EINHELL FW 400/1 User manual

kOriginalbetriebsanleitung
Frostwächter
tOriginal operating instructions
Antifreeze Heater with Thermostat
pMode d’emploi d’origine
Radiateur antigel
CIstruzioni per l’uso originali
Convettore antigelo
lL Original betjeningsvejledning
Frostsikringsapparat
UOriginal-bruksanvisning
Frostvakt
Bf Originalne upute za uporabu
Kalorifer
jOriginální návod k obsluze
Protimrazové topidlo
WOriginálny návod na obsluhu
Zariadenie na ochranu proti mrazom
NOriginele handleiding
Vorstbewaking
mManual de instrucciones original
Detector de hielo
qAlkuperäiskäyttöohje
Pakkassuojalämmitin
.Originaalkasutusjuhend
Külmumiskaitseseade
TОригинальное руководство по эксплуатации
Устройство защиты от мороза
FW 400/1
Art.-Nr.: 23.387.02 I.-Nr.: 11013

Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 1

2
1
2 3 3
2
1
3
A
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 2

3
5
150 mm
4
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 3

 Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus.Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
nVor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
nAnleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
nÜberprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
nGerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in
geschlossenen Räumen geeignet.
nNicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
nNetzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-
teile führen.
nGerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
nGerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad
etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer
sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäß oder in der Badewanne befindlichen
Person nicht berührt werden können.
nNiemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
nGerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
nIst das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
nGerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
nLeicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
nNicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
nHeizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
nNicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
nKeine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
nKinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
nWartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
nVor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere
das Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
nEine Deckenmontage ist unzulässig.
nWasser oder andere Flüssigkeiten dürfen
niemals auf oder in das Gerät gelangen –
Lebensgefahr!
nDas Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
nGerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
nDecken Sie den Heizer niemals ab, da es zu
Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät
oder Bränden kommen kann (Abb. 5).
nGerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
nGehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
nDas Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen
Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
nEs sind zum Gehäuse Mindestabstände von 40
cm seitlich, 70 cm nach oben, 70 cm nach
unten und 100 cm nach vorne einzuhalten.
nInstallieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD).
nKinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es
sein denn, sie werden ständig überwacht.
nKinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.
nVorsicht - Einige Teile des Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen
4
D
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 4

5
D
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Luftauslassgitter
2. Thermostatregler
3. Kontrollleuchte
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nFrostwächter
nOriginalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann in kleinen trockenen, geschlossenen
Räumen zur Frostfreihaltung und Temperierung ver-
wendet werden. Das Gerät darf nur komplett montiert,
waagerecht an der Wand hängend, betrieben werden.
Die Montage an einer nicht tragfähigen oder brenn-
baren Wand, an Schrägen oder an der Decke ist
untersagt.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für dar-
aus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Her-
steller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
5. Technische Daten:
Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 350-400 W
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Gerätemaße ca.: 28 x 11 x 26 cm
6. Vor Inbetriebnahme
Vorsicht: Um eine Gefährdung durch ein unbeab-
sichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine
externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine
Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem
Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch
eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.
6.1 Montage (Abb. 2-3)
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B.Wasserrohre) befinden. Achten Sie
auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der
Wand.Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungs-
material an einer tragfähigen Wand.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind
geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 5

Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).
nEntfernen Sie die beiden seitlichen Sicherungs-
schrauben (A) mit denen die Wandhalterung am
Heizer befestigt ist und schieben Sie die Wand-
halterung (3) von der Rückwand des Heizers ab.
nPosition der Bohrlöcher an der Wand markieren,
Löcher bohren, Dübel einsetzen
nWandhalterung waagerecht an Wand schrauben
nGehäuserückwand des Heizers in die an die
Wand montierte Wandhalterung schieben und
mit den seitlichen Schrauben sichern.
7. Bedienung
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor-
handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs-
pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.
Um den Frostwächter ganz abzuschalten muss der
Netzstecker gezogen werden.
7.1 Thermostatregler / Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 2):
Drehen Sie den Regler ganz nach rechts bis die ge-
wünschte Raumtemperatur erreicht ist. Ist das Gerät
in Betrieb, leuchtet die Kontrollleuchte. Anschließend
den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
Regler ganz nach links = Frostschutzstellung (ca.
5°C – 8°C). Das Gerät schaltet sich selbsttätig ein
und aus.
7.2 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Hei-
zung des Gerätes automatisch ab.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luft-
gitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Über-
hitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Gefahr!
nVor Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
nWartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.
nDie Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-
gung der einschlägigen Bestimmungen ausge-
tauscht werden.
nZur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
nVerunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
nNiemals leicht entzündliche Reinigungsmittel ver-
wenden.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent- Nummer des Gerätes
nErsatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung
auf.
6
D
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 6

