EINHELL WH 2000 PTC User manual

WH 2000 PTC
Bedienungsanleitung
Wandheizgerät
Operating Instructions
Wall Heater
FMode d’emploi
Chauffage mural
Handleiding
Verwarmingstoestel voor muurbevestiging
IIstruzioni per l’uso
Generatore di aria calda parete
Betjeningsvejledning
Vægophængt varmeapparat
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Grzejnik ścienny
Upute za uporabu
Zidna grijalica

Art.-Nr.: 23.385.20 I.-Nr.: 01015
®
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 1

2
1
4
23
5






Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 2

3
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in
geschlossenen Räumen geeignet.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-
teile führen.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬Mindestabstand von 75 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. beachten.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
앬Eine Waagerechte, ortsfeste Wandmontage in
einer Höhe von mindestens 1,8 m über dem
Fußboden ist vorgeschrieben.
앬Eine Deckenmontage ist unzulässig.
앬Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals
auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
앬Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land
vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.
앬Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
앬Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu
Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann.
2. Lieferumfang
1 Wandheizgerät
1 IR-Fernbedienung
1 Schrauben-/Dübelsatz
3. Wandmontage (Abb. 2)
Beachten Sie die unter Punkt 1 aufgeführten Sicher-
heitshinweise.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten
Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an
der Wand. Es ist darauf zu achten, dass an der
Gerätevorderseite ein Abstand vom min. 75 cm zu
Gegenständen einzuhalten ist.
Leicht entzündliche Gegenstände dürfen nicht mit
der Heißluft angeblasen werden, 1 m Abstand sind
einzuhalten.
앬Die Position der Bohrlöcher für die beiden
Wandhaken (1) an der Wand markieren.
Hinweis: Die Bohrlöcher liegen waagrecht 560 mm
auseinander.
앬Anschließend Löcher bohren, Dübel einsetzen und
D
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 3

4
Wandhaken (1) an der Wand befestigen.
앬Anschließend wird das Gerät zusätzlich mit einer
Halterung (2) an der Wand fixiert. Schieben Sie
die Halterung bis zum Anschlag in die dafür
vorgesehene Kerbe (3) des Gehäuses und ziehen
Sie die Halterung am Gehäuse fest.
앬Hängen Sie das Gerät in die Wandhaken ein.
앬Markieren Sie das Bohrloch (4), bohren Sie das
Loch, setzen Sie den Dübel ein und befestigen Sie
die Halterung mittels der beigelegten Schraube an
der Wand.
Hinweis: Die Netzleitung wird nach oben durch die
dafür vorgesehene Kerbe ausgeführt.
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Zeitschaltuhr: 1 – 7 Stunden
Schutzart: IPX0
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1650 mm
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
앬Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
6.1 Funktionsschalter (Abb. 3):
Alle Funktionen können sowohl mit den Drucktastern
auf dem Gerät als auch mit der Fernbedienung
geschaltet werden.
Für die Fernbedienung sind 2 St. Batterien Typ
„AAA“ zu verwenden. Beachten Sie beim
Batteriewechsel unbedingt die richtige Polarität.
Verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu
entsorgen.
6.1.1 Kaltluftbetrieb
앬Ein- Aus- Taste (1) drücken, Gerät schaltet ein
und arbeitet im Kaltluftbetrieb (keine Heizleistung),
LED 5 leuchtet; Taste (1) noch einmal drücken,
Gerät schaltet aus.
6.1.2 Heizbetrieb
앬1000 W: Ein- Aus- Taste (1) drücken, Heizung -
Taste (3) drücken - Gerät heizt mit kleiner
Heizstufe, LED 5, 6 leuchten; Ein- Aus -Taste
(1) drücken, Gerät schaltet aus. Ist noch
Restwärme vorhanden, läuft der Lüfter nach und
LED 5 blinkt. Sobald die Restwärme ausgeblasen
ist, schaltet das Gerät ab.
앬2000 W: Ein- Aus- Taste (1) drücken, Heizung -
Taste (3) insgesamt 2x drücken – Gerät heizt mit
großer Heizstufe, LED 5, 6 und 8 leuchten;
Heizung - Taste (3) noch einmal drücken – Gerät
läuft im Kaltluftbetrieb; Ein- Aus- Taste (1)
drücken, Gerät schaltet aus. Ist noch Restwärme
vorhanden, läuft der Lüfter nach und LED 5 blinkt.
Sobald die Restwärme ausgeblasen ist, schaltet
das Gerät ab.
6.1.3 Zeitvorwahl (Timer)
앬Kaltluftbetrieb oder Heizbetrieb wie oben
beschrieben einstellen, Timer - Taste (4) 1x
drücken – Gerät arbeitet mit Zeitvorwahl und
schaltet sich nach 1 h selbstständig ab. Durch
wiederholtes Drücken der Timer - Taste (4) kann
eine Zeitvorwahl von 1 h – 7 h eingestellt
werden. Die LED´s 1 h – 4 h leuchten in Kombi-
nation, je nach eingestellter Zeit (z. B. 3 h einge-
stellt – LED 1h + 2h leuchten). Zum Aus-
schalten der Zeitvorwahl nach Einstellung 7 h
noch einmal Timer - Taste (4) drücken oder Gerät
mit Ein- Aus- Taste (1) komplett ausschalten.
Achtung! Nach Ausschalten des Gerätes läuft der
Lüfter noch bis zum endgültigen Abkühlen nach.
6.1.4 “Swing” Funktion der Luftauslasslamellen
앬Kaltluftbetrieb oder Heizbetrieb wie oben
beschrieben einstellen. „Swing“ - Taste (3)
drücken. Die „Swing“ - Funktion der
Luftauslasslamellen, bei der diese sich elektrisch
betrieben nach oben und unten schwenken, wird
eingeschaltet.
앬Um die „Swing“ - Funktion auszuschalten und das
Gerät in eine bestimmte Richtung blasen zu
lassen drücken Sie erneut die „Swing“-Taste (4).
앬Ist die „Swing“ – Funktion zusammen mit
Kaltluftbetrieb eingeschaltet, so läuft nach drücken
des Ein- Ausschalters das Gerät nicht nach.
7. Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die
Heizung des Gerätes automatisch ab.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
D
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 4

