EINHELL CH 2000/1 User manual

Originalbetriebsanleitung
Konvektor
tOriginal operating instructions
Convector Heater
CIstruzioni per l’uso originali
Convettore
PInstrukcją oryginalną
Konwektor
ZOrijinal Kullanma Talimatı
Konvektör Isıtıcı
CH 2000/1
CH 2000/1 TT
Art.-Nr.: 23.386.05 I.-Nr.: 11043
Art.-Nr.: 23.386.55 I.-Nr.: 11043

Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 1

2
1
1
2 3
4
2
3
7
6
5
23
8
A
A
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 2

3
4
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 3

4
D
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Lieferumfang
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
5. Technische Daten
6. Vor Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Lagerung
10. Entsorgung und Wiederverwertung
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 4

5
D
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus.Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
nÜberprüfen Sie, ob das Gerät in einem
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.
nVor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
nGerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
nGerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
nGerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
nGerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Badwanne, Dusche,
Schwimmbad etc.) aufstellen. Das Heizgerät ist
so anzubringen, dass Schalter und andere Regler
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlicher Person berührt werden
können.
nNiemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
nGerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
nIst das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
nGerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
nGehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
nGerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
nGerät darf nicht in Räumen in denen
feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
nLeicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
nNicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.
Holzschuppen) betreiben.
nHeizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
nNicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
nGerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
nKeine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi-
gung.
nKinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
nWartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
nInstallieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD).
nDas Heizgerät nicht im Badezimmer verwenden.
nVerlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
nNetzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
nNetzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
nNetzleitung nie um das Gerät wickeln.
nNetzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
nWarnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes
zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden - Brandgefahr! Beachten Sie das Symbol
auf dem Gerät (Abb. 4).
nVorsicht! Durch das automatischen Einschalten
des Heizgerätes können Gefahren entstehen. Es
könnten z.B. zwischenzeitlich abgedeckte oder
verstellte Geräte Brände auslösen.
nNach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage bzw.
der mobile Betrieb des Gerätes nicht im
Schutzbereich erfolgen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 5

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Standfüße
2. Zeitschaltuhr (nur CH 2000/1 TT)
3. Thermostatregler
4. Luftauslass Gebläse (nur CH 2000/1 TT)
5. Gebläseschalter (nur CH 2000/1 TT)
6. Heizstufenschalter 1
7. Heizstufenschalter 2
8. Montagematerial
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nKonvektor
nStandfüße (2 St.)
nMontagematerial
nOriginalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann in trockenen, geschlossenen
Räumen als Zusatzheizung verwendet werden. Das
Gerät darf nur komplett montiert am Boden stehend
oder an der Wand hängend betrieben werden. Das
Betreiben auf einer instabilen Fläche (z.B. Bett) ist
nicht zulässig. Die Montage an einer nicht tragfähigen
oder brennbaren Wand, an Schrägen oder an der
Decke ist untersagt.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50/60 Hz
Heizleistung: 2000 W
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Gerätemaße ohne Standfüße ca.: 59 x 12 x 37,5 cm
6. Vor Inbetriebnahme
VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das
Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie
beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden
oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der
regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und
ausgeschaltet wird.
6.1 Montage
Das Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer
Wand montiert verwendet werden. Die
Mindestabstände sind einzuhalten. Das Gerät darf
nur in senkrechter Stellung und komplett montiert
betrieben werden.
6
D
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 6