7
D
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 7

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Gerät heizt nicht Haushaltssicherung spricht an Haushaltssicherung prüfen, darauf
achten, dass keine leistungsstarke
Geräte die Sicherung zusätzlich
belasten
Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken
Raumtemperatur höher als
eingestellte Temperatur am Gerät
Thermostatregler höher einstellen
Überhitzungsschutz hat
angesprochen
Gerät nicht mit Gegenständen
abdecken, beachten der
Mindestabstände!
Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit
Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.
8
D
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 8

9
GB
 Danger!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety information.
1. Safety information
nRead the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.
nKeep the instructions in a safe place and give
them to third parties if necessary.
nCheck that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power
supply.
nUse the appliance only to heat room air in
enclosed rooms.
nNot suitable for commercial purposes.
nDo not lay the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
nNever open the appliance or touch live parts –
danger of death!
nDo not place the appliance near wet rooms or
wet areas (bathroom, shower room, swimming
pool, etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
nNever use the appliance with wet hands.
nPosition the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
nIf the appliance is not used for a lengthy period
of time, disconnect it from the mains supply.
nDo not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents,
etc.) or gases are used or stored.
nKeep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
nDo not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
nOnly use the heater with its mains lead fully
extended.
nNot suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
nDo not insert any foreign objects in the
applianceʼs openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
nKeep children and people on medication or
under the influence of alcohol away from the
appliance.
nMaintenance and repair work may only be
carried out by authorized trained personnel.
nCheck the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If the
appliance is damaged, please contact an
electrician or the customer-service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).
nThe appliance may not be fitted to the ceiling.
nEnsure that no water or other liquids seep onto
or into the appliance – danger of death!
nConnect the device to an earthed socket outlet
only!
nDo not position the appliance directly above or
below a socket.
nNever cover the heater as this can lead to a
build- up of heat and cause damage to the
appliance or fire (fig. 5).
nDo not use the appliance for animal husbandry
or livestock breeding.
nIf the appliance is used for a lengthy time the
housing can become very hot. Position the
appliance in such a way as to prevent accidental
touching.
nChildren or infirm persons may use the appliance
only under supervision. Children are not allowed
to use the appliance as a toy.
nFor electrical safety purposes we recommend
that you install a residual current device circuit-
breaker (RCD).
nEnsure that a minimum distance of 40 cm to the
sides, 70 cm to the top, 70 cm to the bottom
(when mounted on a wall) and 100 cm to the
front of the appliance are maintained.
nChildren younger than 3 years must be kept away
unless they are continuously supervised
nChildren of 3 years and younger than 8 years are
allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,
clean the equipment and/or perform the
maintenance which a user is expected to
perform.
nCaution – Some parts of the product can
become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 9