D
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes
Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des
Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
8. Wartung und Reinigung
앬Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung
der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬Achtung: Vor Reinigung Netzstecker ziehen -
Gefahr des elektrischen Schlags.
앬Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
5
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 5

6
GB
1. Safety information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may only
be used as described therein. All other usages are
not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give them
to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage, do
not connect the appliance to the power supply.
앬Use the appliance only to heat room air in
enclosed rooms.
앬Not suitable for commercial purposes.
앬Do not lay the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of death!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬For supervised operation only.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the heater with its mains lead fully
extended.
앬Maintain a minimum distance of 75 cm from
objects, walls, etc.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not insert any foreign objects in the appliance’s
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If the
appliance is damaged, please contact an
electrician or the customer-service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).
앬The appliance must be fitted to the wall in a
horizontal and stationary position and at least 1.8m
above the floor.
앬The appliance may not be fitted to the ceiling.
앬Ensure that no water or other liquids seep onto or
into the appliance – danger of death!
앬When mounting the appliance in a bathroom, be
sure to observe the safety distances stipulated in
your country. It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub. In Germany
the appliance may not be mounted within
protection zone 0, 1 or 2 (in order to comply with
VDE 0100 Part 701). Please refer to the
regulations in your country.
앬Connect the device to an earthed socket outlet
only!
앬Do not position the appliance directly above or
below a socket.
앬Never cover the heater as this can lead to a build-
up of heat and cause damage to the appliance or
fire.
2. Items supplied
1 Wall heater
1 Infrared remote control
1 Set of screws/dowels
3. Mounting on the wall (Fig. 2)
Read the safety instructions in section 1.
Important! Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Ensure that the appliance is firmly and
horizontally fitted to the wall. You must always
ensure that a distance of at least 75 cm is kept
between the front side of the heater and other
objects.
Do not let hot air blow onto combustible objects; it is
imperative to observe a distance of 1 m.
앬Mark the positions of the drill holes for the two wall
hooks (1) on the wall. Note: The drill holes are
arranged 560 mm apart horizontally.
앬Drill the holes, insert the dowels and fasten the
wall hooks (1) to the wall.
앬The appliance is then fastened to the wall using an
additional holder (2). Push the holder into the
prepared notch (3) of the housing as far is it will go
and pull the holder tight on the housing.
앬Hang the appliance on the wall hooks.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 6

7
GB
앬Mark the drill hole (4), drill the hole, insert the
dowel and fasten the holder to the wall with the
provided screw.
Note: The mains cable must be laid upwards through
the provided notch.
4. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Timer: 1 to 7 hours
Protection type: IPX0
Mains lead: 3 x 1 mm2 x 1650 mm
5. Proper use
The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.
6. Starting up
앬Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.
Read the safety instructions listed in section 1.
6.1 Function switch (Fig. 3):
All modes and functions can be set using the
pushbuttons on the appliance as well as with the
remote control. The remote control runs on 2
batteries type “AAA“. Make sure that the poles are
not reversed when you change the batteries. Used
batteries must be disposed off properly.
6.1.1 Cool blow mode
앬Press the “ON/OFF” button (1), the device turns
itself on and runs in the cool blow mode (no
heating output); LED 5 comes on. Press the button
(1) again and the device shuts down.
6.1.2 Heating mode
앬1000 watts: Press the “ON/OFF” button (1), then
the “Heater” button (3) - the device runs on the
lowest heat setting, LEDs 5 and 6 come on; press
the “ON/OFF” button (1) to turn off the device
again. If there is still residual heat, the fan will
continue to run and LED 5 will flash. The appliance
shuts down as soon as the residual heat has been
dissipated.
앬2000 watts: Press the “ON/OFF” button (1), then
press the “Heater” button (3) twice – the device
runs on the highest heat setting, LEDs 5, 6 and 8
come on; press the “Heater” button again and the
device changes to cool blow mode; press the
“ON/OFF” button (1) and the device shuts down. If
there is still residual heat, the fan will continue to
run and LED 5 will flash. The appliance shuts
down as soon as the residual heat has been
dissipated.
6.1.3 Timer function (Time)
앬Set the cool blow mode or heating mode as
describe above, press the “Timer” button (4) once;
the appliance runs with the timer function and
shuts down automatically after 1 hour. The timer
can be set for a period from 1 to 7 hours by
repeatedly pressing the “Timer” button (4). The 1
to 4 hours LEDs light up in different combinations
depending on the selected timer period (for
example if 3 hours are selected, LEDs 1h + 2h will
light up). To turn off the timer function press the
“Timer” button (4) once more after selecting the 7
hours period, or turn off the device completely with
the “ON/OFF” button (1).
Important! After turning off the appliance the fan will
continue to run until the heater has completely cooled
down.
6.1.4 The “Swing” function of the air outlet slats
앬Set the cool blow mode or heating mode as
described above. Press the “Swing” button (3). The
“Swing function” of the air outlet slats is activated,
enabling the slats to be swung up and down
electrically.
앬To switch off the “Swing” function and have the
appliance blow in one specific direction, press the
“Swing” button (4) again.
앬If the “Swing” function is selected together with the
cool blow mode the appliance will not continue to
run after the “ON/OFF” button is pressed.
7. Overheating guard
In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. If this occurs, turn off the
appliance, disconnect the mains plug and wait a few
minutes for the appliance to cool. After eliminating
the cause (e.g. a covered air grille), the appliance
can be switched on again. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 7