a) Standmontage (Abb. 2)
Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 230 mm
seitlich und 650 mm nach oben einzuhalten.
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
Heizgerät zur Standfußmontage auf eine weiche
Unterlage (z.B.Teppich) legen.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die
Standfüße seitenrichtig (Kerbe nach innen) mit 4
Schrauben (A) montiert werden.
b) Wandmontage (Abb. 3)
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B.Wasserrohre) befinden. Achten Sie
auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der
Wand.Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungs-
material an einer tragfähigen Wand.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind
geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).
Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 230 mm
seitlich und 650mm nach oben einzuhalten. Die
Montagehöhe (Oberkante Heizer) muss weniger als
180 cm betragen.
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
nBei Wandmontage die Standfüße nicht
montieren.
nBeachten Sie bei der Auswahl des Standortes,
dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der
Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die
Montagehöhe ab Oberkante der Fußbodenleiste
zu bestimmen ist.
nAnschließend sind die beiden Befestigungslöcher
Ø 6 mm zu bohren. Die Mitte der Löcher ist
horizontal in einem Abstand von 416 mm und
mindestens 580 mm über dem Fußboden
(Leisten berücksichtigen) anzuzeichnen und zu
bohren.
nJe ein linker und ein rechter Haltewinkel werden
an die Wand geschraubt.
nDie verbleibenden Haltewinkel werden mit zwei
kurzen Schrauben anstatt der Standfüße an der
Unterseite des Konvektors befestigt. Sie dienen
als Abstandhalter zur Wand.
nKonvektor an die Wand hängen, dazu Haltewinkel
an den Schlitzen einhängen.
7. Bedienung
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
7.1 Schalter für Heizleistung (Abb. 1):
ngeringe Heizleistung - Schalter (Pos. 6)
einschalten
nmittlere Heizleistung - Schalter (Pos. 7)
einschalten
nmaximale Heizleistung - Schalter (Pos. 6) und
(Pos. 7) einschalten
7.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3):
Schalten Sie mit den beiden Funktionsschaltern die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf „MAX“ bis die gewünschte Raum-
temperatur erreicht ist. Anschließend den
Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu
hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
Hinweis: Stellung „MIN“ = Frostschutzstellung
7.3 Gebläseschalter (nur CH 2000/1 TT)
(Abb. 1 / Pos. 5)
Gebläse (Luftauslass Abb.1/Pos. 4) ein- /ausschalten
Hinweis: Das Gebläse funktioniert nur, wenn der
Thermostatregler eingeschaltet ist, d.h. die am
Thermostatregler eingestellte Raumtemperatur höher
als die tatsächliche Raumtemperatur ist. Das Gebläse
kann mit Heizleistung (Warmgebläse) oder ohne
Heizleistung (Kaltgebläse) verwendet werden.
Gegenstände müssen mindestens 1 m vom
Luftauslass entfernt sein.
7
D
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 7

7.4 Zeitschaltuhr (nur CH 2000/1 TT)
(Abb. 1/Pos. 2)
Die Zeitschaltuhr läuft nur solange der Konvektor an
der Netzspannung angeschlossen ist. Mit dem in die
Zeitschaltuhr integrierten Schalter wird der Konvektor
eingeschaltet. Dabei haben die Stellungen folgende
Bedeutung:
Stellung „I“ = Konvektor kann nur manuell ein- bzw.
ausgeschaltet werden
Stellung „Uhr Symbol“ = Automatikbetrieb, Konvektor
wird automatisch ein- bzw. ausgeschaltet.
Mit der Zeitschaltuhr lassen sich mehrere Heizphasen
programmieren. Für Automatikbetrieb die richtige
Tageszeit durch drehen der Skala im Uhrzeigersinn
einstellen. Der Pfeil auf der Zeitschaltuhr zeigt die
eingestellte Tageszeit an. Der Einschaltzeitpunkt kann
durch Herausziehen der Segmente, der
Ausschaltzeitpunkt durch Hineindrücken der
Segmente eingestellt werden. Jedes Segment
entspricht einer Zeit von 15 Minuten. Das eingestellte
Programm wiederholt sich alle 24 Stunden.
7.5 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das
Gerät automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen und einige Minuten
abkühlen lassen. Nach Beseitigung der Ursache
(z.B. abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden. Sollte es zum wiederholten
Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen,
wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
nVor Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
nWartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
nDie Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.
nZur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
nVerunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent- Nummer des Gerätes
nErsatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
8
D
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 8

9
D
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Gerät heizt nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken
Gerät heizt nicht Thermostatregler ist zu niedrig
eingestellt
Thermostatregler nach rechts
auf höhere Temperatur drehen
Gerät heizt nicht Überhitzungsschutz hat ausgelöst Abschnitt 7.5 beachten
Gebläse funktioniert
nicht (nur CH-2000/1 TT)
Gebläseschalter ist ausgeschaltet Gebläseschalter einschalten
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden
Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 9

