detector in place (L).
- Check adjustment by number of operating tests.
Mounting of detector support on valve with dia. 32 mm
(stainless steel), 50, 63, 90 and 125 mm actuators:
Removal of the indicator cap
- 50mmdia.plasticactuator:Unscrewandremovethecover
cap (B1).
- 32mmand50mmstainless steel actuators,andall versions
63 mm, 90 mm and 125 mm dia. actuators: Unscrew and
remove the sight dome with its seal (B2) then unscrew
and remove the red indicator (B).
!
Pilot the NC valve control actuator beforehand to al-
low adaptation of the signaling support.
actuator
(mm)
plastic
stainless steel
Catalog number
Signaling unit support
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Theunitissuppliedwitha single plunger for all valve types
(C). The dia. 90 mm and 125 mm plastic actuator is sup-
plied with a spacer to be screwed to the plunger (C1).
2. Screw the plunger manually into the valve stem (D),
then tighten it to torque a(E).
3. 63 mm, 90 mm and 125 mm actuators: Check that seal
item X on the support is greased (normal condition of sup-
ply). Install the seal in its housing in the control actuator
(F).
Screw on the signaling support and tighten to torque b
(F).
The support cannot be oriented.
Preventive maintenance
Visually inspect the signaling unit once a month.
Check:
- that there are no foreign objects on the support or between
the detectors,
- that the support is correctly secured against rotation.
Malfunctioning
In the event of failure to detect the open or closed position:
- if, during an operating cycle, the plunger does not move
or moves abnormally:
• check pressures (valve and pilot),
• check vibration of the valve and its control system,
- if the plunger moves correctly:
• check the electrical supply to the detectors,
• check the adjustment of the detector positions on the
support.
Removal and re-installation of the signaling unit
Removal is carried out in reverse order of installation, taking
the following precautions:
- disconnect the detectors from the electrical supply and
remove them,
To re-install, scrupulously follow the "Installation, connection
and adjustment" procedure described in this document.
551492-001 / AA Availability, design and specications are subject to change without notice. All rights reserved.
Installation and Maintenance Instructions EN
Signaling units onASCO™ Series 290-390
MAGNETO-RESISTIVE SWITCH DETECTORS (MR) (3 WIRES)
SERIES PNP-NPN
DETECTOR CHARACTERISTICS
Max. switching power 3 W
Switching voltage 10 to 30 V DC
Max. switching current 100 mA
Wiring PNP - NPN
Reverse polarity protection yes
Overload protection yes
Short-circuit protection yes
Voltage drop (EN 60947-5-2) < 1.5 V (I = 50 mA)
< 2.5 V (I = 100 mA)
Max. leakage current < 50 µA
Max. allowable overvoltage 32 VCC max. (100 ms)
Sensitivity 2 mTesla (20 Gauss)
Response time 110 µs opening
220 µs closing
Repeatability < 0.2 mm
Working temperature - 25°C , + 85°C
Degree of protection IP67 /IP69K
Protection class class III
Signal indication yellow diode (LED)
• Output protected against short-circuit as long as the out-
put current is restricted to 0.1 A.
• Improper wire connection may prevent the detector from
operating or even destroy it.
• It is recommended to install a protection diode (mounted
in parallel) on an inductive load in spite of the internal pro-
tection.
• Polarities to be observed.
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
PNP
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 to 30 V DC
PUR lead outlet Ø 3 mm,
stripped ends 3 wires 0.14 mm2
.Brown wire : +
.Blue wire : -
.Black wire : load
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male + connector +
screw Ø M8
0.3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0.3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm resist-
ant to cutting uids, with 3-pin
screw-type male connector
Ø M12
0.3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0.3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
REED SWITCH DETECTORS (2 WIRES)
SERIES REED
DETECTOR CHARACTERISTICS
Max. switching power DC = 5 W - AC = 5 VA
Switching voltage 5..120V AC/DC or
5..50/60V AC/DC
Max. switching current 100 mA
Short-circuit protection no
Reverse polarity protection yes
(without LED function)
Overload protection no
Voltage drop (EN 60947-5-2) < 5 volt
Breakdown voltage 230 V DC
Contact resistance 0.2 ohm max.
Insulation resistance 108ohms at 100 V
Sensitivity 2.1 mTesla (21 Gauss)
Response time 0.1 ms opening
0.6 ms closing
Repeatability < ± 0.2 mm
Working temperature - 25°C , + 70°C
Degree of protection IP 67
Protection class cable outlet: class II, M8 and
M12 connection: class III
Signal indication yellow diode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 to 120 V AC/DC
PUR lead outlet Ø 3 mm with
stripped ends, 2 wires 0.14 mm2
.brown wire = +
.blue wire = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 to 50 V AC
5 to 60 V DC
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male connector +
screw Ø 8 mm (2 pins connected,
1 and 4)
0.3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male connector +
screw Ø 8 mm (2 pins connected,
1 and 3)
0.3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm re-
sistant to cutting uids, with
3-pin screw-type male connec-
tor, Ø M12 (2 pins connected,
1 and 4)
0.3 m/12 in = P494A0021700A00
CONNECTION AND ADJUSTMENT: Electrical connection must be carried out by qualied staff in accordance with local
standards and regulations.
Adjustment
See detector "up" and "down" position adjustment in this document. The detectors do not require any other adapter than
the signaling unit support.
Installation and Maintenance Instructions EN
Signaling units onASCO™ Series 290-390

4 5
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Toutes les vannesASCO normalement fermée (NF) et norma-
lement ouverte (NO) peuvent être équipées d’un ensemble
compact de signalisation qui permet le contrôle électrique
d'uneoudesdeuxpositionsde latige devanne. Cetensemble
est composé d’un support pour adaptation de détecteurs à
ampoule (ILS) ou magnéto-résistif (MR).
Achacunedes2positionsdelatigede vanne(position ouverte
ou fermée), l'aimant placé à l'extrémité de l'axe du boîtier
actionne, sans contact, l'interrupteur à lames souples (ILS)
ou crée un signal de commutation (MR) qui transmet une
signalisation électrique de n de course.
Utilisation prévue
L'ensemble de signalisation est destiné à être utilisé avec les
vannes à commande par pression ASCO séries 290 et 390
équipées avec des actionneurs de 32 mm à 125 mm (sauf les
actionneurs en plastique 32 mm et 50 mm NO).
INSTALLATION ET MAINTENANCE
Le support compact de signalisation est livré installé et réglé
sur la vanne.
Le support compact de signalisation peut être adapté sur
une vanne non équippée d'origine avec cette conguration,
effectuer toutes les étapes d'installation, de raccordement
et de réglage décrites dans ce document lorsqu'il est fourni
séparément.
Pourl'installation et lamaintenance,seréférer aux consignes
générales de sécurité.
Avant toute opération d'entretien ou d'installation, couper
l'alimentation électrique de l'appareil et vérier que la vanne
estdépressuriséeetvidangée.Pourlestravauxsurlavanne
elle-même,seréférer aux instructions d'installation et d'entre-
tien correspondantes.
NOTA : l'ensemble de signalisation monté est IP65 lorsque
le joint est correctement monté (les détecteurs ILS sont IP67.
Les détecteurs MR sont IP67 ou IP69K).
!
Ne pas installer l'ensemble de signalisation dans une
zone de soudage pour éviter toute perturbation magné-
tique. Utiliser de préférence les boitiers électriques à
contacts mécaniques.
Installation et réglage des détecteurs
Sipossible,orienterl'actionneurdelavannedansunedirectionfaci-
litantleraccordementdesdétecteurs,puiseffectuerlesopérations
décrites dans le cas de dérèglage en cours de fonctionnement.
Selon les utilisations, installer 1 ou 2 détecteur(s)
1. Placer le (ou les) détecteur(s) sortie du câble dirigée vers
le haut (Get J).
2. Faire glisser chaque détecteur en respectant sa position
maxi haute ou maxi basse (H et K).
3 Connecter le (ou les) détecteur(s) puis le (ou les) mettre
sous tension.
Réglage du détecteur position basse :
- Placer la vanne en position "fermée".
. Vanne NF : c'est son état repos
. Vanne NO : appliquer la pression de pilotage (10 bar maxi)
- Déplacer manuellement le détecteur jusqu'à l'obtention du
signal lumineux (I). Serrer la vis de blocage sur 270° (envi-
ron 3/4 de tour) en maintenant le détecteur en position (I).
- Vérier le réglage par plusieurs essais de fonctionnement.
Réglage du détecteur position haute :
- Placer la vanne en position "ouverte".
Vanne NF : appliquer la pression de pilotage (10 bar maxi)
. Vanne NO : c'est son état repos
- Déplacer manuellement le détecteur jusqu'à l'obtention
du signal lumineux (L). Serrer la vis de blocage sur
270° (environ 3/4 de tour) en maintenant le détecteur en
position (L).
- Vérier le réglage par plusieurs essais de fonctionnement.
Adaptation support de signalisation sur vannes action-
neurs Ø 32 (acier inox), 50, 63, 90 et 125 mm :
Démontage de l’indicateur optique
- Actionneur plastique Ø 50 mm : Dévisser et enlever le bou-
chon du couvercle (B1).
- ActionneursacierinoxØ32mm/Ø50mmettouteslesversions
Ø 63 mm,90 mm et125 mm : Dévisseret enlever lecapot de
visualisation avec son joint (B2) puis dévisser et enlever
le témoin rouge (B).
!
Piloter au préalable l'actionneur de commande des
vannes NF pour permettre l'adaptation du support
de signalisation.
actionneur
(mm)
plastique
acier inox
code
support ensemble de
signalisation
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. L'ensembleestlivréavec1axedecommandepourtouttype
de vanne (C). La version actionneur plastique Ø90 mm
et Ø125 mm est livrée avec une entretoise à visser en
supplément de l'axe de commande (C1).
2. Vissermanuellementl'axedecommandesurlatigedevanne
(D), puis la serrer au couple a(E).
3. Actionneurs Ø 63 mm, 90 mm et 125 mm : Vérier la pré-
sence de graisse sur le joint rep. X du support (état normal
de livraison). Monter le joint dans son logement sur la
actionneur de commande (F).
Visser le support de signalisation et le serrer au couple b
(F).
Le support n'est pas orientable.
Entretien préventif
Inspectervisuellementl'ensembledesignalisationunefoisparmois.
Vérier :
- l’absencedecorpsétrangersurlesupportetentrelesdétecteurs,
- le maintien correct en rotation du support.
Fonctionnement défectueux
Encasd’absencededétectiondelapositionouverteoufermée:
- si, lors d’un cycle de fonctionnement, la tige de commande
ne se déplace pas, ou se déplace anormalement :
• vérier les pressions (vanne et pilote),
• vérier le fonctionnement de la vanne et de son circuit
de pilotage.
- si la tige est correctement actionnée :
• vérier l'alimentation électrique des détecteurs,
• vérier le réglage des positions des détecteurs sur le
support.
Démontage et remontage de l'ensemble de signalisation
Le démontage s’effectue en sens inverse du montage en
respectant la précaution suivante :
- couperl’alimentationélectriquedesdétecteursetlesretirer.
Pour le remontage, suivre strictement les procédures "Mon-
tage, raccordement et réglage" décrites dans cette notice.
Instructions de mise en service et d’entretien FR
Ensemble de signalisation sur vannes ASCO™séries 290-390
DÉTECTEURS MAGNÉTO-RÉSISTIF (MR) (3 CABLES)
SERIES PNP-NPN
CARACTERISTIQUES DETECTEURS
Puissance commutable maxi 3 W
Tension commutée 10 à 30 V CC
Intensité commutée maxi. 100 mA
Branchement PNP - NPN
Protection polarité oui
Protection surtension oui
Protection court circuit oui
Chute de tension (EN 60947-5-2)< 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Courant de fuite maxi. < 50 µA
Surtension admissible 32 VCC maxi. (100 ms)
Sensibilité 2 mTesla (20 Gauss)
Temps de réponse 110 µs à l’ouverture
220 µs à la fermeture
Reproductibilité < 0,2 mm
Température d'utilisation - 25°C , + 85°C
Degré de protection IP67 /IP69K
Classe de protection classe III
Signalisation diode jaune (LED)
• Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge
lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1A.
• Le branchement incorrect des ls de sortie peut entraîner
le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.
• Malgré la protection interne, dans le cas de charge selque,
ilestrecommandéd’utiliser une diode (montée en parallèle)
sur la charge.
• Respecter les polarités
_
+
bleu
marron
noir charge
1
3
4
PNP
_
+
bleu
marron
noir charge
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 à 30 V CC
Sortie par câble PUR Ø 3 mm,
extrémité dénudée,
3 conducteurs 0,14 mm2
.Fil marron : +
.Fil bleu : -
.Fil noir : charge
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Sortie par câble PUR Ø 3
mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 mm -
3 broches
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
résistant aux liquides de coupe,
avec connecteur mâle à vis
Ø M12 - 3 broches
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
DÉTECTEURS À AMPOULE (ILS) (2 CABLES)
SERIE REED
CARACTERISTIQUES DETECTEURS
Puissance commutable maxi CC = 5 W - CA= 5 VA
Tension commutée 5..120V CA/CC or
5..50/60V CA/CC
Intensité commutée maxi. 100 mA
Protection court circuit non
Protection polarité oui
(sans fonction LED)
Protection surtension non
Chute de tension (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tension de claquage 230 V CC
Résistance des lames 0,2 ohm maxi.
Résistance d'isolement 108ohms sous 100 V
Sensibilité 2,1 mTesla (21 Gauss)
Temps de réponse 0,1 ms à l’ouverture
0,6 ms à la fermeture
Reproductibilité < ± 0,2 mm
Température d'utilisation - 25°C , + 70°C
Degré de protection IP 67
Classe de protection sortie de ls : classe II,
connexions M8 et M12:
classe III
Signalisation diode jaune (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 à 120 V CA/CC
Sortie par câble PUR Ø 3 mm,
extrémité dénudée,
2 conducteurs 0,14 mm2
.l marron = +
. l bleu = -
2 mètres = P494A0021300A00
5 mètres = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 à 50 V CA
5 à 60 V CC
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
avec connecteur mâle enclique-
table + à vis Ø M8 - 3 broches
(2 broches utiles, 1 et 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 - 3
broches (2 broches utiles, 1 et 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
résistant aux liquides de coupe
avec connecteur mâle à vis
Ø M12 - 3 broches (2 broches
utiles, 1 et 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
RACCORDEMENT ET RÉGLAGE : Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualié et selon les
normes et règlements locaux.
Réglage
Voir réglage du détecteur position "haute" ou position "basse" dans cette notice. Les détecteurs n'ont besoin d'aucun autre
élément d'adaptation que le support de l'ensemble de signalisation.
Instructions de mise en service et d’entretien FR
Ensemble de signalisation sur vannes ASCO™séries 290-390

6 7
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG
DiedruckgesteuertenAsco-VentileindenAusführungennormal
stromlos geschlossen (NC) und normal stromlos geöffnet (NO)
können mit einer kompakten Meldeeinheit ausgestattet werden,
die eine elektrische Überwachung einer oder beider Ventilspin-
delpositionen ermöglicht. Diese Halterung besteht aus einem
Träger für die Montage von Reed-Schaltern und magnetoresisti-
ven(MR-)Detektoren.InbeidenVentilscheibenstellungen(offen
und geschlossen) betätigt der Magnet am
StangenendedesGerätesdenReedschalterberührungslosoder
erzeugt ein Schaltsignal (magnetoresistiv), das ein elektrisches
Hubendlagensignal liefert.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Meldeeinheit ist für die Verwendung mit druckbetätigten Ven-
tilen der Serien Asco 290 und 390 mit Stellgliedern von 32 mm
bis 125 mm vorgesehen (außer NO-Kunststoffstellglieder mit 32
mm und 50 mm).
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Die kompakte Meldeeinheit wird auf dem Ventil montiert und
eingestellt geliefert.
DiekompakteMeldeeinheitkannaneinVentilangepasstwerden,
das ursprünglich nicht mit solchen Funktionen ausgestattet war.
FührenSiealleindiesemDokumentbeschriebenenSchritteder
Installation, des Anschlusses und der Einstellung durch, wenn
sie separat geliefert werden.
Zur Installation und Wartung beachten Sie die allgemeinen
Sicherheitshinweise.
Trennen Sie vor jeder Wartung oder Installation die Stromver-
sorgung vom Gerät, nehmen Sie den Druck vom Ventil und
entleerenSie es.FürArbeiten amVentilselbst beachtenSie die
entsprechende Montage- und Wartungsanleitung.
HINWEIS: Die montierte Meldeeinheit erfüllt IP65, wenn die
Dichtung korrekt montiert ist (Reed-Melder sind IP67. Magne-
toresistive Detektoren sind IP67 oder IP69K).
!
Installieren Sie das Meldegerät nicht in einem Be-
reich, in dem geschweißt wird, um magnetische Störun-
gen zu vermeiden. Verwenden Sie in solchen Umgebun-
gen vorzugsweise elektrische Geräte mit mechanischen
Kontakten
Installation und Einstellung von Meldern
Wenn möglich, richten Sie den Ventilantrieb in eine Richtung
aus, die den Anschluss der Detektoren erleichtert, und führen
Sie dann die beschriebenen Vorgänge durch, falls es während
des Betriebs zu einer Verstellung kommt.
Installieren Sie je nach Bedarf einen oder zwei Melder.
1. Positionieren Sie den oder die Detektoren so, dass der Ka-
beleingang nach oben zeigt (Gund J).
2. Schieben Sie jeden Detektor unter Beachtung seiner ganz
nach oben oder ganz nach unten gerichteten Position (H
und K).
3. Schließen Siedie Steckverbinderan undschaltenSie sieein.
Einstellung der Abwärtsposition des Detektors:
- Bringen Sie das Ventil in die Position "geschlossen".
. FüreinstromlosgeschlossenesVentilistdiesdieRuhestellung
. Bei einem stromlos geöffneten Ventil den Steuerdruck anle-
gen (max. 10 bar)
- BewegenSie den Detektor manuell, bisdieLEDleuchtet (I).
ZiehenSiedieMontageschraubeum270°(ca.3/4Umdrehung)
an, während Sie den Detektor in Position halten (I).
- Prüfen Sie die Einstellung durch dieAnzahl der Betriebstests.
Einstellung der oberen Position des Detektors:
- Bringen Sie das Ventil in die Position "offen".
. Für einstromlos geschlossenesVentil denSteuerdruck
(max. 10 bar) anlegen
. Bei einem stromlos geöffneten Ventil ist dies die Ruhe-
stellung
-BewegenSiedenDetektormanuell,bisdieLEDleuchtet(L).
Ziehen Sie die Montageschraube um 270° (ca. 3/4 Umdre-
hung)an,währendSiedenDetektorinPositionhalten(

L).
-PrüfenSiedieEinstellungdurchdieAnzahlderBetriebstests.
Montage des Melderträgers auf Ventil mit Stellglied, Ø 32
mm (Edelstahl), 50, 63, 90 und 125 mm:
Abnehmen der Indikatorkappe
- Kunststoffstellglied,Ø50mm:SchraubenSiedieAbdeckkappe
ab und entfernen Sie sie (B1).
- 32-mm-und 50-mm-Stellantriebe aus Edelstahlsowiealle Ver-
sionenmit63-, 90-und 125-mm-Durchmesser:Schrauben Sie
den Schauglasdom mit seiner Dichtung ab und entfernen Sie
ihn (B2), dann schrauben Sie den roten Indikator (B) ab.
!
Führen Sie vorher das NC-Ventilsteuerungsstellglied,
um eineAnpassung des Signalträgers zu ermöglichen.
Stellglied
(mm)
Kunsts-
toff
Edelstahl
Katalognummer Signal-
geräteträger
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Das Gerät wird mit einem einzigen Stößel für alle Ventiltypen
geliefert(C).Das Kunststoffstellglied,Durchm. 90mmund
125 mm, wird mit einem Distanzstück zum Verschrauben mit
dem Stößel geliefert (C1).
2. SchraubenSiedenStößelvonHandindenVentilschaft(D)
und ziehen Sie ihn dann mit dem Drehmoment a(E) fest.
3. Stellglieder, 63 mm, 90 mm und 125 mm: Prüfen Sie, ob die
Dichtungsposition X an der Halterung gefettet ist (normaler
Lieferzustand).MontierenSiedieDichtunginihremGehäuse
im Steuerstellglied(F).
Signalträger anschrauben und mit Drehmoment anziehen b
(F).
Der Träger kann nicht ausgerichtet werden.
Präventive Wartung
FührenSieeinmalimMonateineSichtprüfungdesSignalgebers
durch.
Prüfen:
- dass sich keine Fremdkörper auf dem Träger oder zwischen
den Detektoren benden,
- dass die Stütze korrekt gegen Verdrehen gesichert ist.
Fehlfunktion
Bei Ausfall der Erkennung der offenen oder geschlossenen
Position:
- wenn sich der Stößel während eines Betriebszyklus nicht
oder abnormal bewegt:
• Prüfen Sie die Drücke (Ventil und Pilot),
• Prüfen Sie die Vibration des Ventils und seines
Steuersystems,
- ob sich der Stößel richtig bewegt:
• Überprüfen Sie die elektrische Versorgung der Melder,
• überprüfen Sie die Einstellung der Detektorpositionen auf
dem Träger.
Ausbau und Wiedereinbau des Signalgebers
Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus,
wobei die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten sind:
- Trennen Sie die Melder von der elektrischen Versorgung
und entfernen Sie sie,
Halten Sie sich bei der Neuinstallation genau an das in diesem
Dokumentbeschriebene Verfahren"Installation,Anschlussund
Einstellung".
Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung DE
Signaleinheiten derASCOTM-Serie 290-390
ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG: Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den vor Ort
geltenden Normen und Richtlinien auszuführen.
Einstellung
DieEinstellung der Näherungsschaltererfolgtentsprechendden in dieserAnleitungangegebenenMaßnahmen für die Position
„oben“ bzw. „unten“. Für die Befestigung der Näherungsschalter ist nur die Halterung für die Stellungsanzeige erforderlich.
MAGNETORESISTIVER NÄHERUNGSSCHALTER (MR)
(3-ADRIG)
PNP-NPN
NÄHERUNGSSCHALTER
Max. Schaltleistung 3 W
Schaltspannung 10 bis 30 V DC
Max. Schaltstrom 100 mA
Anschluss PNP - NPN
Verpolungsschutz ja
Überspannungsschutz ja
Kurzschlussschutz ja
Spannungsabfall (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Max. Verluststrom < 50 µA
Zul. Überspannung 32 VCC max. (100 ms)
Empndlichkeit 2 mTesla (20 Gauss)
Schaltzeit 110 µs Öffnen
220 µs Schließen
Wiederholgenauigkeit < 0,2 mm
Betriebstemperatur - 25°C , + 85°C
Schutzart IP67 /IP69K
Schutzklasse Klasse III
Signalanzeige Leuchtdiode (LED)
•Der Ausgang ist gegen Kurzschluss geschützt, solange der
Ausgangsstrom auf 0,1 A beschränkt wird.
•Unsachgemäßer elektrischer Anschluss verursacht eine Fehl-
funktion des Näherungsschalters oder kann diesen zerstören.
•Trotz des internen Schutzes ist bei Anschluss einer induktiven
Last eine Schutzdiode parallel zur induktiven Last zu legen.
• Bitte Polarität beachten
_
+
blau
braun
schwarz Last
1
3
4
PNP
_
+
blau
braun
schwarz Last
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 bis 30 V DC
Kabelschwanz 2 oder 5 m aus
PUR, 3-adrig, 0,14 mm2
Enden abisoliert
.Braune Litze: +
.Blaue Litze: -
.Schwarze Litze: Last
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker Ø M8
mit Rastverschluss
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-Kabelschwanz 0,3 m + 3-po-
liger Leitungsstecker Ø M12 mit
Schraubverschluss
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
REED-SCHALTER (2-ADRIG)
MIT REED-KONTAKT
KENNDATEN/NÄHERUNGSSCHALTER
Max. Schaltleistung DC = 5 W - AC = 5 VA
Schaltspannung 5..120V AC/DC oder
5..50/60V AC/DC
Max. Schaltstrom 100 mA
Kurzschlussschutz nein
Verpolungsschutz ja
(ohne LED-Funktion)
Überspannungsschutz nein
Spannungsabfall (EN 60947-5-2) < 5 V
Durchschlagspannung 230 V DC
Durchgangswiderstand 0,2 Ohm max.
Isolationswiderstand 108Ohm bei 100 V
Empndlchkeit 2,1 mTesla (21 Gauss)
Schaltzeit 0,1 ms Öffnen
0,6 msSchließen
Wiederholgenauigkeit < ± 0,2 mm
Betriebstemperatur - 25°C , + 70°C
Schutzart IP 67
Schutzklasse
Kabelschwanz: Klasse II,
M8- und M12-Anschluss:
Klasse III
Signalanzeige Leuchtdiode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 bis 120 V AC/DC
Kabelschwanz 2 oder 5 m aus
PUR, 2-adrig,
0,14 mm
2
Enden abisoliert
. Braune Litze = +
. Blaue Litze = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 bis 50 V AC
5 bis 60 V DC
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker
Ø M12 mit Schraubverschluss
(Anschluss der Pins 1 und 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker Ø
M12 mit Schraubverschluss (An-
schluss der Pins 1 und 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker
Ø M12 mit Schraubverschluss
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung DE
Signaleinheiten derASCOTM-Serie 290-390