8
GB
8. Maintenance and cleaning
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by an electrical servicing contractor or your
customer service center.
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or ISC GmbH in
compliance with the relevant regulations.
앬Important: Disconnect the mains lead before
cleaning – danger of electric shock.
앬Use a damp cloth to clean the casing.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of machine
앬Article number of the machine
앬ID number of the machine
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to:
www.isc-gmbh.info
10. Waste disposal
The appliance, accessories and packaging should be
disposed off in an environmentally friendly fashion,
i.e. by taking them to a recycling depot. Plastic parts
are coded for purposes of separation when recycling.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 8

9
F
1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à un
tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.
앬L’appareil convient uniquement au réchauffement
de l’air ambiant dans une pièce fermée.
앬Ne convient pas à l’emploi industriel.
앬Ne faites pas passer le câble réseau pendant le
fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de
l’appareil.
앬N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non
plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !
앬N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles
humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.
앬Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains
mouillées.
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de l’appareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Mettez l’appareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
앬L’écart minimal de 75 cm par rapport aux objets,
parois etc. doit être respecté.
앬Non approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬N’introduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de l’appareil
- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.
앬Les enfants et personnes sous influence de
médicaments ou d’alcool doivent être gardées à
l’écart de l’appareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
앬Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si
l’appareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas d’endommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).
앬Un montage mural fixe en position horizontale est
préconisé. Il doit être effectué à une hauteur d’au
moins 1,8 m au-dessus du sol.
앬Il est interdit de monter l’appareil au plafond.
앬L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler
sur ou dans l’appareil – danger de mort !
앬En cas de montage dans la salle de bains,
respectez absolument les écarts de sécurité. Les
organes de commande ne doivent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la
douche ou dans la baignoire ou encore tenant un
récipient rempli de liquide. En Allemagne,
conformément à VDE 0100, partie 701, il est
interdit d’installer l’appareil dans la zone de
sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de
votre pays.
앬Raccordez l’appareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
앬N’installez pas l’appareil juste au-dessus ou au-
dessous d’une prise de courant.
앬Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut
entraîner une surchauffe et donc des dommages
de l’appareil, voire un incendie.
2. Etendue de la livraison
1 chauffage mural
1 télécommande IR
1 lot de vis et de chevilles
3. Montage mural (fig. 2)
Respectez les consignes de sécurité indiquée au
repère 1.
Attention ! Assurez-vous qu’aucun câble ni aucune
installation ne se trouve dans la zone des forures (p.
ex. des conduits d’eau. Veillez à bien fixer l’appareil
au mur en position horizontale. Il faut veiller à
maintenir un écart de min. 75 cm des objets par
rapport à la face de l’appareil.
Ne pas exposer les objets très inflammables à l’air
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 9

10
F
chaud, gardez 1 m d’écart.
앬Marquez la position des trous à forer au mur pour
les deux crochets (1). Remarque : Les trous sont
espacés de 560 mm à l’horizontale.
앬Percez ensuite les trous, placez les chevilles et
fixez les crochets (1) au mur.
앬Ensuite, fixez l’appareil au mur à l’aide d’un
support (2). Poussez le support jusqu’à la butée
dans la rainure prévue (3) du boîtier et tirez à fond
la fixation sur le boîtier.
앬Accrochez l’appareil aux crochets.
앬marquez le trou (4), percez le trou, introduisez la
cheville, et fixez le support au mur à l’aide de la vis
fournie.
Remarque : Faites passer le câble réseau vers le
haut par la rainure prévue à cet effet.
4. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Minuterie : 1 à 7 heures
Type de protection : IPX0
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1650 mm
5. Utilisation conforme à l’affectation
Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.
6. Mise en service
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
6.1 Interrupteur de fonction (fig. 3) :
toutes les fonctions peuvent être commutées aussi
bien avec les boutons-poussoirs sur l’appareil
qu’avec la télécommande. Utilisez deux piles de type
“AAA” pour la télécommande. Respectez absolument
la polarité en changeant de piles. Les piles usées
doivent être éliminées dans les règles de l’art.
6.1.1 Fonction air froid
앬Appuyez sur la touche “Marche/Arrêt” (1),
l’appareil se met en circuit et fonctionne en service
air froid (pas de chauffage), la DEL 5 est allumée ;
appuyez encore une fois sur la touche (1),
l’appareil se met hors service.
6.1.2 Fonction chauffage
앬1000 W : Appuyez sur la touche marche-arrêt (1),
appuyez sur la touche de chauffage (3) - l’appareil
chauffe à un degré de chauffage peu élevé, les
LED 5, 6 s’allument ; Appuyez sur la touche
marche-arrêt (1), l’appareil se met hors service Si
de la chaleur résiduelle est encore présente, la
soufflante continue à fonctionner et la LED 5
clignote. Dès que la chaleur résiduelle est
soufflée, l’appareil se met hors service.
앬2000 W : Appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”
(1), appuyez ensuite deux fois sur la touche de
chauffage (3) – l’appareil chauffe à grand niveau
de chauffage, les DEL 5, 6 et 8 sont allumées ;
Appuyez une nouvelle fois sur la touche du
chauffage (3) – l’appareil fonctionne en service air
froid ; Appuyez sur la touche marche-arrêt (1),
l’appareil se met hors service. Si une chaleur
résiduelle est encore présente, le ventilateur
continue à fonctionner et la DEL 5 clignote. Dès
que la chaleur résiduelle est soufflée, l’appareil se
met hors service.
6.1.3 Sélection de la durée (minuterie)
앬Réglez la fonction air froid ou chauffage comme
décrit en haut, appuyez 1 x sur la touche
minuterie (4) – l’appareil fonctionne avec la
sélection de la durée et s’arrête tout seul après
1 h. EN appuyant à nouveau sur la touche
minuterie (4), une sélection de durée de 1 h – 7
h peut être réglée. Les LED 1 h à 4 h s’allument
en combinaison, selon la durée réglée (par ex. 3
h sont réglées - les LED 1 h + 1 h + 2 h
s’allument).
Pour mettre hors service la sélection de la durée,
appuyez à nouveau sur la touche minuterie (4)
après le réglage 7 h ou mettez l’appareil
complètement hors service avec la touche
marche-arrêt (1).
Attention ! Après la mise hors service de l’appareil,
la soufflante continue à fonctionner jusqu’au
refroidissement définitif.
6.1.4 Fonction “oscillation” des lamelles de sortie
d’air
앬Réglez le service air froid ou le chauffage comme
indiqué plus haut. Appuyez sur la touche
“Oscillation” (3). La fonction “Oscillation” des
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 10

