EFG Active User manual

Manual EFG Active
EFG Active
Ett höj- och sänkbart arbetsbord som främjar varierande arbetsställning vilket
är bra för hälsan. Höjden kan justeras mellan 680 – 1180 mm eller 640 – 1290
mm beroende på variant. Den sammanlagada belastningen på bordsskivan
inkl. arbetsredskap, bordsskärmar m.m. får ej överstiga 100 kg och ska vara
jämnt fördelade på skivan. Var observant på att en alltför stor belastning vid
skivans kanter kan medföra att bordet välter. Endast skivor godkända av
EFG får användas. Våra arbetsbord uppfyller särskilda EN-krav för bord till
kontor. Eldrivna bord uppfyller ytterligare krav på säkerhet och våra bord är
CE-märkta. Läs nedan instruktioner och följ dem noggrant, då kommer du att
kunna glädjas mycket länge åt ditt EFG Active bord. Mer information nns på
vår hemsida www.efg.se.
Montering av handkontroll
Handkontrollen skall placeras så att du inte av misstag kommer åt knapparna
eller hållaren för knapparna (t.ex. med armstöd på stol eller annat). Vid oav-
siktlig höjdjustering kan det nnas klämrisk eller risk för skada på personer
eller skada på annat som nns i närheten av bordet. Försäkra dig om att
elkablar monteras så att de inte kläms eller skadas då bordet höjs eller sänks.
Höjdinställning
För att justera bordets höjd: tryck och håll inne någon av pilarna på handkon-
trollen (upp eller ned). Bordet är steglöst ställbart i höjd. Var observant så att
inget kommer i kläm när bordshöjden justeras, detta kan förorsaka skada på
bordets mekanism och naturligtvis även på det som kommer i kläm. Provkör
bordet till båda ändlägena.
Viktigt
Reparation eller andra ingrepp i bordet får ej göras av obehörig person.
Bordsskivan får ej belastas vertikalt nedåt >100 kg jämnt fördelad last. An-
vänd tillräckligt säkerhetsavstånd till rörliga delar för att undvika klämrisk.
Minderåriga får ej hantera bordet utan vuxens tillsyn.
Föryttning av EFG Active
Lyft alltid bordet i stativet vid föryttning, aldrig i bordsskivan. Var alltid minst
två personer när ni lyfter bordet.
Rengöring
Stativet och skivan kan vid behov torkas av med mild tvållösning. Ytan skall
alltid torkas torr efter rengöring.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Käyttöohje EFG Active
EFG Active
EFG Active on sähkösäätöinen istuima-seisomapöytä, joka mahdollistaa terveyden
kannalta tärkeän työasennon vaihtelun. Pöydän korkeus on säädettävissä välille
680 – 1180 mm tai 640 – 1290 mm valitun mallin mukaan. Pöydän maksimilastaus
on 100 kg, ja paino on jaettava tasaisesti pöydän pinnalle. Huomioi, ettei pöydän
reunoille saa lastata liian suurta painolastia kippausvaaran vuoksi. Rungon kanssa
on käytettävä vain EFG:n hyväksymiä pöytäkansia. Pöytämme ovat testattu
toimistoympäristön pöytiä koskevien EN-standardien mukaan. Sähkösäätöiset
pöydät täyttävät lisäturvallisuusvaatimukset ja kaikki työpisteratkaisumme ovat
CE-hyväksyttyjä. Lue alla olevat käyttöohjeet ja noudata niitä huolella. Lisätietoa
nettisivuiltamme www.efg..
Korkeussäätimen kiinnittäminen
Sijoita korkeussäädin siten, ettei korkeussäätöpainikkeita pääse vahingossa
painamaan (esimerkiksi työtuolien käsinojilla tai vastaavalla). Vahingossa tapahtuva
korkeudensäätö aiheuttaa riskin rikkoutumiselle sekä fyysiselle vammalle, joka voi
kohdistua joko työpöydän ääressä työskentelevään tai työpöydällä tai sen lähellä
oleviin tavaroihin. Tarkista, että sähköjohdot on sijoitettu siten, että ne eivät jää
jumiin tai vaurioidu työpisteen korkeutta säädettäessä.
Korkeudensäätö
Säätääksesi pöydän korkeutta: paina säätimen ylös tai alas osoittavaa nuolta.