8 9
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
LasválvulasdepresiónAscodetiponormalmentecerrado(NC)
y normalmente abierto (NO) pueden equiparse con una unidad
deseñalizacióncompactaquepermitelasupervisióneléctricade
unao ambasposiciones delvástago dela válvula.Este soporte
está compuesto de un soporte para el montaje de interruptores
de láminas y detectores magnetorresistivos (MR). En ambas
posiciones del disco de la válvula (abierta y cerrada), el imán
del extremo del vástago de la unidad acciona, sin contacto, el
interruptordeláminasocreaunaseñaldeconmutación(magne-
torresistiva) que proporciona una señal eléctrica de n de carrera.
Uso previsto
Launidaddeseñalizaciónestádestinadaautilizarseconlaválvula
de accionamiento por presión de las series Asco 290 y 390 con
actuadoresde 32mm a125 mm(excepto actuadoresde plástico
NO de 32 mm y 50 mm).
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Launidad deseñalización compactase suministrainstalada en
la válvula y ajustada.
La unidad de señalización compacta puede adaptarse a una
válvula que originalmente no estaba equipada con tales carac-
terísticas. Realice todas las etapas de instalación, conexión y
ajuste descritas en este documento cuando se suministran por
separado.
Paralainstalaciónyelmantenimiento,consultelasinstrucciones
generales de seguridad.
Antes de cualquier operación de mantenimiento o instalación,
corte la alimentación eléctrica del aparato y compruebe que la
válvula está despresurizada y drenada. Para los trabajos en la
propia válvula, consulte las instrucciones correspondientes de
instalación y mantenimiento.
NOTA: La unidad de señalización ensamblada cumple con el
grado de protección IP65 cuando la junta está correctamente
colocada (los interruptores de láminas son IP67. Los detectores
magnetorresistivos son IP67 o IP69K).
!
No instale la unidad de señalización en una zona
donde se realicen trabajos de soldadura, para evitar
cualquier perturbación magnética. En estos entornos,
es preferible utilizar unidades eléctricas con contactos
mecánicos
Instalación y ajuste de los detectores
Si es posible, oriente el actuador de la válvula en una dirección
que facilite la conexión de los detectores, y luego realice las
operaciones descritas en caso de desajuste durante el funcio-
namiento.
Instale uno o dos detectores según corresponda.
1. Coloque el detector o los detectores con la entrada del cable
orientada hacia arriba (Gy J).
2. Deslice cada detector, observando su posición totalmente
arriba o totalmente abajo (H y K).
3. Conecteelconectorolosconectoresy,acontinuación,active
su suministro de energía.
Ajuste de la posición inferior del detector:
- Coloque la válvula en la posición "cerrada".
. Para una válvula normalmente cerrada, esta es su posición
de reposo
. Para una válvula normalmente abierta, aplique la presión
piloto (máx. 10 bar)
- MuevamanualmenteeldetectorhastaqueelLEDseencienda
(I).Apriete eltornillo demontajea 270°(aprox. 3/4de vuelta)
manteniendo el detector en su sitio (I).
- Compruebe el ajuste mediante una serie de pruebas de fun-
cionamiento.
Ajuste de la posición superior del detector:
- Coloque la válvula en la posición "abierta".
. Para una válvula normalmente cerrada, aplique la pre-
sión piloto (máx. 10 bar)
. Para una válvula normalmente abierta, esta es su posi-
ción de reposo
- Mueva manualmente el detector hasta que el LED se en-
cienda (L). Apriete el tornillo de montaje a 270° (aprox.
3/4 de vuelta) manteniendo el detector en su sitio (L).
- Compruebe el ajuste mediante una serie de pruebas de
funcionamiento.
Montaje del soporte del detector en la válvula con actua-
dores de 32 mm (acero inoxidable), 50, 63, 90 y 125 mm de
diámetro:
Retirada de la tapa del indicador
-Actuador de plástico de 50 mm de diámetro: Desenrosque y
retire la tapa de la cubierta (B1).
-Actuadores de acero inoxidable de 32 mm y 50 mm, y todas
las versiones de actuadores de 63 mm, 90 mm y 125 mm de
diámetro: Desenrosque y retire la cúpula de la mirilla con su
junta(B2)yluegodesenrosqueyretireelindicadorrojo(B).
!
Pilote previamente el actuador de control de la válvula
NC para permitir la adaptación del soporte de señali-
zación.
actuador
(mm)
plástico
acero
inoxidable
Número de catálogo
Soporte de la unidad de
señalización
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. La unidad se suministra con un único émbolo para todos los
tiposdeválvulas(C).Losactuadoresdeplásticode90mm
y125mmdediámetrosesuministranconunespaciadorpara
atornillar al émbolo (C1).
2. Enrosqueelémbolomanualmenteenelvástagodelaválvula
(D), y luego apriételo al par de apriete a(E).
3. Actuadores de 63 mm, 90 mm y 125 mm: Compruebe que
la junta X del soporte esté engrasada (estado normal de
suministro). Instale la junta en su alojamiento en el actuador
de control (F).
Atornille el soporte de señalización y apriete al par b(F).
El soporte no se puede orientar.
Mantenimiento preventivo
Inspeccione visualmente la unidad de señalización una vez al
mes.
Compruebe:
- quenohayobjetosextrañosenelsoporteoentrelosdetectores,
-queelsoporteestécorrectamenteaseguradocontralarotación.
Mal funcionamiento
En caso de que no se detecte la posición de apertura o cierre:
-si,duranteunciclodefuncionamiento,elémbolonosemueve
o se mueve de forma anómala:
- compruebe las presiones (válvula y piloto),
- compruebe la vibración de la válvula y su sistema de
control,
- si el émbolo se mueve correctamente:
• compruebe la alimentación eléctrica de los detectores,
• compruebe el ajuste de las posiciones del detector en el
soporte.
Desmontaje y reinstalación de la unidad de señalización
El desmontaje se realiza en orden inverso al de la instalación,
tomando las siguientes precauciones:
- desconecte los detectores de la alimentación eléctrica y
retírelos,
Para la reinstalación, siga escrupulosamente el procedimiento
de "Instalación, conexión y ajuste" descrito en este documento.
Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento ES
Unidades de señalización en la serie 290-390 de ASCOTM
DETECTORES MAGNÉTICO-RESISTIVOS (MR) (3 HILOS)
SERIE PNP-NPN
CARACTERÍSTICAS DEL DETECTOR
Potencia conmutable máxima 3 W
Tensión conmutada 10 a 30 V CC
Intensidad conmutada máxima 100 mA
Conexión PNP - NPN
Protección polaridad si
Protección sobretensión si
Protección corto circuito si
Caída de tensión (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Corriente de fuga máx. < 50 µA
Sobretensión admisible 32 VCC máx. (100 ms)
Sensibilidad 2 mTesla (20 Gauss)
Tiempo de respuesta 110 µs a la apertura
220 µs al cierre
Reproductibilidad < 0,2 mm
Temperatura de utilización - 25°C , + 85°C
Grado de protección IP67 /IP69K
Clase de protección clase III
Señalización diodo amarillo (LED)
• Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la
cargacuando la corriente de salida esinferioroigual a 0,1A.
• Laconexión incorrectadelos hilos desalidapuede provocar
el no funcionamiento o la destrucción del mini-detector.
• A pesar de la protección interna, en el caso de carga sélca,
se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en
la carga.
• Respetar las polaridades
_
+
azul
marrón
negro carga
1
3
4
PNP
_
+
azul
marrón
negro carga
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 a 30 V CC
Salida por cable PUR Ø 3 mm,
extremo suelto,
3 conductores 0,14 mm2
.Hilo marrón : +
.Hilo azul : -
.Hilo negro : carga
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Salida por cable PUR Ø 3 mm con
conector macho enchufable + de
tornillo Ø M8 mm - 3 pines
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Salida por cable PUR Ø 3 mm
resistente a los líquidos de corte
con conector macho de tornillo
Ø M12 - 3 pines
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
DETECTOR DE INTERRUPTOR (2 HILOS)
SERIE REED
CARACTERÍSTICAS DEL DETECTOR
Potencia conmutable máxima CC = 5 W - CA = 5 VA
Tensión conmutada 5..120V CA/CC
o 5..50/60V CA/CC
Intensidad conmutada máxima 100 mA
Protección corto circuito non
Protección polaridad si
(sin función LED)
Protección sobretensión non
Caída de tensión (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tensión de descarga 230 V CC
Contact resistance 0,2 ohm máx.
Resistencia de aislamiento 108ohms a 100 V
Sensibilidad 2,1 mTesla (21 Gauss)
Tiempo de respuesta 0,1 ms a la apertura
0,6 ms al cierre
Reproductibilidad < ± 0,2 mm
Temperatura de utilización - 25°C , + 70°C
Grado de protección IP 67
Clase de protección salida de hilos: clase II, conexiones M8 y M12:
clase III
Señalización diodo amarillo (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 a 120 V CA/CC
Salida por cable PUR Ø 3 mm,
extremo suelto,
2 conductores 0,14 mm2
.hilo marrón = +
.hilo azul = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 a 50 V CA
5 a 60 V CC
Salida por cable PUR Ø 3 mm
con conector macho enchufable
+ de tornillo Ø M8 - 3 pines
(2 pines útiles, 1 y 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Salida por cable PUR Ø 3 mm
con conector macho enchufable
+ de tornillo Ø M8 - 3 pines
(2 pines útiles, 1 y 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Salida por cable PUR Ø 3 mm
resistente a los líquidos de corte
con conector macho de tornillo
Ø M12 - 3 pines (2 pines útiles,
1 y 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
CONEXIÓN Y REGULACIÓN : La conexión eléctrica se debe realizar por personal cualicado y según las normas y
reglamentos locales.
Regulación
Ver regulación del detector posición "alta" o posición "baja" en esta hoja. Los detectores no necesitan ningún otro elemento
de adaptación aparte del soporte del conjunto de señalización
Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento ES
Unidades de señalización en la serie 290-390 de ASCOTM

10 11
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
LevalvoleconcomandoapressioneAsco normalmentechiuse
(NC) e normalmente aperte (NO) possono essere dotate di
un'unità di segnalazione compatta che consente il monitorag-
gio elettrico di una o due posizioni dello stelo della valvola. Il
dispositivo è composto da un supporto per l’adattamento di ne
corsaconcontattialamelle(Reed)omagneto-resistivi(MR).Ad
ognunadelle posizionidello stelodella valvola(aperto echiuso),
il magnete
all'estremità dell’alberino aziona, senza contatto, l'interruttore
con contatti a lamelle (Reed) o crea un segnale di commuta-
zione (magneto-resistivo) che trasmette un segnale elettrico di
ne corsa.
Uso previsto
L'unità di segnalazione è destinata all’uso con le valvole a pres-
sione Asco serie 290 e 390 con attuatori da 32 mm a 125 mm
(tranne gli attuatori in plastica NO 32 mm e 50 mm).
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
L'unitàdi segnalazionecompatta vienefornita giàmontata sulla
valvola e regolata.
L'unità di segnalazione compatta può essere adattata a una
valvola originariamente non dotata di tali caratteristiche. Se il
dispositivo viene fornito separatamente, eseguire tutte le fasi
di installazione, collegamento e regolazione descritte in questo
documento.
Per l'installazione e la manutenzione fare riferimento alle istru-
zioni generali di sicurezza.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione,
staccare l'alimentazione elettrica sul dispositivo e vericare che la
valvolasiastatadepressurizzataespurgata.Pereventualilavori
sullavalvolastessa,fareriferimentoalleistruzionidiinstallazione
e manutenzione corrispondenti.
NOTA: L'unità di segnalazione assemblata soddisfa il grado
di protezione IP65 se la guarnizione è montata correttamente
(i rilevatori Reed sono IP67. I rilevatori magneto-resistivi sono
IP67 o IP69K).
!
Non installare l'unità di segnalazione in una zona
dove si eseguono saldature, per evitare qualsiasi distur-
bo magnetico. In tali ambienti, utilizzare preferibilmente
unità elettriche con contatti meccanici
Installazione e regolazione dei rilevatori
Se possibile, orientare l'attuatore della valvola in una direzione
che faciliti il collegamento dei rilevatori, quindi eseguire le ope-
razioni descritte qui sotto in caso di disinserimento durante il
funzionamento.
Montare uno o due rilevatori secondo necessità.
1. Posizionare il rilevatore o i rilevatori con l'ingresso del cavo
orientato verso la parte superiore (Ge J).
2. Far scorrereogni rilevatore,rispettando laposizione maxalta
o max bassa (H e K).
3. Collegare il connettore o i connettori e metterli sotto tensione.
Regolazione del rilevatore in posizione bassa:
- Mettere la valvola in posizione "chiusa".
. Perunavalvolanormalmentechiusa,questaèlasuaposizione
di riposo
. Per una valvola normalmente aperta, applicare la pressione
di pilotaggio (max. 10 bar)
- Muovere manualmente il rilevatore no a quando il LED non si
accende (I). Serrare la vite di montaggio a 270° (circa 3/4 di
giro) tenendo fermo il rilevatore (I).
- Vericare la regolazione effettuando varie di prove di funzio-
namento.
Regolazione del rilevatore in posizione alta:
- Collocare la valvola in posizione "aperta".
.Per una valvola normalmente chiusa, ap-
plicare la pressione di pilotaggio (max. 10 bar)
. Per una valvola normalmente aperta, questa è la sua
condizione di riposo
- Muovere manualmente il rilevatore no a quando il LED
non si accende (L). Serrare la vite di montaggio a
270° (circa 3/4 di giro) tenendo fermo il rilevatore (

L).
- Vericare la regolazione effettuando varie di prove di funzio-
namento.
Montaggio del supporto del rilevatore sulla valvola con
attuatori diam. 32 mm (acciaio inox), 50, 63, 90 e 125:
Rimozione del coperchio dell'indicatore
- Attuatore in plastica diam. 50 mm: Svitare e rimuovere il tappo
di copertura (B1).
-Attuatori in acciaio inox con diam. 32 mm e 50 mm e tutte le
versionidiattuatoricondiam.63mm,90mme125mm:Svitare
e rimuovere il coperchio trasparente con la sua guarnizione
(B2) quindi svitare e rimuovere l'indicatore rosso (B).
!
Pilotare preventivamente l'attuatore di controllo della
valvola NC per consentire l'adattamento del supporto
di segnalazione.
attuatore
(mm)
plastica
acciaio
inox
Numero di catalogo Sup-
porto unità di segnalazione
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Il dispositivoviene fornitocon unsingolo alberinodi comando
per tutti i tipi di valvola (C). L’attuatore in plastica con diam.
90mm e125 mmviene fornitocon undistanziale daavvitare
all’alberino di comando (C1).
2. Avvitare manualmente l’alberino di comando sullo stelo della
valvola (D), poi serrare con coppia a(E).
3. Attuatori da 63 mm, 90 mm e 125 mm: Vericare la presenza
di grasso sulla guarnizione rif. X (condizione normale di for-
nitura). Montare la guarnizione nella sua sede nell'attuatore
di comando (F).
Avvitare il supporto di segnalazione e serrare con coppia b
(F).
Il supporto non è orientabile.
Manutenzione preventiva
Ispezionare visivamente il dispositivo di segnalazione una volta
al mese.
Vericare:
- l’assenza di corpi estranei nel supporto o fra i rilevatori,
- il corretto comportamento in rotazione del supporto.
Funzionamento difettoso
In caso di mancato rilevamento della posizione aperta o chiusa:
- se, durante un ciclo di funzionamento, l'astina di comando
non si sposta o si sposta in modo anomalo:
- vericare le pressioni (valvola e pilota),
- vericare le vibrazioni della valvola e del suo sistema di
controllo,
- se l’astina di comando si sposta correttamente:
- vericare l'alimentazione elettrica dei rilevatori,
- vericare la regolazione delle posizioni dei rilevatori sul
supporto.
Smontaggio e rimontaggio del dispositivo di segnalazione
Lo smontaggio avviene in senso inverso rispetto al montaggio,
rispettando le seguenti precauzioni:
- interrompere l’alimentazione elettrica dei rilevatori,
Per il rimontaggio, seguire rigorosamente le procedure "Mon-
taggio, collegamento e regolazione" descritte nel presente
documento.
Istruzioni di installazione e manutenzione IT
Unità di segnalazione per valvole ASCOTM Serie 290-390
FINE CORSA MAGNETO-RESISTIVI (MR) (3 FILI)
SERIE PNP-NPN
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
Potenza commutabile max 3 W
Tensione commutabile da 10 a 30 V CC
Intensita' commutabile 100 mA
Scanalatura PNP - NPN
Protezione polarita' si
Protezione sovratensioni si
Protezione corto circuiti si
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Tensione di fuga max < 50 µA
Sovratensione ammessa 32 VCC max (100 ms)
Sensibilita' 2 mTesla (20 Gauss)
Tempo di risposta 110 µs all'apertura
220 µs alla chiusura
Precisione di ripetitivita' < 0,2 mm
Temperatura di utilizzo - 25°C , + 85°C
Grado di protezione IP67 /IP69K
Classe di protezione classe III
Segnalazione diodo giallo (LED)
•Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la ten-
sione d'uscita è inferiore o uguale a 0,1 A.
•L'errato collegamento dei li può causare il mancato funziona-
mento o la distruzione dei necorsa.
•Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un
carico induttivo nonostante la protezione interna.
• Rispettare la polarità
_
+
blu
marrone
nero carico
1
3
4
PNP
_
+
blu
marrone
nero carico
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
da 10 a 30 V CC
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm, con
estremità nude,
3 conduttori 0,14 mm2
.Filo marrone : +
.Filo blu : -
.Filo nero : carico
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm con
connettore maschio a scatto + tipo
a vite Ø M8 mm - 3 pin
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm
resistente ai liquidi da taglio
con connettore maschio di tipo a
vite Ø M12 - 3 pin
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
FINE CORSA A LAMINA (2 FILI)
SERIE REED
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
Potenza commutabile max CC = 5 W - CA = 5 VA
Tensione commutabile 5..120V CA/CC o
5..50/60V CA/CC
Intensita' commutabile 100 mA
Protezione corto circuiti no
Protezione polarita' si
(senza funzione LED)
Protezione sovratensioni no
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tensione di rottura 230 V CC
Resistenza delle lamine 0,2 ohm max
Resistenza d'isolamento 108ohms a 100 V
Sensibilita' 2,1 mTesla (21 Gauss)
Tempo di risposta 0,1 ms all'apertura
0,6 ms alla chiusura
Precisione di ripetitivita' < ± 0,2 mm
Temperatura di utilizzo - 25°C , + 70°C
Grado di protezione IP 67
Classe di protezione
uscita cavi: classe II,
connettore M8 e M12:
classe III
Segnalazione diodo giallo (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
da 5 a 120 V CA/CC
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm,
estremità nude,
2 conduttori 0,14 mm2
.Filo marrone = +
.Filo blu = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
da 5 a 50 V CA
da 5 a 60 V CC
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
connettore maschio a scatto + a
vite Ø M8 - 3 pin (2 pin utili,
1 e 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
connettore maschio a scatto + a
vite Ø M8 - 3 pin (2 pin utili,
1 e 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Uscita cavo PUR Ø 3 mm
resistente ai liquidi da taglio
con connettore maschio a vite
Ø M12 - 3 pin (2 pin utili, 1 e 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
COLLEGAMENTO E REGOLAZIONE: Il collegamento elettrico deve essere realizzato da personale qualicato ed in
conformità alle normative ed ai regolamenti locali.
Regolazioni
Vedere regolazioni del ne corsa della posizione "alta" o "bassa" come sopra descritto. I ne corsa non necessitano elementi
di ssaggio al supporto del dispositivo di segnalazione.
Istruzioni di installazione e manutenzione IT
Unità di segnalazione per valvole ASCOTM Serie 290-390