11
F
lamelles de sortie d’air se met en circuit. Les
lamelles sont alors entraînées électriquement vers
le haut et vers le bas.
앬Pour désactiver la fonction “Oscillation” et faire
souffler l’appareil dans une direction déterminée,
appuyez une nouvelle fois sur la touche
“Oscillation” (4).
앬Si la fonction “Oscillation” est en circuit avec la
fonction d’air froid, l’appareil ne fonctionne pas à
vide après avoir appuyé sur l’interrupteur Marche /
Arrêt.
7. Protection contre la surchauffe
En cas de réchauffement trop important, le chauffage
de l’appareil se met automatiquement hors circuit. Si
c’est le cas, mettez l’appareil hors circuit, tirez la
fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes.
Après élimination de l’origine (par ex. grille d’aération
recouverte) l’appareil peut être mis à nouveau en
circuit. Si la protection contre la surchauffe se
déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre
service après vente (en Allemagne ISC GmbH).
8. Maintenance et nettoyage
앬Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
앬Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par l’entreprise
ISC GmbH.
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.
앬Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
앬Enlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut
L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être
éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 11

12
NL
1. Veiligheidsinstructies
앬Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding
in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.
앬Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien
nodig, door aan derden.
앬Controleer of het toestel in perfecte staat is
geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.
앬Het toestel is enkel geschikt voor het verwarmen
van de kamerlucht in gesloten ruimtes.
앬Niet geschikt voor industriële doeleinden.
앬De netkabel niet over onderdelen van het toestel
leiden die warm worden als het toestel in werking
is.
앬Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop
spanning staat aanraken – levensgevaar!
앬Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes
of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.
앬Nooit het toestel met natte handen bedienen.
앬Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd
toegankelijk is.
앬Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de
netstekker uit de contactdoos!
앬Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
앬Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt
waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.
앬Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van
het toestel.
앬Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.
houten loods) gebruiken.
앬Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde
netkabel gebruiken.
앬Minimumafstand van 75 cm van voorwerpen,
wanden, enz. in acht nemen.
앬Niet geschikt voor aansluiting op vast
geïnstalleerde elektrische leidingen.
앬Geen vreemde voorwerpen de openingen van het
toestel in voeren.
- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.
앬Kinderen en personen onder invloed van
geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.
앬Voordat u het toestel aanzet dient u het op
beschadigingen te controleren, vooral de netkabel.
Bij beschadigingen wendt u zich tot een
deskundige elektricien of tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC
GmbH).
앬Een horizontale vaste muurmontage op een
hoogte van minstens 1,8 m boven de vloer is
verplicht.
Een plafondmontage is niet toegestaan.
앬Water of andere vloeistoffen mogen nooit op of in
het toestel terechtkomen – levensgevaar!
앬Bij montage in de badkamer zeker de in uw land
voorgeschreven veiligheidsafstanden in acht
nemen. Bedieningselementen mogen door een
persoon die zich onder de douche, onder een met
vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt niet
kunnen worden aangeraakt. Het toestel mag in
Duitsland volgens VDE 0100 deel 701 niet binnen
het beveiligde gebied 0, 1 of 2 worden
gemonteerd. Neem de in uw land van kracht zijnde
voorschriften in acht.
앬Het toestel alleen op een geaarde contactdoos
aansluiten.
앬Het toestel niet onmiddellijk boven of onder een
contactdoos aanbrengen.
앬Bedekt nooit het verwarmingstoestel, want dit zou
kunnen leiden tot hitteophoping en bijgevolg tot
schade aan het toestel of brand.
2. LEVERINGSOMVANG
1. Wandverwarming
1. IR afstandsbediening
1. Schroeven / pluggen
3. Muurbevestiging (fig. 2)
Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
Let op! Vergewis u er zich van dat in de buurt van de
boorgaten zich geen elektrische leidingen of andere
installaties (b.v. waterleidingen) bevinden. Let erop
dat het toestel goed vast en horizontaal tegen de
wand zit. Er wordt op gewezen dat aan de voorkant
van het toestel een afstand van minstens 75 cm van
voorwerpen in acht moet worden genomen.
De warme lucht mag niet op licht ontvlambare
voorwerpen worden geblazen, 1 m afstand in acht
nemen!
앬De positie van de boorgaten voor de twee
muurhaken (1) op de muur merken. Aanwijzing: De
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 12