Työpöydän korkeus muuttuu sulavasti. Tarkista ettei mikään jää jumiin tai mene
rikki kun säädät korkeutta. Se voi vahingoittaa työpisteen mekanismia ja väliin
jäänyttä esinettä. Tarkista pöytäkannen säätöväli koekäytössä.
Tärkeää
Korjaukset tai muut työpisteeseen kohdistuvat työt on teetettävä valtuutetuilla
asentajilla. Pöydälle ei saa laittaa yli 100 kg painolastia. Varmista riittävä turvaväli
liikkuvien esineiden välillä välttyäksesi törmäykseltä. Pieniä lapsia ei saa päästää
käyttämään pöytää ilman valvontaa.
EFG Active -pöydän siirtäminen
Kun siirrät pöytää, nosta aina jalustasta eikä pöytäkannesta. Työpistettä tulisi
aina nostaa vähintään kahden henkilön voimin. Älä koskaan liikuta tai käännä
työpistettä nostamalla vain toiselta puolelta tai vetämällä sitä lattiaa pitkin.
Puhdistaminen
Jalustan ja pöytäkannen voi tarvittaessa pyyhkiä vedellä ja miedolla pesuaineella.
Pinta tulisi aina pyyhkiä kuivaksi puhdistamisen jälkeen.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Manual EFG Active
EFG Active
EFG Active er et hev/senk arbeidsbord som muliggjør variasjon i
arbeidsstillingen, noe som er viktig for kroppens velvære og for å redusere
risikoen for belastningsskader. Høyden kan justeres mellom 680-1180
mm eller 640-1290 mm avhengig av variant. Den samlede belastning på
bordplaten inkl. utstyr som bordskjerm, PC og annet utstyr kan være 100
kg jevnt fordelt. Vær oppmerksom på at en for stor belastning på kanten
av bordplaten kan medføre at bordet velter. Det må bare brukes bordplater
godkjent av EFG. Våre arbeidsbord oppfyller EN-kravene til bord for kontor.
Elektrisk drevne bord oppfyller ytterligere krav til sikkerhet, og bordene er
CE-merket. Les instruksjonene nedenfor og følg dem nøye, så vil du kunne
glede deg lenge over ditt EFG Active bord.
Montering av håndkontroll
Håndkontrollen skal monteres slik at du ikke ved feiltagelse aktiverer
kontrollen eller trykker på høydejusteringsknappene. Utilsiktet høydejustering
kan medføre klemmerisiko eller skade på personer som sitter ved bordet
eller skade på annet som nnes i nærheten av bordet. Forsikre deg om at
strømkabler monteres slik at de ikke klemmes eller skades når bordet heves
eller senkes.
Høydeinnstilling
For å justere bordets høyde: Trykk og hold inne en av pilene på kontrollen
(opp eller ned). Bordet er trinnløst justerbart i høyden. Vær oppmerksom
så ikke noe kommer i klem når bordhøyden justeres. Dette kan forårsake
skade på bordets mekanisme og naturligvis også på det som kommer i klem.
Prøvekjør bordet til begge endeposisjonene.
Viktig
Reparasjon eller andre inngrep i bordet må ikke utføres av uvedkommende.
Bordplaten må ikke belastes vertikalt nedover >100 kg last jevnt fordelt.
Bruk tilstrekkelig sikkerhetsavstand mellom bevegelig deler for å unngå
klemmerisiko. Mindreårige må ikke håndtere bordet uten tilsyn av voksne.
Flytting av EFG Active
Løft alltid bordet i stativet ved ytting, aldri i bordplaten. Vær alltid minst to
personer når bordet skal løftes. Ikke ytt eller vri bordet ved å løfte bare i den
ene siden eller ved å skyve det over gulvet.
Rengjøring
Stativet og bordplaten kan ved behov tørkes av med mildt såpevann.
Overaten må alltid tørkes av etter rengjøring.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Manual EFG Active
EFG Active
EFG Active er et højdeindstilleligt arbejdsbord, der gør det muligt, at
kombinere siddende og stående arbejdsstilling. Højden kan justeres mellem
680 - 1180 mm eller 640 - 1290 mm, afhængigt af varianten. Den samlede
belastning på bordpladen, inkl. arbejdsredskaber som skærm, computer og
andet udstyr, må højst være 100 kg. og skal være jævnt fordelt på disken.