12 13
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
BESCHRIJVING EN WERKING
Drukbediende Asco-afsluiters van het type normaal gesloten
(NC) en normaal open (NO) kunnen worden voorzien van een
compacte signaleereenheid, welke de mogelijkheid biedt elek-
trisch één of beide standen van de spindel te bepalen. Deze
beugelbestaatuiteendragervoor het monteren van reed-scha-
kelaars en magnetoresistieve detectoren. In beide standen van
de afsluiterschijf (open en gesloten),
drijft de magneet aan het einde van de plunjer, zonder contact,
de reed-schakelaar aan, of creëert deze een omschakelsignaal
(magnetoresistief) dat een elektrisch eindeslagsignaal afgeeft.
Beoogd gebruik
De signaaleenheid is bedoeld voor gebruik met drukbediende
Asco-afsluiters uit serie 290 en 390 met actuators van 32 mm
tot en met 125 mm (met uitzondering van 32 mm en 50 mm NO
actuators van kunststof).
INSTALLATIE EN ONDERHOUD
De compacte signaaleenheid wordt geïnstalleerd op de klep
geleverd en afgesteld.
De compacte signaaleenheid kan worden aangepast aan een
afsluiter die oorspronkelijk niet met dergelijke voorzieningen
was uitgerust. Voer alle in dit document beschreven fasen voor
installeren, aansluitenen instellenuit wanneerdezeafzonderlijk
worden geleverd.
Voor installatie en onderhoud, zie de algemene veiligheidsvoor-
schriften.
Onderbreek, voorafgaand aan ieder onderhoud of iedere instal-
latie, de elektrische voeding naar het apparaat en controleer of
de afsluiter drukloos en ontlucht is. Neem, wanneer u aan de
afsluiterzelfwerkzaamhedenverricht,debijbehorendeinstallatie-
en onderhoudsinstructies in acht.
OPMERKING: De samengestelde signaaleenheid voldoet aan
IP65 wanneer de afdichting correct is aangebracht (reed-detec-
toren zijn IP67. Magnetoresistieve detectoren zijn IP67 of IP69K).
!
Installeer de signaaleenheid niet in een ruimte waar
wordt gelast, om magnetische verstoring te voorkomen.
Gebruik in een dergelijke omgeving elektrische eenheden
met mechanische contacten
Detectoren installeren en instellen
Draai indien mogelijk de actuator van de afsluiter in een richting
diedeaansluiting van de detectoren vergemakkelijkt, voer daar-
na de handelingen uit die hierna worden beschreven voor het
geval instellingen verloren gaan tijdens bedrijf.
Installeer al naar gelang het geval een of twee detectoren
1. Positioneer de detector of detectoren met de kabelinvoering
naar boven gericht (Gand J).
2. Schuif iedere detector, en controleer of deze geheel naar
boven of geheel naar beneden is geplaatst (H
en K).
3. Sluit de connector of de connectoren aan en sluit deze ver-
volgens aan op de elektriciteit.
Aanpassing van de neerwaartse stand van de detector:
- Zet de afsluiter in de stand "gesloten".
. Voor een normaal gesloten afsluiter is dit de ruststand
. Pas, voor een normaal geopende afsluiter, de stuurdruk toe
(max. 10bar)
-Beweeg de detector handmatig tot het groene LED
aangaat (I). Draai de montageschroef 270° aan (ongeveer
3/4 slag) terwijl u de detector op zijn plaats houdt (I).
- Controleer de aanpassing door een aantal tests.
Aanpassing van de opwaartse stand van de detector:
- Zet de afsluiter in de stand "open".
. Pas, voor een normaal gesloten afsluiter, de stuurdruk
toe (max. 10 bar)
. Voor een normaal geopende klep is dit de ruststand
-Beweeg de detector handmatig tot het LED aangaat
(L). Draai de montageschroef 270° aan (ongeveer
3/4 slag) terwijl u de detector op zijn plaats houdt (L).
- Controleer de aanpassing door een aantal tests.
Detectorsteunmonteren opafsluiter metactuators meteen
diameter van 32 mm (roestvrij staal), 50, 63, 90 en 125 mm:
Indicatorkap verwijderen
- kunststof actuator met een diameter van 50 mm: Schroef de
afdekkap los en verwijder deze (B1).
- roestvrijstalen actuators van 32 mm en 50 mm, en alle versies
actuatorsvan63mm,90mmen125mm:Schroefdekijkkoepel
met afdichting los en verwijder deze (B2) en schroef vervol-
gens de rode indicator los en verwijder hem (B).
!
Stuur de besturingsactuator van de NC-afsluiter van
tevoren aan, zodat de signaleringssteun kan worden
aangepast.
actuator
(mm)
kunststof
roestvast
staal
Catalogusnummer Steun
voor signaaleenheid
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. De eenheid is uitgerust met een enkele plunjer voor alle af-
sluitertypen (C). De kunststof actuator met een diameter
van 90 mm en 125 mm wordt geleverd met een afstandsbus
die op de plunjer moet worden geschroefd (C1).
2. Schroef de plunjer met de hand in de spindel van de afsluiter
(D) en draai deze vervolgens vast tot aandraaimoment a
(E).
3. Actuators van 63 mm, 90 mm en 125 mm: Controleer of
afdichtingsonderdeel X op de steun is gesmeerd (normale
leveringsvoorwaarde).Installeerdeafdichtingindebehuizing
in de besturingsactuator (F).
Schroef de signaleringssteun vast en draai aan tot aandraai-
moment b(F).
De steun kan niet worden gericht.
Preventief onderhoud
Inspecteer de signaaleenheid een keer per maand op het oog.
Controleer:
- of zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de steun of
tussen de detectoren,
- dat de steun op juiste wijze beveiligd is tegen draaien.
Storingen
Indien de geopende of gesloten stand niet gedetecteerd kan
worden:
- Wanneer de plunjer tijdens een werkingscylus niet beweegt
of abnormaal beweegt:
• controleer de druk (afsluiter en stuurventiel),
• controleer de vibratie van de afsluiter en het besturings-
systeem,
- indien de plunjer correct beweegt:
• controleer de elektriciteitsaanvoer naar de detectoren,
• controleer de aanpassingen van de detectorstanden op de
steun.
Signaaleenheid verwijderen en opnieuw installeren
Het verwijderen wordt uitgevoerd in omgekeerde volgorde van
de installatie; neem hierbij de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht:
- koppel de detectoren los van de elektriciteit en verwijder ze,
Om opnieuw te installeren volgt u de procedure "Installatie,
aansluiting en instelling" zoals in dit document is beschreven,
nauwkeurig op.
Installatie- en onderhoudsinstructies NL
Signaaleenheden opASCOTM afsluiters uit serie 290-390
MAGNETORESISTIEVE SCHAKELAARDETECTOREN (MR)
(3 DRADEN)
SERIE PNP-NPN
EIGENSCHAPPEN VAN DE DETECTOR
Maximaal schakelvermogen 3 W
Schakelspanning 10 to 30 V DC
Maximale schakelstroom 100 mA
Elektrische aansluitingen PNP - NPN
Beveiliging tegen omgekeerde
polariteit ja
Overbelastingbeveiliging ja
Kortsluitbeveiliging ja
Spanningsval (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Maximale lekstroom < 50 µA
Max. toelaatbare overspanning 32 VCC max. (100 ms)
Gevoeligheid 2 mTesla (20 Gauss)
Responstijd 110 µs openen
220 µs sluiten
Herhaalbaarheid < 0,2 mm
Werktemperatuur - 25°C , + 85°C
Beschermingsgraad IP67 /IP69K
Beschermingsklasse klasse III
Signaalaanduiding gele diode (LED)
•Aansluiting beveiligd tegen kortsluiting zolang de uitgangsstroom
is beperkt tot 0,1 A.
•Een onjuiste draadaansluiting kan ertoe leiden dat de detector
niet werkt of zelfs vernietigd wordt.
•Aanbevolenwordt een beveiligingsdiode teinstalleren (parallel ge-
monteerd)opeen inductieve lading ondanksdeinternebeveiliging..
• Polariteiten die in acht genomen moeten worden
_
+
blauw
bruin
zwart lading
1
3
4
PNP
_
+
blauw
bruin
zwart lading
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 tot 30 V DC
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm met
gestripte uiteinden,
3 draden 0,14 mm2
- Bruine draad : +
- Blauwe draad : -
- Zwarte draad : lading
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm met
mannelijke stekker met 3 pennen
connector + schroef Ø M8
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm
bestand tegen snijvloeistoffen,
met mannelijke schroefconnector
met 3 pennen Ø M12
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
REED-SCHAKELAARSDETECTOREN (2 DRADEN)
SERIE REED
EIGENSCHAPPEN VAN DE DETECTOR
Maximaal schakelvermogen DC = 5 W - AC = 5 VA
Schakelspanning 5..120V AC/DC of
5..50/60V AC/DC
Maximale schakelstroom 100 mA
Kortsluitbeveiliging nee
Beveiliging tegen omgekeerde
polariteit
ja
(zonder LED-functie)
Overbelastingbeveiliging nee
Spanningsval (EN 60947-5-2) < 5 volt
Doorslagspanning 230 V DC
Contactweerstand 0,2 ohm max.
Isolatieweerstand 108ohms bij 100 V
Gevoeligheid 2,1 mTesla (21 Gauss)
Responstijd 0,1 ms openen
0,6 ms sluiten
Herhaalbaarheid < ± 0,2 mm
Werktemperatuur - 25°C , + 70°C
Beschermingsgraad IP 67
Beschermingsklasse
kabelaansluiting: klasse
II, M8 en M12 aansluiting:
klasse III
Signaalaanduiding gele diode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 tot 120 V AC/DC
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm
met gestripte uiteinden,
2 draden 0,14 mm2
- bruine draad = +
- blauwe draad = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 tot 50 V AC
5 tot 60 V DC
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm
met mannelijke stekker met
3 pennen
connector + schroef Ø 8 mm
(2 pennen aangesloten, 1 en 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm
met mannelijke stekker met 3
pennen connector + schroef
Ø 8 mm (2 pennen aangesloten,
1 en 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR kabelaansluiting Ø 3 mm
bestand tegen snijvloeistoffen,
met mannelijke schroefconnector
met 3 pennen, Ø M12 (2 pennen
aangesloten, 1 en 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
AANSLUITING EN INSTELLING: De aansluiting op de elektriciteit dient te worden uitgevoerd door gekwaliceerd
personeel volgens de lokale standaards en voorschriften
Instelling
Zie de aanpassing van de opwaartse en neerwaartse stand van de detector in dit document. De detectoren hebben geen
andere adapter nodig dan de signaaleenheidsteun.
Installatie- en onderhoudsinstructies NL
Signaaleenheden opASCOTM afsluiters uit serie 290-390

14 15
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
BESKRIVELSE OG DRIFT
Trykkdrevneventiler fraAscoavtypennormalt stengt (NC) og
normaltåpen (NO) kan utstyres medenkompaktsignalenhet
sommuliggjørelektriskovervåkingavposisjonenetiléneller
begge ventilskaft. Enheten består av en støtte for montering
avtungebryter og magneto-resistive (MR)detektorer. På beg-
geventilskaftposisjoner(åpentog lukket)aktiverer magneteni
enden av skaftet tungebryteren, uten kontakt, eller skaper
et koblingssignal (magneto-resistivt) som gir et elektrisk
vandringsslutt-signal.
Tiltenkt bruk
Signalenhetener beregnet på å brukesmedAscotrykkdrevne
ventiler i 290- og 390-serien med aktuatorer på 32 mm til 125
mm (unntatt NO-plastaktuatorer på 32 mm og 50 mm).
INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD
Den kompakte signalenheten kommer montert og justert på
ventilen.
Den kompakte signalenheten kan tilpasses en ventil som
opprinnelig ikke var utstyrt med slike funksjoner. du må
gjennomføre alle trinn for montering, tilkobling og justering
beskrevet i dette dokumentet når den leveres separat.
Se de generelle sikkerhetsinstruksene for installasjon og
vedlikehold.
Før noe vedlikehold eller montering, må strømtilførselen til
apparatetstoppes, og du må kontrollereatventilener trykkav-
lastet og tømt. For arbeid på selve ventilen, se tilsvarende
installasjons- og vedlikeholdsinstrukser.
MERK: Den monterte signalenheten innfrir IP65 når tetningen
er riktig montert (tunge-detektorer er IP67. Magneto-resistive
detektorer er IP67 eller IP69K).
!
For å unngå magnetisk forstyrrelse, må signalen-
heten ikke monteres på et sted der det uføres sveising.
I slike miljøer skal det helst benyttes elektriske enheter
med mekaniske kontakter.
Montere og justere detektorer
Ommulig, skalventilaktuatorensettes en retningsomgjør det
mulig å koble til detektorene. Utfør deretter oppgavene som
er beskrevet nedenfor hvis retningen skifter under arbeidet.
Monter én eller to detektorer etter behov.
1. Posisjoner detektoren eller detektorene med kabelinngan-
gen rettet oppover (Gog J).
2. Skyv hver detektor, og observer dens helt opp- eller helt
ned-stilling (H og K).
3. Koble til kontakten eller kontaktene og sett deretter strøm
på dem.
Justere detektorens ned-stilling:
- Sett ventilen i ”lukket” stilling.
. Dette er hvilestillingen for en normalt stengt ventil
. For en normalt åpen ventil, skal du sette på styretrykket
(maks. 10 bar)
- Flytt detektoren manuelt til LED-en tennes (I). Stram
festeskruen ved 270° (ca. 3/4 omdreining) mens du holder
detektoren på plass (I).
- Kontroller justeringen med en rekke driftstester.
Justere detektorens opp-stilling:
- Sett ventilen i ”åpen” stilling.
. For en normalt stengt ventil, skal du sette på styre-
trykket (maks. 10 bar)
. Dette er hvilestillingen for en normalt åpen ventil
-Flytt detektoren manuelt til LED-en tennes (L).
Stram festeskruen ved 270° (ca. 3/4 omdrei-
ning) mens du holder detektoren på plass (

L) .
- Kontroller justeringen med en rekke driftstester.
Montere detektorstøtte på en ventil med diameter på 32
mm (rustfritt stål), og aktuatorer på 50, 63, 90 og 125 mm:
Fjern indikatorlokket
- Plastaktuator med diameter på 50 mm: Skru ut og fjern
dekklokket (B1).
- Stålaktuatorer på 32 mm og 50 mm, og alle versjoner av
aktuatorermed diameterpå63 mm,90mm og125mm: Skru
ut og fjern seglasset med tetning (B2) og skru deretter ut
og fjern den røde indikatoren (B).
!
Før NC-ventilens reguleringsaktuator på forhånd for
å muliggjøre tilpasning av signalstøtten.
aktuator
(mm)
plast
rustfritt
stål
Katalognummeret til
støtten for signalenheten
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Enhetenleveresmedett enkelt stempel for alle ventiltyper
(C). Plastaktuatoren med diameter på 90 mm og 125
mm leveres med et avstandsstykke som skal skrus på
stempelet (C1).
2. Skrustempeletinnei ventilskaftet manuelt (D),ogstram
den deretter til momentet a(E).
3. Aktuatorer på 63 mm, 90 mm og 125 mm: Kontroller at
tetningen X på støtten er smurt inn med fett (normal tilfør-
selstilstand). Monter tetningen dens hus i reguleringsak-
tuatoren (F).
Skru på signalstøtten og stram til momentet b(F).
Støtten kan ikke orienteres.
Forebyggende vedlikehold
Foreta visuell inspeksjon av signalenheten en gang i må-
neden.
Kontroller:
- atdetikke er noen fremmedlegemer på støttenellermellom
detektorene,
- at støtten er godt sikret mot rotasjon.
Funksjonssvikt
Hvis ikke åpen eller stengt stilling ikke registreres:
-hvis stempeletikkebeveger segeller bevegersegunormalt
under en driftssyklus:
• kontroller trykk (ventil og fører),
• kontrollervibrasjon i ventilen og dens styringssystem,
- hvis stempelet beveger seg riktig:
• kontroller strømforsyningen til detektorene,
• kontroller justeringen av detektorposisjonene på støtten.
Fjerne og remontere signalenheten
Fjerning utføres i motsatt rekkefølge av montering, med
følgende forholdsregler:
- koble detektorene fra strømforsyningen og fjern dem,
For remontering, må prosedyren beskrevet i ”Installasjon,
kobling og justering” i dette dokumentet, følges nøye.
Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser NO
Signaliseringsenheter påASCO™ -serie 290-390
MAGNETO-RESISTIVE BRYTERDETEKTORER (MR)
(3 LEDNINGER)
SERIE PNP-NPN
DETEKTOREGENSKAPER
Maks. koblingseffekt 3W
Koplingsspenning 10 til 30 V likestrøm
Maks. koblingsstrøm 100 mA
Kobling PNP - NPN
Beskyttelse mot omvendt polaritet ja
Overbelastningsvern ja
Kortslutningsvern ja
Spenningsfall (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Maks. lekkasjestrøm < 50 µA
Maks. tillatt overspenning 32 VCC maks. (100 ms)
Følsomhet 2 mTesla (20 Gauss)
Reaksjonstid 110 µs åpning
220 µs lukking
Repeterbarhet < 0,2 mm
Arbeidstemperatur - 25 °C , + 85 °C
Beskyttelsesgrad IP67 /IP69K
Beskyttelsesklasse klasse III
Signalbilde gul diode (LED)
• Effekten er beskyttet mot kortslutning så lenge utgangseffek-
ten er begrenset til 0,1A.
• Feilkobling av ledninger kan forhindre at detektoren virker, ja
det kan ødelegge den.
• Det anbefales å montere en beskyttelsesdiode (parallellkoblet)
påeninduktivbelastningtiltrossfordeninnvendigebeskyttelsen.
• Polariteter som må overholdes.
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
PNP
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 til 30 V likestrøm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm, nakne
ender, 3 ledninger 0,14 mm2
. Brun ledning: +
. Blå ledning: -
. Svart ledning: belastning
2 m/79 tommer (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 tommer (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 tommer (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm med
3-pinner innstikks-hann + kontakt +
skrue Ø M8
0,3 m/12 tommer (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 tommer (NPN) =
P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm skjæ-
revæskebestandig med 3-pinners
skru-hannkontakt, Ø M12
0,3 m/12 tommer (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12 tommer (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
TUNGEBRYTERDETEKTORER (2 LEDNINGER)
TUNGE-
DETEKTORSERIENS EGENSKAPER
Maks. koblingseffekt Likestrøm = 5 W - Veksels-
trøm = 5 VA
Koplingsspenning 5..120 V vekselstrøm/likes-
trøm eller 5..50/60 V veksels-
trøm/likestrøm
Maks. koblingsstrøm 100 mA
Kortslutningsvern nei
Beskyttelse mot omvendt
polaritet ja
(uten LED-funksjon)
Overbelastningsvern nei
Spenningsfall (EN 60947-5-2) < 5 volt
Gjennombruddsspenning 230 V likestrøm
Kontaktmotstand Maks. 0.2 ohm
Isolasjonsmotstand 108ohm ved 100 V
Følsomhet 2,1 mTesla (21 Gauss)
Reaksjonstid 0,1 ms åpning
0,6 ms lukking
Repeterbarhet < ± 0,2 mm
Arbeidstemperatur - 25 °C , + 70 °C
Beskyttelsesgrad IP 67
Beskyttelsesklasse kabelutgang: klasse II, M8- og
M12-kobling: klasse III
Signalbilde gul diode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 til 120 V vekselstrøm/likestrøm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm med
nakne ender, 2 ledninger 0,14 mm2
. brun ledning = +
.blå ledning = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 til 50 V vekselstrøm
5 til 60 V likestrøm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm med
3-pinners innstikks-hannkontakt +
skrue Ø 8 mm (2 pinner tilkoblet,
1 og 4)
0,3 m/12 tommer = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm med
3-pinners innstikks-hannkontakt +
skrue Ø 8 mm (2 pinner tilkoblet,
1 og 3)
0,3 m/12 tommer = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledningsutgang Ø 3 mm skjæ-
revæskebestandig med 3-pinners
skru-hannkontakt, Ø M12 (2 pinner
tilkoblet, 1 og 4)
0,3 m/12 tommer = P494A0021700A00
KOBLING OG JUSTERING: • Elektriske tilkobling må utføres av kvalisert personale i samsvar med lokale standarder
og forskrifter.
Justering
Se avsnittet i dette dokumentet om justering "opp"- og "ned"-stilling for detektoren. Detektorene krever ikke noen annen
adapter enn signalenhetsstøtten.
Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser NO
Signaliseringsenheter påASCO™ -serie 290-390

16 17
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
DetryckstyrdaAsco-ventilernaavtypennormaltstängd (NC)
och normalt öppen (NO) kan utrustas med en signalerings-
enhet som möjliggör elektrisk övervakning av en eller båda
spindelpositioner. Detta fäste består av ettstödförmontering
av ett tungelement och magnetoresistiva detektorer. I båda
spindelpositioner (öppen och stängd) aktiverar
magneten vid änden av enhetens spindel, utan kontakt,
tungelementet eller skapar en omkopplingssignal (magne-
toresistiv) som ger en elektrisk ändlägessignal.
Avsedd användning
Signaleringsenhetenäravsedd att användas med tryckstyrda
Asco-ventiler i serierna 290 och 390 med ställdon på 32 mm
till125 mm (förutom NO-ställdon i plastpå32 mm och 50 mm).
INSTALLATION OCH UNDERHÅLL
Den kompakta signaleringsenheten leveraras installerad i
ventilen och justerad.
Denkompakta signaleringsenhetenkananpassas tillen ventil
som ursprungligen inte räknar med sådana funktioner. När
enheten levereras separat ska du följa alla steg för installa-
tion, anslutning och justering som beskrivs i detta dokument.
Se de allmänna säkerhetsanvisningarna vid installation och
underhåll.
Innan du underhåller eller installerar enheten, bryt ström-
men till apparaten och kontrollera att ventilen är trycklös
och dränerad. För arbeten på själva ventilen, se tillämpliga
installations- och underhållsinstruktioner.
OBS! Den färdigmonterade signaleringsenheten uppfyller
IP65 när tätningen sitter på plats (detektorer med tungelement
är IP67 och magnetoresistiva detektorer är IP67 eller IP69K).
!
För att undvika magnetiska störningar, installera
inte signaleringsenheten i ett utrymme där svetsnings-
arbete utförs. I sådana omgivningar är det bättre att
använda elektriska enheter med mekaniska kontakter.
Installation och justering av detektorer
Rikta om möjligt ventilställdonet i en riktning som underlättar
anslutningen av detektorerna. Utför därefter stegen som
beskrivs i avsnittet för urkoppling under drift.
Installera en eller två detektorer enligt behov.
1. Placeradetektorn/detektorernamed kabelgenomföringen
uppåt (Goch J).
2. Skjut varje detektor till positionen helt upp eller helt ned
(H och K).
3. Anslut kopplingsdonet/-donen och strömsätt enheten.
Justering av detektorns nedposition:
– Placera ventilen i stängd position.
. För en NC-ventil är detta vilopositionen
. För en NO-ventil, tillämpa pilottryck (max. 10 bar)
– Flytta detektorn för hand tills lysdioden tänds (I). Dra åt
monteringsskruven 270° (cirka 3/4 varv) samtidigt som du
håller detektorn på plats (I).
– Utför ett antal användningstester för att kontrollera juste-
ringen.
Justering av detektorns upp-position:
– Placera ventilen i öppen position.
. För en NC-ventil, tillämpa pilottryck (max. 10 bar)
. För en NO-ventil är detta vilopositionen
– Flytta detektorn för hand tills lysdioden tänds (

L).
Dra åt monteringsskruven 270° (cirka 3/4 varv)
samtidigt som du håller detektorn på plats (

L).
– Utför ett antal användningstester för att kontrollera jus-
teringen.
Montering av detektorstöd på ventil med ställdon på
32 mm (rostfritt stål), 50, 63, 90 och 125 mm i diameter:
Borttagning av indikatorns huv
– Plastställdon med 50 mm i diameter: skruva loss och ta
bort huven (B1).
– Ställdon i rostfritt stål med 32 mm och 50 mm samt alla
versioner av ställdon med 63 mm, 90 mm och 125 mm i dia-
meter:skruva loss och ta bort siktglasetmed tätning (B2)
ochskruva sedan loss och tabortdenröda indikatorn (B).
!
Ställ in NC-ventilens ställdon på pilot innan dess så
att signaleringsstödet kan anpassas.
ställdon
(mm)
plast
rostfritt
stål
Katalognummer, signale-
ringsstöd
32 50 63 90 125
•– – – – – •P890AS0002A0000
–•– – – • • P890AS0003A0000
– – •– – • • P890AS0004A0000
–––•– – •
–––• • • –P890AS0005A0000
1. Enheten levereras med en enda kolv för alla ventiltyper
(C). Ställdon i plast med 90 mm och 125 mm i diameter
levereras med ett mellanlägg som ska skruvas på kolven
(C1).
2. Skruvakolvenför handi ventilspindeln(D)ochdra sedan
åt till vridmoment a(E).
3. Ställdon på 63 mm, 90 mm och 125 mm: Kontrollera att
tätning X på stödet är smörjd (levereras i detta tillstånd).
Installera tätningen i dess hus på ställdonet (F).
Skruva fast signaleringsstödet och dra åt till vridmoment
b(F).
Stödet kan inte orienteras.
Förebyggande underhåll
Inspektera signaleringsenheten visuellt en gång per månad.
Kontrollera att:
– inga främmande objekt förekommer på stödet eller mellan
detektorerna
– stödet sitter ordentligt och inte kan rotera.
Felfunktion
Om detektering av öppen eller stängd position misslyckas:
– och om kolven under en driftscykel inte rör sig eller rör
sig onormalt
• kontrollera trycket (ventil och pilot)
• kontrollera vibration i ventilen och tillhörande styrsystem
– och om kolven rör sig korrekt
• kontrollera den elektriska anslutningen till detektorerna
• kontrollera inställningen av detektorernas positioner på
stödet.
Borttagning och ominstallation av signaleringsenheten
Borttagning utförs som en installation i omvänd ordning och
följande försiktighetsåtgärder ska vidtas:
–Koppla bort detektorerna från strömförsörjningen och ta
bort dem.
För ominstallation, följ instruktionerna i det här dokumentet
underrubrikenInstallation, anslutning och justering noggrant.
Installations- och underhållsinstruktioner SE
Signaleringsenheter påASCO™ serie 290–390
ANSLUTNING OCH JUSTERING: Elektriska anslutningar ska utföras av auktoriserade fackmän i enlighet med lokala stan-
darder och bestämmelser.
Justering
Sejusteringavdetektorpositioner”upp”och”ned”idokumentet.Detektorernakräveringenannanadapteränsignaleringsstödet.
Installations- och underhållsinstruktioner SE
Signaleringsenheter påASCO™ serie 290–390
MAGNETORESISTIVA OMKOPPLINGSDETEKTORER
(MR) (TRE LEDARE)
PNP-NPN-SERIE
DETEKTOREGENSKAPER
Max. kopplingseffekt 3 W
Kopplingsspänning 10 till 30 V DC
Max. kopplingsström 100 mA
Anslutning PNP-NPN
Omvänd polaritetsskydd ja
Överspänningsskydd ja
Kortslutningsskydd ja
Spänningsfall (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Max. läckström < 50 µA
Max. tillåten överspänning Max. 32 V CC (100 ms)
Känslighet 2 mTesla (20 Gauss)
Responstid 110 µs öppning
220 µs slutning
Repeterbarhet < 0,2 mm
Arbetstemperatur -25 °C, 85°C
Kapslingsklassning IP67/IP69K
Skyddsklass klass III
Signalindikering gul lysdiod
• Utmatning skyddad mot kortslutning så länge utmatad
ström är högst 0,1 A.
• Felaktig ledaranslutning kan förhindra att detektorn funge-
rar eller inklusive skada den.
• Det rekommenderas att en skyddsdiod (parallellmonterad)
installeras på en induktiv belastning utöver det interna
skyddet.
• Polariteter som ska iakttas.
_
+
blå
brun
svart belastning
1
3
4
PNP
_
+
blå
brun
svart belastning
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 till 30 V DC
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm med av-
skalade ändor, tre ledare 0,14 mm2
.Brun ledare : +
.Blå ledare : -
.Svart ledare : belastning
2 m/79 tum (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 tum (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 tum (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm med
trestiftskoppling, hananslutning +
skruv Ø M8
0,3 m/12 tum (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 tum (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm beständigt
mot skärvätskor, med trestiftskoppling,
hananslutning av skruvtyp Ø M12
0,3 m/12 tum (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12 tum (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
DETEKTORER MED TUNGELEMENT (TVÅ LEDARE)
TUNGELEMENTSERIE
DETEKTOREGENSKAPER
Max. kopplingseffekt DC = 5 W – AC = 5 VA
Kopplingsspänning 5...120 V AC/DC eller
5...50/60 V AC/DC
Max. kopplingsström 100 mA
Kortslutningsskydd nej
Omvänd polaritetsskydd ja
(utan lysdiodsfunktion)
Överspänningsskydd nej
Spänningsfall (EN 60947-5-2) < 5 volt
Nedbrytningsspänning 230 V DC
Kontaktmotstånd Max. 0,2 ohm
Isoleringsresistans 108ohm vid 100 V
Känslighet 2,1 mTesla (21 Gauss)
Responstid 0,1 ms öppning
0,6 ms slutning
Repeterbarhet < ±0,2 mm
Arbetstemperatur -25 °C, +70 °C
Kapslingsklassning IP67
Skyddsklass kabeluttag: klass II, M8- och
M12-anslutning: klass III
Signalindikering gul lysdiod
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 till 120 VAC/DC
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm med av-
skalade ändor, två ledare 0,14 mm2
.brun ledare = +
.blå ledare = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 till 50 VAC
5 till 60 V DC
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm med tre-
stiftskoppling, hananslutning + skruv
Ø 8 mm (två stift anslutna, 1 och 4)
0,3 m/12 tum = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm med tre-
stiftskoppling, hananslutning + skruv
Ø 8 mm (två stift anslutna, 1 och 3)
0,3 m/12 tum = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledningsuttag Ø 3 mm bestän-
digt mot skärvätskor, med trestifts
hananslutning av skruvtyp Ø M12
(två stift anslutna, 1 och 4)
0,3 m/12 tum = P494A0021700A00