in need of protection are present.
 Danger!
Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury. Keep all safety regulations and
instructions in a safe place for future use.
2. Layout (fig. 1)
1. Air outlet grille
2. Thermostat control
3. Indicator light
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
nAntifreeze Heater
nOriginal Operating Instructions
4. Intended use
The equipment can be used for antifreeze protection
and temperature stabilization in small, dry and
enclosed areas. Operate the equipment only when it
is completely assembled and hanging horizontally on
a wall. Never mount the equipment on a wall which is
not capable of bearing the load or which is
combustible, on angled surfaces, or on the ceiling.
The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data:
Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Output: 350-400 watts
Thermostat control: Infinitely adjustable
Appliance dimensions, approx.: 28 x 11 x 26 cm
6. Before starting the equipment
Caution: To prevent a risk arising from the
unintentional resetting of the thermal cut out, never
connect the equipment to an external switching
device such as a timer switch or to an electric circuit
which is regularly switched on and off by a device.
6.1 Assembly (Fig. 2-3)
Caution: Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Ensure that the equipment is secured
firmly and horizontally to the wall. Use only suitable
fastening material on a wall capable of bearing the
load.
The supplied dowels and screws are suitable for the
following: Concrete, natural stone with a dense
structure, solid brick, solid limestone bricks, solid
lightweight concrete bricks and aerated concrete.
nRemove the two retaining screws at the sides (A),
with which the wall bracket (3) is fastened to the
appliance, and slide the wall bracket (3) off the
back of the heater.
nMark the positions of the drill holes on the wall,
drill the holes and insert the dowels.
nScrew the wall bracket horizontally to the wall.
nSlide the back of the heater into the wall bracket
which is now fastened to the wall and secure it
with the screws on the side.
10
GB
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 10

7. Operation
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate. Read
safety instructions listed under section 1.
When the heater is used for the first time or after a
long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault. To totally shut down the
antifreeze heater with thermostat you must pull the
power plug.
7.1 Thermostat control/Room thermostat
(Fig. 1 / Item 2):
Switch on the required heating output. Turn the
control to “MAX” until the required room temperature
has been reached. Then turn down the control until
you hear a clear click. The thermostat control will
switch the radiator on and off automatically to
maintain the room temperature at an almost constant
level. However, this presupposes that the radiator
has sufficient output to cover the heating
requirements for the room.
Turn the controller all the way to the left = antifreeze
setting (approx. 5°C to 8°C) The device automatically
switches itself on or off.
7.2 Overheating guard
In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. If this occurs, turn off the
appliance, disconnect the mains plug and wait a few
minutes for the appliance to cool. After eliminating
the cause (e.g. a covered air grille), the appliance
can be switched on again. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
8.1 Cleaning
Danger!
nBefore carrying out any cleaning and maintenance
work the appliance must be turned off,
disconnected from the power supply and cooled
down.
nMaintenance and repair work may only be carried
out by an electrical servicing contractor or your
customer service center.
nCheck the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or the customer
service responsible for your country in compliance
with the relevant regulations.
nUse a damp cloth to clean the casing.
nRemove dust pollution with a vacuum cleaner.
8.2 Servicing
nThere are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.3. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
nModel/type of the equipment
nArticle number of the equipment
nID number of the equipment
nPart number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Storage
Store the equipment and accessories in a dark and
dry place at above freezing temperature.The ideal
storage temperature is between 5 and 30 °C. Store
the electric tool in its original packaging.
10. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit.The raw materials in
this packaging can be reused or recycled.The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
11
GB
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 11

12
GB
11. Fault
The appliance does not heat Household fuse has triggered Check the household fuse; make
sure that no other high-power
devices are loading the fuse in
addition
Plug is not connected Connect the plug
Room temperature is higher than
the temperature set on the
appliance
Set the thermostat control higher
The overheating cutout has
responded
Do not cover the appliance –
maintain the minimum distances!
If the appliance still fails to work after you have checked the above points, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 12