13
NL
boorgaten liggen horizontaal 560 mm uit elkaar.
앬Daarna de gaten boren, er pluggen in zetten en
muurhaken (1) op de muur vastmaken.
앬Daarna maakt u het toestel op de muur extra vast
met een houder (2). Schuif de houder de daarvoor
voorziene inkeping (3) van de behuizing in tot
tegen de aanslag en trek de houder op de
behuizing vast.
앬Haak het toestel in de muurhaken vast.
앬Merk het boorgat (4), boor het gat, zet er de plug in
en maak de houder op de muur vast d.m.v. de
bijgaande schroef.
Aanwijzing: De netkabel wordt naar boven doorheen
de inkeping geleidt die ervoor voorzien is.
4. Technische gegevens:
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Tijdschakelklok: 1 tot 7 uur
Bescherming type: IPX0
Netkabel: 3 x 1 mm2 x 1650 mm
5. GEBRUIK
Het apparaat is alleen voor prive gebruik ontworpen
en niet voor bedrijfsmatig gebruik.
6. INGEBRUIKNAME
앬LET OP! voordat u het apparaat in gebruik neemt,
controleer of de spanning hetzelfde is als de
spanning dat wordt aangegeven op de data
sticker.
LET OP! volg de veiligheidsadvies onder Punt 1.
genoemd
6.1 Functieschakelaar (fig. 3):
Alle functies kunnen zowel met de drukknoppen op
het toestel zelf alsook met de afstandsbediening
worden geschakeld. Voor de afstandsbediening hebt
u 2 batterijen type „AAA“ nodig. Let zeker op de juiste
polariteit als u van batterijen verwisselt. Afgewerkte
batterijen dienen naar behoren te worden verwijderd.
6.1.1 Koude luchtmodus
앬Op de AAN-UIT knop (1) drukken, het toestel
wordt ingeschakeld en werkt in de koude
luchtmodus (geen verwarming), LED 5 brandt;
druk opnieuw op de knop (1), het toestel wordt
uitgeschakeld.
6.1.2. Hete luchtgebruik
앬1000 W: Aan-uit schakelaar (1) indrukken,
hetelucht schakelaar (3) indrukken - apparaat
verwarmd met een laag hitte vermogen, LED 5,
6 branden; In- Uit schakelaar (1) indrukken, het
apparaat schakelt uit is er nog restwarmte loop de
blazer na en LED 5 blinkt. Zodra de restlucht
uitgeblazen is schakelt het apparaat zich uit.
앬2000 W: Op de AAN-UIT knop (1) drukken, in het
totaal twee keer op de verwarmingsknop (3)
drukken – het toestel verwarmt op hoog
vermogen, LED 5, 6 en 8 branden; opnieuw op de
verwarmingsknop (3) drukken – het toestel draait
in de koude luchtmodus; op de AAN-UIT knop (1)
drukken, het toestel wordt uitgeschakeld. Is er nog
restwarmte aanwezig, blijft de ventilator nog een
tijdje draaien en LED 5 knippert. Zodra de
restwarmte uitgeblazen is, wordt het toestel
automatisch uitgeschakeld.
6.1.3. Timer
앬Koude luchtfunctie of hete luchtfunctie zoals boven
beschreven staat hoe het ingesteld moet worden
instellen, Timer-schakelaar (4) 1 x indrukken het
apparaat werkt nu op timerfunctie en zal zich na
1 uur zelfstandig uitschakelen. Door
opeenvolgend te drukken op de timerschakelaar
(4) kan een tijd van 1 uur tot 7 uur ingesteld
worden. De LED’s 1 h-4h branden in combinatie
met de naar ingestelde tijd (bijv.3 uur ingesteld=
LED 1h + 2h branden). voor het uitschakelen
schakelt u de timer naar 7 uur en schakel de
timer door op de timerschakelaar (4) te drukken, of
de schakelaar kompleet uitschakelen door op aan-
uit schakelaar(1) te drukken.
LET OP! na het uitschakelen van het apparaat kan
de blazer noch doorblazen.
6.1.4 „Swing“ functie van de luchtuitlaatlamellen
앬Koude luchtmodus of verwarmingsmodus afstellen
zoals hierboven beschreven. Op de „swing“ knop
(3) drukken. De „swing“ functie van de
luchtuitlaatlamellen waarbij de lamellen elektrisch
aangedreven omhoog en omlaag zwenken wordt
ingeschakeld.
앬Om de “swing” functie uit te schakelen en het
toestel in een bepaalde richting te laten blazen
luchtmodus ingeschakeld gaat het toestel niet
nalopen als u op de AAN-UIT schakelaar drukt.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 13

14
NL
7. Beveiliging tegen oververhitting
Als het toestel te warm wordt zal de
verwarmingsfunctie van het toestel automatisch
worden uitgeschakeld. Als dit het geval is, het toestel
uitschakelen, de netstekker uit de contactdoos
trekken en het toestel enkele minuten laten afkoelen.
Na het verhelpen van de oorzaak (b.v. afgedekt
luchtrooster) kan het toestel opnieuw worden
ingeschakeld. Mocht de beveiliging tegen
oververhitting herhaaldelijk reageren, gelieve zich tot
ISC GmbH te wenden.
8. Onderhouden en schoonmaken
앬Vóór begin van schoonmaak- en onderhouds-
werkzaamheden dient u het toestel uit te
schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden
uitsluitend door een elektrowerkplaats of door de
in uw land geautoriseerde klantendienst laten
uitvoeren.
앬De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door de in uw land
geautoriseerde klantendienst mits inachtneming
van de desbetreffende bepalingen worden
vervangen.
앬Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing
schoon te maken.
앬Verontreinigingen door stof met een stofzuiger
verwijderen.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
10. Afvalbeheer
Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de
verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd.
Voor een soort bij soort recyclage zijn de
kunststofstukken gekenmerkt.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 14

