EINHELL HH 1200/1 User manual

kOriginalbetriebsanleitung
Halogenheizer
tOriginal Operating Instructions
Halogen Heater
pMode d’emploi d’origine
Chauffage halogène
CIstruzioni per l’uso originali
Riscaldatore alogeno
UOriginal-bruksanvisning
Halogenvärmare
NOriginele handleiding
Halogeenverwarmer
mManual de instrucciones original
Calefactor halógeno
OManual de instruções original
Aquecedor de halogéneo
lL Original betjeningsvejledning
Halogenvarmer
XOriginalna navodila za uporabo
Halogenski grelnik
zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Θέρμανση αλογόνου

Art.-Nr.: 23.384.50 I.-Nr.: 11043 HH 1200/1
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 1

1
2
1
3
4
6
5
2 3 3
2
3
4
1
1
2
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 2

4 5
4321
3
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 3

D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
4
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 4

D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus.Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
HINWEIS!! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. An der Geräteunterseite ist dazu
ein Schalter angebracht (Abb.3 / Pos. 4). Wird
dieser nicht gedrückt, funktioniert das Gerät
nicht!
1. Sicherheitshinweise
nÜberprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
nVor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
nVerlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
nNetzleitung nicht über bei Betrieb heiße Geräte-
teile führen.
nNetzstecker nie an der Netzleitung aus der Steck-
dose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen
oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
nNetzleitung nie um das Gerät wickeln.
nNetzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
nGerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
nGerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
nGerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad
etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer
sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Per-
son nicht berührt werden können.
nNiemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
nGerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
nIst das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
nGerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
nGehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark er-
wärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zu-
fälliges Berühren ausgeschlossen ist.
nGerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
nLeicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
nNicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
nHeizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
nNicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
nGerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
nKeine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
- Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi-
gung.
nKinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
nWartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
nDieses Heizgerät nicht mit einem Programm-
schalter, einem Zeitschalter oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das Heizge-
rät automatisch einschaltet, da Brandgefahr be-
steht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.
nInstallieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD).
nWARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer
Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen be-
wohnt werden, die nicht selbständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.
nBewegen oder transportieren Sie den einge-
schalteten oder heißen Heizer nicht. Schalten und
stecken Sie ihn aus und lassen Sie ihn abkühlen.
Achtung: Der Heizer ist auch nach dem Aus-
schalten noch einige Minuten heiß.
nGerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
nNicht in der Nähe von Waschbecken,
Wasseranschlüssen, Schwimmbädern und im
Badezimmer verwenden!
nGerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
5
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 5

D
nAchtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät
(Abb. 5).
nBetreiben Sie das Gerät niemals ohne
Abdeckgitter.
nSchalten Sie das Gerät erst ein, nachdem es die
Umgebungstemperatur angenommen hat.
Entstehendes Kondenswasser kann das
Heizgerät beschädigen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be-
nutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Tragegriff
2 Schalter
3 Reflektor
4 Heizstäbe
5 Standfuß
6 Abdeckgitter
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs-
gefahr!
nHeizer und Standfuß
nOriginalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk-
rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom-
plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-
gesetzt wird.
5. Technische Daten:
Nennspannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heizleistung: 1200 W (3x 400 W)
Gerätemaße incl. Standfuß ca.: 40 x 30 x 60 cm
6. Vor Inbetriebnahme
6.1 Montage
nFühren Sie die Netzleitung durch die Aussparung
in der Mitte des Standfußes .
nPassen Sie den Heizer in die Aussparung ein
(Abb. 2).
nBefestigen Sie den Heizer mittels der beiden
Flügelschrauben (1) am Standfuß (Abb. 3)
nFühren Sie die Netzleitung (2) im Standfuß wie
gezeigt in den Führungen (3) nach außen
(Abb. 3).
6
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 6