10
GB
Table of contents
1. Special safety instructions
2. Layout
3. Items supplied
4. Proper use
5. Technical data
6. Before starting the machine
7. Operation
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Storage
10. Disposal and recycling
11. Troubleshooting
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 10

 Caution:
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Special safety instructions
앬Check that the equipment has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.
앬Check the equipment, particularly the mains
lead, for signs of damage every time before use.
If you find signs of damage, contact ISC GmbH.
앬Use the equipment in enclosed, dry areas only.
앬Never open the equipment or touch live parts –
danger of death!
앬Never immerse the equipment in water – danger
of death!
앬Do not place the equipment near wet rooms or
wet areas (bath, shower, swimming pool etc.)
The heater should be installed so that switches
and other controllers could not be touched by
someone in the bath or shower.
앬Never use the equipment with wet hands.
앬Position the equipment in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the equipment is not used for a lengthy period
of time, disconnect it from the mains supply.
앬Do not position the equipment directly below a
socket.
앬If the equipment is used for a lengthy time the
housing can become very hot. Position the
appliance in such a way as to prevent accidental
contact.
앬Never position the equipment on deep pile
carpets.
앬Do not use the equipment in rooms in which
inflammable materials (for example solvents,
etc.) or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the equipment.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the heater with its mains lead fully
extended.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not use the equipment for animal husbandry
or livestock breeding.
앬Do not insert any foreign objects in the
equipmentʼs openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.
앬Keep children and people on medication or
under the influence of alcohol away from the
equipment.
앬Maintenance and repair work may only be
carried out by authorized trained personnel.
앬For electrical safety purposes we recommend
that you install a residual current device circuit-
breaker (RCD).
nPlace the mains cable so that there is no danger
of tripping over the cable.
nDo not pass the mains cable over hot parts of the
equipment during operation.
nNever use the mains cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the mains cable.
nNever wind the mains cable around the fan
heater.
nNever jam the mains cable between objects, or
pull the cable over sharp edges, or place the
cable over hot plates or open flames.
nDo not use this heater in the immediate vicinity of
a bath, shower or swimming pool.
nDo not use the heater in a bathroom.
nWarning: Do not cover the heater. If you fail to
observe this point, the heater may suffer from
overheating. Risk of fire! Pay attention to the
symbol on the equipment (Fig. 4).
nCaution! The automatic switching on of the heater
can pose risks. For example, heaters which have
been covered or adjusted during the off period
may cause a fire.
nAccording to VDE 0100 Part 701, the installation
or mobile operation of the equipment is not
allowed within protection zones.
This appliance has not been designed for use by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for their
safety or they have received instructions from such a
person in how to use the appliance safely. Children
must always be supervised in order to ensure that
they do not play with the equipment.
11
GB
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 11

 CAUTION
Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1. Feet
2. Time switch (only CH 2000/1 TT)
3. Thermostat controller
4. Ventilator air outlet (only CH 2000/1 TT)
5. Ventilator switch (only CH 2000/1 TT)
6. Heat setting switch 1
7. Heat setting switch 2
8. Installation material
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
nConvector heater
nFeet (2x)
nInstallation material
nOriginal operating instructions
4. Proper use
The equipment is designed for use as an additional
heater in dry, enclosed areas. Operate the equipment
only when it is completely assembled and standing
on the floor or hanging on the wall. It is prohibited to
operate the equipment on an unstable surface (e.g.
on a bed). Never mount the equipment on a wall
which is not capable of bearing the load or which is
combustible, on angled surfaces, or on the ceiling.
The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
caused as a result thereof.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50/60 Hz
Output: 2000 W
Thermostat controller: Infinitely adjustable
Protection class: I
Equipment dimensions without feet approx.:
59 x 12 x 37.5 cm
6. Before starting the machine
CAUTION: To prevent a risk arising from the
unintentional resetting of the thermal cut out, never
connect the equipment to an external switching
device such as a timer switch or to an electric circuit
which is regularly switched on and off by a device.
6.1 Assembly
The equipment can be used indoors in a free
standing position or mounted on a wall. Maintain all
minimum distances. The equipment may only be
used when completely assembled and standing
vertically.
a) Free standing installation (Fig. 2)
Ensure that a minimum distance of 230 mm to the
sides and 650 mm to the top of the equipment are
maintained. Observe section 1 “Safety regulations“.
12
GB
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 12