Vær opmærksom på, at overdreven belastning på enderne kan forårsage
bordet for at vælte. Der må kun anvendes bordplader, der er godkendt af
EFG. Vores arbejdsborde opfylder de særlige EN-krav for arbejdsborde. De
el-drevne borde opfylder yderligere sikkerhedskrav, og alle vores borde er
CE-mærkede. Læs nedenstående instruktioner og følg dem nøje. Så vil du
kunne glæde dig i lang tid over dit EFG Active bord. Mere information kan
ndes på vores hjemmeside www.efg.dk.
Montering af betjeningspanel
Håndbetjeningen skal placeres, så du ikke ved et uheld kommer til at trykke
på knapperne (f.eks. med dit armlæn eller andet). I tilfælde af utilsigtet
højdejustering, kan der være en risiko for klemning eller risiko for skade på
personer eller skade på andre ting, der er i nærheden af bordet. Sørge for, at
de elektriske kabler er monteret, så de ikke bliver klemt eller beskadiget, når
bordet hæves eller sænkes.
Højdeindstilling
For at justere bordets højde: tryk og hold en af pilene på controlleren (op eller
ned). Bordet er trinløst i højden. Vær opmærksom så intet kommer i klemme
når bordet højdejusteres, dette kan skade bordets mekanisme og selvfølgelig
også det, der er i klemme. Prøvekør bordet i begge yderstillinger.
Vigtigt
Reparation eller andre indgreb på bordet må ikke ske ved en uautoriseret
person. Bordpladen må ikke belastes lodret nedad> 100 kg jævnt fordelt last.
Brug en sikker afstand fra bevægelige dele for at undgå skader. Mindreårige
må ikke benytte bordet uden med en voksen.
Flytning af EFG Active
Løft altid bordet i stativet, når det yttes, aldrig bordpladen. Brug altid mindst
to personer til at løfte bordet.
Rengøring
Stellet og bordpladen kan tørres af med en mild sæbeopløsning. Overaden
skal altid være tør efter rengøring.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.

Manual EFG Active
EFG Active
EFG Active is a height-adjustable workstation that enables employees to vary their
working position which is good for your health. The height of the workstation can
be adjusted between 680 – 1180 mm or 640 – 1290 mm depending of design.
The maximum load for the tabletop, including work tools, desk screens etc, is
100 kg, which must be evenly distributed. Please note that too great a load at
the edges of the tabletop may cause the workstation to tip over. Only table tops
approved by EFG may be used. Our workstations meet specic EN requirements
concerning desking for ofce environments. Motorised workstations full additio-
nal requirements regarding safety, and all our desking solutions are CE-marked.
Please read through the instructions below and follow them carefully to ensure that
you enjoy using your EFG Active workstation. More information on the web site
www.efgofce.co.uk.
Attaching manual control
Position the manual control so that you cannot accidentally activate the control or
press the buttons for adjusting the height (with for example armrests on task chairs
or others). Accidental height adjustment carries the risk of crushing, physical injury
to the person sitting at the workstation, or damage to items on or near the worksta-
tion. Check that any electrical cables are positioned so that they do not become
trapped or damaged as the workstation is raised/lowered.
Adjusting the height
To adjust the table height: press and hold one of the arrows on the control (up or
down). The height of the workstation is adjusted smoothly. Check that there is no-
thing that may be trapped or crushed when adjusting the height. This can damage
the workstation’s mechanism and, of course, the object that is trapped. Check the
tabletop’s end positions by doing a trial run.
Important
Repairs or other work on the workstation must be performed by authorised personnel.
The tabletop must not be loaded vertically downwards >100 kg evenly distributed load.
Ensure that there is a safe distance between moving parts to avoid the risk of crushing.
Young children are not allowed to manage the table unattended.
Moving the EFG Active
When moving the workstation, always lift it using the frame, never the table top.
The workstation should always be lifted by at least two people. Never move or turn
the workstation by lifting it only on one side or by sliding it across the oor.
Cleaning
The frame and table top can, if necessary, be wiped clean using water and a
mild detergent. The surface should always be wiped dry after cleaning.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Manual EFG Active
EFG Active
Een in de hoogte verstelbare werktafel die een variërende werkhouding be-
vordert en dat is goed voor de gezondheid. De hoogte kan worden afgesteld
van 680 tot 1180 mm of van 640 tot 1290 mm, afhankelijk van de variant. De
totale tafelbladbelasting, incl. arbeidsgereedschappen, beeldschermen etc.,
mag niet meer zijn dan 100 kg en moet gelijkmatig over het blad verdeeld zijn.