18 19
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
KUVAUS JA KÄYTTÖ
Normaalisti suljetut (NC) ja normaalisti avoimet (NO) paine-
toimiset Asco-venttiilit voidaan varustaa kompaktilla signaa-
liyksiköllä, joka mahdollistaa yhden tai molempien venttiilin
kannan asentojen sähköisen seurannan. Tämä kiinnike
sisältää kielikytkinilmaisimen ja magnetoresistiivisen (MR)
ilmaisimen kiinnitystuen. Molemmissa venttiililautasen ase-
missa (suljetussa ja avoimessa)
yksikönkannan päässä olevamagneettiottaa ilman kontaktia
käyttöön kielikytkimen tai luo (magnetoresistiivisen) kytken-
täsignaalin, joka antaa sähköisen liikkeen loppusignaalin.
Aiottu käyttötarkoitus
Signaaliyksikkö on tarkoitettu käyttöön Asco 290- ja 390-sar-
jan painetoimisten venttiilien kanssa, joissa on 32–125 mm:n
toimilaitteet (lukuun ottamatta 32 ja 50 mm:n muovisia NO-toi-
milaitteita).
ASENNUS JA HUOLTO
Kompakti signaaliyksikkö toimitetaan venttiiliin asennettuna
ja säädettynä.
Kompakti signaaliyksikkö voidaan mukauttaa sopivaksi
venttiiliin, jossa ei alun perin ole tällaisia toimintoja, ja suo-
rittaa kaikki tässä asiakirjassa kuvatut asennus-, liitäntä- ja
säätövaiheet, kun se toimitetaan erikseen.
Katsoasennus-jahuolto-ohjeet yleisistä turvallisuusohjeista.
Ennenhuolto- taiasennustoimiaon katkaistavasähkönsyöttö
laitteisiinjatarkistettava, että venttiilissä oleva paine vapaute-
taan ja se tyhjennetään. Jos aiot huoltaa itse venttiiliä, katso
vastaavat asennus- ja huolto-ohjeet.
HUOM. Koottu signaaliyksikkö täyttää IP65-vaatimukset, kun
tiiviste on kunnolla paikallaan (kielikytkinilmaisimet täyttävät
IP67-vaatimukset. Magnetoresistiiviset ilmaisimet täyttävät
IP67- tai IP69K-vaatimukset.)
!
Älä asenna signaaliyksikköä alueelle, jota on hit-
sattu. Näin vältetään magneettiset häiriöt. Tällaisissa
ympäristöissä on suositeltavampaa käyttää yksiköitä,
joissa on mekaaniset koskettimet
Ilmaisimien asennus ja säätö
Mikälimahdollista, suuntaa venttiilintoimilaiteniin, että yhteys
ilmaisimiin helpottuu, ja suorita sitten jäljempänä kuvatut
toimenpiteet käytön aikana mahdollisesti tapahtuvan pois-
kytkennän yhteydessä.
Asenna tarpeen mukaan yksi tai kaksi ilmaisinta.
1. Sijoitailmaisintaiilmaisimet niin, että kaapelinsisäänvienti
osoittaa ylöspäin (Gja J).
2. Liu’uta ilmaisimia huomioiden niiden ylimmät ja alimmat
mahdolliset asennot (H ja K).
3. Kytke liitin tai liittimet, ja kytke niihin virta.
Ilmaisimen ala-asennon säätäminen:
– Aseta venttiili kiinni-asentoon.
. Normaalisti suljetulle venttiilille tämä on lepoasento
. Normaalisti avoin venttiili: käytä ohjauspainetta (enintään
10 baaria).
– Siirrä ilmaisinta manuaalisesti, kunnes merkkivalo syttyy
(I).Kiristä kiinnitysruuvi 270° kulmaan (noin3/4kierrosta)
pitäen samalla ilmaisinta paikallaan (I).
– Tarkista säätö käyttötesteillä.
Ilmaisimen yläasennon säätäminen:
– Aseta venttiili auki-asentoon.
. Normaalisti suljettu venttiili: käytä ohjauspainetta
(enintään 10 baaria).
. Normaalisti avoimelle venttiilille tämä on lepoasento
– Siirrä ilmaisinta manuaalisesti, kunnes merkkivalo
syttyy (L). Kiristä kiinnitysruuvi 270° kulmaan (noin 3/4
kierrosta) pitäen samalla ilmaisinta paikallaan (L).
– Tarkista säätö käyttötesteillä.
Ilmaisimen tuen asentaminen venttiiliin, jonka halkaisija
on 32 mm (ruostumatonta terästä), 50, 63, 90 ja 125 mm:n
toimilaitteisiin:
Ilmaisimen korkin irrottaminen
- halkaisijaltaan 50 mm:n muovinen toimilaite: Kierrä auki ja
irrota suojakorkki (B1).
- 32ja 50 mm:nruostumattomatteräksiset toimilaitteet jakaik-
ki versiot halkaisijaltaan 63, 90 ja 125 mm:n toimilaitteista:
Kierrä auki ja irrota tarkastuskupoli tiivisteineen (B2), ja
kierrä auki ja irrota punainen ilmaisin (B).
!
Ohjaa NC-venttiilin ohjaustoimilaite etukäteen mah-
dollistaaksesi signaalituen mukauttamisen.
toimilaite
(mm)
muovia
ruostu-
matonta
terästä
Luettelonumero Signaaliyk-
sikön tuki
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Yksikössä on yksi mäntä kaikille venttiilityypeille (C).
Halkaisijaltaan 90 ja 125 mm:n muovisissa toimilaitteissa
on välikappale, joka on ruuvattava kiinni mäntään (C1).
2. Ruuvaamäntäkäsin kiinniventtiilinkantaan (D),ja kiristä
se sitten momenttiin a(E).
3. 63, 90 ja 125 mm:n toimilaitteet: Tarkista, että tuen tiiviste
X on voideltu (normaali toimitusehto). Asenna tiiviste ko-
teloonsa ohjaustoimilaitteeseen (F).
Ruuvaa signaalituki paikalleen ja kiristä se momenttiin b
(F).
Tukea ei voi suunnata.
Ennakoiva kunnossapito
Tarkista signaaliyksikkö silmämääräisesti kuukausittain.
Tarkista
– etteituessataiilmaisimienvälissäole ylimääräisiä esineitä
– että tuki ei pääse pyörimään.
Toimintahäiriöt
Jos yksikkö ei havaitse auki- tai kiinni-asentoa, toimi seu-
raavasti:
– Jos pumpunmäntä eiliikutai jos se liikkuu epänormaalisti
toimintajakson aikana:
• tarkista paineet (venttiili ja ohjaus)
• tarkista venttiilin värähtely ja venttiilin ohjausjärjestelmä.
– Jos pumpunmäntä liikkuu oikein:
• tarkista ilmaisinten sähkönsyöttö
• tarkista tuen ilmaisinten asemien säätö.
Signaaliyksikön irrotus ja uudelleenasennus
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin asen-
taminen. Noudata seuraavia varotoimia:
– kytke ilmaisimet irti virtalähteestä ja irrota ne.
Kun asennat yksikön uudelleen, noudata perusteellisesti
tässäasiakirjassa annettuja asennus-,liitäntä-ja säätöohjeita.
Asennus- ja huolto-ohjeet FI
SignaaliyksikötASCO™-sarjoissa 290-390
MAGNETORESISTIIVISET KYTKINILMAISIMET (MR)
(3 JOHDINTA)
PNP-NPN-SARJA
OMINAISUUDET
Maks. kytkentäteho 3 W
Kytkentäjännite 10–30 V DC
Maks. kytkentävirta 100 mA
Johdotus PNP - NPN
Napaisuudenkääntösuoja kyllä
Ylikuormitussuoja kyllä
Oikosulkusuojaus kyllä
Jännitehäviö (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Maks. vuotovirta < 50 µA
Suurin sallittu ylijännite Maks. 32 VCC (100 ms)
Herkkyys 2 mTesla (20 Gauss)
Vasteaika 110 µs avattaessa
220 µs suljettaessa
Toistettavuus < 0,2 mm
Työskentelylämpötila -25 °C , +85 °C
Suojausluokka IP67 /IP69K
Suojausluokka luokka III
Signaalin ilmaisu keltainen diodi (LED)
• Lähtö suojattu oikosuluilta, kun lähtövirta on enintään 0,1 A.
• Johdinten epäasianmukainen liitäntä voi estää ilmaisimen
toiminnan tai jopa tuhota sen.
• On suositeltavaa asentaa suojausdiodi (yhdensuuntaisesti
asennettuna) induktiivisen kuorman päälle sisäisestä suo-
jauksesta huolimatta.
• Napaisuudet huomioitava.
_
+
sininen
ruskea
musta kuorma
1
3
4
PNP
_
+
sininen
ruskea
musta kuorma
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10–30 V DC
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm, kuori-
tut päät, 3 johdinta 0,14 mm2
.Ruskea johdin : +
.Sininen johdin : -
.Musta johdin: kuorma
2 m/79” (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79” (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197” (PNP) =
P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm
3-nastaisella koiraspistokkeella +
liittimellä + ruuvilla Ø M8
0,3 m/12” (PNP) =
P494A0022600A00
0,3 m/12” (NPN) =
P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm, kestää
lastuamisnesteitä, 3-nastaisella
koiraskierreliittimellä Ø M12
0,3 m/12” (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12” (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
KIELIKYTKINILMAISIMET (2 JOHDINTA)
KIELIKYTKINILMAISIMEN
OMINAISUUDET
Maks. kytkentäteho DC = 5 W - AC = 5 VA
Kytkentäjännite 5..120 V AC/DC tai
5..50/60 V AC/DC
Maks. kytkentävirta 100 mA
Oikosulkusuojaus ei
Napaisuudenkääntösuoja kyllä
(ilman LED-toimintoa)
Ylikuormitussuoja ei
Jännitehäviö (EN 60947-5-2) < 5 volttia
Läpilyöntijännite 230 V DC
Kosketusvastus enint. 0,2 ohmia
Eristysvastus 108ohmia 100 V:n jän-
nitteellä
Herkkyys 2,1 mTesla (21 Gauss)
Vasteaika 0,1 ms avattaessa
0,6 ms suljettaessa
Toistettavuus < ± 0,2 mm
Työskentelylämpötila -25 °C , +70 °C
Suojausluokka IP 67
Suojausluokka Kaapelilähtö: luokka II, M8-
ja M12-liitäntä: luokka III
Signaalin ilmaisu keltainen diodi (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–120 V AC/DC
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm kuori-
tuilla päillä, 2 johdinta 0,14 mm2
.ruskea johdin = +
.Sininen johdin = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–50 V AC
5–60 V DC
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm 3-nas-
taisella koiraspistokeliittimellä +
ruuvi Ø 8 mm (2 liitettyä nastaa,
1 ja 4)
0,3 m/12” = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm 3-nas-
taisella koiraspistokeliittimellä +
ruuvi Ø 8 mm (2 liitettyä nastaa,
1 ja 3)
0,3 m/12” = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-johdinlähtö Ø 3 mm, kestää
lastuamisnesteitä, 3-nastaisella
koiraskierreliittimellä + Ø M12
(2 liitettyä nastaa, 1 ja 4)
0,3 m/12” = P494A0021700A00
LIITÄNNÄT JA SÄÄDÖT: Sähköliitäntöjä saavat tehdä vain valtuutetut henkilöt paikallisten standardien ja säännösten
mukaisesti.
Säätäminen
Katso ilmaisimen ylä- ja ala-asennon säätämistä koskevat ohjeet tässä asiakirjassa. Ilmaisimet eivät vaadi muita sovittimia
kuin signaaliyksikön tuen.
Asennus- ja huolto-ohjeet FI
SignaaliyksikötASCO™-sarjoissa 290-390

20 21
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
BESKRIVELSE OG BETJENING
Trykdrevne Asco-ventiler af typen, der lukkes normalt (NC)
og åbnes normalt (NO), kan udstyres med en kompakt sig-
nalenhed, der giver mulighed for elektrisk registrering af en
ellerbeggeventilspindelpositioner. Dette beslag består af en
støtte til montering af reed-afbrydere og magnetoresistive
(MR) detektorer. Ved begge ventilskivepositioner (åben og
lukket) vil magneten for
enden af enhedens spindel uden kontakt aktivere reed-af-
brydereneller skabe et koblingssignal (magnetoresistivt), der
giver et elektrisk signal om slut på vandring.
Tiltænkt anvendelse
Signalenheden er beregnet til brug medAsco 290- og 390-se-
riernes trykstyrede ventil med 32 mm til 125 mm aktuatorer
(undtagen 32 mm og 50 mm NO aktuatorer af plastik).
INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE
Denkompaktesignalenhedleveres installeret på ventilen og
er allerede justeret.
Den kompakte signalenhed kan tilpasses til en ventil, der
oprindeligt ikke har sådanne funktioner. Udfør alle installa-
tions-, tilslutnings- og justeringsfaser som beskrevet i dette
dokument, når de leveres separat.
Der henvises til de generelle sikkerhedsinstruktioner angå-
ende installation og vedligeholdelse.
Indenvedligeholdelseellerinstallationskalduafbrydestrøm-
men til apparatet og kontrollere, at ventilen er uden tryk og i
drænet tilstand. Der henvises til den respektive installations-
og vedligeholdelsesvejledning angående arbejde på selve
ventilen.
BEMÆRK: Den monterede signalenhed opfylder IP65, når
pakningen er korrekt monteret (reed-detektorer opfylder IP67,
og magnetoresistive detektorer opfylder IP67 eller IP69K).
!
Installer ikke signalenheden på steder, hvor der
udføres svejsearbejde, for herved at undgå magne-
tiske forstyrrelser. I sådanne miljøer er det bedst at
bruge elektriske enheder med mekaniske kontakter
Installation og justering af detektorer
Hvis det er muligt, skal du vende ventilens aktuator i en ret-
ning, der faciliterer tilslutningen af detektorerne, og derefter
skal du udføre de nedenfor angivne handlinger i tilfælde af
frakobling under drift.
Installer efter behov en eller to detektorer.
1. Placerdetektorenellerdetektorernemed kabelindgangen
rettet opad (Gog J).
2. Skubhverenkelt detektor på,ogværopmærksom på dens
position helt oppe eller helt nede (H og K).
3. Tilslut stikket eller stikkene, og tænd for strømmen til dem
igen.
Justering af detektorens ned-position:
- Placer ventilen i "lukket" position.
. Foren ventil, derlukkesnormalt,er dette dens hvileposition
. For en ventil, der åbnes normalt, skal du anvende pilot-
trykket (maks. 10 bar)
- Flyt detektoren manuelt, indtil LED-lyset tændes (I).
Spænd monteringsskruen 270° (ca. 3/4 omdrejning), mens
detektoren holdes på plads (I).
- Kontroller justeringen efter antallet af driftstest.
Justering af detektorens op-position:
- Placer ventilen i "åben" position.
. For en ventil, der lukkes normalt, skal du anvende
pilottrykket (maks. 10 bar)
. For en ventil, der åbnes normalt, er dette dens hvile-
position
-Flyt detektoren manuelt, indtil LED-lyset tændes
(L). Spænd monteringsskruen 270° (ca. 3/4 om-
drejning), mens detektoren holdes på plads (L).
- Kontroller justeringen efter antallet af driftstest.
Montering af detektorstøtten på ventil med 32 mm dia-
meter (rustfrit stål) og 50, 63, 90 og 125 mm aktuatorer:
Fjernelse af indikatorhætten
- 50 mm diameter aktuator af plastik: Skru dækhætten af og
fjern den (B1).
- 32 mm og 50 mm aktuatorer af rustfrit stål og alle versioner
af aktuatorer med 63 mm, 90 mm og 125 mm diameter:
Skru skueglasset med dets pakning af og fjern det (B2),
og skru derefter den røde indikator ud og fjern den (B).
!
Placer NC-ventilstyringsaktuatoren på forhånd for
at muliggøre tilpasning af signalstøtten.
aktuator
(mm)
plastik
rustfrit
stål
Katalognummer Støtte til
signalenhed
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Denneenhedleveresmedetenkeltstempel til alle ventilty-
per(C). 90mmog 125 mmdiameterplastikaktuatorerne
leveres med et afstandsstykke, der skal skrues fast på
stemplet (C1).
2. Skru stemplet manuelt fast på ventilspindlen (D), og
spænd den til momentet a(E).
3. 63 mm, 90 mm og 125 mm aktuatorer: Kontroller, at pak-
ningselementet X på støtten er smurt med fedt (normalt
leveringsforhold). Installer pakningen i dens hus på kon-
trolaktuatoren (F).
Skru signalstøtten på, og stram den til momentet b(F).
Støtten kan ikke vendes i andre retninger.
Forebyggende vedligeholdelse
Kontroller signalenheden visuelt én gang om måneden.
Kontroller følgende:
- at der ikke er fremmedlegemer på støtten eller mellem
detektorerne
- at støtten er korrekt sikret mod at kunne dreje
Fejlfunktion
I tilfælde af at åben eller lukket position ikke registreres:
- hvis stemplet under en driftscyklus ikke bevæger sig eller
bevæger sig unormalt:
• kontroller trykket (ventil og pilot)
• kontroller ventilens vibrationer og dens kontrolsystem
- hvis stemplet bevæger sig korrekt:
• kontroller strømforsyningen til detektorerne
• kontroller justeringen af detektorpositionerne på støtten.
Fjernelse og geninstallering af signalenheden
Dufjernerdeni omvendt rækkefølge af installationen, og tag
følgende forholdsregler:
- Afbryd detektorerne fra strømforsyningen, og fjern dem.
For at geninstallere skal du nøje følge proceduren for "Instal-
lation,tilslutning ogjustering"som beskrevetidette dokument.
Installations- og vedligeholdelsesvejledning DK
Signalenheder iASCO™ serierne 290-390
DETEKTORER FOR MAGNETORESISTIV AFBRYDER
(MR) (3 LEDNINGER)
PNP-NPN-serierne
KARAKTERISTIKA FOR DETEKTOR
Maks. omskiftereffekt 3 W
Omskifterspænding 10 til 30 V DC
Maks. omskifterstrøm 100 mA
Ledningsføring PNP - NPN
Beskyttelse mod omvendt polaritetja
Beskyttelse mod overbelastning ja
Beskyttelse mod kortslutning ja
Spændingsfald (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Maks. lækagestrøm < 50 µA
Maks. tilladt overspænding 32 VCC maks. (100 ms)
Følsomhed 2 mTesla (20 Gauss)
Reaktionstid 110 µs ved åbning
220 µs ved lukning
Reproducerbarhed < 0,2 mm
Arbejdstemperatur - 25°C , + 85°C
Beskyttelsesgrad IP67/IP69K
Beskyttelsesklasse klasse III
Signalindikation gul diode (LED)
• Output er beskyttet mod kortslutning, så længe udgangss-
trømmen er begrænset til 0,1 A.
• Forkert ledningstilslutning kan forhindre detektoren i at
fungere og kan endda ødelægge den.
• Det anbefales at installere en beskyttelsesdiode (parallelt
monteret) for induktiv belastning på trods af den interne
beskyttelse.
• Polariteter, der skal overholdes.
_
+
blå
brun
sort belastning
1
3
4
PNP
_
+
blå
brun
sort belastning
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 til 30 V DC
PUR-ledning udgang Ø 3 mm, blotlagte
ender, 3 ledninger 0,14 mm2
. Brun ledning : +
. Blå ledning : -
. Sort ledning : belastning
2 m/79 tommer (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 tommer (NPN) =
P494A0022400A00
5 m/197 tommer (PNP) =
P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledning udgang Ø 3 mm med 3-benet
hanstik + stik + skrue Ø M8
0,3 m/12 tommer (PNP) =
P494A0022600A00
0,3 m/12 tommer (NPN) =
P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR-ledning udgang Ø 3 mm, modstands-
dygtig over for skærevæsker, med 3-benet
hanstik af skruetype, Ø M12
0,3 m/12 tommer (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12 tommer (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
REED-AFBRYDERENS DETEKTORER (2 LEDNINGER)
REED-SERIEN
KARAKTERISTIKA FOR DETEKTOR
Maks. omskiftereffekt DC = 5 W - AC = 5 VA
Omskifterspænding 5. 120V AC/DC eller
5. 50/60V AC/DC
Maks. omskifterstrøm 100 mA
Beskyttelse mod kortslutning nej
Beskyttelse mod omvendt
polaritet ja
(uden LED-funktion)
Beskyttelse mod overbelastnngnej
Spændingsfald (EN 60947-5-2) < 5 volt
Gennembrudsspænding 230 V DC
Kontaktmodstand Maks. 0,2 ohm
Isoleringsmodstand 108ohm ved 100 V
Følsomhed 2,1 mTesla (21 Gauss)
Reaktionstid 0,1 ms ved åbning
0,6 ms ved lukning
Reproducerbarhed < ± 0,2 mm
Arbejdstemperatur - 25°C , + 70°C
Beskyttelsesgrad IP 67
Beskyttelsesklasse kabeludgang: klasse II, M8 og
M12-forbindelse: klasse III
Signalindikation gul diode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 til 120 V AC/DC
PUR-ledning udgang Ø 3 mm med
blotlagte ender, 2 ledninger 0,14 mm2
. brun ledning = +
.blå ledning = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 til 50 V AC
5 til 60 V DC
PUR-ledning udgang Ø 3 mm med
3-benet hanstik + skrue Ø 8 mm (2 ben
tilsluttet, 1 og 4)
0,3 m/12 tommer = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledning udgang Ø 3 mm med
3-benet hanstik + skrue Ø 8 mm (2 ben
tilsluttet, 1 og 3)
0,3 m/12 tommer = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR-ledning udgang Ø 3 mm, mod-
standsdygtig over for skærevæsker,
med 3-benet hanstik af skruetype, Ø
M12 (2 ben tilsluttet, 1 og 4)
0,3 m/12 tommer = P494A0021700A00
TILSLUTNING OG JUSTERING Elektrisk tilslutning må kun udføres af kvaliceret personale i overensstemmelse med de
lokale standarder og love.
Justering
Derhenvisestiljusteringenafdetektorens"op"-og"ned"-positionidettedokument.Detektorernekræverikkeandenadapter
end støtten til signalenheden.
Installations- og vedligeholdelsesvejledning DK
Signalenheder iASCO™ serierne 290-390