7. Bedienung
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor-
handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die
unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs-
pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.
7.1 Umkippschutz
Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 4)
abgeschaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 4) muss gedrückt sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.
7.2 Heizleistung und Oszillation (Abb. 4)
nDurch Drücken des Hauptschalters (1) wird das
Gerät mit einer Heizleistung von 400 Watt
eingeschaltet. Ein Halogenheizstab leuchtet.
nZusätzlich können Sie mit den beiden anderen
Heizleistungsschaltern (2 / 3) einen zusätzlichen
Heizstab mit je 400 Watt Leistung hinzuschalten.
nZusätzlich zum Hauptschalter (1) können Sie mit
dem Oszillationsschalter (4) die Oszillation hinzu-
schalten. Der Heizer schwenkt dabei nach links
und rechts. Der Schwenkbereich beträgt
max. 75°.
nDurch nochmalige Betätigung der einzelnen
Schalter (2-4) werden Heizleistungen bzw. die
Oszillation abgeschaltet.
nDas Gerät kann durch nochmalige Betätigung des
Hauptschalters (1) komplett abgeschaltet werden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
nVor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-
beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
nWartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
nDie Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden.Wenn die
Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden.Wenden Sie sich im Bedarfsfall an
Ihren Kundendienst.
nZur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
nVerunreinigungen durch Staub mit einem Staub-
sauger entfernen.
nNiemals leicht entzündliche Reinigungsmittel ver-
wenden.
nVerwenden Sie zur Staubbeseitigung an Schutz-
gitter und Heizelementen einen Pinsel mit langen
weichen Borsten.
nLassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das
Gerät vom Fachmann reinigen.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile. Sollten Sie die Heizelemente er-
setzen müssen, so wenden Sie sich bitte an ihren
Kundendienst.
8.3 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent- Nummer des Gerätes
nErsatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.
9. Störung
Falls die Heizelemente keine Wärme abgeben, prüfen
Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist. Spricht die
Haushaltssicherung oder FI an, achten Sie bitte
darauf, dass keine weiteren leistungsstarken Geräte
die Sicherung zusätzlich belasten.
Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben
aufgeführten Ursachen nicht funktionieren. setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH) in Verbindung.
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
D
7
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 7

D
8
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 8

“CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury”
GB
9
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 9

Important.
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well.We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.
NOTE!! The equipment has a topple cut-out. For
this purpose a switch is installed on the bottom
of the equipment (Fig. 3 / Item 4). If this switch is
not activated the equipment will not work!
1. Safety information
nCheck that the equipment has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.
nCheck the equipment, particularly the mains
cable, for signs of damage every time before use.
If you find signs of damage, contact ISC GmbH.
nPosition the power cable so that there is no
danger of tripping over it.
nDo not pass the power cable over hot parts of the
equipment during operation.
nNever use the power cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the power
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the power cable.
nNever wind the power cable around the fan
heater.
nNever jam the power cable between objects or
pull the cable over sharp edges or position the
cable over hot plates or open flames.
nNever open the equipment or touch live parts –
danger of fatal accident!
nNever immerse the equipment in water – danger
of fatal accident!
nDo not place the equipment near wet rooms or
wet areas (bathroom, shower room, swimming
pool, etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
nNever use the equipment with wet hands.
nPosition the equipment in such a way that the
power plug is accessible at all times.
nIf the equipment is not used for a lengthy period
of time, disconnect it from the power supply.
nDo not position the equipment directly below a
socket.
nIf the equipment is used for a lengthy time, the
housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.
nDo not use the equipment in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
nKeep highly inflammable substances and gases
away from the equipment.
nDo not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
nOnly use the heater with its power lead fully
extended.
nNot suitable for installation with permanently
installed electrical cables.
nDo not use the equipment for animal husbandry
or livestock breeding.
nDo not insert any foreign objects in the
equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.
nKeep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the equipment.
nMaintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
nDo not use this heater with a program switch, a
timer or any other type of device which switches
on the heater automatically since there is a risk of
fire if the heater is covered or installed incorrectly.
nFor electrical safety purposes we recommend
that you install a residual current device circuit-
breaker (RCD).
nWARNING: This equipment is not equipped with a
device for controlling the room temperature.
Unless continuous supervision is provided, the
heater may not be used in small rooms which are
inhabited by persons who are unable to leave the
room on their own.
nDo not move or transport the heater while it is
running or in a hot state. Switch off the heater,
disconnect it from the power supply and allow it to
cool down.
Important: The heater will remain hot for several
minutes after it has been deactivated.
nUse the equipment in enclosed, dry areas only.
nNever use the equipment in the vicinity of wash
basins, water connections, swimming pools or in
the bathroom!
nNever place the equipment on deep pile carpets.
nImportant. Do not cover the equipment – fire risk!
Pay attention to the symbol on the equipment
(Fig. 5).
nNever use the heater without the safety grille.
nDo not switch on the equipment until it has
adopted the ambient temperature. Accumulating
10
GB
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 10