 Danger!
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
nAvant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode dʼemploi ! Lʼappareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.
nConservez bien ces instructions et donnez-les à
un tiers en cas de besoin.
nContrôlez si lʼappareil a bien été livré dans un
état irréprochable. En cas dʼendommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
nLʼappareil convient uniquement au
réchauffement de lʼair ambiant dans une pièce
fermée.
nNe convient pas à lʼemploi industriel.
nNe faites pas passer le câble réseau pendant le
fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes
de lʼappareil.
nNʼouvrez jamais lʼappareil et ne touchez pas non
plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !
nNʼimplantez jamais lʼappareil à proximité de
salles humides ou de locaux humides (salles de
bains, douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.
nNe manipulez jamais lʼappareil avec les mains
mouillées.
nDisposez lʼappareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
nSi lʼappareil reste hors circuit pendant une
période prolongée, retirez la fiche secteur !
nCet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
nMaintenez à distance de lʼappareil les matières
ou gaz inflammables.
nNe le mettez pas en service dans des salles à
risque dʼincendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).
nMettez lʼappareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
nNon approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
nNʼintroduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de lʼappareil
- Risque de décharge électrique et
dʼendommagement de lʼappareil.
nLes enfants et personnes sous influence de
médicaments ou dʼalcool doivent être gardées à
lʼécart de lʼappareil.
nLes travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
nAvant chaque mise en marche, il faut vérifier si
lʼappareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas dʼendommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).
nIl est interdit de monter lʼappareil au plafond.
nLʼeau ou dʼautres liquides ne doivent jamais
couler sur ou dans lʼappareil – danger de mort !
nRaccordez lʼappareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
nNʼinstallez pas lʼappareil juste au-dessus ou au-
dessous dʼune prise de courant.
nNe recouvrez jamais le chauffeur, cela peut
entraîner une surchauffe et donc des dommages
de lʼappareil, voire un incendie (fig. 5).
nNe pas utiliser lʼappareil pour le gardiennage
et/ou lʼélevage dʼanimaux.
nLe corps de lʼappareil peut fortement sʼéchauffer
en cas de longue durée de fonctionnement.
Positionnez lʼappareil de telle manière que
personne ne puisse le toucher accidentellement.
nLes enfants ou personnes fragiles sont
uniquement autorisées à utiliser cet appareil
sous surveillance. Il est interdit aux petits-enfants
de jouer avec cet appareil.
nIl faut garder un écart minimum par rapport au
boîtier de 40 cm latéralement, 70 cm vers le
haut, 70 cm vers le bas (en cas de montage
mural) et 100 cm vers lʼavant.
nPour garantir la sécurité électrique, installez un
disjoncteur à courant de défaut (RCD).
nLes enfants en-dessous de 3 ans doivent être
tenus à l’écart sauf s’ils sont surveillés en
permanence.
nLes enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit
d’éteindre et d’allumer l’appareil lorsqu’ils sont
13
F
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 13

surveillés ou lorsqu’ils ont été instruits en ce qui
concerne l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils
ont compris les risques qui en résultent, et à
condition que l’appareil soit placé ou installé dans
sa situation d’utilisation normale. Les enfants
entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la
fiche dans la prise de courant, à régler l’appareil,
à le nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que
l’utilisateur doit habituellement faire.
nAttention - Quelques pièces du produit
peuvent être très brûlantes et causer des
brûlures. Soyez particulièrement prudent
lorsque des enfants et des personnes
fragiles sont présents.
 Danger!
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de
sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
2. Description de lʼappareil (fig. 1)
1. grille de diffusion dʼair
2. régulateur à thermostat
3. voyant de contrôle
3. Volume de livraison
nOuvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
nRetirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
nVérifiez si la livraison est bien complète.
nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport.
nConservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger!
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !
nRadiateur antigel
nMode d’emploi d’origine
4. Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil peut être utilisé dans les petites pièces
sèches et fermées pour protéger du gel et pour
tempérer. L’appareil doit être uniquement exploité
complètement monté et en étant suspendu à
l’horizontale au mur. Tout montage sur un mur non
portant ou inflammable, incliné ou au plafond est
interdit.
L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de
cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est
responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
5. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 350-400 W
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Dimensions de lʼappareil env. : 28 x 11 x 26 cm
6. Avant la mise en service
Attention : afin d’éviter un risque dû à une remise à
zéro involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe comme par
exemple une minuterie ou être raccordé à un circuit
électrique qui s’allume et s’éteint régulièrement.
6.1 Montage (fig. 2-3)
Prudence: assurez-vous qu’aucun câble électrique ni
aucune installation (p. ex. des conduits d’eau) ne se
trouve dans la zone de perçage des trous.Veillez à ce
que l’appareil soit fixé de manière solide et verticale
sur le mur. Utilisez uniquement du matériel de fixation
adapté sur un mur solide.
Les chevilles et vis jointes conviennent : au béton, à la
pierre naturelle à grainure fine, à la brique pleine, à la
14
F
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 14