22 23
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO
As válvulas de comando por pressão Asco, normalmente
fechadas (NF) e normalmente abertas (NA), podem ser equi-
padas com uma unidade de sinalização compacta que permite
a monitorização elétrica de uma ou ambas as posições das
hastes das válvulas. Esta unidade é composta por um suporte
de montagem do interruptor de lâminas e detetores resistentes
ao magneto (RM). Em ambas as posições do disco da válvula
(aberta e fechada), o magneto
na extremidade da haste da unidade aciona, sem contacto, o
interruptordelâminasoucriaumsinaldecomutação(resistente
ao magneto) que fornece um sinal elétrico de m de deslocação.
Utilização pretendida
Aunidade desinalização destina-sea serutilizada coma válvula
de comando por pressãoAsco Séries 290 e 390, com atuadores
de 32 mm a 125 mm (exceto atuadores NÃO de plástico 32 mm
e 50 mm).
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
A unidade de sinalização compacta é fornecida instalada na
válvula e ajustada.
A unidade de sinalização compacta pode ser adaptada a uma
válvulaoriginalmentenãoequipadacomessasfuncionalidades.
Realizar todasas fasesdeinstalação, ligaçãoe ajustedescritas
neste documento, quando fornecidas separadamente.
Paraa instalaçãoe manutenção,consultar asinstruções gerais
de segurança.
Antes de qualquer operação de manutenção ou instalação,
desligue o fornecimento elétrico ao aparelho, e verique se
a válvula está despressurizada e drenada. Para trabalhos na
válvula, consulte as instruções de instalação e manutenção
correspondentes.
NOTA: A unidade de sinalização montada cumpre a IP65
quando o vedante está instalado corretamente (os detetores
de lâminas são IP67. Os detetores resistentes a magnetos são
IP67 ou IP69K).
!
Não instale a unidade de sinalização numa área
onde sejam realizados trabalhos de soldadura, para evitar
qualquer perturbação magnética. Nestes ambientes, uti-
lize preferencialmente unidades elétricas com contactos
mecânicos
Instalação e ajuste de detetores
Se possível, oriente o atuador da válvula numa direção que
simplique a ligação dos detetores e, em seguida, efetue as ope-
raçõesdescritas em casodedesregulaçãodurante a operação.
Instale um ou dois detetores conforme adequado.
1. Posicione o detetor ou os detetores com a entrada do cabo
orientada para cima (Ge J).
2. Faça deslizar cada detetor, observando a sua posição total-
mente para cima ou para baixo (H e K).
3. Ligue o conector ou conectores e ligue-os à corrente.
Ajuste da posição para baixo do detetor:
Coloque a válvula na posição "fechada".
. Para uma válvula normalmente fechada, esta é a posição de
descanso
. Para uma válvula normalmente aberta, aplique a pressão
piloto (máx. 10bar)
- Mova manualmente o detetor até o LED car aceso (I).Aperte
oparafusodemontagema270°(aprox.3/4devolta),enquanto
mantém o detetor no lugar (I).
- Verique o ajuste por número de testes de funcionamento.
Ajuste da posição para cima do detetor:
- Coloque a válvula na posição "aberta".
. Para uma válvula normalmente fechada, aplique a
pressão piloto (máx. 10bar)
. Paraumaválvulanormalmenteaberta,estaéaposição
de descanso
-Mova manualmente o detetor até o LED ficar aceso
(L). Aperte o parafuso de montagem a 270° (aprox.
3/4 de volta), enquanto mantém o detetor no lugar (L).
- Verique o ajuste por número de testes de funcionamento.
Montagem do suporte do detetor na válvula com diâmetro
32 mm (aço inoxidável), atuadores de 50, 63, 90 e 125 mm:
Remoção da tampa indicadora
- atuador de plástico com 50 mm diâmetro: Desaperte e retire a
tampa de cobertura (B1).
- atuadores de aço inoxidável 32 mm e 50 mm, e todas as ver-
sões de atuadores com 63 mm, 90 mm e 125 mm diâmetro:
Desaperte e retire a cúpula do visor com o vedante (B2), e
depois desaperte e remova o indicador vermelho (B).
!
Comande oatuadorde controloda válvulaNF primeiro
para permitir a adaptação do suporte de sinalização.
atuador
(mm)
plástico
aço inoxi-
dável
Número do catálogo
Suporte da unidade de
sinalização
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Aunidade éfornecida comum êmbolopara todosos tiposde
válvula(C).O atuadorde plásticocom diâm.90 mme 125
mm é fornecido com um separador para apertar ao êmbolo
(C1).
2. Aperte o êmbolo manualmente à haste da válvula (D), e
depois aperte-a consoante o binário de aperto a(E).
3. Atuadores de 63 mm, 90 mm e 125 mm: Verique se o item
do vedante X no suporte está lubricado (estado normal de
fornecimento). Instale o vedante no seu espaço no atuador
de controlo (F).
Aparafuseosuportedesinalizaçãoeaperte-odeacordocom
o binário de aperto b(F).
O suporte não pode ser orientado.
Manutenção preventiva
Inspeccione visualmente na unidade de sinalização uma vez
por mês.
Verique se:
- nãoexistemobjetosestranhosnosuporteouentreosdetetores,
- o suporte está xo corretamente contra a rotação.
Avaria
Em caso de falha na deteção da posição aberta ou fechada:
- se, durante um ciclo de funcionamento, o êmbolo não se
mover ou mover-se anormalmente:
• verique as pressões (válvula e piloto),
• verique a vibração da válvula e do sistema de controlo,
- se o êmbolo se mover correctamente:
• verique o fornecimento elétrico aos detetores,
• verique o ajuste das posições do detetor no suporte.
Remoção e reinstalação da unidade de sinalização
Aremoçãoéefetuada pela ordem inversa da instalação, toman-
do as seguintes precauções:
- desligue os detetores da corrente elétrica e remova-os,
Para reinstalar, siga escrupulosamente o procedimento “Insta-
lação, ligação e ajuste” descrito neste documento.
Instruções de instalação e manutenção PT
Unidades de sinalização em ASCO™ Séries 290-390
DETETORES DOS INTERRUPTORES RESISTENTES AO
MAGNETO (MR) (3 FIOS)
SÉRIE PNP-NPN
CARACTERÍSTICAS DO DETETOR
Potência máx. comutação 3 W
Tensão de comutação 10 a 30 V DC
Corrente máx. comutação 100 mA
Cablagem PNP - NPN
Proteção contra polaridade inversa sim
Proteção contra sobrecarga sim
Proteção contra curto-circuitos sim
Queda de tensão (EN 60947-5-2) < 1.5 V (I = 50 mA)
< 2.5 V (I = 100 mA)
Corrente máx. fuga < 50 µA
Sobretensão máx. permissível 32 VCC máx. (100 ms)
Sensibilidade 2 mTesla (20 Gauss)
Tempo de resposta 110 µs abertura
220 µs encerramento
Repetibilidade < 0,2 mm
Temperatura de funcionamento - 25 °C , + 85°C
Grau de proteção IP67 /IP69K
Classe de proteção classe III
Indicação do sinal Díodo amarelo (LED)
• Saída protegida contra curto-circuito, desde que a cor-
rente de saída esteja limitada a 0,1 A.
• Uma ligação incorreta dos os pode impedir o detetor de
funcionar ou mesmo destruí-lo.
• É recomendada a instalação de um díodo de proteção
(montado em paralelo) numa carga indutiva, apesar da
proteção interna.
• Polaridades a observar.
_
+
azul
castanho
preto carga
1
3
4
PNP
_
+
azul
castanho
preto carga
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 a 30 V DC
Saída de os PUR Ø 3 mm, extremida-
des removidas, 2 os 0,14 mm2
. Fio castanho : +
. Fio azul : -
. Fio preto : carga
2 m/79 pol (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 pol (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 pol (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Saída de os PUR Ø 3 mm com
macho de ligação 3 pinos + conector +
parafuso Ø M8
0,3 m/12 pol (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 pol (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Saída de os PUR Ø 3 mm resistente
a uidos de corte, com conector macho
tipo parafuso de 3 pinos, Ø M12
0,3 m/12 pol (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 pol (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
DETETORES DOS INTERRUPTORES DE LÂMINAS (2 FIOS)
SÉRIE LÂMINAS
CARACTERÍSTICAS DO DETETOR
Potência máx. comutação DC = 5 W - AC = 5 VA
Tensão de comutação 5..120V AC/DC ou
5..50/60V AC/DC
Corrente máx. comutação 100 mA
Proteção contra curto-circuitos não
Proteção contra polaridade
inversa sim
(sem função LED)
Proteção contra sobrecarga não
Queda de tensão (EN 60947-5-2) < 5 volts
Tensão de rutura 230 V DC
Resistência de contacto 0,2 ohm máx.
Resistência ao isolamento 108ohms a 100 V
Sensibilidade 2,1 mTesla (21 Gauss)
Tempo de resposta 0,1 ms de abertura
0,6 ms de encerramento
Repetibilidade < ± 0,2 mm
Temperatura de funcionamento - 25 °C , + 70 °C
Grau de proteção IP 67
Classe de proteção saída do cabo: classe II, liga-
ção M8 e M12: classe III
Indicação do sinal Díodo amarelo (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 a 120 V AC/DC
Saída de os PUR Ø 3 mm com extre-
midades removidas, 2 os 0,14 mm2
. o castanho = +
. o azul = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 a 50 V AC
5 a 60 V DC
Saída de os PUR Ø 3 mm com
conector macho de ligação de 3 pinos
+ parafuso Ø 8 mm (2 pinos ligados,
1 e 4)
0,3 m/12 pol. = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Saída de os PUR Ø 3 mm com
conector macho de ligação de 3 pinos
+ parafuso Ø 8 mm (2 pinos ligados,
1 e 3)
0,3 m/12 pol. = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Saída de os PUR Ø 3 mm resistente
a uidos de corte, com conector macho
tipo parafuso de 3 pinos, Ø M12
(2 pinos ligados, 1 e 4)
0,3 m/12 pol. = P494A0021700A00
LIGAÇÃO E AJUSTE: A ligação elétrica deve ser efetuada por pessoal qualicado, de acordo com as normas e os regula-
mentos locais.
Ajuste
Consulte o ajuste da posição "para cima" e "para baixo" do detetor neste documento. Os detetores não requerem qualquer
outro adaptador para além do suporte da unidade de sinalização.
Instruções de instalação e manutenção PT
Unidades de sinalização em ASCO™ Séries 290-390

24 25
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Οι κανονικά κλειστές (NC) και κανονικά ανοιχτές (NO) βαλβίδες με
λειτουργία πίεσης της Asco μπορούν να εξοπλιστούν με συμπαγή
μονάδα σηματοδοσίας που επιτρέπει την ηλεκτρική παρακολού-
θηση της μίας ή και των δύο θέσεων του στελέχους της βαλβίδας.
Αυτό το μπρακέτο αποτελείται από βάση για την τοποθέτηση του
διακόπτη με γλωσσίδα και των ανιχνευτών μαγνητοαντίστασης
(MR). Και στις δύο θέσεις του δίσκου της βαλβίδας (ανοικτή και
κλειστή), ο μαγνήτης στο
άκρο του στελέχους της μονάδας ενεργοποιεί, χωρίς επαφή, τον
διακόπτη με γλωσσίδα ή δημιουργεί σήμα μεταγωγής (μαγνητο-
αντίστασης) το οποίο παρέχει ένα ηλεκτρικό σήμα τερματισμού
της διαδρομής.
Προοριζόμενη χρήση
Η μονάδα σηματοδοσίας προορίζεται για χρήση μαζί με τη βαλβίδα
με λειτουργία πίεσης των Σειρών 290 και 390 της Asco με μηχανι-
σμούς 32 mm έως 125 mm (εξαιρούνται οι πλαστικοί μηχανισμοί
NO 32 mm και 50 mm).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η συμπαγής μονάδα σηματοδοσίας παρέχεται τοποθετημένη στη
βαλβίδα και ρυθμισμένη.
Η συμπαγής μονάδα σηματοδοσίας μπορεί να προσαρμοστεί
σε βαλβίδα που δεν ήταν εξαρχής εξοπλισμένη με αντίστοιχες
δυνατότητες. Εκτελέστε όλα τα βήματα εγκατάστασης, σύνδεσης
και ρύθμισης που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο όταν παρέ-
χεται χωριστά.
Για την τοποθέτηση και τη συντήρηση συμβουλευτείτε τις οδηγίες
γενικής ασφάλειας
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή τοποθέτησης, φροντίστε να
διακόπτετε την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής και να ελέγχετε
ότι η βαλβίδα έχει αποσυμπιεστεί και αποστραγγιστεί. Για οποια-
δήποτε εργασία στην ίδια τη βαλβίδα, ανατρέξτε στις αντίστοιχες
οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συναρμολογημένη μονάδα σηματοδοσίας πληροί
το IP65 όταν η τοποθέτηση της τσιμούχας έχει γίνει σωστά (Οι ανι-
χνευτές με γλωσσίδα είναι IP67. Οι ανιχνευτές μαγνητοαντίστασης
είναι IP67 ή IP69K).
!
Μην τοποθετείτε τη μονάδα σηματοδοσίας σε χώρο
όπου εκτελούνται εργασίες συγκόλλησης, προς αποφυγή
πιθανής μαγνητικής διαταραχής. Σε ανάλογους χώρους,
χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση ηλεκτρικές μονάδες με
μηχανικές επαφές
Τοποθέτηση και ρύθμιση των ανιχνευτών
Αν είναι εφικτό, προσανατολίστε τον μηχανισμό της βαλβίδας σε
κατεύθυνση που διευκολύνει τη σύνδεση των ανιχνευτών, έπειτα
εκτελέστε τις εργασίες που περιγράφονται παρακάτω σε περίπτω-
ση απορρύθμισης κατά τη λειτουργία.
Τοποθετήστε έναν ή δύο ανιχνευτές κατά περίπτωση.
1. Τοποθετήστε τον ανιχνευτή ή τους ανιχνευτές με το στόμιο του
καλωδίου στραμμένο προς τα πάνω (G και J).
2. Σύρετε κάθε ανιχνευτή, διατηρώντας την πλήρως επάνω ή
πλήρως κάτω θέση του (Hκαι K).
3. Συνδέστε το βύσμα ή τα βύσματα και μετά τροφοδοτήστε με
ρεύμα.
Ρύθμιση της κάτω θέσης του ανιχνευτή:
- Τοποθετήστε τη βαλβίδα στην "κλειστή" θέση.
. Για την κανονικά κλειστή βαλβίδα, αυτή είναι η θέση αναμονής της
. Για την κανονικά ανοιχτή βαλβίδα, εφαρμόστε την πιλοτική
πίεση (έως 10 bar)
- Μετακινήστε με το χέρι τον ανιχνευτή μέχρι να ανάψει το LED (I).
Σφίξτε τη βίδα στήριξης στις 270° (περίπου 3/4 περιστροφής) ενώ
διατηρείτε τον ανιχνευτή στη θέση του (I).
- Ελέγξτε τη ρύθμιση με σειρά δοκιμών λειτουργίας.
Ρύθμιση της επάνω θέσης του ανιχνευτή:
- Τοποθετήστε τη βαλβίδα στην "ανοιχτή" θέση.
. Για την κανονικά κλειστή βαλβίδα, εφαρμόστε την πιλοτική
πίεση (έως 10 bar)
. Για την κανονικά ανοιχτή βαλβίδα, αυτή είναι η θέση ανα-
μονής της
- Μετακινήστε με το χέρι τον ανιχνευτή μέχρι να ανάψει το LED
(L). Σφίξτε τη βίδα στήριξης στις 270° (περίπου 3/4 περι-
στροφής) ενώ διατηρείτε τον ανιχνευτή στη θέση του (L).
- Ελέγξτε τη ρύθμιση με σειρά δοκιμών λειτουργίας.
Τοποθέτηση βάσης ανιχνευτή σε βαλβίδα με μηχανισμούς
διαμ. 32 mm (ανοξείδωτος χάλυβας), 50, 63, 90 και 125 mm:
Αφαίρεση του καπακιού του δείκτη
- πλαστικός μηχανισμός διαμ. 50 mm: Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το
καπάκι του καλύμματος (B1).
- μηχανισμοί από ανοξείδωτο χάλυβα 32 mm και 50 mm, και όλες
οι εκδόσεις μηχανισμών διαμ. 63 mm, 90 mm και 125 mm: Ξεβι-
δώστε και αφαιρέστε τον διαφανή θόλο μαζί με την τσιμούχα του
(B2) μετά ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον κόκκινο δείκτη (B).
!
Βιδώστε τον μηχανισμό ελέγχου της βαλβίδας NC εκ των
προτέρων για να επιτρέψετε την προσαρμογή στη βάση
σηματοδοσίας.
μηχανισμός
(mm)
πλαστικό
ανοξείδωτος
χάλυβας
Αριθμός καταλόγου - Βάση
μονάδας σηματοδοσίας
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Η μονάδα παρέχεται με ένα έμβολο για όλους τους τύπους
βαλβίδας (C). Ο πλαστικός μηχανισμός διαμ. 90 mm και
125 mm παρέχεται με παρέμβυσμα που βιδώνεται στο έμβολο
(C1).
2. Βιδώστε το έμβολο με το χέρι μέσα στο στέλεχος της βαλβίδας
(D), μετά σφίξτε με τη ροπή σύσφιξης a(E).
3. Μηχανισμοί 63 mm, 90 mm και 125 mm: Ελέγξτε αν το στοιχείο
X της τσιμούχας στη βάση είναι γρασαρισμένο (διατίθεται γρα-
σαρισμένο). Τοποθετήστε την τσιμούχα στο κέλυφός της μέσα
στον μηχανισμό ελέγχου (F).
Βιδώστε στη βάση σηματοδοσίας και σφίξτε με τη ροπή σύσφι-
ξης b(F).
Η βάση δεν προσανατολίζεται.
Προληπτική συντήρηση
Επιθεωρήστε οπτικά τη μονάδα σηματοδοσίας μία φορά το μήνα.
Ελέγξτε:
- αν υπάρχουν ξένα σώματα στη βάση ή ανάμεσα στους ανιχνευτές,
- αν η βάση είναι καλά σφιγμένη και δεν περιστρέφεται.
Βλάβη
Σε περίπτωση που η μονάδα δεν μπορεί να ανιχνεύσει την ανοικτή
ή κλειστή θέση της βαλβίδας:
- αν, κατά τη διάρκεια ενός κύκλου λειτουργίας, το έμβολο δεν
μετακινείται ή μετακινείται μη φυσιολογικά:
• ελέγξτε τις πιέσεις (βαλβίδας και πιλοτικού μηχανισμού),
• ελέγξτε τους κραδασμούς της βαλβίδας και του συστήματος
ελέγχου της,
- αν το έμβολο κινείται σωστά:
• ελέγξτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στους ανιχνευτές,
• ελέγξτε τη ρύθμιση των θέσεων των ανιχνευτών στη βάση.
Αφαίρεση και επανεγκατάσταση της μονάδας σηματοδοσίας
Η αφαίρεση γίνεται με την αντίστροφη σειρά από την εγκατάσταση,
παίρνοντας τα παρακάτω προληπτικά μέτρα:
- αποσυνδέστε τους ανιχνευτές από την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος και αφαιρέστε τους,
Για να την ξανατοποθετήσετε, ακολουθήστε προσεκτικά τη διαδι-
κασία εγκατάστασης, σύνδεσης και ρύθμισης, όπως περιγράφεται
στο παρόν έγγραφο.
Οδηγίες Εγκατάστασης και Συντήρησης GR
Μονάδες σηματοδοσίας στις σειρές 290-390 της ASCO™
ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ: Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις
ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς.
Ρύθμιση
Δείτε τη ρύθμιση της "πάνω" και "κάτω " θέσης του ανιχνευτή στο παρόν έγγραφο. Οι ανιχνευτές δεν χρειάζονται άλλον
αντάπτορα πέραν της βάσης της μονάδας σηματοδοσίας.
Οδηγίες Εγκατάστασης και Συντήρησης GR
Μονάδες σηματοδοσίας στις σειρές 290-390 της ASCO™
ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΑΓΝΗΤΟΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ (MR)
(3 ΑΓΩΓΟΙ)
ΣΕΙΡΑ PNP-NPN
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
Μέγιστη ισχύς μεταγωγής 3 W
Τάση μεταγωγής 10 έως 30 V DC
Μέγιστο ρεύμα μεταγωγής 100 mA
Καλωδίωση PNP - NPN
Προστασία έναντι αντίστροφης
πολικότητας
ναι
Προστασία έναντι υπερφόρτωσης ναι
Προστασία έναντι βραχυκύκλωσης ναι
Πτώση τάσης (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Μέγιστο ρεύμα διαρροής < 50 µA
Μέγιστη επιτρεπόμενη υπέρταση Έως 32 VCC (100 ms)
Ευαισθησία 2 mTesla (20 Gauss)
Χρόνος απόκρισης 110 µs άνοιγμα
220 µs κλείσιμο
Επαναληψιμότητα < 0,2 mm
Θερμοκρασία λειτουργίας - 25°C , + 85°C
Βαθμός προστασίας IP67 /IP69K
Κατηγορία προστασίας κατηγορία III
Ένδειξη σήματος κίτρινη δίοδος (LED)
• Η έξοδος προστατεύεται από βραχυκύκλωση εφόσον το
ρεύμα εξόδου περιορίζεται στο 0,1 A.
• Η εσφαλμένη σύνδεση των αγωγών μπορεί να
αποτρέψει τη λειτουργία του ανιχνευτή ή ακόμα και να τον
καταστρέψει.
• Συνιστάται η τοποθέτηση διόδου προστασίας (σε παράλληλη
σύνδεση) σε επαγωγικό φορτίο παρά την εσωτερική
προστασία.
• Να τηρούνται οι πολικότητες.
_
+
μπλε
καφέ
μαύρος
φορτίο
1
3
4
PNP
_
+
μπλε
καφέ
μαύρος φορτίο
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 έως 30 V DC
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm, γυ-
μνωμένα άκρα, 3 αγωγοί 0,14 mm2
. Καφέ αγωγός : +
. Μπλε αγωγός : -
. Μαύρος αγωγός: φορτίο
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm
με 3-πολικό βυσματικό αρσενικό +
σύνδεσμο + βίδα Ø M8
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm
με αντίσταση σε ρευστά κοπής, με
3-πολικό βιδωτό αρσενικό σύνδεσμο,
Ø M12
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΕ ΓΛΩΣΣΙΔΑ (2 ΑΓΩΓΟΙ)
ΣΕΙΡΑ ΜΕ ΓΛΩΣΣΙΔΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
Μέγιστη ισχύς μεταγωγής DC = 5 W -AC = 5 VA
Τάση μεταγωγής 5..120V AC/DC ή
5..50/60VAC/DC
Μέγιστο ρεύμα μεταγωγής 100 mA
Προστασία έναντι βραχυκύκλωσης όχι
Προστασία έναντι αντίστροφης
πολικότητας
ναι
(χωρίς λειτουργία LED)
Προστασία έναντι υπερφόρτωσης όχι
Πτώση τάσης (EN 60947-5-2) < 5 V
Τάση διάσπασης 230 V DC
Αντίσταση επαφής έως 0,2 Ω
Αντίσταση μόνωσης 108 Ω στα 100 V
Ευαισθησία 2,1 mTesla (21 Gauss)
Χρόνος απόκρισης 0,1 ms άνοιγμα
0,6 ms κλείσιμο
Επαναληψιμότητα < ± 0.2 mm
Θερμοκρασία λειτουργίας - 25°C , + 70°C
Βαθμός προστασίας IP 67
Κατηγορία προστασίας έξοδος καλωδίου: κατηγορία II,
σύνδεση M8 και M12: κατηγορία III
Ένδειξη σήματος κίτρινη δίοδος (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 έως 120 V AC/DC
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm με
γυμνωμένα άκρα, 2 αγωγοί 0,14 mm2
. καφέ αγωγός = +
. μπλε αγωγός = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 έως 50 V AC
5 έως 60 V DC
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm
με 3-πολικό βυσματικό αρσενικό
σύνδεσμο + βίδα Ø 8 mm (2 πόλοι
συνδέονται, 1 και 4)
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm
με 3-πολικό βυσματικό αρσενικό
σύνδεσμο + βίδα Ø 8 mm (2 πόλοι
συνδέονται, 1 και 3)
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Έξοδος καλωδίου PUR Ø 3 mm με
αντίσταση σε ρευστά κοπής, με 3-πο-
λικό βιδωτό αρσενικό σύνδεσμο,
Ø M12 (2 πόλοι συνδέονται, 1 και 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00