15
I
1. Avvertenze di sicurezza
앬Prima della messa in esercizio rispettare
assolutamente le istruzioni per l’uso! L’apparecchio
deve essere usato solo come descritto nelle
istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito.
앬Conservate bene le istruzioni e consegnatele
eventualmente ai terzi
앬Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
앬L’apparecchio è adatto soltanto per il
riscaldamento dell’aria dell’ambiente in locali chiusi
앬Non adatto per l’uso professionale.
앬Non fate passare il cavo di alimentazione su parti
dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.
앬Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
앬Non posizionate mai l’apparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.
앬Non usate mai l’apparecchio con le mani bagnate.
앬Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia
sempre accessibile.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬L’apparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
앬Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione
completamente srotolato.
앬Rispettate la distanza minima di 75 cm da oggetti,
pareti ecc.
앬L’apparecchio non è adatto per l’installazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non inserite corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio.
Pericolo di scossa elettrica e di danni
all’apparecchio.
앬I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali
o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato
o al servizio di assistenza clienti responsabile per il
vostro paese (In Germania ISC GmbH).
앬Il montaggio deve essere eseguito a parete in
posizione fissa ed orizzontale ad un’altezza di
almeno 1,8 m dall pavimento.
앬Il montaggio al soffitto non è consentito.
앬Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto
con l’apparecchio o penetrare al suo interno –
Pericolo di morte!
앬In caso di montaggio nel bagno osservate
attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel
vostro paese. Gli elementi di comando non devono
poter essere toccati da una persona che si trovi
sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una
vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte
701 l’apparecchio in Germania non deve essere
montato nella zona di protezione 0, 1 o 2.
Osservate le norme nel vostro paese.
앬Collegate l’apparecchio solo ad una presa di
corrente messa a terra.
앬Non montate l’apparecchio direttamente al di sopra
o al di sotto di una presa di corrente.
앬Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero
svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne
potrebbero derivare danni all’apparecchio o
incendi.
2. Elementi forniti
1 Generatore di aria calda da parete
1 Telecomando a infrarossi
1 Set di viti/tasselli
3. Montaggio alla parete (Fig. 2)
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci
siano cavi elettrici o altre installazioni (per es.
tubazioni dell’acqua). Fate attenzione che
l’apparecchio sia ben fissato alla parete in posizione
orizzontale. Fate attenzione che non ci siano oggetti
ad una distanza inferiore a 75 cm dalla parte
anteriore dell’apparecchio.
Il getto di aria calda non deve essere diretto verso
oggetti facilmente infiammabili, tenere una distanza
di 1 m.
앬Marcate la posizione dei fori sulla parete per
entrambi i ganci da parete (1). Nota: La distanza
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 15

16
I
orizzontale fra i fori è 560 mm.
앬Quindi eseguite i fori, inserite i tasselli e fissate i
ganci da parete (1) alla parete.
앬Poi l’apparecchio viene anche fissato con un
supporto (2) alla parete. Spingete il supporto nella
tacca prevista (3) della carcassa fino alla battuta e
fissate il supporto alla carcassa.
앬Agganciate l’apparecchio nei ganci da parete.
앬Marcate il foro (4), eseguite il foro, inserite i tasselli
e fissate il supporto alla parete mediante le viti
allegate.
Nota: il cavo di alimentazione viene condotto verso
l’alto attraverso l’apposita scanalatura.
4. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Timer: 1 – 7 ore
Tipo di protezione: IPX0
Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm2x 1.650 mm
5. Uso corretto
L’apparecchio è concepito soltanto per un uso privato
e non per l’impiego professionale.
6. Messa in esercizio
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare
che la tensione disponibile corrisponda con la
tensione indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1
6.1 Interruttore di funzionamento (Fig. 3)
Tutte le funzioni possono venire comandate sia con i
pulsanti sull’apparecchio che con il telecomando. Per
il telecomando si devono utilizzare 2 batterie di tipo
„AAA“. Nel sostituire le batterie rispettate
assolutamente la giusta polarità. Le batterie usate
devono essere smaltite in modo regolare.
6.1.1 Funzionamento ad aria fredda
앬Premete il tasto ON/OFF (1), l’apparecchio si
accende e funziona ad aria fredda (non riscalda),
la spia 5 si illumina; premendo di nuovo il tasto (1)
l’apparecchio si spegne.
6.1.2 Funzionamento ad aria calda
앬1000 W: premete il tasto ON/OFF (1), premete il
tasto riscaldamento (3) - l’apparecchio riscalda a
livello basso, le spie 5, 6 si illuminano;
premendo il tasto ON/OFF (1) l’apparecchio si
spegne. Se c’è ancora del calore residuo il
ventilatore continua a funzionare e la spia 5
lampeggia. Non appena il calore residuo sia stato
eliminato dal getto d’aria l’apparecchio si spegne.
앬2000 W: premete il tasto ON/OFF (1) - premete il
tasto di riscaldamento (3) in totale 2 x -
l’apparecchio riscalda ad alto livello, le spie 5, 6 e
8 si illuminano; premete di nuovo il tasto di
riscaldamento (3) - l’apparecchio funziona ad aria
fredda; premendo il tasto ON/OFF (1)
l’apparecchio si spegne. Se c’è ancora del calore
residuo il ventilatore continua a funzionare e la
spia 5 lampeggia. Non appena il calore residuo sia
stato eliminato dal getto d’aria l’apparecchio si
spegne.
6.1.3 Preselezione tempo (timer)
앬Impostate il funzionamento ad aria fredda o calda
come descritto sopra, premete il tasto timer (4) 1 x
- l’apparecchio funziona con preselezione tempo e
si spegne automaticamente dopo 1 h.
Premendo più volte il tasto timer (4) si può
impostare una preselezione tempo da 1 h a 7,5 h.
Le spie 1 h - 4 h si illuminano in combinazione a
seconda del tempo impostato (ad es. se impostate
3 h - le spie 1 h + 2 h si illuminano).
Per disinserire la preselezione tempo dopo
l’impostazione di 7 h premete di nuovo il tasto
timer (4) oppure spegnete completamente
l’apparecchio con il tasto ON/OFF (1).
Attenzione! Dopo aver spento l’apparecchio il
ventilatore continua a funzionare fino al
raffreddamento completo.
6.1.4 Funzione “Swing“ delle lamelle di uscita
dell’aria
앬Impostate l’esercizio ad aria fredda o l’esercizio di
riscaldamento come indicato sopra. Premete il
tasto “Swing” (3). Viene attivata la funzione
“Swing” delle lamelle di uscita dell’aria che muove
elettricamente le lamelle verso l’alto e verso il
basso.
앬Per disattivare la funzione “Swing” e fare sì che
l’apparecchio soffi in una determinata direzione
premete di nuovo il tasto “Swing” (4).
앬Quando la funzione “Swing” è inserita insieme
all’esercizio ad aria fredda, l’apparecchio non
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 16