brique pleine sillico-calcaire, à la brique pleine en
béton léger et au béton cellulaire (béton-gaz).
nRetirez les deux vis de fixation latérales (A) avec
lesquelles le support mural est fixé au chauffage
et sortez le support mural (3) de l’arrière du
chauffage en le faisant glisser.
nMarquez la position des trous de perçage sur le
mur, percez les trous, placez les chevilles
nVissez le support mural au mur à l’horizontale
nGlissez la paroi arrière du boîtier du chauffage
dans le support mural monté au mur et fixez à
l’aide des vis latérales.
7. Mise en service
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de lʼappareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
Lors de la première mise en service ou après un
arrêt prolongé de lʼappareil, il est possible quʼune
odeur se dégage brièvement. Ceci nʼest pas une
défaillance. Pour mettre le radiateur antigel
complètement hors circuit, débranchez la fiche de
contact.
7.1 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 1/rep. 2) :
mettez la puissance de chauffage désirée en marche
Tournez le régulateur sur « MAX » jusquʼà avoir
atteint la température ambiante désirée. Ensuite,
tournez le régulateur dans le sens inverse jusquʼà
entendre nettement un clic. Le régulateur à
thermostat met automatiquement lʼélément de
chauffage en et hors circuit et assure une
température ambiante constante. La condition
préalable pour cela est que lʼappareil de chauffage
soit pourvu dʼune puissance calorifique suffisante
pour le volume à chauffer.
Régulateur complètement à gauche = position de
protection contre le gel (env. 5°C – 8°C). Lʼappareil
se met automatiquement en / hors circuit.
7.2 Protection contre la surchauffe
En cas de réchauffement trop important, le chauffage
de lʼappareil se met automatiquement hors circuit. Si
cʼest le cas, mettez lʼappareil hors circuit, tirez la
fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes.
Après élimination de lʼorigine (par ex. grille dʼaération
recouverte) lʼappareil peut être mis à nouveau en
circuit. Si la protection contre la surchauffe se
déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre
service après vente (en Allemagne ISC GmbH).
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces détachées
8.1 Nettoyage
Danger!
nAvant dʼentammer des travaux de nettoyage et
de maintenance, lʼappareil doit être mis hors
circuit, déconnecté du réseau de courant et
refroidi.
nFaites effectuer les travaux de maintenance et
de réparation exclusivement par un atelier de
travaux électriques dûment autorisé ou par
lʼentreprise ISC GmbH.
nLe câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue dʼéventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau
endommagé doit exclusivement être échangé
par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou par le
service après vente compétent dans votre pays
dans le respect des prescriptions pertinentes.
nPour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
nEnlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
8.2 Maintenance
nAucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
8.3. Commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, il faut
donner les indications suivantes :
nType de l’appareil
nRéférence de l’appareil
nNuméro d’identification de l’appareil
nNuméro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.
Conservez l’appareil dans l’emballage d’origine.
15
F
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 15

10. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Eliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous
dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !
16
F
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 16

17
F
11. Dérangement
Lʼappareil ne chauffe pas Le fusible domestique sʼest
déclenché
Contrôlez les fusibles, veillez à ce
quʼaucun autre appareil performant
ne sollicite les fusibles en sus.
La fiche secteur nʼest pas
connectée
Introduisez la fiche
La température ambiante est plus
élevée que celle réglée sur
lʼappareil
Réglez le régulateur à thermostat
sur une valeur plus élevée
La protection contre la surchauffe
sʼest déclenchée
Ne couvrez pas lʼappareil avec des
objets, respectez les distances
minimales !
Si lʼappareil ne fonctionne pas alors que les causes ci-dessus ont été contrôlées, contactez le service après
vente (en Allemagne ISC GmbH).
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 17