Caution: To prevent damage when attaching the feet
to the heater, place the heater upside down on a soft
surface (e.g. a carpet).
When attaching the feet, make sure that they are
positioned on the correct sides of the equipment
(notch facing inwards) and are fastened with 4
screws (A).
b) Wall mounting (Fig. 3)
Caution: Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Ensure that the equipment is secured
firmly and horizontally to the wall. Use only suitable
fastening material on a suitably stable wall. The
supplied dowels and screws are suitable for the
following: Concrete, natural stone with a dense
structure, solid brick, solid limestone bricks, solid
lightweight concrete bricks and aerated concrete.
Ensure that a minimum distance of 230 mm to the
sides and 650 mm to the top of the equipment are
maintained. The mounting height (upper edge of the
heater) must be less than 180 cm.
Observe point 1 - Safety information.
앬Do not attach the feet if the equipment is to be
mounted on the wall.
앬When selecting the location for the appliance,
please note that if there are skirtings on the floor,
the minimum distance to the housing, or the
installation height, has to be measured from the
top of the skirting.
앬Then drill the two fastening holes with 6 mm
diameter. The centres of the holes must be
marked so that they are 416 mm apart and
horizontal (3) and at least 580 mm above the
floor (allow for skirtings) and the holes must be
drilled accordingly.
앬One left and one right bracket are screwed to the
wall.
앬Use two short screws to mount the remaining
brackets to the bottom of the convector heater in
place of the feet. They will act as spacers
between the equipment and the wall.
앬Hang the convector heater on the wall and hang
the fixing brackets in the slots.
7. Operation
Caution: Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the rating plate.
Read the safety regulations in section 1.
When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odour for a short
time. This is not a fault.
7.1 Heat output switches (Fig. 1):
앬Low heat output – activate switch (Item 6)
앬Medium heat output – activate switch (Item 7 )
앬Maximum heat output – activate switch (Item 6)
and (Item 7)
7.2 Thermostat controller/Room temperature
regulator (Fig. 1/Item 3):
Switch on the required heat output using the two
function switches. Turn the control to “MAX” until the
required room temperature has been reached. Then
turn down the control until you hear a clear click. The
thermostat control will switch the radiator on and off
automatically to maintain the room temperature at an
almost constant level. However, this presupposes
that the radiator has sufficient output to cover the
heating requirements for the room.
Note: “MIN” setting = antifreeze setting (ca. 5°C)
7.3 Ventilator switch (only CH 2000/1 TT)
(Fig. 1/ Item 5)
Switch ventilator ON/OFF (Fig. 1/Item 4)
Note: The ventilator only works if the thermostat
controller is switched on, i.e. the temperature set on
the thermostat controller is higher than the actual
room temperature. The ventilator can be used with
heat output (heating fan) or without heat output
(cooling fan). Objects must be kept at a distance of
at least 1 metre from the air outlet.
7.4 Time switch (only CH 2000/1 TT) (Fig. 1/Item
2)
The time switch only runs as long as the convector is
connected to the mains. The convector is switched
on using the switch integrated in the time switch. The
switch positions have the following meanings:
Position “I” = Convector can only be switched ON or
OFF manually.
Position “Clock Symbol” = Automatic operation:
Convector is switched ON or OFF automatically.
13
GB
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 13

14
GB
Various heating phases can be programmed with the
timer switch. For automatic mode, set the correct time
of day by turning the scale in clockwise direction. The
arrow on the timer switch indicates the set time. The
switch-on time can be set by pulling out the
segments, the switch-off time by pushing in the
segments.
Each segment corresponds to a period of 15 minutes.
The set program will repeat itself every 24 hours.
7.5 Overheating guard
In case of excessive heating, the equipment shuts
down automatically. If this occurs, turn off the
equipment, disconnect the mains plug and wait a few
minutes for the appliance to cool. After eliminating
the cause (e.g. a covered air grille), the equipment
can be switched on again. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact ISC GmbH.
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
8.1 Cleaning
앬Before carrying out any cleaning and
maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.
앬Maintenance and repair work may only be
carried out by an authorized electrical servicing
contractor or ISC GmbH.
앬Check the mains lead at regular intervals for
signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.
앬Use a slightly damp cloth to clean the casing.
앬Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.3 Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of the equipment
앬Article number of the equipment
앬ID number of the equipment
앬Part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info.
9. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature.The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.
10. Disposal and recycling
The device is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system. The appliance
and its accessories are made of various types of
material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 14