26 27
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
POPIS A FUNKCE
Tlakem ovládané ventily Asco typu normálně zavřený (NC)
a normálně otevřený (NO) mohou být vybaveny signalizační
jednotkou, která umožňuje elektrické monitorování jedné
nebo obou poloh dříku ventilu. Tato konzola se skládá z dr-
žáku pro montáž jazýčkového spínače a magnetorezistivních
(MR) snímačů. V obou polohách disku ventilu (otevřený a
zavřený) magnet na
konci dříku jednotky bezkontaktně ovládá jazýčkový spínač
nebo vytváří spínací signál (magnetorezistivní), který posky-
tuje elektrický signál konce dráhy.
Zamýšlené použití
Signalizační jednotka je určena pro použití u tlakových ventilů
řady Asco 290 a 390 s pohony 32 mm až 125 mm (kromě
plastových pohonů NO 32 mm a 50 mm).
INSTALACE A ÚDRŽBA
Kompaktní signalizační jednotka se dodává instalovaná na
ventilu a již nastavená.
Kompaktní signalizační jednotka může být použita i u ventilu,
který původně nebyl vybaven takovými funkcemi. Proveďte
všechny fáze instalace, připojení a nastavení popsané v
tomto dokumentu, pokud je dodána samostatně.
Instalaci a údržbu najdete v obecných bezpečnostních po-
kynech.
Před jakoukoli údržbou nebo instalací odpojte elektrické
napájení přístroje a zkontrolujte, zda je ventil bez tlaku a
vypuštěn. Při práci na samotném ventilu postupujte podle
příslušných pokynů k instalaci a údržbě.
POZNÁMKA: Sestavená signalizační jednotka splňuje krytí
dle IP65, pokud je těsnění správně namontováno (jazýčkové
snímače splňují stupeň krytí IP67. Magnetorezistivní snímače
splňují stupeň krytí IP67 nebo IP69K).
!
Neinstalujte signalizační jednotku v místě, kde
se provádí svařování, aby nedošlo k magnetickému
rušení. V takových prostředích používejte přednostně
elektrické jednotky s mechanickými kontakty
Instalace a seřízení snímačů
Je-li to možné, nastavte pohon ventilu ve směru usnadňujícím
připojení snímačů, potom proveďte níže popsané postupy
pro případ deaktivace během provozu.
Podle potřeby nainstalujte jeden nebo dva snímače.
1. Umístěte snímač nebo snímače s kabelovým vstupem
nahoru (Ga J).
2. Posuňte každý snímač a sledujte jeho polohu úplně nahoře
nebo úplně dole (H a K).
3. Připojte konektor nebo konektory, a pak zapněte napájení.
Nastavení dolní polohy snímače:
- Umístěte ventil do polohy „zavřeno“.
. U normálně zavřeného ventilu je to jeho klidová poloha.
. U normálně otevřeného ventilu použijte pilotní tlak (max.
10 bar)
- Ručně pohybujte snímačem, dokud se nerozsvítí LED (
I). Utáhněte upevňovací šroub o 270 ° (cca. 3/4 otáčky) při
zachování snímače na jeho místě (I).
- Zkontrolujte nastavení několika provozními zkouškami.
Nastavení horní polohy snímače:
- Umístěte ventil do polohy „otevřeno“.
. U normálně zavřeného ventilu použijte pilotní tlak
(max.10bar)
. U normálně otevřeného ventilu je to jeho klidová
poloha.
- Ručně pohybujte snímačem, dokud se nerozsvítí
LED (L). Utáhněte upevňovací šroub o 270 ° (cca.
3/4 otáčky) při zachování snímače na místě (L).
- Zkontrolujte nastavení několika provozními zkouškami.
Montáž držáku snímače na ventil s prům. pohonů 32 mm
(nerezová ocel), 50, 63, 90 a 125 mm:
Sejmutí víčka ukazatele
- průměr 50 mm, plastový pohon: Odšroubujte a sejměte
víčko (B1).
- Pohony z nerezové oceli 32 mm a 50 mm a všechny verze
pohonů o průměru 63 mm, 90 mm a 125 mm. Odšroubujte
a odstraňte průhledovou kopuli s těsněním (B2), pak
odšroubujte a odstraňte červený ukazatel ().
!
Nejprve pilotujte pohon ovládacího ventilu NC, abys-
te umožnili přizpůsobení držáku signalizace.
pohon
(mm)
plastový
nerezová
ocel
Katalogové číslo držáku
signalizační jednotky
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Jednotka je dodávána s jedním pístem pro všechny typy
ventilů (C). Prům. plastového pohonu 90 mm a 125 mm
je dodáván s rozpěrkou, která se přišroubuje k pístu (
C1).
2. Zašroubujte píst ručně do dříku ventilu (D), poté jej
utáhněte momentem A(E).
3. Pohony 63 mm, 90 mm a 125 mm: Zkontrolujte, zda je
těsnění X na držáku namazané (normální stav dodávky).
Namontujte těsnění do jeho pouzdra v ovládacím pohonu
(F).
Našroubujte držák signalizace a utáhněte ho momentem
b(F).
Držák nelze směrovat.
Preventivní údržba
Jednou za měsíc vizuálně zkontrolujte signalizační jednotku.
Zkontrolujte,
- že na držáku ani mezi snímači nejsou žádné cizí předměty;
- držák je správně zajištěn proti otáčení.
Porucha
V případě selhání detekce otevřené nebo zavřené polohy:
- pokud se během pracovního cyklu píst nepohybuje nebo
se pohybuje neobvykle:
• zkontrolujte tlaky (ventil a pilot),
• zkontrolujte vibrace ventilu a jeho ovládacího systému,
- pokud se píst pohybuje správně:
• zkontrolujte elektrické napájení snímačů,
• zkontrolujte nastavení poloh snímače na držáku.
Demontáž a opětovná instalace signalizační jednotky
Demontáž se provádí v opačném pořadí instalace, přičemž
je třeba dodržovat následující opatření:
- odpojte snímače od elektrického napájení a odstraňte je.
Při opětovné instalaci postupujte přísně podle postupu „Insta-
lace, připojení a nastavení“ popsaného v tomto dokumentu.
Návod k instalaci a údržbě CZ
Signalizační jednotky pro řadu 290-390 ASCO™
PŘIPOJENÍ A SEŘÍZENÍ: Elektrické připojení musí být provedeno kvalikovaným pracovníkem v souladu s místními nor-
mami a předpisy.
Nastavení
Viz nastavení polohy snímače „nahoře“ a „dole“ v tomto dokumentu. Snímače nevyžadují jiný adaptér než držák signalizační
jednotky.
Návod k instalaci a údržbě CZ
Signalizační jednotky pro řadu 290-390 ASCO™
MAGNETOREZISTIVNÍ SNÍMAČE (MR) (3 VODIČE)
ŘADA PNP-NPN
PARAMETRY SNÍMAČE
Max. spínací výkon 3 W
Spínací napětí 10 až 30 V DC
Max. spínací proud 100 mA
Kabely PNP - NPN
Ochrana proti přepólování ano
Ochrana proti přetížení ano
Ochrana proti zkratu ano
Pokles napětí (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Max. svodový proud < 50 µA
Max. povolené přepětí max. 32 VCC (100 ms)
Citlivost 2 m Tesla (20 Gauss)
Doba odezvy 110 µs otevření
220 ms zavření
Opakovatelnost < 0,2 mm
Pracovní teplota - 25 °C, 85 °C
Stupeň ochrany IP67 / IP69K
Třída ochrany třída III
Indikace signálu žlutá dioda (LED)
• Výstup chráněný proti zkratu, pokud je výstupní proud
omezen na 0,1 A.
• Nesprávné připojení vodičů může bránit snímače v pro-
vozu nebo ho dokonce může zničit.
• I přes vnitřní ochranu se doporučuje instalovat na indukční
zátěž ochrannou diodu (namontovanou paralelně).
• Polarity, které je třeba dodržovat.
_
+
modrý
hnědý
černý
zatížení
1
3
4
PNP
_
+
modrý
hnědý
černý zatížení
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 až 30 V DC
Vývod kabelu PUR o Ø 3 mm s
odizolovanými konci, 3 vodiče
0,14 mm2
.Hnědý vodič : +
.Modrý vodič : -
.Černý vodič: zatížení
2 m/79" (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79" (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197" (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Vývod kabelu PUR o Ø 3 mm s
3pólovým zásuvným konektorem,
šroub o Ø 8 mm
0,3 m/12" (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12" (NPN) =
P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Vývod kabelu PUR o průměru Ø 3
mm odolný vůči řezným kapalinám,
s 3-pólovým šroubovým zástrčko-
vým konektorem, Ø M12
0,3 m/12" (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12" (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
JAZÝČKOVÉ SNÍMAČE (2 VODIČE)
ŘADA REED
PARAMETRY SNÍMAČE
Max. spínací výkon DC = 5 W - AC = 5 VA
Spínací napětí 5..120 V AC/DC nebo
5..50/60 V AC/DC
Max. spínací proud 100 mA
Ochrana proti zkratu ne
Ochrana proti přepólování ano
(bez funkce LED)
Ochrana proti přetížení ne
Pokles napětí (EN 60947-5-2)< 5 voltů
Průrazné napětí 230 V DC
Odpor kontaktu max. 0,2 ohm
Izolační odpor 108 ohmů při 100 V
Citlivost 2,1 m Tesla (21 Gauss)
Doba odezvy 0,1 ms otevření
0,6 ms zavření
Opakovatelnost < ± 0,2 mm
Pracovní teplota - 25 °C, 70 °C
Stupeň ochrany IP 67
Třída ochrany kabelová zásuvka: připojení
třídy II, M8 a M12: třída III
Indikace signálu žlutá dioda (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 až 120 V AC/DC
Vývod PUR o Ø 3 mm s odizolo-
vanými konci, 2 vodiče 0,14 mm2
.hnědý vodič = +
. modrý vodič = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 až 50 V AC
5 až 60 V DC
Vývod kabelu PUR o Ø 3 mm
s 3pólovým zásuvným konek-
torem, šroub o Ø 8 mm (2 piny
připojené, 1 a 4)
0,3 m/12“ = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Vývod kabelu PUR o průměru
3 mm s 3pólovým zásuvným
konektorem, šroub o Ø 8 mm
(2 piny připojené, 1 a 3)
0,3 m/12“ = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Vývod kabelu PUR o průměru Ø
3 mm odolný vůči řezným kapa-
linám, s 3-pólovým šroubovým
zástrčkovým konektorem, Ø M12
(2 piny připojené, 1 a 4)
0,3 m/12“ = P494A0021700A00

28 29
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
OPIS I ZASADA DZIAŁANIA
Zawory ciśnieniowe Asco typu normalnie zamkniętego (NZ)
i normalnie otwartego (NO) mogą być wyposażone w sygnali-
zator umożliwiający elektryczne monitorowanie jednej lub obu
pozycji trzpienia zaworu. Wspornik ten składa się z podpory do
montażu kontaktronu i czujników magnetorezystancyjnych (MR).
W obu pozycjach dysku zaworu (otwartej i zamkniętej) magnes
na końcu trzpienia aktywuje bez kontaktu kontaktron lub generuje
sygnał przełączania (magnetorezystancyjny), który zapewnia
sygnał elektryczny końca drogi.
Przeznaczenie
Sygnalizator przeznaczony jest do stosowania z zaworami
ciśnieniowymi Asco serii 290 i 390 z siłownikami 32 mm do
125 mm (z wyjątkiem siłowników 32 mm i 50 mm NO z tworzywa
sztucznego)
MONTAŻ I KONSERWACJA
kompaktowy sygnalizator dostarczany jest w stanie zamonto-
wanym na zaworze i wyregulowanym.
Kompaktowy sygnalizator może zostać dostosowany do zaworu
oryginalnie przewidzianego bez takich funkcji. Jeśli komponenty
te zostały dostarczone osobno, przeprowadzić wszystkie po-
szczególne kroki procedury montażu, podłączania i regulacji
zgodnie z opisem w niniejszym dokumencie.
Podczas montażu i konserwacji należy przestrzegać ogólnych
zasad bezpieczeństwa.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwa-
cyjnych lub montażu należy odłączyć zasilanie elektryczne
od aparatury i sprawdzić zawór pod kątem prawidłowego
zredukowania w nim ciśnienia i opróżnienia. W przypadku prac
przeprowadzanych na samym zaworze należy zapoznać się
z odpowiednią instrukcją montażu i konserwacji.
UWAGA! Zmontowany sygnalizator zapewnia stopień ochrony
IP65 w przypadku prawidłowego zamocowania uszczelki (kon-
taktrony zapewniają stopień ochrony IP67, a czujniki magneto-
rezystancyjne IP67 lub IP69K).
!
Nie montować sygnalizatora w obszarze przeprowa-
dzania spawania, aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń ma-
gnetycznych. W takich warunkach zaleca się stosowanie
komponentów elektrycznych ze stykami mechanicznymi.
Montaż i regulacja czujników
Jeśli to możliwe, ustawić zawór w kierunku ułatwiającym podłą-
czenie czujników, następnie wykonać czynności opisane poniżej
w przypadku wyłączania podczas pracy.
Zamontować jeden lub dwa czujniki zgodnie z wymaganiami.
1. Ustawić czujnik lub czujniki wejściem przewodu w kierunku
do góry (Gi J).
2. Poruszać każdym czujnikiem, kontrolując uzyskanie zarówno
pozycji górnej, jak i dolnej do oporu (H i K).
3. Podłączyć złącze lub złącza, a następnie podłączyć je do
zasilania.
Regulacja pozycji dolnej czujnika:
- Ustawić zawór w pozycji „zamkniętej”.
. W przypadku zaworu normalnie zamkniętego jest to pozycja
spoczynkowa
. W przypadku zaworu normalnie otwartego doprowadzić
ciśnienie sterowania (maks. 10 barów)
- Ręcznie przestawić czujnik do momentu zaświecenia się diody
LED (I). Dokręcić śrubę mocującą o 270° (ok. 3/4 obrotu)
podczas mocowania czujnika na miejscu (I).
- Sprawdzić wyregulowanie poprzez przeprowadzenie kilku
testów działania.
Regulacja pozycji górnej czujnika:
- Ustawić zawór w pozycji „otwartej”.
. W przypadku zaworu normalnie zamkniętego doprowa-
dzić ciśnienie sterowania (maks. 10 barów)
. Wprzypadkuzaworunormalnieotwartegojesttopozycja
spoczynkowa
- Ręcznie przestawić czujnik do momentu zaświecenia się
diody LED (L). Dokręcić śrubę mocującą o 270° (ok. 3/4
obrotu) podczas mocowania czujnika na miejscu (L).
- Sprawdzić wyregulowanie poprzez przeprowadzenie kilku
testów działania.
Montaż podpory czujnika na zaworze z siłownikiem o śr.
32 mm (stal nierdzewna), 50, 63, 90 i 125 mm:
Usuwanie osłony wskaźnika
- Siłownik z tworzywa sztucznego o śr. 50 mm: Odkręcić i zdjąć
osłonę (B1).
- Siłownik ze stali nierdzewnej o śr. 32 mm i 50 mm oraz wszyst-
kie wersje siłowników o śr. 63 mm, 90 mm i 125 mm: Odkręcić
i usunąć kopułkę kontrolną (B2), następnie odkręcić i usunąć
czerwony wskaźnik (B).
!
Aby umożliwić dostosowanie podpory sygnalizatora,
należy wcześniej wysterować siłownik sterujący za-
woru NZ.
siłownik
(mm)
tworzywo
sztuczne stal nierd-
zewna
Numer katalogowy podpory
sygnalizatora
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Urządzenie to jest wyposażone w pojedynczy tłok w przypad-
ku wszystkich typów zaworów (C). Siłowniki z tworzywa
sztucznego o śr. 90 mm i 125 mm są wyposażone w przy-
kładkę do przykręcenia do tłoka (C1).
2. Dokręcić ręcznie tłok do trzpienia zaworu (D), a następnie
momentem dokręcania a(E).
3. Siłowniki o śr. 63 mm, 90 mm i 125 mm: Sprawdzić, czy
uszczelka X na podporze jest nasmarowana (normalny
warunek dostawy). Zamontować uszczelkę w jej obudowie
w siłowniku sterującym (F).
Dokręcić podporę sygnalizatora przy użyciu momentu dokrę-
cania b(F).
Podpora ta nie może zostać ustawiona.
Konserwacja okresowa
Raz w miesiącu skontrolować wzrokowo sygnalizator.
Sprawdzić:
- czy na podporze lub pomiędzy czujnikami nie znajdują się żadne
obce przedmioty,
- czy podpora została prawidłowo dokręcona, aby uniemożliwić
jej obrót.
Usterka
W przypadku braku możliwości wykrycia pozycji otwartej lub
zamkniętej:
- jeżeli podczas cyklu pracy tłok nie porusza się lub porusza
się w sposób nietypowy:
• sprawdzić ciśnienie (zawór i pilot),
• sprawdzić zawór i jego system sterowania pod kątem drgań,
- jeśli tłok porusza się prawidłowo:
• sprawdzić zasilanie elektryczne doprowadzane do czujników,
• sprawdzić pozycje ustawienia czujników na podporze.
Demontaż i ponowny montaż sygnalizatora
Demontaż należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności wzglę-
dem procedury montażu, uwzględniając następujące środki
ostrożności:
- odłączyć czujniki od zasilania elektrycznego i je zdemontować.
Aby je ponownie zamontować, dokładnie przestrzegać proce-
dury „montażu, podłączenia i regulacji” opisanej w niniejszym
dokumencie.
Instrukcja montażu i konserwacji PL
SygnalizatoryASCO™ Serii 290-390
PODŁĄCZENIE I REGULACJA: Podłączenie elektryczne może zostać wykonane wyłącznie przez wykwalikowany perso-
nel zgodnie z lokalnymi normami i przepisami.
Regulacja
Patrz regulacja pozycji „górnej” i „dolnej” czujnika w niniejszym dokumencie. Czujniki nie wymagają żadnych innych adapterów
poza podporą sygnalizatora.
Instrukcja montażu i konserwacji PL
SygnalizatoryASCO™ Serii 290-390
CZUJNIKI MAGNETOREZYSTANCYJNE (MR)
(3 PRZEWODY)
SERIA PNP-NPN
CHARAKTERYSTYKA CZUJNIKA
Maks. moc przełączania 3 W
Napięcie przełączania 10 do 30 V DC
Maks. prąd przełączania 100 mA
Okablowanie PNP - NPN
Ochrona przed odwrotną
polaryzacją tak
Ochrona przed przeciążeniem tak
Ochrona przed zwarciem tak
Spadek napięcia (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Maks. prąd upływowy < 50 µA
Maks. dopuszczalne przepięcie 32 VCC maks. (100 ms)
Czułość 2 mTesli (20 Gaussów)
Czas odpowiedzi 110 µs otwieranie
220 µs zamykanie
Powtarzalność < 0,2 mm
Temperatura robocza -25°C, 85°C
Stopień ochrony IP67/IP69K
Klasa ochrony klasa III
Wskaźnik sygnału żółta dioda (LED)
• Wyjście z ochroną przed zwarciem, o ile prąd wyjściowy
nie przekroczy wartości 0,1 A.
• Niewłaściwe podłączenie przewodów czujnika może
uniemożliwić jego prawidłowe działanie, a nawet go
uszkodzić.
• Zaleca się zamontowanie diody zabezpieczającej
(podłączonej równolegle) na obciążeniu indukcyjnym,
niezależnie od zabezpieczenia wewnętrznego.
• Przestrzegać polaryzacji.
_
+
niebieski
brązowy
czarny obciążenie
1
3
4
PNP
_
+
niebieski
brązowy
czarny obciążenie
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 do 30 V DC
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm,
niezaizolowane końcówki, 3 przewody
0,14 mm2
. Przewód brązowy : +
. Przewód niebieski : -
. Przewód czarny : obciążenie
2 m/79 cali (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 cali (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 cali (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm, 3-pinowe
wtykowe męskie + złącze + śruba ØM8
0,3 m/12 cali (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 cali (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm
odporne na ciecze chłodząco-smaru-
jące, z 3-pinowym śrubowym złączem
męskim, ØM12
0,3 m/12 cali (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 cali (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
CZUJNIKI KONTAKTRONOWE (2 PRZEWODY)
SERIA REED
CHARAKTERYSTYKA CZUJNIKA
Maks. moc przełączania DC = 5 W - AC = 5 VA
Napięcie przełączania 5..120 V AC/DC lub
5..50/60 V AC/DC
Maks. prąd przełączania 100 mA
Ochrona przed zwarciem nie
Ochrona przed odwrotną
polaryzacją tak
(bez funkcji LED)
Ochrona przed przeciążeniem nie
Spadek napięcia (EN 60947-5-2)< 5 V
Napięcie przebicia 230 V DC
Rezystancja styku 0,2 oma maks.
Rezystancja izolacji 108omów przy 100 V
Czułość 2,1 mTesli (21 Gaussów)
Czas odpowiedzi 0,1 ms otwieranie
0,6 ms zamykanie
Powtarzalność < ±0,2 mm
Temperatura robocza -25°C, +70°C
Stopień ochrony IP 67
Klasa ochrony gniazdo przewodu: klasa II,
przyłącze M8 i M12: klasa III
Wskaźnik sygnału żółta dioda (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 do 120 V AC/DC
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm z nie-
zaizolowanymi końcówkami,
2 przewody 0,14 mm2
. przewód brązowy = +
.przewód niebieski = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 do 50 V AC
5 do 60 V DC
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm z 3
pinami, wtykowe złącze męskie + śruba
Ø8 mm (2 piny podłączone, 1 i 4)
0,3 m/12 cali = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm z 3
pinami, wtykowe złącze męskie + śruba
Ø8 mm (2 piny podłączone, 1 i 3)
0,3 m/12 cali = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Gniazdo poliuretanowe Ø3 mm odpor-
ne na ciecze chłodząco-smarujące, z 3
pinami, śrubowe złącze męskie, ØM12
(2 piny podłączone, 1 i 4)
0,3 m/12 cali = P494A0021700A00