Pericolo!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
nPrima della messa in esercizio rispettare
assolutamente le istruzioni per lʼuso!
Lʼapparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.
nConservate bene le istruzioni e consegnatele
eventualmente ai terzi
nControllate se lʼapparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare lʼapparecchio alla presa di corrente.
nLʼapparecchio è adatto soltanto per il
riscaldamento dellʼaria dellʼambiente in locali
chiusi
nNon adatto per lʼuso professionale.
nNon fate passare il cavo di alimentazione su parti
dellʼapparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.
nNon aprite mai lʼapparecchio e non toccate parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
nNon posizionate mai lʼapparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la
doccia, nella vasca da bagno o in una vasca
piena di liquido.
nNon usate mai lʼapparecchio con le mani
bagnate.
nPosizionate lʼapparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
nStaccate la spina dalla presa di corrente se
lʼapparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
nLʼapparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
nTenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
nNon usate lʼapparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
nUsate il radiatore solo con il cavo di
alimentazione completamente srotolato.
nLʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su
cavi elettrici fissi.
nNon inserite corpi estranei nelle aperture
dellʼapparecchio. Pericolo di scossa elettrica e di
danni allʼapparecchio.
nI bambini e le persone sotto lʼinflusso di
medicinali o alcol devono essere tenuti lontani
dallʼapparecchio.
nI lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
nPrima di ogni impiego si deve verificare che
lʼapparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi ad un elettricista
specializzato o al servizio di assistenza clienti
responsabile per il vostro paese (In Germania
ISC GmbH).
nIl montaggio al soffitto non è consentito.
nAcqua o altri liquidi non deve mai venire a
contatto con lʼapparecchio o penetrare al suo
interno – Pericolo di morte!
nCollegate lʼapparecchio solo ad una presa di
corrente messa a terra.
nNon montate lʼapparecchio direttamente al di
sopra o al di sotto di una presa di corrente.
nNon coprite mai il convettore, poiché potrebbero
svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne
potrebbero derivare danni allʼapparecchio o
incendi (Fig. 5).
nNon utilizzate lʼapparecchio in allevamenti o
zootecnica.
nIn caso di utilizzo prolungato il rivestimento si
può riscaldare molto. Installate lʼapparecchio in
modo che venga escluso un contatto casuale.
nLʼapparecchio deve venire utilizzato da bambini
e da persone anziane solo sotto vigilanza. I
bambini piccoli non devono usare lʼapparecchio
come giocattolo.
nSi devono rispettare le distanze minime dal
rivestimento di 40 cm sul lato, 70 cm verso
lʼalto, 70 cm verso il basso (per montaggio a
parete) e 100 cm sul davanti.
nPer garantire la sicurezza elettrica montate un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(RCD).
nTenete lontani i bambini di età inferiore a 3 anni, a
meno che non siano continuamente sorvegliati
nAi bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è
consentito accendere e spegnere l’apparecchio
solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti
circa il suo uso sicuro e se hanno capito i rischi
ad esso connessi, a condizione che l’apparecchio
sia montato o installato nella normale posizione
d’uso. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
18
I
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 18

