Kemper MiniFil User manual

DE – Montageanleitung MiniFil – Wechsel der Saugturbine
EN – Assembly instruction MiniFil – replacing the suction turbine
FR – Notice de montage MiniFil – Remplacement de la turbine d'aspiration
NL – Montagehandleiding MiniFil - Vervanging van de zuigturbine
ES – Instrucciones de montaje MiniFil - Sustitución de la turbina de aspiración
PT – Instruções de montagem MiniFil - Substituição da turbina de sucção
IT – Istruzioni di montaggio MiniFil - Sostituzione della turbina di aspirazione
CS –Montážní návod MiniFil - výměna sací turbíny
PL – Instrukcja montażu MiniFil - Wymiana turbiny ssącej
RUS – Инструкция по монтажу MiniFil - Замена всасывающей турбины
HU – Szerelési utasítások MiniFil - a szívó turbina cseréje
SL – Navodila za montažo MiniFil - zamenjava sesalne turbine

1502806-00 - 3 -
DE – Montageanleitung MiniFil – Wechsel der Saugturbine ..........- 4 -
EN – Assembly instruction MiniFil – replacing the
suction turbine ......................................................................... - 17 -
FR – Notice de montage MiniFil – Remplacement de la turbine
d'aspiration ..............................................................................- 29 -
NL – Montagehandleiding MiniFil - Vervanging van
de zuigturbine .......................................................................... - 41 -
ES – Instrucciones de montaje MiniFil - Sustitución de la
turbina de aspiración ...............................................................- 54 -
PT – Instruções de montagem MiniFil - Substituição da turbina
de sucção ..................................................................................- 67 -
IT – Istruzioni di montaggio MiniFil - Sostituzione della turbina
di aspirazione.............................................................................- 80 -
CS – Montážní návod MiniFil - výměna sací turbíny ....................- 93 -
PL – Instrukcja montażu MiniFil - Wymiana turbiny ssącej ........- 106 -
RUS – Инструкция по монтажу MiniFil - Замена
всасывающей турбины .................................................... - 120 -
HU – Szerelési utasítások MiniFil - a szívó turbina cseréje .........- 134 -
SL – Navodila za montažo MiniFil - zamenjava sesalne turbine.- 147 -

DE
1502806-00 - 4 -
DE
DE – Montageanleitung MiniFil – Wechsel der Saugturbine
Deuts c h
1Sicherheit........................................................................................- 5 -
1.1 Allgemeines......................................................................................................- 5 -
1.2 Hinweise zu Zeichen und Symbolen .............................................................- 5 -
1.3 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder................- 7 -
1.4 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal................................................ - 7 -
1.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und Störungsbeseitigung..........- 9 -
1.6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten .......................................................- 9 -
1.7 Nachprüfungen nach DIN EN 60204-1 .......................................................- 10 -
2Saugturbine wechseln .................................................................- 11 -

DE
1502806-00 - 5 -
1Sicherheit
1.1 Allgemeines
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und gebaut. Beim Betrieb des Produkts
können technische Gefahren für den Bediener bzw. Beeinträchtigungen des Produkts
sowie anderer Sachwerte entstehen, wenn es:
• von nicht geschultem oder unterwiesenem Personal bedient,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt und/oder
• unsachgemäß instandgehalten wird.
1.2 Hinweise zu Zeichen und Symbolen
GEFAHR
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine
unmittelbar drohende Gefahr. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises führt
zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG
Das Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine
möglicherweise gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises
kann zu Tod oder schwersten Verletzungen führen.
VORSICHT
Das Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine
möglicherweise gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises
kann zu leichten oder geringfügigen Verletzungen führen.
Darf auch für Warnungen vor Sachschäden verwendet werden.
HINWEIS
Die allgemeinen Hinweise sind einfache weiterführende Informationen, die nicht
vor Personen- oder Sachschäden warnen.
1. Aufzählungen von Handlungsschritten sind als Zahlen mit Punkt gekennzeichnet,
bei denen die Reihenfolge wichtig ist.

DE
1502806-00 - 6 -
• Mit dem Blickfangpunkt werden Auflistungen von Teilen in einer Legende oder für
Anweisungen gekennzeichnet, bei denen die Reihenfolge unwichtig ist.