Let op: bij een te grote belasting van de randen kan de tafel kantelen. Alleen
door EFG goedgekeurde tafelbladen mogen worden gebruikt. Onze werrk-
tafels voldoen aan de specieke EN-eisen op het gebied van kantoortafels.
Elektrisch aangedreven tafels voldoen bovendien aan de eisen op het gebied
van veiligheid en onze tafels hebben een CE-markering. Lees onderstaande
instructies door en volg deze zorgvuldig op. Op die manier kunt u zeer lang
plezier hebben van uw tafel EFG Active . Meer informatie is te vinden op onze
homepagewww.efgofce.co.uk.
Montage van de handbediening
Plaats de handbediening zodanig, dat u niet per ongeluk de knoppen of de
houder voor de knoppen aanraakt (bv. met de armleuningen van de stoel of
anderszins). Bij onbedoelde hoogteafstelling bestaat de kans op beknelling of
letsel voor personen of schade aan zaken in de nabijheid van de tafel. Zorg
dat alle elektriciteitskabels zodanig worden aangesloten dat ze niet bekneld
of beschadigd raken als de tafel wordt verhoogd/verlaagd.
Hoogte instellen
Om de hoogte van de tafel te verstellen: op een van de pijltjes (omhoog of
omlaag) op de handbediening drukken en dit ingedrukt houden. De hoogte
van de tafel is traploos verstelbaar. Let op dat niets bekneld kan raken als
de tafelhoogte wordt afgesteld, dat kan schade veroorzaken aan het mecha-
nisme van de tafel en natuurlijk ook aan hetgeen beklemd raakt. Breng het
blad als test naar de beide eindposities.
Belangrijk
Onbevoegde personen mogen geen reparaties of andere ingrepen aan de
tafel uitvoeren. Het tafelblad mag verticaal omlaag niet met meer dan 100 kg
(gelijkmatig verdeeld) worden belast. Bewaar voldoende veiligheidsafstand
tussen de bewegende delen om beknelling te voorkomen. Jonge kinderen is
het niet toegestaan de tafel zonder toezicht van volwassenen te bedienen.
EFG Active verplaatsen
Til de tafel bij het verplaatsen altijd op aan het onderstel, nooit aan het tafel-
blad. Til de tafel altijd met minimaal twee personen op.
Schoonmaken
Het onderstel en het blad kunnen indien nodg worden afgenomen met een
milde zeepoplossing. Het oppervlak moet na reiniging altijd worden droog
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Manual EFG Active
EFG Active
Bureau assis/debout qui permet de varier les positions de travail pour soulager votre
corps. Selon le modèle, la hauteur peut être réglée entre 680 et 1 180 mm ou entre
640 et 1 290 mm. La charge totale sur le plateau (y compris le matériel de bureau,
les écrans, etc.) ne peut pas dépasser 100 kg et doit être répartie de manière
uniforme sur le plateau. Il est à noter qu’en cas de charge trop importante sur le
bord du plateau, le bureau risque de basculer et de se renverser. Seuls des plateaux
approuvés par EFG peuvent être utilisés. Nos bureaux répondent aux exigences
spéciques de la norme EN relative aux tables de travail de bureau. Les bureaux
à commande électrique répondent en outre aux exigences de sécurité et portent la
marque CE. Veuillez lire et respecter les instructions ci-dessous an de proter au
maximum de votre bureau EFG Active. Pour de plus amples informations, visitez
notre site à l’adresse www.efg.fr.
Montage du boîtier de commande
Le boîtier de commande doit être positionné à un endroit où vous ne risquez pas
de toucher les boutons ou la console des boutons par accident (par exemple,
avec l’accoudoir de votre chaise). Tout changement accidentel du réglage en
hauteur comporte des risques de coincement ou de blessure pour l’utilisateur ou
encore d’endommagement pour tout autre matériel situé à proximité. Assurez-vous
que les câbles électriques sont montés de manière à éviter tout coincement ou
endommagement lors de la montée ou de la descente du plateau.