17
I
continua a funzionare dopo aver premuto il tasto
ON/OFF.
7. Protezione dal surriscaldamento
In caso di riscaldamento eccessivo, il sistema di
riscaldamento dell’apparecchio si disinserisce
automaticamente. In questo caso, disinserite
l’apparecchio, staccate la spina dalla presa di
corrente e lasciate raffreddare per qualche minuto.
Dopo aver eliminato la causa (per es. grata dell’aria
coperta) l’apparecchio può essere reinserito. Se la
protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire
ripetutamente, rivolgetevi al vostro servizio di
assistenza clienti (in Germania alla ISC GmbH).
8. Manutenzione e pulizia
앬Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si
deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla rete
elettrica e lasciarlo raffreddare.
앬Far eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dalla ISC GmbH.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
앬Per la pulizia del rivestimento usare un panno
leggermente umido.
앬Eliminate i depositi di polveri con un
aspirapolvere.
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
10. Smaltimento
L’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio devono
venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica
portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio
separato.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 17

18
DK
1. Sikkerhedsanvisninger
앬Læs betjeningsvejledningen, inden du tager
apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som
beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden
brug er ikke tilladt.
앬Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til
eventuel tredjeperson.
앬Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved
modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.
앬Apparatet er udelukkende beregnet til opvarmning
af luft i lukkede lokaler.
앬Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssige
formål.
앬Netledningen må ikke føres hen over varme dele
af apparatet, når det er tændt.
앬Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig
spændingsførende dele – livsfare!
앬Apparatet må ikke installeres i nærheden af fugtige
rum eller våde omgivelser (bad, brusekabine,
svømmebad etc.). Betjeningselementerne må ikke
kunne berøres af personer, som tager brusebad,
karbad, fodbad eller lignende.
앬Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
앬Installer apparatet således, at netstikket altid er
tilgængeligt.
앬Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid, skal
stikket trækkes ud af stikkontakten!
앬Apparatet skal være under opsyn, når det er
tændt.
앬Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der
benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer (f.eks.
opløsningsmidler) eller gasser.
앬Let antændelige stoffer og gasser skal holdes på
afstand af apparatet.
앬Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er
særligt udsatte for brandfare (f.eks. brændeskure).
앬Netledningen skal være rullet helt ud, når
apparatet er i brug.
앬Hold en mindsteafstand på 75 cm til genstande,
vægge osv.
앬Ikke egnet til installation på fast udlagte el-
ledninger.
앬Før ikke fremmedlegemer ind i apparatets
åbninger
Fare for elektriksk stød og beskadigelse af
apparatet.
앬Børn eller personer, som er under indflydelse af
medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.
앬Vedligeholdelse og reparation skal udføres af
autoriseret fagpersonale.
앬Hver gang inden apparatet tændes, skal det
kontrolleres for skader, dette gælder også
netledningen. Beskadiges apparatet eller dets
tilbehør, skal du kontakte en el-fagmand eller den
stedlige kundeservice (i Tyskland ISC GmbH).
앬Apparatet skal vægmonteres vandret, så det
sidder helt fast, i en højde af mindst 1,8 m over
jorden.
앬Montering i loft er ikke tilladt.
앬Apparatet må ikke udsættes for vand eller andre
væsker – livsfare!
앬Ved montering i badeværelse henvises udtrykkeligt
til gældende regler og sikkerhedsafstande.
Betjeningselementerne må ikke kunne berøres af
personer, som tager brusebad, karbad, fodbad
eller lignende. I Tyskland må apparatet ifølge VDE
0100 del 701 ikke monteres i sikkerhedszone 0, 1
eller 2. Nationale bestemmelser skal følges.
앬Apparatet skal tilsluttes en jordet netstikdåse.
앬Installer ikke apparatet lige neden under eller over
en stikdåse.
앬Apparatet må ikke overdækkes, da det vil kunne
medføre varmeophobning og ødelægge apparatet
eller forårsage brand.
2. Leveringsomfang
1 vægophængt varmeapparat
1 IR-fjernbetjening
1 sæt skruer/dyvler
3. Montering på væg (fig. 2)
Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Vigtigt! Kontroller, at der ikke er elektriske ledninger
eller andre installationer i området omkring
borehullerne (f.eks. vandrør). Sørg for, at apparatet
sidder godt fast på væggen i vandret position. Sørg
for en afstand på mindst 75 cm mellem forsiden af
apparatet og øvrige genstande.
Varmluften må ikke strømme ud på let antændelige
genstande, hold en afstand på 1 m.
앬Marker borehullernes position på væggen til de to
murhager (1). Bemærk: Borehullerne ligger 560
mm fra hinanden, vandret.
앬Bor hullerne ud, sæt dyvler i, og fastgør
murhagerne (1) i væggen.
앬Herefter fikseres apparatet til væggen med en
ekstra holder (2). Pres holderen ind i indhakket (3)
i huset, til den går i anslag, og spænd holderen
fast til huset.
앬Hæng apparatet op på murhagerne.
앬Marker borehullet (4), bor hullet ud, sæt dyvlen i,
og fastgør holderen til væggen ved hjælp af den
medfølgende skrue.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 18