15
GB
Fault Possible cause Remedy
Appliance does not heat up Mains plug not inserted into the
socket
Insert the plug into the socket
Appliance does not heat up The thermostat controller is set
too low
Turn the thermostat controller to
the right to raise the temperature
Appliance does not heat up Overheating guard has been
triggered
See paragraph 7.5
Ventilator does not work (only
CH-2000/1 TT)
Ventilator switch is switched OFF Switch on the ventilator switch
11. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the
event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services.
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 15

16
I
Indice
1. Avvertenze di sicurezza
2. Descrizione dellʼapparecchio
3. Elementi forniti
4. Utilizzo proprio
5. Caratteristiche tecniche
6. Prima della messa in esercizio
7. Utilizzo
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
9. Conservazione
10. Smaltimento e riciclaggio
11. Avvertenze per lʼeliminazione di anomalie
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 16

 Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare alcune
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
lʼuso/avvertenze di sicurezza insieme
allʼapparecchio. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
앬Controllate che lʼapparecchio sia stato
consegnato in perfetto stato. In caso di eventuali
danni non collegate lʼapparecchio alla presa di
corrente.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
lʼapparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
앬Utilizzate lʼapparecchio solo in ambienti chiusi ed
asciutti.
앬Non aprite mai lʼapparecchio e non toccate parti
che conducono corrente – Pericolo di morte!
앬Non immergete mai lʼapparecchio in acqua –
Pericolo di morte!
앬Non posizionate mai lʼapparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (vasca da bagno, doccia,
piscina, ecc.). Lʼapparecchio deve essere
montato in modo tale che gli interruttori e i
regolatori non possano essere toccati se ci si
trova allʼinterno di una vasca o sotto la doccia.
앬Non usate mai lʼapparecchio con le mani
bagnate.
앬Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente se
lʼapparecchio non viene utilizzato per un periodo
tempo prolungato!
앬Non mettete lʼapparecchio direttamente sotto
una presa di corrente.
앬In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si
può riscaldare molto. Installate lʼapparecchio in
modo che venga escluso un contatto casuale.
앬Non mettete mai lʼapparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬Lʼapparecchio non deve essere usato in ambienti
nei quali vengono usate o tenute sostanze (ad
es. solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usate lʼapparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
앬Usate il radiatore solo con il cavo di
alimentazione completamente srotolato.
앬Lʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non utilizzate lʼapparecchio in allevamenti
ovvero in zootecnica.
앬Non inserite corpi estranei nelle aperture
dellʼapparecchio – pericolo di scossa elettrica e
di danni allʼapparecchio.
앬I bambini e le persone sotto lʼinflusso di
medicinali o alcol devono essere tenuti lontani
dallʼapparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
앬Per garantire la sicurezza elettrica montate un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(RCD).
nPosate il cavo di alimentazione in modo che non
sia possibile inciamparvi.
nNon fate passare il cavo di alimentazione su parti
dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.
nNon staccate la spina dalla presa di corrente
tirando il cavo di alimentazione! Non trasportate o
spostate l’apparecchio tirandolo per il cavo di
alimentazione.
nNon avvolgete mai il cavo di alimentazione
all’apparecchio.
nNon incastrate mai il cavo di alimentazione, non
fatelo passare su spigoli appuntiti, non
appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o
su fiamme libere.
nNon utilizzate questo apparecchio nelle
immediate vicinanze di una vasca da bagno, una
doccia o una piscina.
nNon utilizzate l’apparecchio in bagno.
nAvvertimento: L’apparecchio non deve essere
coperto al fine di evitarne un surriscaldamento -
pericolo di incendio! Osservate il simbolo
sull’apparecchio (Fig. 4).
nAttenzione! L’accensione automatica
dell’apparecchio di riscaldamento può causare
pericoli. Per esempio, apparecchi che nel
frattempo sono stati coperti o regolati
diversamente possono causare incendi.
nIl montaggio oppure l’esercizio mobile
dell’apparecchio non devono avvenire nelle zone
definite protette secondo VDE 0100 parte 701.
17
I
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 17

