EHEIM classic 2215 User manual

2215 / 2217
Außenfilter D
External filter GB/USA
Filtre extérieur F
Buitenfilter NL
Ytterfilter S
Utvendig filter N
Ulkosuodattimet FIN
Eksternt filter DK
Filtro esterno I
Filtro exterior E
Filtro exterior P
Eξωτερικ φίλτρο GR
Vnější filtr CZ
Külső zűrő H
Filtr zewn ˛etrzny PL
Vonkajší filter SK
Zunanji filter SLO
Внешний фильтр RUS
CHIN

   




(50 Hz)

(60 Hz)










2215 2217 2215 2217
7275850 7275850 7438400 7438400
4014100 4014100 7272210 7275800
7286500 7286500 7471800 7471800
4014050 4014050 7470750 7477000
7633000 7633500 7274050 7275600
7250600 7250600 7470650 7470650
7312738 7287148 7273950 7275500
7633090 7633590 7271950 7271950
7633100 7633600 4014300 4014300
230 V / 50 Hz: 1215019 1217019
120 V / 60 Hz: 1215099 1217099
240 V / 50 Hz: 1215119 1217119



D
EF
IH1
G
B1
2215:
4004300
ø 12 mm
2217:
4005300
ø 16 mm
C
1.
2.
3.

b

b

d

e


c

a

c

a
A









B
H
10 cm

Postavitev
C Preverite, ali je tesnilni obroč na glavi črpalke pritrjen v za njega
predvidenem utoru. Namestite glavo črpalke ter zaprite zaponko.
D Postavite filter pod akvarij – najmanj pa pod površino vode.
E / F Namestite cev za šobe v skladu z risbo

ali

.
Spojite sesalno cev s filtrsko košaro (glej sliko A), pritrdite ju na stransko
steno z dva sesalnika: sesalno stran na spodnjem vtočnem elementu,
pritisno stran na glavo črpalke.
G Varujte cevi z zaščitno matico na cevnem priključku filtra odnosno na
dvojnih ventilih, ki so montirani spred priključka.
Spuščanje v obratovanje
H Namestite pretok vode s pomočjo sesalne naprave EHEIM (nar. št.
4003540), kompeta za instalicjo EHEIM 1 (glej H1 ) ali tako, da sami
začnete vsesati, dokler se fliter ne napolni. Po tem spojite pritisno cev s
šobno cevjo ter filter vklopite tako, da vtaknete vtikač v vtičnico. (Začetni
hrup črpalke, ki traja 0,5 – 3 s je normalen pojav.) Postavite zamašek na
šobno cev šele tedaj, ko v vodi ne bo več mehurčkov zraka.
Nega in vzdrževanje
I Izvlecite vtikač iz vtičnice ter snemite glavo črpalke. Sprostite zaponko na
glavi črpalke ter vzemite ven dele črpalke, kot kaže risba. Očistite vse dele
s pomočjo čistilne ščetke EHEIM za črpalne komore (nar. št. 4009550) ter
jih po tem sestavite po istem redosledu.
Napotek: Redno preverjajte pravilen položaj vseh cevnih spojih.
Pozor: Osovina v telesu ležaja – in na njo nameščeno krilo črpalke –
morata biti popolnoma prepustni, tako da črpalka lahko obratuje brez
težav.
Filter filtrska spužva 2x filtrsko runo 3x runo iz premoga 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Русский
Благодарим Вас
за приобретение Вашего нового внутреннего фильтра EHEIM classic.
Фильтр отличается оптимальной производительность при максимальной
надежности и максимальной эффективности.
Указания по технике безопасности
Только для применения в помещениях
При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы,
находящиеся в воде, необходимо отсоединить от сети
Соединительный провод данного прибора запрещено заменять
В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться
Обратитесь к Вашему дилеру или в местный центр EHEIM

Продукт апробирован соответственно соответству щим
национальным и соответствует нормам EC.
geprüfte
Sicherheit
Внешний фильтр 2215 / 2217
Принцип работы
A Крышка с помпой

Корпус фильтра

Штуцер шланга с
напорной стороны

Штуцер фильтра со стороны всасывания

Решетка

Всасыва щий патрубок

Сетчатый фильтр

Присоски с крепежом

“Флейта” Решетка с длинными
упорами устанавливается внизу.
B Модель с фильтрующими губками: фильтру щие губки промойте
в проточной воде и установите в фильтр, как показано на рисунке:
6 x синий губчатый фильтр предварительной очистки 1 x белый
фильтр тонкой очистки и 1 x губка с активированным углем –
верхний слой. Активированный уголь адсорбирует растворенные
в воде вредные вещества при установке нового фильтра. Через
2 недепи после начала эксплуатации активированный уголь
заменить.
B1 Модель с фильтрующими материалами: фильтру щие губки
и прилагаемые фильтру щие материалы промойте в проточной
воде. Установите фильтру щие материалы в корпус фильтра в
следу щем порядке: EHEIM MECH, полный керамический мате-
риал, образует нижний слой голубой губчатый фильтр EHEIM
SUBSTRATpro или EHEIM SUBSTRAT, белый фильтр тонкой
очистки губка с активированным углем – верхний слой. Через
2 недепи после начала эксплуатации активированный уголь
заменить.