condensed water can damage the heater.
D
This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.
CAUTION
Read all the safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety information
and instructions set out below may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety information and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1 Carry handle
2 Switch
3 Reflector
4 Heating elements
5 Supporting foot
6 Safety grille
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.
There is a danger of swallowing or suffocating!
nHeater and supporting foot
nOriginal operatings instruction
4. Intended use
The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep the equipment housing a
minimum distance of 1 m away from any walls and
combustible materials (furniture, curtains, etc.). The
equipment may only be used completely mounted
and standing vertically on a stable surface. It is
prohibited to operate the equipment on an instable
surface (e.g. on a bed).
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data:
Rated voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heat output: 1200 W (3 x 400 W)
Equipment dimensions incl. supporting foot,
approx.: 40 x 30 x 60 cm
6. Before starting the equipment
6.1 Assembly
nGuide the mains cable through the recess in the
middle of the supporting foot.
nFit the heater into the recess (Fig. 2).
nFasten the heater to the supporting foot with the
two thumb screws (1) (Fig. 3).
nFeed the power cable (2) through the guides (3)
in the supporting foot to the outside as illustrated
(Fig. 3).
7. Using the equipment
Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate. Read the
safety regulations in section 1.
When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest, it may emit an odor for a short
time.This is not a fault.
11
GB
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 11

GB
12
7.1 Topple cut-out
If the equipment topples during operation, it will be
automatically turned off by the switch (Fig. 3/Item 4).
When the heater is placed upright again (the switch
(Fig. 3/Item 4) must be activated), the equipment will
restart immediately.
7.2 Heat output and oscillation (Fig. 4)
nPressing the power switch (1) will turn on the
machine with a heat output of 400 W. A halogen
heating element will light up.
nIn addition you can use the two other heat output
switches (2 / 3) to switch on two more heating
elements, each with an output of 400 W.
nThe oscillation switch (4) can be used in addition
to the power switch (1) to activate the oscillation
function. The heater will then oscillate to the left
and right. The maximum swiveling range is 75°.
nPressing the individual switches (2-4) again will
turn off the heat output and the oscillation
function respectively.
nThe equipment can be turned off completely by
pressing the power switch (1) again.
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
8.1 Cleaning
nBefore carrying out any cleaning and
maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.
nMaintenance and repair work may only be carried
out by an authorized electrical servicing
contractor or ISC GmbH.
nCheck the power lead at regular intervals for
signs of defects or damage. If the mains cable of
the equipment is damaged, it must be replaced
by a special power cable. If necessary please
contact your customer service center.
nUse a damp cloth to clean the casing.
nRemove dust pollution with a vacuum cleaner.
nNever use combustible cleaning agents.
nTo remove dust on the safety grille and heating
elements, use a brush with long soft bristles.
nIn cases of very stubborn dirt the appliance
should be cleaned by a professional.
8.2 Servicing
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance. If the heating
elements have to be replaced, please contact your
customer service center.
8.3 Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
nModel/type of the equipment
nArticle number of the equipment
nID number of the equipment
nPart number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Fault
In the event that the heating elements do not produce
heat, check if the equipment is switched on. If the
household fuse or e.I.c.b. has tripped, please ensure
that no other high-power devices are loading the fuse
in addition.
If the appliance still fails to work after you have
checked the above points, please contact your
customer service center (in Germany ISC GmbH).
10. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature.The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C.
11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit.The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 12

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi »
F
13
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 13

 Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
REMARQUE !! Lʼappareil dispose dʼune
protection anti-renversement. Un interrupteur est
placé sur la face inférieure de lʼappareil (fig. 3 /
pos. 4). Si lʼon nʼappuie pas dessus, lʼappareil ne
fonctionne pas !
1. Consignes de sécurité
nContrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne branchez pas l’appareil sur
secteur.
nAvant toute utilisation, il faut contrôler si l’appareil,
et en particulier le câble réseau n’est pas
endommagé. En cas d’endommagements,
veuillez-vous adresser à ISC GmbH.
nPlacez le câble réseau de sorte que l’on ne
trébuche pas dessus.
nNe passez pas le câble réseau au-dessus des
pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
nNe débranchez jamais la fiche de contact de la
prise en tirant le câble réseau ! Ne portez jamais
l’appareil par le câble réseau et ne le déplacez
pas en le tirant par le câble.
nN’enroulez jamais le câble réseau autour de
l’appareil.
nNe coincez jamais le câble réseau, ne le tirez pas
au-dessus d’arêtes acérées, de plaques de four
brûlantes ni de flamme nue.
nNe jamais ouvrir l’appareil et toucher des parties
conductrices de tension - Danger de mort !
nNe jamais plonger l’appareil dans l’eau - Danger
de mort !
nNe jamais placer l’appareil à proximité de pièces
humides ou d’endroits mouillés (salle de bain,
douche, piscine etc.). Les éléments de
commande ne doivent pas pouvoir être touchés
par une personne se trouvant sous la douche,
dans un contenant rempli d’eau ou une baignoire.
nNe jamais commander l’appareil avec des mains
mouillées.
nPlacer l’appareil de sorte que la fiche de contact
soit toujours accessible.
nSi l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
durée, débrancher la fiche de contact !
nNe pas placer l’appareil directement sous une
prise.
nLe boitier peut chauffer fortement après une
utilisation prolongée. Positionnez l’appareil de
telle manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.
nCet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.
nÉloigner les matières facilement inflammables ou
les gaz de l’appareil.
nNe le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).
nUtiliser l’appareil uniquement avec le câble
réseau complètement déroulé.
nNe convient pas pour être installé sur des
conduites électriques fixes.
nNe pas utiliser l’appareil dans les endroits où sont
détenus ou élevés des animaux.
nNe pas introduire de corps étrangers dans les
ouvertures de l’appareil- risque d’électrocution et
d’endommagement de l’appareil.
nLes enfants et personnes sous prise de
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.
nLes travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé autorisé.
nN’utilisez pas cet appareil de chauffage avec un
combinateur séquentiel, une minuterie ni avec
quelque autre installation quelconque mettant
l’appareil de chauffage automatiquement en
circuit, étant donné qu’il existe un risque
d’incendie dès lors que l’appareil de chauffage
est couvert ou mal positionné.
nPour garantir la sécurité électrique, installez un
disjoncteur à courant de défaut (RCD).
nAVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas équipé
d’un dispositif de régulation de la température
ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas être
utilisé dans les petites pièces dans lesquelles se
trouvent des personnes qui ne peuvent quitter la
pièce d’elles-mêmes, sauf dans le cas où elles
sont constamment surveillées.
nNe pas bouger ou transporter le chauffage
lorsqu’il est allumé ou chaud. Éteignez et
débranchez-le et laissez-le refroidir.
Attention : le chauffage est encore chaud
14
F
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 14

15
F
pendant quelques minutes même après qu’il ait
été éteint.
nUtilisez lʼappareil uniquement dans des pièces
fermées et sèches.
nNe pas utiliser à proximité de lavabos, de
raccordement dʼeau, de piscines et de salles de
bain !
nNe jamais poser lʼappareil sur des moquettes ou
tapis à poils longs.
nAttention ! Ne pas recouvrir lʼappareil - Risque
dʼincendie ! Tenez compte de lʼicône sur
lʼappareil (fig. 5).
nNe jamais utiliser lʼappareil sans la grille de
protection.
nNʼallumez lʼappareil quʼà partir du moment où il a
enregistré la température ambiante. De lʼeau de
condensation peut apparaître et endommager
lʼappareil de chauffage.
D
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
 AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Toute omission lors du respect des consignes de
sécurité indiquées plus loin peut entraîner des
décharges électriques, un incendie et/ou de graves
blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1 Poignée
2 Interrupteur
3 Réflecteur
4 Cartouches chauffantes
5 Pied dʼappui
6 Grille de protection
3. Volume de livraison
nOuvrez l’emballage et sortez l’appareil de
l’emballage avec précaution.
nRetirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
nVérifiez si la livraison est bien complète.
nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport.
nConservez l’emballage si possible jusqu’à la fin
de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !
nChauffage et pied dʼappui
nMode d’emploi d’origine
4. Utilisation conforme à l’affectation
Lʼappareil peut être utilisé en étant placé dans la
pièce tous côtés libres. Un espace minimal de 1 m
doit être respecté entre les murs, les matériaux
inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le boîtier de
lʼappareil. Il faut utiliser lʼappareil uniquement en
position verticale, sur une surface stable et lorsquʼil
est complètement monté. Son exploitation sur une
surface instable (par ex. un lit) est interdite.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
5. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance de chauffage :
1200 W (3 x 400 W)
Dimensions de lʼappareil, y compris
pied dʼappui env. : 40 x 30 x 60 cm
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 15