30 31
Visit our website at Emerson.com/ASCO Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
LEÍRÁS ÉS MŰKÖDTETÉS
Az Asco nyomással működtetett, alaphelyzetben zárt (NC) és
alaphelyzetben nyitott (NO) típusú szelepei kompakt jelzőegy-
séggel szerelhetők fel, amely lehetővé teszi az egyik vagy mind-
két szelepszár elektromos ellenőrzését. A tartó Reed-kapcsoló
és magnetorezisztív (MR) érzékelők felszerelésére alkalmas ré-
szekből áll. A szelepszár végén található mágnes a szeleptányér
mindkét (nyitott és zárt) pozíciójában (érintkezés nélkül) működ-
teti a Reed-kapcsolót vagy (magnetorezisztív) kapcsolási jelet
hoz létre, amely leadja az elektromos „pálya vége” jelet.
Rendeltetésszerű használat
A jelzőegység rendeltetése szerint az Asco 290 és 390 sorozatba
tartozó, 32–125 mm-es szelepemelővel felszerelt (a 32 mm-es
és az 50 mm-es műanyag NO szelepemelőket leszámítva), nyo-
mással működtetett szelepeknél alkalmazható.
TELEPÍTÉS ÉS KARBANTARTÁS
A kompakt jelzőegységet a szelepre felszerelve és beállítva
szállítjuk.
A kompakt jelzőegység az ilyen funkciókkal eredetileg nem
rendelkező szelepeknél is alkalmazható. Ha külön érkezik, akkor
végezze el a telepítés, a csatlakoztatás és a beállítás műveleteit
a jelen dokumentumban leírtaknak megfelelően.
Atelepítésselésakarbantartássalkapcsolatbanlásdazáltalános
biztonsági utasításokat.
Minden karbantartási vagy telepítési művelet előtt kapcsolja le
a készülék elektromos ellátását, és ellenőrizze, hogy nyomás-
mentesítve van-e a szelep, és hogy le van-e eresztve.Amagán
a szelepen végzett munkálatokkal kapcsolatban olvassa el a
megfelelő telepítési és karbantartási utasításokat.
MEGJEGYZÉS: Az összeszerelt jelzőegység megfelel az IP65
követelményeinek, ha a tömítés helyesen van felszerelve (A
Reed-érzékelők IP67-es, a magnetorezisztív érzékelők IP67-es
vagy IP69K védettséggel rendelkeznek).
!
A mágneses zavarok elkerülése érdekében ne
telepítse a jelzőegységet olyan helyre, ahol hegesztést
végeznek. Ilyen környezetekben mechanikus érintkezővel
ellátott elektromos egységek használata javasolt
Az érzékelők telepítése és beállítása
Ha lehetséges, akkor irányítsa a szelepemelőt olyan irányba,
amely megkönnyíti az érzékelők csatlakozását, majd végezze el
az alábbi műveleteket, amennyiben működés közben elmozdul.
Telepítsen egy vagy két érzékelőt szükség szerint.
1. Helyezze el úgy az érzékelőt vagy érzékelőket, hogy a kábel-
bemenet felfelé nézzen (Gés J).
2. Csúsztassa be az egyes érzékelőket, ügyelve a teljesen felfelé
vagy teljesen lefelé néző pozícióra (H és K).
3. Csatlakoztassa a csatlakozót vagy csatlakozókat, majd he-
lyezze őket áram alá.
Az érzékelő alsó pozíciójának beállítása:
- Helyezze a szelepet „zárt” helyzetbe.
.Alaphelyzetben zárt szelepeknél ez a nyugalmi pozíció
. Alaphelyzetben nyitott szelepeknél alkalmazza az ellenőrző
nyomást (max. 10 bar)
- Mozgassa manuálisan az érzékelőt, amíg világítani nem kezd
a LED (I). Húzza meg a rögzítőcsavart 270°-ban (kb. 3/4
fordulattal) és közben tartsa egy helyben az érzékelőt (I).
- Ellenőrizze a beállítást több üzemteszttel.
Az érzékelő felső pozíciójának beállítása:
- Helyezze a szelepet „nyitott” helyzetbe.
. Alaphelyzetben zárt szelepeknél alkalmazza az ellenőrző
nyomást (max. 10 bar)
. Alaphelyzetbennyitottszelepeknélezanyugalmipozíció
- Mozgassa manuálisan az érzékelőt, amíg világítani nem kezd
a LED(L). Húzza meg a rögzítőcsavart 270°-ban (kb. 3/4
fordulattal) és közben tartsa egy helyben az érzékelőt (L).
- Ellenőrizze a beállítást több üzemteszttel.
Az érzékelőtartó felszerelése 32 mm átmérőjű (rozsdamen-
tes acél), valamint 50, 63, 90 és 125 mm átmérőjű szelepeme-
lővel felszerelt szelepekre:
Az indikátorsapka eltávolítása
- 50 mm átmérőjű műanyag szelepemelő Csavarja le és vegye
le a sapkazárat (B1).
- 32 mm-es és 50 mm-es rozsdamentes acél szelepemelők, va-
lamint a 63 mm, a 90 mm és a 125 mm átmérőjű szelepemelők
minden változata: Csavarja le és vegye le a kémlelőkupakot és
annak tömítését (B2), majd csavarja le és vegye le a piros
indikátort (B).
!
Az NC szelepek szabályzó szelepemelőjét előzetesen
ellenőrizni kell a jelzőtartó illeszkedése érdekében.
szelepemelő
(mm)
műanyag
rozsda-
mentes
acél
Katalógusszám
Jelzőegység tartója
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Az egység minden szeleptípusnál egyes dugattyúval van
ellátva (C). A 90 mm és a 125 mm átmérőjű műanyag sze-
lepemelő távtartóval van felszerelve, amelyet a dugattyúhoz
kell csavarozni (C1).
2. Csavarozza a dugattyút manuálisan a szelepszárba (D),
majd húzza meg az aforgatónyomatékkal (E).
3. 63 mm-es, 90 mm-es és 125 mm-es szelepemelő: Ellenőriz-
ze, hogy meg van-e kenve a tartón található „X” tömítőelem
(normál ellátási állapot). Helyezze be a tömítést a szabályzó
szelepemelőn található házába (F).
Csavarozza fel a jelzőtartót, és húzza meg a forgatónyoma-
tékkal b(F).
A tartó iránya nem változtatható.
Megelőző karbantartás
Havonta egyszer szemrevételezze a jelzőegységet.
Ellenőrizze:
- hogy nincsenek-e idegen tárgyak a tartón vagy az érzékelők
között,
- hogy a tartó megfelelően rögzítve van-e, hogy ne fordulhasson el.
Meghibásodás
Amennyibennemkerülsoranyitottvagyzártpozícióészlelésére:
- ha a működési ciklus alatt a dugattyú nem mozog vagy ren-
dellenesen mozog:
• ellenőrizze a nyomásértékeket (szelep- és ellenőrző)
• ellenőrizze a szelep és a szelep vezérlőrendszerének
rezgését,
- ha a dugattyú megfelelően mozog:
• ellenőrizze az érzékelők áramellátását,
• ellenőrizze az érzékelők tartón beállított pozícióját.
A jelzőegység eltávolítása és visszaszerelése
Az eltávolítás a telepítés fordított sorrendjében történik, a követ-
kező óvintézkedések betartásával:
- válassza le az érzékelőket az áramellátásról és távolítsa el
őket,
Avisszaszereléshezkövessepontosanajelendokumentumban
ismertetett „Telepítés, csatlakoztatás és beállítás” eljárásokat.
Telepítési és karbantartási útmutató HU
Jelzőegységek az ASCO™290–390 sorozatokra
CSATLAKOZTATÁS ÉS BEÁLLÍTÁS: Az elektromos csatlakoztatást képzett személyeknek kell elvégezni, a helyi szab-
ványoknak és előírásoknak megfelelően.
Beállítás
Lásd az érzékelő„felső” és „alsó” pozíciójának jelen dokumentumban ismertetett beállítását. A jelzőegységtartón kívül egyéb
adaptereket nem szükséges felszerelni az érzékelőkre.
Telepítési és karbantartási útmutató HU
Jelzőegységek az ASCO™290–390 sorozatokra
MAGNETOREZISZTÍV KAPCSOLÓ ÉRZÉKELŐK (MR)(3
VEZETÉKES)
PNP-NPN SOROZAT
ÉRZÉKELŐ JELLEMZŐI
Max. kapcsolási teljesítmény 3 W
Kapcsolási feszültség 10–30 V, DC
Max. kapcsolási áramerősség 100 mA
Vezetékek PNP - NPN
Fordított polaritás elleni védelem igen
Túlterhelésvédelem igen
Rövidzárlat elleni védelem igen
Feszültségesés (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Max. átvezetési áram < 50 µA
Max. megengedett túlfeszültség 32 VCC max. (100 ms)
Érzékenység 2 mTesla (20 Gauss)
Válaszidő 110 µs, nyitás
220 µs, zárás
Megismételhetőség < 0,2 mm
Üzemi hőmérséklet -25 °C , 85°C
Védettségi fokozat IP67/IP69K
Védettségi osztály III. osztály
Jel jelzése sárga dióda (LED)
• Rövidzárlat ellen védett kimenet, amíg a kimeneti áram
értéke 0,1 A-re van korlátozva.
• A helytelen vezetékcsatlakozás megakadályozhatja az
érzékelő működését vagy akár tönkre is teheti azt.
• A belső védelem ellenére ajánlott (párhuzamosan szerelt)
védődiódát telepíteni induktív terhelésre.
• Követendő polaritások.
_
+
kék
barna
fekete terhelés
1
3
4
PNP
_
+
kék
barna
fekete terhelés
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10–30 V, DC
Ø 3 mm PUR ólomkimenet, letisztított
végek, 3 vezeték, 0,14 mm2
. Barna vezeték : +
. Kék vezeték : -
. Fekete vezeték : terhelés
2 m/79 hüvelyk (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 hüvelyk (NPN) =
P494A0022400A00
5 m/197 hüvelyk (PNP) =
P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Ø 3 mm PUR ólomkimenet 3-tüskés
dugós csatlakozódugóval + Ø M8
csavarral
0,3 m/12 hüvelyk (PNP) = P494A0022600A00
0,3 m/12 hüvelyk (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Ø 3 mm, hűtő-kenő folyadékoknak
ellenálló PUR ólomkimenet, 3-tüskés
csavaros típusú csatlakozódugóval,
Ø M12
0,3 m/12 hüvelyk (PNP/IP67) =
P494A0022800A00
0,3 m/12 hüvelyk (PNP/IP69K) =
P494A0022900A00
REED-KAPCSOLÓ ÉRZÉKELŐK (2 VEZETÉKES)
REED SOROZAT
ÉRZÉKELŐ JELLEMZŐI
Max. kapcsolási teljesítmény DC = 5 W -AC = 5 VA
Kapcsolási feszültség 5..120 VAC/DC vagy
5..50/60 V AC/DC
Max. kapcsolási áramerősség 100 mA
Rövidzárlat elleni védelem nincs
Fordított polaritás elleni
védelem igen
(LED-funkció nélkül)
Túlterhelésvédelem nincs
Feszültségesés (EN 60947-5-2) < 5 volt
Átütési feszültség 230 V DC
Érintkezési ellenállás max. 0,2 ohm
Szigetelési ellenállás 108ohm, 100 V
Érzékenység 2,1 mTesla (21 Gauss)
Válaszidő 0,1 ms, nyitás
0,6 ms, zárás
Megismételhetőség < ± 0,2 mm
Üzemi hőmérséklet -25 °C , +70 °C
Védettségi fokozat IP 67
Védettségi osztály kábelkimenet: II. osztály, M8-as
és M12-es csatlakozás: III.
osztály
Jel jelzése sárga dióda (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–120 V, AC/DC
Ø 3 mm PUR ólomkimenet letisztított
végekkel, 2 vezeték, 0,14 mm2
. barna vezeték = +
.kék vezeték= -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–50 V, AC
5–60 V, DC
Ø 3 mm PUR ólomkimenet 3-tüskés
dugós csatlakozódugóval + Ø 8 mm
csavarral (2 tüske csatlakoztatva: az 1.
és a 4.)
0,3 m/12 hüvelyk = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Ø 3 mm PUR ólomkimenet 3-tüskés
dugós csatlakozódugóval + Ø 8 mm
csavarral (2 tüske csatlakoztatva: az 1.
és a 3.)
0,3 m/12 hüvelyk = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Ø 3 mm, hűtő-kenő folyadékoknak
ellenálló PUR ólomkimenet, 3-tüskés
csavaros típusú csatlakozódugóval,
Ø M12 (2 tüske csatlakoztatva: az 1.
és a 4.)
0,3 m/12 hüvelyk = P494A0021700A00

33
Visit our website at Emerson.com/ASCO
Emerson Automation Fluid Control & Pneumatics Poland Sp. z o. o.
ul. Kurczaki 132
93-331 Lodz POLAND
32
Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-001 551492-001
2
MAX.
30 mm
6 mm
a
6 mm
Ø 50 mm Ø 63 - 90 - 125 mm
F
N.m Inch.pounds
a1 9
b5 44
1
1
2
MAX.
12 mm
b
X
Ø 32, 50, 63, 90, 125 mm
Ø 50, 63, 90, 125 mm
5-12-24-30
6
270°
P4994406160N001
270°
24 mm
LED
4
5
270°
3
LED
4
5
270°
3
B1
B2
B
C
D
E
F
GJ
H
K
I
L
C1
50 mm
stainless steel or
plastic actuator
125 mm
plastic actuator
32 mm
stainless steel actuator
63 mm or 90 mm
stainless steel or
plastic actuator

3
Visit our website at Emerson.com/ASCO
2
Visit our website at Emerson.com/ASCO
551492-002
DESCRIPTION AND OPERATION
Asco pressure operated valves normally close (NC) and
normally open (NO) type can be equipped with a compact
signaling unit enabling electrical monitoring of one or both
valve stem positions. This bracket consists of a support for
mounting reed switch and magneto-resistive (MR) detectors.
Atbothvalvediscpositions(openandclosed),themagnetat
the end of the stem of the unit actuates, without contact, the
reedswitchorcreatesaswitchingsignal(magneto-resistive)
which provides an electrical end-of-travel signal.
Intended use
The signaling unit is intended to be used withAsco 290 and 390
Seriespressure operatedvalve withactuators 32mm to125 mm
(except 32 mm and 50 mm NO plastic actuators).
INSTALLATION AND MAINTENANCE
The compact signaling unit is supplied installed on valve and
adjusted.
The compact signaling unit can be adapted to a valve origi-
nally not equipped with such features. perform all the stages
of installation, connection and adjustment described in this
document when supplied separately.
For installation and maintenance refer to the general safety
instructions.
Before any maintenance or installation operation, cut off the
electrical supply to the apparatus and check that the valve
is depressurized and drained. For work on the valve itself,
refer to the corresponding installation and maintenance
instructions.
NOTE: The assembled signaling unit meets IP65 when the
seal is correctly tted (Reed detectors are IP67. Magneto-
resistive detectors are IP67 or IP69K).
!
Do not install the signaling unit in an area where
welding is carried out, to avoid any magnetic distur-
bance. In such environments, preferably use electrical
units with mechanical contacts
Installation and adjustment of detectors
If possible, orient the valve actuator in a direction facilitating
connection of the detectors, then perform the operations
described under in case of unsetting during operation.
Install one or two detectors as appropriate.
1. Position the detector or detectors with the cable inlet ori-
ented upwards (Gand J).
2. Slide each detector, observing its fully up or fully down
position (H and K).
3. Connect the connector or connectors then energise them.
Adjustment of the down position of the detector:
- Place the valve in the "closed" position.
. For a normally-closed valve, this is its rest position
. For a normally-open valve, apply the pilot pressure
(max. 10bar)
- Manually move the detector until the LED comes on (I).
Tighten the mounting screw at 270° (approx. 3/4 turn) while
maintaining the detector in place (I).
- Check adjustment by number of operating tests.
Adjustment of up position of the detector:
- Place the valve in the "open" position.
. For a normally-closed valve, apply the pilot pressure
(max.10bar)
. For a normally-open valve, this is its rest position
- Manually move the detector until the LED comes on
(L). Tighten the mounting screw at 270° (approx.
3/4 turn) while maintaining the detector in place (L).
- Check adjustment by number of operating tests.
Mounting of detector support on valve with dia. 32 mm
(stainless steel), 50, 63, 90 and 125 mm actuators:
Removal of the indicator cap
- 50mmdia.plasticactuator:Unscrewandremovethecover
cap (B1).
- 32mm and 50mmstainless steel actuators,andall versions
63 mm, 90 mm and 125 mm dia. actuators: Unscrew and
remove the sight dome with its seal (B2) then unscrew
and remove the red indicator (B).
!
Pilot the NC valve control actuator beforehand to al-
low adaptation of the signaling support.
actuator
(mm)
plastic
stainless steel
Catalog number
Signaling unit support
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Theunitissuppliedwitha single plunger for all valve types
(C). The dia. 90 mm and 125 mm plastic actuator is sup-
plied with a spacer to be screwed to the plunger (C1).
2. Screw the plunger manually into the valve stem (D),
then tighten it to torque a(E).
3. 63 mm, 90 mm and 125 mm actuators: Check that seal
item X on the support is greased (normal condition of sup-
ply). Install the seal in its housing in the control actuator
(F).
Screw on the signaling support and tighten to torque b
(F).
The support cannot be oriented.
Preventive maintenance
Visually inspect the signaling unit once a month.
Check:
- that there are no foreign objects on the support or between
the detectors,
- that the support is correctly secured against rotation.
Malfunctioning
In the event of failure to detect the open or closed position:
- if, during an operating cycle, the plunger does not move
or moves abnormally:
• check pressures (valve and pilot),
• check vibration of the valve and its control system,
- if the plunger moves correctly:
• check the electrical supply to the detectors,
• check the adjustment of the detector positions on the
support.
Removal and re-installation of the signaling unit
Removal is carried out in reverse order of installation, taking
the following precautions:
- disconnect the detectors from the electrical supply and
remove them,
To re-install, scrupulously follow the "Installation, connection
and adjustment" procedure described in this document.
551492-002 / AA Availability, design and specications are subject to change without notice. All rights reserved.
Installation and Maintenance Instructions EN
Signaling units onASCO™Series 290-390
MAGNETO-RESISTIVE SWITCH DETECTORS (MR) (3 WIRES)
SERIES PNP-NPN
DETECTOR CHARACTERISTICS
Max. switching power 3 W
Switching voltage 10 to 30 V DC
Max. switching current 100 mA
Wiring PNP - NPN
Reverse polarity protection yes
Overload protection yes
Short-circuit protection yes
Voltage drop (EN 60947-5-2) < 1.5 V (I = 50 mA)
< 2.5 V (I = 100 mA)
Max. leakage current < 50 µA
Max. allowable overvoltage 32 VCC max. (100 ms)
Sensitivity 2 mTesla (20 Gauss)
Response time 110 µs opening
220 µs closing
Repeatability < 0.2 mm
Working temperature - 25°C , + 85°C
Degree of protection IP67 /IP69K
Protection class class III
Signal indication yellow diode (LED)
• Output protected against short-circuit as long as the out-
put current is restricted to 0.1 A.
• Improper wire connection may prevent the detector from
operating or even destroy it.
• It is recommended to install a protection diode (mounted
in parallel) on an inductive load in spite of the internal pro-
tection.
• Polarities to be observed.
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
PNP
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 to 30 V DC
PUR lead outlet Ø 3 mm,
stripped ends 3 wires 0.14 mm2
.Brown wire : +
.Blue wire : -
.Black wire : load
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male + connector +
screw Ø M8
0.3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0.3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm resist-
ant to cutting uids, with 3-pin
screw-type male connector
Ø M12
0.3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0.3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
REED SWITCH DETECTORS (2 WIRES)
SERIES REED
DETECTOR CHARACTERISTICS
Max. switching power DC = 5 W - AC = 5 VA
Switching voltage 5..120V AC/DC or
5..50/60V AC/DC
Max. switching current 100 mA
Short-circuit protection no
Reverse polarity protection yes
(without LED function)
Overload protection no
Voltage drop (EN 60947-5-2) < 5 volt
Breakdown voltage 230 V DC
Contact resistance 0.2 ohm max.
Insulation resistance 108ohms at 100 V
Sensitivity 2.1 mTesla (21 Gauss)
Response time 0.1 ms opening
0.6 ms closing
Repeatability < ± 0.2 mm
Working temperature - 25°C , + 70°C
Degree of protection IP 67
Protection class cable outlet: class II, M8 and
M12 connection: class III
Signal indication yellow diode (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 to 120 V AC/DC
PUR lead outlet Ø 3 mm with
stripped ends, 2 wires 0.14 mm2
.brown wire = +
.blue wire = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 to 50 V AC
5 to 60 V DC
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male connector +
screw Ø 8 mm (2 pins connected,
1 and 4)
0.3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm with
3-pin plug-in male connector +
screw Ø 8 mm (2 pins connected,
1 and 3)
0.3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR lead outlet Ø 3 mm re-
sistant to cutting uids, with
3-pin screw-type male connec-
tor, Ø M12 (2 pins connected,
1 and 4)
0.3 m/12 in = P494A0021700A00
CONNECTION AND ADJUSTMENT: Electrical connection must be carried out by qualied staff in accordance with local
standards and regulations.
Adjustment
See detector "up" and "down" position adjustment in this document. The detectors do not require any other adapter than
the signaling unit support.
Installation and Maintenance Instructions EN
Signaling units onASCO™Series 290-390

4 5
Посетите наш сайт Emerson.com/ASCO Посетите наш сайт Emerson.com/ASCO
551492-002 551492-002
ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ
Пневмоуправляемые клапаны Asco нормально закрытого (НО)
и нормально открытого (НЗ) типа могут быть оснащены компактным
сигнальным блоком, позволяющим осуществлять электрический
контроль одного или двух положений штока клапана. Узел кре-
пления состоит из посадочного места для монтажа герконовых
и магниторезистивных (MR) датчиков. В обоих положениях тарелки
клапана (открытом и закрытом) магнит на
конце штока устройства без контакта приводит в действие герконо-
вый датчик или создает сигнал переключения (магниторезистивный
датчик), обеспечивающий электрический сигнал конца хода.
Предполагаемое использование
Сигнальный блок предназначен для использования с пневмоуправ-
ляемыми клапанами Asco 290 и 390 серий с приводами диаметром
от 32 до 125 мм (за исключением пластиковых приводов диаметром
32 мм и 50 мм типа НО).
УСТАНОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Компактный сигнальный блок поставляется установленным на
клапане и настроенным.
Компактный сигнальный блок может быть адаптирован к клапану,
изначально не оснащенному такими функциями. В случае отдель-
ной поставки блока выполните все этапы установки, подключения
и настройки, описанные в этом документе.
При установке и обслуживании см. общие указания по технике
безопасности.
Перед проведением любых работ по техническому обслужива-
нию и установке отключите электропитание устройства, сбросьте
давление в клапане и слейте жидкость. Для проведения работ
с самим клапаном см. соответствующие инструкции по установке
и обслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ. При условии правильной установки уплотнения
сигнальный блок в сборе соответствует классу защиты IP65
(герконовые датчики соответствуют классу защиты IP67; маг-
ниторезистивные датчики — классу IP67 или IP69K).
!
Не устанавливайте сигнальный блок в зоне проведения
сварочных работ, чтобы избежать магнитных помех. В та-
ких средах предпочтительно использовать электрические
устройства с механическими контактами
Установка и настройка датчиков
По возможности придайте приводу клапана ориентацию, облегча-
ющую подключение датчиков, а затем выполните описанные ниже
операции в случае сброса настроек во время эксплуатации.
Установите один или два датчика в зависимости от ситуации.
1. Расположите датчик(и) так, чтобы кабельный ввод был направ-
лен вверх (G и J).
2. Задвиньте каждый датчик, соблюдая его положение полностью
вверх или полностью вниз (H и K).
3. Подсоедините разъем(ы), а затем подайте на них питание.
Настройка нижнего положения датчика:
- Установите клапан в закрытое положение.
. Для нормально закрытого клапана это его исходное положение
. На нормально открытый клапан подайте управляющее давле-
ние (макс. 10 бар)
- Вручную переместите датчик, пока не загорится светодиод (I).
Затяните крепежный винт на 270° (примерно на 3/4 оборота),
удерживая при этом датчик на месте (I).
- Проверьте настройку, проведя несколько испытаний.
Настройка верхнего положения датчика:
- Установите клапан в открытое положение.
. На нормально закрытый клапан подайте управляющее
давление (макс. 10 бар)
. Для нормально открытого клапана это его исходное поло-
жение
- Вручную переместите датчик, пока не загорится светоди-
од (L). Затяните крепежный винт на 270° (примерно на
3/4 оборота), удерживая при этом датчик на месте (L).
- Проверьте настройку, проведя несколько испытаний.
Монтаж посадочного места датчиков на клапане с приводами
диаметром 32 мм (нерж. сталь), 50, 63, 90 и 125 мм:
Снятие колпака индикатора
- Пластиковый привод диаметром 50 мм: Открутите и снимите
крышку (B1).
- Приводы из нержавеющей стали диаметром 32 и 50 мм и все
версии приводов диаметром 63, 90 и 125 мм: Открутите и снимите
смотровой колпачок и его уплотнение (B2), а затем открутите
и снимите красный индикатор (B).
!
Предварительно приведите в действие управляющий
привод клапана НЗ, чтобы обеспечить пригонку поса-
дочного места сигнального блока.
привод
(мм)
пластик
нержавеющая
сталь
Номер по каталогу
Посадочное место
сигнального блока
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Устройство поставляется с одним плунжером для всех типов
клапанов (C). Пластиковый привод диаметром 90 и 125 мм
поставляется с распорной втулкой, которая крепится к плунжеру
(C1).
2. Вкрутите плунжер вручную в шток клапана (D), а затем затя-
ните его с моментом затяжки a(E).
3. Приводы 63, 90 и 125 мм: Убедитесь, что уплотнение X на по-
садочном месте смазано (нормальное состояние при поставке).
Установите уплотнение в его гнездо в управляющем приводе
(F).
Прикрутите посадочное место сигнального блока и затяните
с моментом затяжки b(F).
Ориентацию посадочного места изменить нельзя.
Профилактическое техническое обслуживание
Осматривайте сигнальный блок один раз в месяц.
Убедитесь, что
- на посадочном месте и между датчиками нет посторонних пред-
метов;
- крепление посадочного место исключает возможность его вра-
щения.
Неисправности
Если не удается определить открытое или закрытое положение:
- если во время рабочего цикла плунжер не двигается или дви-
гается ненормально:
• проверьте давление (клапан и управляющее устройство);
• проверьте вибрацию клапана и его системы управления;
- если плунжер двигается правильно:
• проверьте электропитание датчиков;
• проверьте настройку положений датчиков в посадочном месте.
Демонтаж и повторная установка сигнального блока
Демонтаж производится в порядке, обратном установке, с соблю-
дением следующих мер предосторожности:
- отключите электропитание датчиков и демонтируйте их.
Для повторной установки тщательно выполните процедуру «Уста-
новка, подключение и настройка», описанную в этом документе.
Инструкция по установке и техническому обслуживанию RU
Сигнальные блоки для клапанов ASCO™ серии 290-390
МАГНИТОРЕЗИСТИВНЫЕ ДАТЧИКИ (MR) (3 ПРОВОДА)
СЕРИЯ PNP-NPN
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАТЧИКА
Макс. мощность переключения 3 Вт
Напряжение переключения 10–30 В пост. тока
Макс. ток переключения 100 мА
Электропроводка PNP — NPN
Защита от обратной полярности да
Защита от перегрузки да
Защита от короткого замыкания да
Падение напряжения (EN 60947-5-2) < 1,5 В (I = 50 мА)
< 2,5 В (I = 100 мА)
Макс. ток утечки < 50 мкА
Макс. допустимое перенапряжение 32 VCC макс. (100 мс)
Чувствительность 2 мТл (20 Гаусс)
Время срабатывания 110 мкс (открытие)
220 мкс (закрытие)
Воспроизводимость < 0,2 мм
Рабочая температура от - 25 до + 85°C
Степень защиты IP67/IP69K
Класс защиты класс III
Индикация сигнала желтый светодиод
• Выход защищен от коротких замыканий, если сила
тока на выходе ограничена значением 0,1 A.
• Неправильное подключение проводов может
помешать работе датчика или даже уничтожить его.
• Вместо внутренней защиты рекомендуется установить
защитный диод (подключается параллельно) для
индуктивной нагрузки.
• Полярности, которые необходимо соблюдать.
_
+
синий
коричневый
черный load
1
3
4
PNP
_
+
синий
коричневый
черный нагрузка
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10–30 В пост. тока
Кабель из полиуретана Ø 3 мм, с
зачищенными концами, 3 провода
0,14 мм
2
. Коричневый провод : +
. Синий провод : -
. Черный провод : нагрузка
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Вывод кабеля из полиуретана
Ø 3 мм с 3-контактным штекером +
винт Ø М8
0,3 м/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0,3 м/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Вывод кабеля из полиуретана Ø 3
мм, с устойчивостью к воздействию
смазочно-охлаждающих жидкостей,
с 3-контактным штекером Ø M12
0,3 м/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 м/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
ГЕРКОНОВЫЕ ДАТЧИКИ (2 ПРОВОДА)
СЕРИЯ С ГЕРКОНОВЫМИ ДАТЧИКАМИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАТЧИКА
Макс. мощность переключения Пост. ток = 5 Вт - перем. ток = 5 ВА
Напряжение переключения 5..120 В пост./пер. тока или
5..50/60 В пост./пер. тока
Макс. ток переключения 100 мА
Защита от короткого замыкания нет
Защита от обратной
полярности
да
(без светодиодов)
Защита от перегрузки нет
Падение напряжения (EN 60947-5-2) < 5 Вольт
Напряжение пробоя 230 В пост. тока
Контактное сопротивление не более 0,2 Ом
Сопротивление изоляции 10
8
Ом при 100 В
Чувствительность 2,1 мТл (21 Гаусс)
Время срабатывания 0,1 мс (открытие)
0,6 мс (закрытие)
Воспроизводимость < ± 0,2 мм
Рабочая температура от - 25 до + 70 °C
Степень защиты IP 67
Класс защиты кабельный вывод: класс II,
соединение M8 и M12: класс III
Индикация сигнала желтый светодиод
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–120 В пост./пер. тока
Вывод кабеля из полиуретана
Ø 3 мм с зачищенными конца-
ми, 2 провода 0,14 мм2
.коричневый провод = +
. синий провод = -
2 м = P494A0021300A00
5 м = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5–50 В перем. тока
5–60 В пост. тока
Вывод кабеля из полиуретана
Ø 3 мм с 3-контактным штеке-
ром + винт Ø 8 мм (2 контакта
подключены, 1 и 4)
0,3 м/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Вывод кабеля из полиуретана
Ø 3 мм с 3-контактным штеке-
ром + винт Ø 8 мм (2 контакта
подключены, 1 и 3)
0,3 м/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Вывод кабеля из полиуретана
Ø 3 мм, с устойчивостью к воз-
действию смазочно-охлаждаю-
щих жидкостей, с 3-контактным
штекером, Ø M12 (2 контакта
подключены, 1 и 4)
0,3 м/12 in = P494A0021700A00
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА: Электрическое соединение должно выполняться квалифицированными
специалистами в соответствии с действующими стандартами и нормативами.
Настройка
См. настройку верхнего и нижнего положений датчиков в этом документе. Датчикам не требуется никаких адаптеров
кроме посадочного места сигнального блока.
Инструкция по установке и техническому обслуживанию RU
Сигнальные блоки для клапанов ASCOTM серии 290–390