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con lʼapparecchio.
 ATTENZIONE
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1. Gambe
2. Timer (solo CH 2000/1 TT)
3. Regolatore del termostato
4. Uscita dellʼaria (solo CH 2000/1 TT)
5. Interruttore ventilatore (solo CH 2000/1 TT)
6. Selettore di temperatura 1
7. Selettore di temperatura 2
8. Materiale di montaggio
3. Elementi forniti
nAprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.
nTogliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballo (se presenti).
nControllate che siano presenti tutti gli elementi
forniti.
nVerificate che l’apparecchio e gli accessori non
presentino danni dovuti al trasporto.
nSe possibile, conservate l’imballaggio fino alla
scadenza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!
nConvettore
nPiedi d’appoggio (2 pz.)
nMateriale di montaggio
nIstruzioni per l’uso originali
3. Utilizzo proprio
L’apparecchio può essere utilizzato per il
riscaldamento supplementare in ambienti asciutti e
chiusi. L’apparecchio deve essere azionato soltanto
completamente montato, in posizione verticale sul
pavimento o appeso alla parete. L’impiego
dell’apparecchio su una superficie instabile (per es.
un letto) non è consentito. È vietato il montaggio su
una parete non portante, infiammabile, inclinata o al
soffitto.
Lʼapparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia se
lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 230 V ~ 50/60 Hz
Potere calorifico: 2000 W
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Grado di protezione: I
Dimensioni dellʼapparecchio
senza gambe ca.: 59 x 12 x 37,5 cm
6. Prima della messa in esercizio
ATTENZIONE: per evitare il pericolo legato ad un
reset involontario del limitatore di sicurezza della
temperatura, l’alimentazione elettrica
dell’apparecchio non deve avvenire tramite un
comando esterno, come per esempio un timer, o
essere collegata ad un circuito elettrico che viene
regolarmente acceso e spento tramite un dispositivo.
6.1 Montaggio
Lʼapparecchio può essere usato in posizione stand-
alone o montato ad una parete. Si devono rispettare
le distanze minime. Lʼapparecchio deve essere fatto
funzionare solo se completamente montato e in
posizione verticale.
18
I
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:53 Seite 18