DE
1502806-00 - 7 -
1.3 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder
Der Betreiber ist verpflichtet, gegebenenfalls weitere Kennzeichnungen und Schilder
am Produkt und in seinem Umfeld herum anzubringen.
Solche Kennzeichnungen und Schilder können sich z. B. auf die Vorschrift zum Tragen
von persönlicher Schutzausrüstung beziehen.
1.4 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal
Vor dem Gebrauch ist der Benutzer des Produkts durch Information, Anweisung und
Schulung über die Handhabung des Produkts sowie die zur Verwendung
kommenden Materialen und Hilfsmittel zu unterweisen.
Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung
eingesetzt werden! Alle Störungen und insbesondere solche, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden!
Jede Person, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung oder Instandhaltung beauftragt
ist, muss diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Während
des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich
am Produkt eingesetztes Personal.
Die Betriebsanleitung muss ständig in der Nähe des Produkts griffbereit sein.
Für Schäden und Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten, sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind
einzuhalten.
Die Zuständigkeiten für die unterschiedlichen Tätigkeiten im Rahmen der Wartung
und Instandhaltung sind klar festzulegen und einzuhalten. Nur so werden
Fehlhandlungen - insbesondere in Gefahrensituationen - vermieden.
Der Betreiber verpflichtet das Bedien- und Wartungspersonal zum Tragen von
persönlicher Schutzausrüstung. Dazu gehören insbesondere Sicherheitsschuhe,
Schutzbrille und Handschuhe.
Keine offenen, langen Haare, lose Kleidung oder Schmuck tragen! Es besteht
grundsätzlich die Gefahr, irgendwo hängen zu bleiben oder an bewegten Teilen
eingezogen oder mitgerissen zu werden!
Stellen sich sicherheitsrelevante Änderungen am Produkt ein, den Arbeitsvorgang
sofort stillsetzen, sichern und den Vorgang der zuständigen Stelle/Person melden!
Arbeiten am Produkt dürfen nur von zuverlässigem, geschultem Personal
durchgeführt werden. Das gesetzlich zulässige Mindestalter beachten!

DE
1502806-00 - 8 -
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen
Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Person am Produkt tätig werden!

DE
1502806-00 - 9 -
1.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und
Störungsbeseitigung
Rüst-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Fehlersuchen dürfen nur bei
abgeschaltetem Produkt durchgeführt werden.
Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubverbindungen stets
festziehen! Sofern vorgeschrieben, die dafür vorgesehenen Schrauben mit einem
Drehmomentschlüssel festziehen.
Insbesondere Anschlüsse und Verschraubungen zu Beginn der
Wartung/Reparatur/Pflege vor Verschmutzung oder Pflegemittel bewahren.
Die vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebenen Fristen für
wiederkehrende Prüfung/Inspektion sind einzuhalten.
Vor der Demontage die Teile in ihrer Zusammengehörigkeit kennzeichnen.
1.6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten
WARNUNG
Hautkontakt mit Schneidrauch etc. kann bei empfindlichen Personen zu
Hautreizungen führen!
Reparatur- und Wartungsarbeiten am Produkt dürfen nur von geschultem und
autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung der Sicherheitshinweise und der
geltenden Unfallverhütungsvorschriften durchgeführt werden!
Schwere gesundheitliche Schäden der Atemorgane und Atemwege möglich!
Um Kontakt und das Einatmen von Stäuben zu vermeiden, verwenden Sie
Schutzkleidung, Handschuhe und ein Gebläseatemschutzsystem!
Die Freisetzung von gefährlichen Stäuben ist bei Reparatur- und Wartungsarbeiten
zu vermeiden, damit keine nicht mit der Aufgabe beauftragten Personen
geschädigt werden.

DE
1502806-00 - 10 -
GEFAHR
Die Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Produkts dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder von unterwiesenem Personal unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gemäß den elektronischen Regeln vorgenommen werden!
Vor dem Öffnen des Produkts den Netzstecker, falls vorhanden, ziehen und es
somit vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten sichern.
Bei Störungen an der elektrischen Energieversorgung des Produkts sofort am Ein-/
Austaster das Produkt abschalten und - falls vorhanden - den Netzstecker ziehen!
Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebenen Stromstärken verwenden!
Elektrische Bauteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
durchgeführt werden, müssen spannungsfrei geschaltet werden. Betriebsmittel, mit
denen freigeschaltet wurde, gegen unbeabsichtigte oder selbsttätiges
Wiedereinschalten sichern. Freigeschaltete, elektrische Bauteile zuerst auf
Spannungsfreiheit prüfen, dann benachbarte unter Spannung stehende Bauteile
isolieren. Bei Reparaturen darauf achten, dass konstruktive Merkmale nicht
sicherheitsmindernd verändert werden.
Kabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen.
1.7 Nachprüfungen nach DIN EN 60204-1
GEFAHR
Wenn ein Teil des Produkts und seiner zugehörigen Ausrüstung ausgewechselt
oder ergänzt wird, muss dieser Teil, soweit es durchführbar ist, erneut überprüft
und geprüft werden.