Réglage en hauteur
An de régler la hauteur du bureau, appuyez sur l’une des èches du boîtier (vers le
haut ou vers le bas) et maintenez le bouton enfoncé. La hauteur du bureau peut être
ajustée progressivement. Veillez à ce qu’aucun élément ne se coince lors du réglage
en hauteur. Cela risquerait d’endommager le mécanisme du bureau et les éléments
coincés. Faites un essai : montez et descendez le bureau au maximum pour vous
assurer qu’il fonctionne correctement.
Important !
Toute réparation ou autre intervention sur le bureau doit impérativement être conée
à une personne autorisée. Le plateau ne peut pas être soumis à une charge verticale
descendante, uniformément répartie, supérieure à 100 kg. Veillez à maintenir un
périmètre de sécurité sufsant autour des pièces mobiles pour éviter tout risque de
coincement. Il est interdit aux enfants de commander le bureau sans la surveillance
d’un adulte.
Déplacement de votre bureau EFG Active
En cas de déplacement, soulevez toujours le bureau par le piètement ; jamais par le
plateau ! Le bureau doit toujours être déplacé par deux personnes minimum.
Nettoyage
Au besoin, vous pouvez laver le piètement et le plateau à l’aide de savon doux.
Veillez toujours à essuyer correctement la surface après le nettoyage.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.
Manual EFG Active
EFG Active
Ein höhenverstellbarer Schreibtisch, der eine abwechslungsreiche Arbeitshaltung
fördert – was sich positiv auf die Gesundheit auswirkt. Die Höhe kann je nach
Ausführung im Bereich 680-1180 mm oder 640-1290 verstellt werden. Die Tischplatte
ist für eine gleichmäßig verteilte Gesamtlast durch Geräte, Monitore usw. von maximal
100 kg ausgelegt. Beachten Sie, dass der Tisch durch eine übermäßige Belastung
der Tischkanten umkippen kann. Es dürfen nur von EFG zugelassene Tischplatten
verwendet werden. Unsere Arbeitstische erfüllen die besonderen EN-Vorgaben
für Bürotische. Tische mit Elektromotor erfüllen zusätzliche Sicherheitsvorgaben.
Außerdem sind unsere Tische CE-gekennzeichnet. Lesen Sie die nachfolgenden
Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie strikt. Dann haben Sie lange
Freude an Ihrem Tischmodell EFG Active. Weitere Informationen nden Sie auf
unserer Website unter: www.efgofce.co.uk.
Montage der Handbedienung
Platzieren Sie die Handbedienung so, dass Sie nicht aus Versehen die Tasten oder
Tastenhalterung berühren (z.B. mit der Armlehne eines Stuhls o.s.ä.). Bei einer
unbeabsichtigten Höhenverstellung besteht Quetschgefahr oder Verletzungsgefahr
von am Tisch sitzenden Personen bzw. eine Beschädigungsgefahr von Gegenständen,
die sich auf dem oder am Tisch benden. Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel so
verlaufen, dass sie bei der Höhenverstellung des Tisches nicht eingeklemmt oder
beschädigt werden können.
Höheneinstellung
So stellen Sie die Tischhöhe ein: Halten Sie eine der Pfeiltasten (auf oder ab) auf der
Handbedienung gedrückt. Der Tisch ist stufenlos höhenverstellbar. Achten Sie darauf,
dass bei der Höhenverstellung des Tisches nichts eingeklemmt wird. Andernfalls
können der Verstellmechanismus des Tisches und natürlich auch der eingeklemmte
Gegenstand beschädigt werden. Bewegen Sie die Tischplatte testweise in beide
Endstellungen.
Wichtig!
Von Unbefugten dürfen keinerlei Reparaturen oder andere Maßnahmen am Tisch
ausgeführt werden. Die Tischplatte darf senkrecht mit maximal 100 kg gleichmäßig
verteilter Last beschwert werden. Halten Sie zur Vermeidung von Quetschverletzungen
einen angemessenen Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen ein. Minderjährigen
ist eine unbeaufsichtigte Nutzung des Tisches untersagt.
Umbewegen von EFG Active
Heben Sie den Tisch beim Umbewegen stets am Gestell an, niemals an der Tischplatte.
Der Tisch muss immer von mindestens zwei Personen angehoben werden.
Reinigung
Tischgestell und -platte können bei Bedarf mit einer milden Seifenlösung gereinigt
werden. Nach der Reinigung ist die Oberäche stets gründlich trocken zu reiben.
The product contains one or more
of following materials: Metal, plastic,
wood, fabric, foam.