6 7
Emerson.com/ASCO мекенжайындағы веб-сайтымызға кіріп көріңіз Emerson.com/ASCO мекенжайындағы веб-сайтымызға кіріп көріңіз
551492-002 551492-002
СИПАТТАМАСЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫСЫ
Asco пневматикалық клапандарының қалыпты жабық (NC) және
қалыпты ашық (NO) түрі клапан соташығының бір немесе екі күйін
электрлік бақылауын іске қосуға мүмкіндік беретін тұтас сигналдық
құрылғымен жабдықталған. Бұл кронштейн геркон ауыстырып-
қосқышын және магнитрезистивтік (MR) детекторларды орнатуға
арналған тіректен тұрады. Клапан сырығының екі күйінде (ашық
және жабық)
құрылғы соташығының соңындағы магнит геркон ауыстырып-
қосқышын байланыссыз іске қосады немесе электрлік таяныш
сигналын қамтамасыз ететін ауыстырып-қосу сигналын
(магнитрезистивтік) жасайды.
Пайдалану мақсаты
Сигналдық құрылғы 32 мм - 125 мм (32 мм - 50 мм болатын NO
пластик жетектерінен басқа) болатын жетектері бар Asco 290 және
390 сериялы пневматикалық клапанмен пайдалануға арналған.
ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Тұтас сигналдық құрылғы клапанға орнатылып, реттелген күйінде
жіберіледі.
Тұтас сигналдық құрылғы бастапқыда ұқсас мүмкіндіктермен
жабдықталмаған клапанға реттелген болуы мүмкін. Бөлек жеткізу
кезінде осы құжатта сипатталған барлық орнату, жалғау және реттеу
кезеңдерін орындаңыз.
Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жалпы
қауіпсіздік нұсқауларынан қараңыз.
Техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбей
тұрып, аппаратқа берілетін қуат көзін ажыратыңыз және клапан
қысымының түсіріліп, кепкеніне көз жеткізіңіз. Клапанның өзіне
қызмет көрсету үшін сәйкес орнату және техникалық қызмет көрсету
нұсқауларын қараңыз.
ЕСКЕРТПЕ: жинақталған сигналдық құрылғы бітеме дұрыс
орнатылған кезде IP65 стандартына сәйкес келеді (геркон
детекторлары IP67 стандартына сәйкес. Магнитрезистивтік
детекторлар IP67 немесе IP69K стандартына сәйкес).
!
Қандай да бір магниттік кедергілерден аулақ болу үшін
сигналдық құрылғыны дәнекерлеу жүргізілетін аймақта
орнатпаңыз. Мұндай жағдайларда механикалық түйіспелері
бар электрлік құрылғыларды пайдаланған жөн
Детекторларды орнату және реттеу
Мүмкін болса клапан жетегін детекторларды қосатын бағыт бойынша
бағдарлаңыз, содан кейін жұмыс кезінде орнатпау жағдайында
сипатталған әрекеттерді орындаңыз.
Қажеттілігіне қарай бір немесе екі детекторды орнатыңыз.
1. Детекторды немесе детекторларды кабель кірісін жоғары
бағыттап орналастырыңыз (G және J).
2. Әр детекторды толығымен жоғары немесе толығымен төмен
күйіне қарап сырғытыңыз (H және K).
3. Коннекторды немесе коннекторларды жалғап, оларды іске
қосыңыз.
Детектордың төмен күйін реттеу:
- Клапанды "жабық" күйге орнатыңыз.
. Қалыпты жабық клапан үшін бұл оның тыныштық күйі
. Қалыпты ашық клапан үшін бағыттаушы қысымын (макс.
10 бар) қолданыңыз
- Детекторды жарықдиод жанғанша қолмен жылжытыңыз (I).
Бұранданы детекторды орнында сақтаған кезде 270° (шамамен
3/4 айналым) шамасына бекітіңіз (I).
- Бірнеше пайдалану сынақтары арқылы реттеуді тексеріңіз.
Детектордың жоғары күйін реттеу:
- Клапанды "ашық" күйге орнатыңыз.
. Қалыпты жабық клапан үшін бағыттаушы қысымын (макс.
10 бар) қолданыңыз
. Қалыпты ашық клапан үшін бұл оның тыныштық күйі
- Детекторды жарықдиод жанғанша қолмен жылжытыңыз
(L). Бұранданы детекторды орнында сақтаған кезде
270° (шамамен 3/4 айналым) шамасына бекітіңіз (L).
- Бірнеше пайдалану сынақтары арқылы реттеуді тексеріңіз.
Диаметрі 32 мм (тот баспайтын болат), 50, 63, 90 және 125 мм
болатын басқару құрылғылары бар клапанға детектор тірегін
орнату:
Индикатор қақпағын алу
- Диаметрі 50 мм болатын пластик жетек: Қақпақты бұрап, шығарып
алыңыз (B1).
- 32 мм және 50 мм болатын тот баспайтын болаттан жасалған
жетектер және диаметрі 63 мм, 90 мм және 125 мм болатын
жетектердің барлық нұсқасы: Бақылауға арналған түссіз қақпақты
бітемесімен, (B2) содан кейін қызыл индикаторды бұрап,
шығарып алыңыз (B).
!
Сигналдық тіректі реттеу үшін, NC клапанының басқару
жетегін алдын ала бағыттаңыз.
жетек
(мм)
пластик
тот
баспайтын болат
Каталог нөмірі
Сигналдық құрылғы
тірегі
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. Құрылғы клапандардың барлық түрлері үшін бір итергішпен
жеткізіледі (C). Диаметрі 90 мм және 125 мм болатын пластик
жетек итергішке бұрап бекітілетін аралық төлкемен жеткізіледі
(C1).
2. Итергішті қолмен клапан соташығына (D) бұраңыз, содан кейін
оны "а" моментіне a(E) тартыңыз.
3. 63 мм, 90 мм және 125 мм болатын жетектер: Тіректегі X бітеме
элементі майланғанын (қалыпты жеткізілім жағдайы) тексеріңіз.
Бітемені басқару операторындағы (F) корпусына орнатыңыз.
Сигналдық тіректі бұраңыз және b(F) моментіне дейін
тартыңыз.
Тіректі бағыттау мүмкін емес.
Сақтандыратын техникалық қызмет көрсету
Сигналдық құрылғыны айына бір рет тексеріп тұрыңыз.
Келесі жағдайларды тексеріңіз:
- тіректе немесе детекторлар арасында ешқандай бөгде заттардың
жоқ екенін,
- тірек кері бағытта дұрыс бекітілгенін.
Ақауларды жою
Ашық немесе жабық күйді анықтау кезінде ақау пайда болса:
- егер жұмыс циклі кезінде итергіш қозғалмаса немесе қалыпты
емес қозғалса:
• қысымды тексеріңіз (клапан және бағыттаушы);
• клапан дірілін және оның басқару жүйесін тексеріңіз.
- егер итергіш дұрыс қозғалса:
• детекторлардың электрлік қуатын тексеріңіз,
• тіректегі детектор күйлерінің реттелуін тексеріңіз.
Сигналдық құрылғыны алу және қайта орнату
Алу келесі қауіпсіздік техникасының ережелерін сақтау арқылы кері
ретпен орындалады:
- детекторларды электрлік қуат желісінен ажыратып, оларды
алып тастаңыз,
Қайта орнату үшін осы құжатта сипатталған "Орнату, жалғау және
реттеу" процедурасын мұқият орындаңыз.
Орнату және техникалық қызмет көрсету нұсқаулары KZ
ASCO™ 290-390 серияларындағы сигналдық құрылғылар
МАГНИТРЕЗИСТИВТІК АУЫСТЫРЫП-ҚОСҚЫШ
ДЕТЕКТОРЛАРЫ (MR) (3 СЫМ)
PNP-NPN СЕРИЯЛАРЫ
ДЕТЕКТОР СИПАТТАМАЛАРЫ
Макс. ауыстырып-қосу қуаты 3 Вт
Ауыстырып-қосу кернеуі 10-30 В ТТ
Макс. ауыстырып-қосу тогы 100 мА
Сым жүргізу PNP - NPN
Кері полярлықтан қорғаныс иә
Асқын жүктемелерден қорғаныс иә
Қысқа тұйықталудан қорғаныс иә
Кернеу айырымы (KK 60947-5-2) < 1,5 В (I = 50 мА)
< 2,5 В (I = 100 мА)
Макс. жылыстау тогы < 50 мкА
Макс. рұқсат етілген артық кернеу макс. 32 В ТТ (100 мс)
Сезгіштік 2 мкТл (20 Гс)
Жауап бер уақыты ашылғанда 110 мкс
жабылғанда 220 мкс
Өндірілушілігі < 0,2 мм
Жұмыс температурасы - 25°C , + 85°C
Қорғаныс дәрежесі IP67/IP69K
Қорғаныс класы класс III
Сигналдық хабарландыру сары диод (жарық диоды)
• Шығыс тогы 0,1 А шамасына дейін шектелгенше дейін
шығыс қысқа тұйықталудан қорғалған.
• Сымдарды дұрыс жалғамау детектордың жұмысына
кедергі келтіруі немесе тіпті оның бұзылуына әкелуі
мүмкін.
• Ішкі қорғанысқа қарамастан, индуктивтік жүктемеге
қорғаныс диодын (параллель орнатылған) орнату
ұсынылады.
• Бақылау қажет полярлықтар.
_
+
көк
қоңыр
қара load
1
3
4
PNP
_
+
көк
қоңыр
қара жүктеу
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10-30 В ТТ
Үзілген ұштары бар Ø 3 мм PUR
сымының шығысы, 0,14 мм
2
3 сым
. Қоңыр сым : +
. Көк сым : -
. Қара сым : жүктеу
2 м/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 м/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 м/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
Ашалы бөліктегі 3 қадауышты
ашасы + Ø M8 бұрандасы бар PUR
сымының шығысы
0,3 м (PNP) = P494A0022600A00
0,3 м (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
3 қадауышты бұранда түрлі Ø M12
ашалы бөлігі бар майлап суыту
сұйықтығына төзімді Ø 3 мм PUR
сымының шығысы
0,3 м (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 м (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
ГЕРКОН АУЫСТЫРЫП-ҚОСҚЫШ ДЕТЕКТОРЛАРЫ (2 СЫМ)
ГЕРКОН СЕРИЯСЫ
ДЕТЕКТОР СИПАТТАМАЛАРЫ
Макс. ауыстырып-қосу қуаты ТТ = 5 Вт - АТ = 5 ВА
Ауыстырып-қосу кернеуі 5..120 В АТ/ТТ немесе
5..50/60 В АТ/ТТ
Макс. ауыстырып-қосу тогы 100 мА
Қысқа тұйықталудан қорғаныс жоқ
Кері полярлықтан қорғаныс иә
(жарық диоды функциясы жоқ)
Асқын жүктемелерден қорғаныс жоқ
Кернеу айырымы (KK 60947-5-2) < 5 вольт
Тесерлік кернеу 230 В ТТ
Түйіспелі кедергі макс. 0,2 Ом
Оқшаулау кедергісі 100 В шамасында 108 Ом
Сезгіштік 2,1 мкТл (21 Гс)
Жауап бер уақыты ашылғанда 0,1 мс
жабылғанда 0,6 мс
Өндірілушілігі < ± 0,2 мм
Жұмыс температурасы - 25°C , + 70°C
Қорғаныс дәрежесі IP 67
Қорғаныс класы кабель шығысы: класс II, M8
және M12 байланыс: класс III
Сигналдық хабарландыру сары диод (жарық диоды)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5-120 В АТ/ТТ аралығы
Үзілген ұштары бар Ø 3 мм PUR
сымының шығысы, 0,14 мм
2
2 сым
. қоңыр сым = +
. көк сым
2 м = P494A0021300A00
5 м = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5-50 В АТ аралығы
5-60 В ТТ аралығы
Ашалы бөліктегі 3 қадауышты
ашасы + Ø 8 мм бұрандасы бар
PUR сымының шығысы
(2 жалғанған қадалар, 1 және 4)
0,3 м = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
Ашалы бөліктегі 3 қадауышты
ашасы + Ø 8 мм бұрандасы бар
PUR сымының шығысы
(2 жалғанған қадалар, 1 және 3)
0,3 м = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
3 қадауышты бұранда түрлі
ашалы бөлігі, Ø M12, бар майлап
суыту сұйықтығына төзімді Ø 3 мм
PUR сымының шығысы
(2 жалғанған қадалар, 1 және 4)
0,3 м = P494A0021700A00
БАЙЛАНЫСТЫРУ ЖӘНЕ РЕТТЕУ Электрлік байланысты білікті маман жергілікті стандарттар мен ережелерге
сәйкес орындауы тиіс.
Реттеу
Детектордың "жоғары" және "төмен" күйін реттеу бөлімін осы құжаттан қараңыз. Детекторлар сигналдық құрылғы
тірегінен басқа адаптерді талап етпейді.
Орнату және техникалық қызмет көрсету нұсқаулары KZ
ASCOTM 290-390 серияларындағы сигналдық құрылғылар

8 9
请访问我们的网站 Emerson.com/ASCO 请访问我们的网站 Emerson.com/ASCO
551492-002 551492-002
描述和操作
ASCO
“常闭”
(NC) 和“常开” (NO) 型压力操作阀可配备紧凑
的信号装置，从而能够对一个或两个阀杆位置进行电气监控。
该支架包含用于安装簧片开关和磁阻 (MR) 探测器的支撑物。
在两个阀瓣位置（打开和闭合位置），
装置杆末端的磁体在无接触的情况下驱动簧片开关，或产生
开关信号（磁阻），以提供行程结束电气信号。
预期用途
信号装置可与带 32 mm 至125 mm 执行器（32 mm 和
50 mm NO 塑料执行器除外）的 ASCO 290 和390 系列压力
操作阀一起使用。
安装和维护
随附的紧凑型信号装置安装在阀上，且已经过调整。
紧凑型信号装置可适用于最初未配备这些功能的阀。当单独
提供时，请执行本文档中所述的所有安装、连接和调整阶段
操作。
有关安装和维护的信息，请参阅一般安全说明。
在进行任何维护或安装操作前，请切断设备电源，并检查阀是
否已泄压并排空。有关阀自身工作的信息，请参阅相应的安装
和维护说明。
注意：在正确安装密封件的情况下，组装后的信号装置符
合
IP65
标准（簧片探测器为
IP67
。磁阻探测器为
IP67
或
IP69K
）。
!
请勿将信号装置安装在焊接区域中，以避免任何磁干扰。
在此类环境下，最好使用带机械触点的电气装置
安装和调整探测器
在可能的情况下，请将阀执行器定位为便于连接探测器的方
向，然后在操作期间取消设置的情况下执行下述操作。
根据需要安装一个或两个探测器。
1. 调整一个或多个探测器的位置以使电缆入口朝上（G和
J）。
2. 滑动每个探测器，观察其完全向上或完全向下位置（H
和
K）
。
3. 连接一个或多个连接器，然后为其通电。
调整探测器的向下位置：
- 将阀置于“闭合”位置。
.
对于常闭阀，这是其静止位置
.
对于常开阀，则施加导向压力（最大为 10 bar）
-
用手移动探测器，直到 LED 亮起 (I)。将安装螺钉拧紧
270° 角 度（ 约 3/4 圈），同时将探测器固定到位 (I)
。
- 通过多次操作测试来检查调整情况。
调整探测器的向上位置：
-
将阀置于“打开”位置。
.
对于常闭阀，则施加导向压力（最大为 10 bar）
.
对于常开阀，这是其静止位置
-
用手移动探测器，直到 LED 亮起 (L)。将安装螺钉拧
紧270° 角 度（ 约 3/4 圈），同时将探测器固定到位 (L)。
-
通过多次操作测试来检查调整情况。
在采用直径为 32 mm （不锈钢）以及 50、
63、 90 和125 mm
的执行器的阀上安装探测器支架：
卸下指示器帽
-
直径为 50 mm 的塑料执行器：拧松并卸下盖帽 (B1) 。
- 32 mm 和50 mm 直径不锈钢执行器，以及所有版本的
63 mm、
90 mm 和125 mm 直径执行器：
拧松并卸下带有密
封件
(B2) 的观察罩，然后拧松并卸下红色指示器 (B)
。
!
预先试用
NC
阀控制执行器，以适应信号支架。
执行器
(mm)
塑料
不锈钢
目录编号
信号装置支架
32 50 63 90 125
•- - - - - •P890AS0002A0000
-•- - - • • P890AS0003A0000
- - •- - • • P890AS0004A0000
---•- - •
---• • • -P890AS0005A0000
1. 该装置随附适用于所有阀类型的单个柱塞 (C)。直径为
90 mm 和125 mm 的塑料执行器随附垫片，其通过螺钉固
定到柱塞 (C1)。
2. 手动将柱塞旋入阀杆 (D)，然后将其拧紧至扭矩
a(E)。
3. 63 mm、
90 mm 和125 mm 执行器：检查支架上的密封件
X 是否涂有润滑脂（在正常供电情况下）。将密封件安装到
其在控制执行器中的外壳中 (F)。
拧上信号支架并拧紧至扭矩 b(F)。
支架无法定向。
预防性维护
每月目视检查信号装置一次。
检查以确保：
-
支架上或探测器之间没有异物，
- 支架已正确固定以防止旋转。
故障
如果未能检测到打开或闭合位置：
- 如果在操作周期中柱塞不移动或异常移动：
•
检查压力（阀和导向装置），
•
检查阀及其控制系统的振动情况，
- 如果柱塞正确移动：
•
检查探测器的电源，
•
检查支架上探测器位置的调整情况。
卸下和重新安装信号装置
按照与安装相反的顺序进行拆卸，并采取以下预防措施：
-
断开探测器的电源，并将其卸下，
要重新安装，请严格按照本文档中描述的“安装、连接和调整”
程序进行。
安装和维护指南 CN
ASCO™290-390 系列上的信号装置
磁阻开关探测器 (MR) （3 根线）
PNP-NPN
系列
探测器特性
最大开关功率 3 W
开关电压 10 至30 V DC
最大开关电流 100 mA
接线 PNP - NPN
反极性保护 是
过载保护 是
短路保护 是
压降 (EN 60947-5-2) < 1.5 V (I = 50 mA)
< 2.5 V (I = 100 mA)
最大泄漏电流 < 50 µA
最大允许过电压 最大 32 VCC (100 ms)
灵敏度 2 mTesla
（20 高斯）
响应时间 110 µs
（打开）
220 µs
（闭合）
重复性 < 0.2 mm
工作温度 - 25°C，
+ 85°C
防护等级 IP67/IP69K
保护类型 III 类
信号指示 黄色二极管 (LED)
•
只要将输出电流限制为 0.1 A，输出就会受到短路保护。
•
不正确的接线可能会导致探测器无法工作甚至损坏。
•
尽管有内部保护功能，但仍建议在电感式负载上安装保护二
极管（并联安装）。
• 要观察的极性。
_
+
蓝色
棕色
黑色
负载
1
3
4
PNP
_
+
蓝色
棕色
黑色 负载
1
3
4
NPN
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
10 至30 V DC
PUR 引线出口，直径 3 mm，剥线端
3 根0.14 mm2线
.棕色线： +
.蓝色线： -
.黑色线：负载
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR 引线出口，直径 3 mm，带 3 引脚
插入式公头 + 连接器 + 螺钉 Ø M8
0.3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
0.3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
34
1
34+
_
+
_
25 mm
PUR 引线出口，直径 3 mm，耐切削液，
带3 引脚螺纹型公连接器 Ø M12
0.3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0.3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00
簧片开关探测器（2 根线）
簧片系列
探测器特性
最大开关功率 DC = 5 W - AC = 5 VA
开关电压 5..120V AC/DC 或
5..50/60V AC/DC
最大开关电流 100 mA
短路保护 否
反极性保护 是
（无 LED 功能）
过载保护 否
压降 (EN 60947-5-2) < 5 伏
击穿电压 230 V DC
接触电阻 最大 0.2 ohm
绝缘电阻 100 V 时为 108ohm
灵敏度 2.1 mTesla
（21 高斯）
响应时间 0.1 ms
（打开）
0.6 ms
（闭合）
重复性 < ± 0.2 mm
工作温度 - 25°C，
+ 70°C
防护等级 IP 67
保护类型 电缆出口：
II 类； M8 和M12
连接：
III 类
信号指示 黄色二极管 (LED)
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 至120 V AC/DC
PUR 引线出口，直径 3 mm，带剥皮端，
2 根0.14 mm2线
.棕色线 = +
.蓝色线 = -
2 m = P494A0021300A00
5 m = P494A0021100A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
5 至50 V AC
5 至60 V DC
PUR 引线出口，直径 3 mm，带 3 引脚
插入式公连接器 + 螺钉，直径 8 mm （已
连接 2 个引脚：
1 和4）
0.3 m/12 in = P494A0021500A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR 引线出口，直径 3 mm，带 3 引脚
插入式公连接器 + 螺钉，直径 8 mm （已
连接 2 个引脚：
1 和3）
0.3 m/12 in = P494A0021600A00
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
PUR 引线出口，直径 3 mm，耐切削液，
带3 引脚螺纹型公连接器，
Ø M12
（已
连接 2 个引脚：
1 和4）
0.3 m/12 in = P494A0021700A00
连接和调整： 电气连接必须由合格人员按照当地标准和法规进行。
调整
请参阅本文档中的探测器“向上”和“向下”位置调整。除信号装置支架外，探测器不需要任何其他适配器。
安装和维护指南 CN
ASCO™290-390 系列上的信号装置