DE
1502806-00 - 11 -
2Saugturbine wechseln
2.
3.

DE
1502806-00 - 12 -
4.
5.
6.
7.

DE
1502806-00 - 13 -
8.
9.
1
1

DE
1502806-00 - 14 -
1
1
1
1

DE
1502806-00 - 15 -
1
1

DE
1502806-00 - 16 -
1

EN
1502806-00 - 17 -
EN
EN – Assembly instruction MiniFil – replacing the suction turbine
Englisch
1Safety ............................................................................................- 18 -
1.1 General............................................................................................................- 18 -
1.2 Notes on Signs and Symbols........................................................................- 18 -
1.3 Markings and signs to be affixed by operating company........................- 20 -
1.4 Safety instructions for operating staff .......................................................- 20 -
1.5 Safety instructions for maintenance and troubleshooting ......................- 21 -
1.6 Notes regarding special types of hazard....................................................- 21 -
1.7 Inspections according to DIN EN 60204-1 .................................................- 22 -
1.8 Replace suction turbine................................................................................- 23 -

EN
1502806-00 - 18 -
1Safety
1.1 General
The product is designed and built according to state-of-the-art technology and the
recognized safety rules and regulations. When operating the product, technical
hazards for the operator or impairment of the product as well as other property may
occur, if:
• it is not operated by trained or instructed personnel,
• it is not used for the purpose intended and/or
• it is not properly maintained.
1.2 Notes on Signs and Symbols
DANGER
This symbol in conjunction with the signal word "Danger" indicates imminent
danger. Non-adherence of the safety note leads to death or serious injuries.
WARNING
The symbol in conjunction with the signal word "Warning" indicates a potentially
dangerous situation. Non-adherence to the safety notice may lead to death or
serious injuries.
CAUTION
The symbol in conjunction with the signal word "caution" indicates a potentially
dangerous situation. Non-adherence of the safety note may lead to slight or
negligible injuries.
May also be used for warnings against property damage.
INFORMATION
The general information is simple additional information which does not warn
about personal injury or property damage.
1. Numbers with a full stop indicate lists of action steps for which the sequence is of
importance.
• Bullet points indicate lists of parts in a legend or instructions for which the
sequence is unimportant.

EN
1502806-00 - 19 -

EN
1502806-00 - 20 -
1.3 Markings and signs to be affixed by operating company
The operating company is obliged to post further notes and signs on the product and
its surrounding area if necessary.
Such markings and signs might be related, for example, to the requirement for
wearing personal protective equipment.
1.4 Safety instructions for operating staff
Before use, the operator of the product must be instructed through information,
instructions and training on the handling of the product and the materials and aids to
be used.
The product system may only be used in technically perfect condition, for its intended
purpose, in full awareness of the safety aspects and potential dangers and in
accordance with these instructions! All errors, especially those that may affect safety,
must be removed immediately!
Every person who is charged with commissioning, operation or maintenance must
have fully read and understood these operating instructions. Once they are working
on the machine, it is too late. This specifically applies to staff who only operate the
product occasionally.
The operating instructions must always be within reach of the product.
We accept no liability for any damages or injuries caused by failure to observe these
operating instructions.
The relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety
and health rules and regulations are to be complied with.
It is important to clearly define and maintain responsibility for the different activities
in matters of servicing and maintenance. Only then will human error – especially in
dangerous situations – be avoided.
The operating company is to enforce wearing of personal protective equipment by
operating and maintenance staff. These include in particular safety shoes, safety
glasses and gloves.
Do not wear loose, long hair, loose clothing or jewellery! In theory, there is a risk of
getting caught on something, or even being pulled in or torn at moving parts!
If there are any safety-related changes to the product, immediately halt the process,
secure it and report the occurrence to the relevant authority/person!
Work on the product may only be carried out by reliable, trained staff. Observe the
minimum legal age!
Staff who require training, teaching or instructing or staff who undergo a general
apprenticeship may only operate the product under the supervision of an
experienced member of staff!