6. Avant la mise en service
6.1 Montage
nFaites passer le câble réseau à travers
lʼévidement situé au milieu du pied dʼappui.
nEncastrez le chauffage dans lʼévidement (fig. 2).
nFixez le chauffage à lʼaide des deux vis à oreilles
(1) sur le pied dʼappui (fig. 3).
nFaites passer le câble réseau (2) du pied
dʼappui, dans les guides (3) en le dirigeant vers
lʼextérieur comme indiqué (fig. 3).
7. Commande
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil.Veuillez respecter
les consignes de sécurité du point 1.
Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.
7.1 Protection anti-renversement
Dans le cas où lʼappareil se renverse pendant le
fonctionnement, lʼinterrupteur (fig. 3/ pos. 4) le met
hors service. Une fois lʼappareil remis en place
(lʼinterrupteur (fig. 3/ pos. 4) doit être enfoncé),
lʼappareil se remet immédiatement en service.
7.2 Puissance de chauffage et oscillation (fig. 4)
nLorsquʼon actionne lʼinterrupteur principal (1),
lʼappareil sʼallume avec une puissance de
chauffage de 400 watt. Une seule cartouche
chauffante halogène rougit.
nVous pouvez, en outre, à lʼaide des deux autres
interrupteurs de puissance de chauffage (2 / 3)
allumer une cartouche chauffante
supplémentaire de 400 watt.
nEn plus de lʼinterrupteur principal (1), vous
pouvez actionner lʼoscillation à lʼaide de
lʼinterrupteur dʼoscillation (4). Le chauffage
oscille ainsi de la gauche vers la droite. La
marge dʼoscillation est de maximum 75°.
nPour désactiver les puissances de chauffage ou
lʼoscillation, on réappuye une fois sur les
différents interrupteurs (2-4).
nPour éteindre lʼappareil complètement, on
réappuye une fois sur lʼinterrupteur principal (1).
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
8.1 Nettoyage
nAvant d’entamer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
nFaites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.
nLe câble réseau doit être régulièrement contrôlé
pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Si le câble réseau de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé par
un câble de raccordement particulier. Veuillez
vous adresser, en cas de besoin, à votre service
client.
nPour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
nEnlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
nNe jamais utiliser de produit nettoyant facilement
inflammable.
nPour enlever la poussière des grilles de protection
et des éléments de chauffe, utilisez un pinceau
avec des poils longs et souples.
nFaites nettoyer l’appareil par un spécialiste en cas
de grosse souillure.
8.2 Maintenance
Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance. Si vous devez remplacer les
éléments de chauffe, veuillez-vous adresser à votre
service client.
8.3. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
nType de l’appareil
nRéférence de l’appareil
nNuméro d’identification de l’appareil
nNuméro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info.
9. Dérangement
Si les éléments de chauffe ne produisent pas de
chaleur, vérifiez si l’appareil est allumé. Si le
disjoncteur ou le FI se déclenche, vérifiez que
d’autres appareils de forte puissance ne sollicitent
pas la protection électrique en plus.
16
F
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 16

17
F
Si malgré la vérification des causes précédentes,
l’appareil ne fonctionne pas, veuillez prendre contact
avec votre service client (en Allemagne ISC GmbH).
10. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre 5 et 30 °C.
11. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous
dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 17

“AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggete le istruzioni per l’uso”
I
18
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 18

 Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/
avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per l’uso/
avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni
e delle avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZA!! L’apparecchio è dotato di un
dispositivo di protezione antiribaltamento. Un
apposito interruttore si trova nella parte inferiore
dell’apparecchio (Fig. 3 / Pos. 4). Se questo non
viene premuto, l’apparecchio non funziona!
1. Avvertenze di sicurezza
nControllate che l’apparecchio sia stato
consegnato in perfetto stato. In caso di eventuali
danni non collegate l’apparecchio alla presa di
corrente.
nPrima di ogni impiego si deve verificare che
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
nPosate il cavo di alimentazione in modo che non
sia possibile inciamparvi.
nNon fate passare il cavo di alimentazione su parti
dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.
nNon staccate la spina dalla presa di corrente
tirando il cavo di alimentazione! Non trasportate o
spostate l’apparecchio tirandolo per il cavo di
alimentazione.
nNon avvolgete mai il cavo di alimentazione
all’apparecchio.
nNon incastrate mai il cavo di alimentazione, non
fatelo passare su spigoli appuntiti, non
appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o
su fiamme libere.
nNon aprite mai l’apparecchio e non toccate parti
che conducono corrente – Pericolo di morte!
nNon immergete mai l’apparecchio in acqua –
Pericolo di morte!
nNon posizionate mai l’apparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la
doccia, nella vasca da bagno o in una vasca
piena di liquido.
nNon usate mai l’apparecchio con le mani
bagnate.
nPosizionate l’apparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
nStaccate la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo
di tempo prolungato!
nNon mettete l’apparecchio direttamente sotto una
presa di corrente.
nIn caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può
riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo
che venga escluso un contatto casuale.
nL’apparecchio non deve essere usato in ambienti
nei quali vengono usate o tenute sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
nTenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
nNon usate l’apparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
nUsate l’apparecchio solo con il cavo di
alimentazione completamente srotolato.
nL’apparecchio non è adatto per l’installazione con
collegamento a cavi elettrici fissi.
nNon utilizzate l’apparecchio in allevamenti ovvero
in zootecnica.
nNon inserite corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio - pericolo di scosse elettriche e
di danni all’apparecchio.
nI bambini e le persone sotto l’influsso di
medicinali o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.
nI lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
nNon usate questo apparecchio di riscaldamento
con un selettore di programma, un timer od un
altro dispositivo che inserisca automaticamente
l’apparecchio dato che sussiste pericolo di
incendio se l’apparecchio viene coperto o
installato in modo sbagliato.
nPer garantire la sicurezza elettrica montate un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(RCD).
nATTENZIONE: questo apparecchio non è dotato
di dispositivo per la regolazione della temperatura
dell’ambiente. L’apparecchio non deve essere
utilizzato in locali di piccole dimensioni usati da
persone che non sono in grado di uscire dalla
stanza in modo autonomo, a meno che non sia
garantita una sorveglianza costante.
nNon muovete o trasportate il riscaldatore acceso
o caldo. Spegnetelo, staccate la spina dalla presa
e lasciatelo raffreddare.
Attenzione: il riscaldatore è caldo anche dopo
alcuni minuti dopo lo spegnimento.
I
19
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 19

nUtilizzate l’apparecchio solo in ambienti chiusi ed
asciutti.
nNon utilizzate vicino a lavandini, attacchi
dell’acqua, piscine e in bagno!
nNon mettete mai l’apparecchio su tappeti a pelo
lungo.
nAttenzione! Non coprite l’apparecchio - pericolo
d’incendio! Osservate il simbolo sull’apparecchio
(Fig. 5).
nNon usate mai l’apparecchio senza griglia di
copertura.
nAccendete l’apparecchio solo dopo che abbia
assunto la temperatura ambiente. La formazione
di condensa può danneggiare l’apparecchio di
riscaldamento.
I
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
 AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)
1 Maniglia
2 Interruttore
3 Riflettore
4 Elementi riscaldanti
5 Base di appoggio
6 Griglia di copertura
3. Elementi forniti
nAprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.
nTogliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballaggio (se presenti).
nControllate che siano presenti tutti gli elementi
forniti.
nVerificate che l’apparecchio e gli accessori non
presentino danni dovuti al trasporto.
nSe possibile, conservate l’imballaggio fino alla
scadenza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!
nRiscaldatore e base di appoggio
nInstruzioni per l’uso originali
4. Utilizzo proprio
L’apparecchio può essere usato in posizione stand-
alone. Si deve mantenere una distanza minima di 1 m
fra il rivestimento e pareti, materiali infiammabili
(mobili, tende, ecc.). L’apparecchio deve essere fatto
funzionare solo se completamente montato e in
posizione verticale su una superficie stabile.
L’impiego su una superficie instabile (per es. un letto)
non è consentito.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Caratteristiche tecniche:
Tensione nominale: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potere calorifico: 1200 W (3 x 400 W)
Dimensioni dell’apparecchio, base inclusa:
40 x 30 x 60 cm
6. Prima della messa in esercizio
6.1 Montaggio
nFate passare il cavo di alimentazione attraverso la
cavità al centro della base di appoggio.
nMettete il riscaldatore nella cavità (Fig. 2).
nFissate il riscaldatore sulla base di appoggio per
mezzo delle due viti ad alette (1) (Fig. 3).
nConducete il cavo di alimentazione (2) verso
l’esterno della base di appoggio inserendolo tra le
guide (3) come indicato (Fig. 3).
20
I
Anleitung_HH_1200_1_SPK7__ 26.04.13 09:00 Seite 20