a) Montaggio in piedi (Fig. 2)
Si devono rispettare le distanze minime dal
rivestimento di 230 mm sul lato e 650 mm verso
lʼalto. Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza.
Attenzione! Per evitare danni, posizionate il radiatore
su un supporto morbido (per es. un tappeto) per il
montaggio in piedi.
Durante il montaggio fate attenzione che le gambe
vengano montate sul lato corretto (tacca verso
lʼinterno) con 4 viti (A).
b) Montaggio alla parete (Fig. 3)
Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci
siano cavi elettrici o altre installazioni (per es.
tubazioni dellʼacqua). Fate attenzione che
lʼapparecchio sia ben fissato alla parete e allineato in
orizzontale. Utilizzate solo materiale di fissaggio
adatto e usate una parete portante. I tasselli e le viti
forniti sono adatti per: calcestruzzo, pietra naturale
dalla struttura compatta, mattoni pieni, mattoni pieni
di arenaria calcarea, mattoni pieni di calcestruzzo
leggero e calcestruzzo cellulare (poroso).
Si devono rispettare le distanze minime dal
rivestimento di 230 mm sul lato e 650 mm verso
lʼalto. Il radiatore (bordo superiore) non deve essere
montato a un’ altezza superiore a 180 cm.
Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza.
앬Nel caso di montaggio alla parete non montate le
gambe.
앬Nello scegliere il luogo di installazione, fate
attenzione che, se il pavimento viene chiuso da
uno zoccolo, si deve determinare rispettivamente
la distanza minima verso il rivestimento o
lʼaltezza di montaggio a partire dal bordo
superiore dello zoccolo.
앬Infine si devono fare i due fori di fissaggio con Ø
6 mm. Il centro dei fori deve essere segnato e
perforato ad una distanza orizzontale di 416 mm
e ad almeno 580 mm sopra il pavimento
(attenzione agli zoccoli).
앬Fissate al muro due supporti angolari, uno a
destra e uno a sinistra.
앬Fissate i due supporti angolari rimanenti con due
viti corte sul lato inferiore del convettore, invece
che ai piedi d’appoggio. Servono come
distanziatori dalla parete.
앬Appendete il convettore alla parete, agganciando
i supporti angolari alle fessure.
7. Utilizzo
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di unʼanomalia.
7.1 Interruttore per il potere calorifico (Fig. 1)
앬Basso potere calorifico - azionate lʼinterruttore
(6)
앬Potere calorifico medio - azionate lʼinterruttore
(7)
앬Massimo potere calorifico - azionate gli
interruttori (6) e (7)
7.2 Regolatore del termostato/temperatura
ambiente (Fig. 1 / Pos. 3)
Inserite con i due interruttori di funzionamento la
potenza termica desiderata. Ruotate il regolatore su
“MAX” fino a quando viene raggiunta la temperatura
ambiente desiderata. Quindi ruotate indietro il
regolatore fino a quando si sente chiaramente uno
scatto. Il regolatore a termostato accende e spegne
automaticamente il radiatore e garantisce così una
temperatura ambiente praticamente costante, a
condizione che il radiatore sia dotato di un potere
calorifico sufficiente per lʼambiente da riscaldare.
Avvertenza: posizione “MIN” = posizione antigelo
(ca. 5°C)
7.3 Interruttore ventilatore (solo CH 2000/1 TT)
(Fig. 1 / Pos. 5)
Inserire / disinserire il ventilatore (uscita aria
Fig. 1/Pos. 4)
Avvertenza: il ventilatore funziona solo se il
regolatore del termostato è inserito, cioè se la
temperatura ambiente impostata sul regolatore del
termostato è maggiore rispetto alla temperatura
ambiente effettiva. Il ventilatore può essere usato
con potere calorifico (ventilatore caldo) o senza
(ventilatore freddo). Gli oggetti devono trovarsi ad
almeno 1 m di distanza dallʼuscita dellʼaria.
7.4 Timer (solo CH 2000/1 TT) (Fig. 1 / Pos. 2)
Il timer funziona solo finché il convettore resta
attaccato alla tensione di rete. Il convettore si
inserisce mediante lʼinterruttore incorporato nel timer.
Le posizioni hanno il significato seguente:
19
I
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:54 Seite 19

posizione “I” = il convettore può essere inserito e
disinserito solo manualmente
posizione “simbolo orologio” = esercizio automatico,
il convettore si inserisce e disinserisce
automaticamente
Con il timer si possono programmare diverse fasi di
riscaldamento. Per l’esercizio automatico impostate il
giusto momento della giornata girando la scala in
senso orario. La freccia sul timer indica l’ora
impostata. Si può impostare il momento d’inserimento
diminuendo i segmenti, il momento di disinserimento
aumentando i segmenti.
Ogni segmento corrisponde ad un periodo di 15
minuti.
Il programma impostato si ripete ogni 24 ore.
7.5 Protezione dal surriscaldamento
In caso di riscaldamento eccessivo, lʼapparecchio si
disinserisce automaticamente. In questo caso,
disinserite lʼapparecchio, staccate la spina dalla
presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche
minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. griglia
dellʼaria coperta) lʼapparecchio può essere reinserito.
Se la protezione dal surriscaldamento dovesse
intervenire ripetutamente, rivolgetevi alla ISC GmbH.
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
8.1 Pulizia
앬Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione
si deve disinserire lʼapparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
앬Fate eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da unʼofficina
elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito soltanto da un elettricista specializzato
o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
앬Per la pulizia del rivestimento usate un panno
leggermente umido.
앬Eliminate i depositi di polvere con un
aspirapolvere.
8.2 Manutenzione
Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti
che richiedano manutenzione.
8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
앬tipo di apparecchio
앬numero di articolo dellʼapparecchio
앬numero di identificazione dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info.
9. Conservazione
Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.
10. Smaltimento e riciclaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni
rivolgetevi ad un negozio specializzato o
allʼamministrazione comunale!
20
I
Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7__ 26.04.13 10:54 Seite 20