non devono staccare la spina dalla presa di
corrente, regolare l’apparecchio, pulirlo e/o
eseguire le operazioni di manutenzione a
carico dell’utilizzatore.
nAttenzione - Alcune parti del prodotto
possono essere molto calde e causare
ustioni. Prestate particolare attenzione in
presenza di bambini e di persone bisognose
di protezione.
 Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni possono causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1. Griglia di uscita dellʼaria
2. Regolatore del termostato
3. Spia di controllo
3. Elementi forniti
nAprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.
nTogliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballo (se presenti).
nControllate che siano presenti tutti gli elementi
forniti.
nVerificate che l’apparecchio e gli accessori non
presentino danni dovuti al trasporto.
nSe possibile, conservate l’imballaggio fino alla
scadenza della garanzia.
Periocolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!
nConvettore atigelo
nIstruzioni per l’uso originali
4. Utilizzo proprio
L’apparecchio può essere utilizzato per impedire la
formazione di gelo e per temperare ambienti piccoli
asciutti e chiusi. L’apparecchio deve essere fatto
funzionare soltanto completamente montato, in
posizione orizzontale appeso alla parete. È vietato il
montaggio su una parete non portante, infiammabile,
inclinata o al soffitto.
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Potere calorifico: 350-400 W
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Dimensioni apparecchio: ca. 28 x 11 x 26 cm
6. Avant la mise en service
Attenzione: afin d’éviter un risque dû à une remise à
zéro involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe comme par
exemple une minuterie ou être raccordé à un circuit
électrique qui s’allume et s’éteint régulièrement.
6.1 Montage (fig. 2-3)
Attenzione: assurez-vous qu’aucun câble électrique
ni aucune installation (p. ex. des conduits d’eau) ne se
trouve dans la zone de perçage des trous.Veillez à ce
que l’appareil soit fixé de manière solide et verticale
sur le mur. Utilisez uniquement du matériel de fixation
adapté sur un mur solide.
Les chevilles et vis jointes conviennent : au béton, à la
pierre naturelle à grainure fine, à la brique pleine, à la
brique pleine sillico-calcaire, à la brique pleine en
béton léger et au béton cellulaire (béton-gaz).
19
I
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 19

nRetirez les deux vis de fixation latérales (A) avec
lesquelles le support mural est fixé au chauffage
et sortez le support mural (3) de l’arrière du
chauffage en le faisant glisser.
nMarquez la position des trous de perçage sur le
mur, percez les trous, placez les chevilles
nVissez le support mural au mur à l’horizontale
nGlissez la paroi arrière du boîtier du chauffage
dans le support mural monté au mur et fixez à
l’aide des vis latérales.
7. Messa in esercizio
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare
che la tensione disponibile corrisponda con la
tensione indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di unʼanomalia.
Per disinserire completamente il convettore antigelo
si deve staccare la spina dalla presa di corrente.
7.1 Regolatore del termostato/temperatura
ambiente (Fig. 1 / Pos. 2 )
Scegliete la potenzialità calorifera desiderata.
Ruotate il regolatore su “MAX” fino a quando viene
raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Quindi ruotate indietro il regolatore fino a quando si
sente chiaramente uno scatto. Il regolatore del
termostato accende e spegne automaticamente il
radiatore e garantisce così una temperatura
ambiente praticamente costante, a condizione che il
radiatore sia dotato di una potenzialità calorifera
sufficiente per lʼambiente da riscaldare.
Nota: regolatore completamente a sinistra =
impostazione antigelo (ca. 5°C - 8°C) Lʼapparecchio
si inserisce o disinserisce automaticamente.
7.2 Protezione dal surriscaldamento
In caso di riscaldamento eccessivo, il sistema di
riscaldamento dellʼapparecchio si disinserisce
automaticamente. In questo caso, disinserite
lʼapparecchio, staccate la spina dalla presa di
corrente e lasciate raffreddare per qualche minuto.
Dopo aver eliminato la causa (per es. grata dellʼaria
coperta) lʼapparecchio può essere reinserito. Se la
protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire
ripetutamente, rivolgetevi al vostro servizio di
assistenza clienti (in Germania alla ISC GmbH).
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
8.1 Pulizia
Pericolo!
nPrima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione
si deve disinserire lʼapparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
nFar eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da un officina
elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH.
nSi deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato
o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
nPer la pulizia del rivestimento usare un panno
leggermente umido.
nEliminate i depositi di polveri con un
aspirapolvere.
8.2 Manutenzione
nAll’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.
8.3. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
nTipo di apparecchio
nNumero di articolo dell’apparecchio
nNumero di identificazione dell’apparecchio
nNumero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
9. Conservazione
Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La
temperatura ottimale per la conservazione è
compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’apparecchio
nell’imballaggio originale.
20
I
Anleitung_FW_400_1_SPK7__ 14.03.14 10:47 Seite 20