c
a

b
a

b
c

d

e
Ввод в зксплуатацию
H Запуск фильтра: Посредством груши для запуска фильтра EHEIM
(арт.№ 4003540), комплектом 1 – всасыва щая трубка (рис
H1 ) или
ртом подсасывайте воду на напорной стороне, пока не будет
обеспечена подача воды. Когда фильтр полность заполнится
водой, подсоедините напорный шланг к “флейте” и подкл чите
фильтр к электросети. (Шум от вибрации помпы в течение 0,5- 3
секунд – нормальное явление.) Вставьте Заглушку во “флейту”
только после исчезновения воздушных пузырьков в потоке воды.
Монтаж
C Проверте, правильно ли установлено уплотнительное кольцо на
основании крышки. Установите крышку на место и закройте замки.
D Устанавливайте фильтр под аквариумом – он должен находиться
ниже уровня воды.
E / F Установите “флейту” согласно рисункам

и

. Подсоедините
сетчатый фильтр к всасыва щему патрубку (рис. А), прикрепите
его к стенке аквариума с помощь 2-x присосок и подсоедините
шланги к штуцерам фильтра: сторона всасывания – нижний штуцер,
напорная сторона – штуцер на крышке.
G Закрепите шланги зажимными гайками на штуцерах фильтра или
на ранее установленном двойном кране.

Очистка
I Уход и обслуживание: Выньте вилку шнура питания из розетки
и снимите крышку. Откройте замки на крышке и извлеките
детали помпы согласно рисунку. Очистите все детали ершиком
фирмы EHEIM (арт.№ 4009550) и соберите их в обратной
последовательности.
Указание: Регулярно проверяйте покадку всех шланговых
соединений.
Внимание: Для нормальной работы помпы валы в корпусе
подшипника вместе с крыльчаткой должны вращаться свободно.
фильтр Губчатый фильтр Губка EHEIM EHEIM
фильтр 2x тонкой активированным MECH SUBSTRATpro
очистки 3x углем 3x
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1
л ) 2510051 (1 л )
2510101 (2
л )
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5
л ) 2510751 (5 л )
geprüfte
Sicherheit
A

B
C
D
E / F
G
H
I
B1

EHEIM
MECH EHEIM SUBSTRATpro

Für Aquarien bis 350 l 600 l 350 l 600 l
For aquariums up to
Pour aquariums jusqu’à
Voor aquaria tot 77 132 92 159
För akvarier upp till Imp. gal. Imp. gal. U.S. gal. U.S. gal.
Per acquari fino a
Pumpenleistung 620 l/h 1000 l/h 620 l/h 1000 l/h
Pump output
Débit de la pompe 136 220 164 264
Pompcapaciteit Imp. Imp. U.S. U.S.
Pumpkapacitet gal./h gal./h gal./h gal./h
Potenza della pompa
Förderhöhe H max m 1,80 2,30 1,80 2,30
Delivery head m wat. col.
Hauteur de réf. m col. d’eau
Opvoerhoogte m / wk 5 ft. / 7 ft. / 5 ft. / 7 ft. /
Lyfthöjd m / vst 10 in. 6 in. 10 in. 6 in.
Prevalenza mt. acqua
Filtervolumen 4 l 6 l 4 l 6 l
Filter volume
Volume de la cuve
Filtervolume
Filtervolym
Volume filtro
Leistungsaufnahme W 15 20 15 20
Power consumption W
Consomm. de courant W
Stroomverbruik W
Effekt W
Assorbimento W
Abmessungen ø 185 x ø 205 x ø 185 x ø 205 x
Dimensions 370 mm 400 mm 370 mm 400 mm
Dimensions
Afmetingen ø 7.3 x ø 8.1 x ø 7.3 x ø 8.1 x
Måttuppgifter 14.6 in. 15.7 in. 14.6 in. 15.7 in.
Dimensioni
Aufstellhöhe max. 180 cm
Installation height
Hauteur de mise en place
Opstelhoogte max. 5 ft./ 10 inches
Höjdavstånd
Altezza dell’installazione
230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz
240 V / 50 Hz 220 V / 60 Hz
2215 2217 2215 2217

© EHEIM. Printed in PRC 72 53 330 / 10.05 avw
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,
de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,
au consentement et à l’approbation du fabricant.
www.eheim.de
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Müller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Eugen Jäger GmbH
Auf dem Berg 31
71543 Wüstenrot
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]