19
DK
Bemærk: Netledningen føres opad gennem
lederillen.
4. Tekniske data:
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Kontaktur: 1 – 7 timer
Kapslingsklasse: IPX0
Netledning: 3 x 1 mm2x 1,650 mm
5. Korrekt anvendelse
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger og er ikke bygget til erhvervsmæssig
opvarmning.
6. Ibrugtagning
Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om spændingen på stedet svarer til
angivelsen på datapladen. Følg
sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Første gang varmeblæseren tages i brug og efter
længere tids driftspause, kan der opstå en speciel
lugt, som hurtigt forsvinder igen. Dette er ingen fejl.
6.1 Funktionsomskifter (fig. 3):
Alle funktioner kan slås til og fra enten med
knapperne på apparatet eller via fjernbetjeningen.
Fjernbetjeningen kræver 2 stk. batterier af typen
„AAA“. Husk at vende batterierne rigtigt, når du
sætter nye i. Brugte batterier skal indleveres på
batteridepot.
6.1.1 Koldluftsfunktion
앬Tryk på tænd-sluk-knappen (1), apparatet tænder
og arbejder i koldluftsmodus (ingen varmeeffekt),
LED 5 lyser; tryk en gang til på knap (1), apparatet
slukker.
6.1.2 Varmefunktion
앬1000 W: Tryk på tænd/sluk- knappen (1), tryk på
varmeknappen (3) – apparatet varmer på lavt
varmetrin, LED 5, 6 lyser; tryk på tænd/ sluk -
knappen (1), apparatet slukker. I tilfælde af
restvarme kører blæseren videre, og LED 5
blinker. Når restvarmen er blæst ud, slukker
apparatet.
앬2000 W: Tryk på tænd- sluk-knappen (1), tryk på
varmeknappen (3) i alt 2x – apparatet varmer på
højt varmetrin, LED 5, 6 og 8 lyser; tryk på
varmeknappen (3) en gang til – apparatet kører i
koldluftsmodus, tryk på tænd-sluk-knappen (1),
apparatet slukker. Ved resterende restvarme,
kører blæseren videre, og LED 5 blinker. Når
restvarmen er blæst ud, slukker apparatet.
6.1.3 Tidsindstilling (timer)
앬Indstil til koldluft eller varmluft som beskrevet
ovenfor, tryk på timer-knappen (4) 1x – apparatet
arbejder med forudindstillet tid og slukker af sig
selv efter 1 h. Ved at trykke på timer-knappen (4)
gentagne gange kan der forudindstilles et
tidsforløb på 1 h – 7 h. LED´erne
lyser, kombinationen afhænger af den indstillede
tid (f.eks. 3 h indstillet – LED 1 h + 2 h
lyser).
For at frakoble tidsindstillingen: Efter indstilling 7
h trykkes endnu en gang på timer-knappen (4)
eller sluk helt for apparatet med tænd/ sluk-
knappen (1).
6.1.4 Luftgællernes “swing”-funktion
앬Indstil koldluftsmodus eller varmemodus som
beskrevet ovenfor. Tryk på „swing“ - knappen (3).
Luftgællernes „swing“ - funktion, hvor de pr. el-
aktivering svinger op og ned, sluttes til.
앬For at koble “swing”-funktionen fra og lade
apparatet blæse i en bestemt retning skal du
trykke på „swing“-knappen (4) igen.
앬Er „swing“ – funktionen aktiveret sammen med
koldluftsmodus, har apparatet ikke efterløb efter
tryk på tænd-sluk-knappen.
7. Overhedningsbeskyttelse
Ved for kraftig opvarmning kobles varmen automatisk
fra. I givet fald: Sluk for apparatet, træk stikket ud af
stikkontakten, og lad apparatet køle af nogle
minutter. Når årsagen er fundet (f.eks. overdækket
luftgitter) og problemet afhjulpet, kan apparatet
sluttes til igen. Hvis overhedningsbeskyttelsen
aktiveres gentagne gange, skal du kontakte din
kundeservice (i Tyskland ISC GmbH).
8. Vedligeholdelse og rengøring
앬Inden arbejde med rengøring eller vedligeholdelse
påbegyndes: Sluk for apparatet, afbryd for
forbindelsen til strømforsyningsnettet, og lad
apparatet køle af.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 19

20
DK
앬Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal
udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.
앬Netledningen skal med jævne mellemrum
kontrolleres for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af el-
fagmand eller af den ansvarlige kundeservice i
Danmark under iagttagelse af gældende
bestemmelser.
앬Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet
klud.
앬Urenheder i form af støv fjernes med en
støvsuger.
9. Bestilling af reservedele
Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:
앬Apparattype
앬Apparatets varenummer
앬Apparatets identifikationsnummer
앬Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info
10. Bortskaffelse
Apparat, tilbehør og emballage skal bortskaffes til
genanvendelse. Kunststofdele er mærkede med
henblik på at lette affaldssorteringen.
Anl WH 2000 PTC SPK1 12.05.2005 14:58 Uhr Seite 20