EINHELL MR 920 LCD User manual

Art.-Nr.: 23.383.50 I.-Nr.: 11020
kOriginalbetriebsanleitung
Ölradiator
tOriginal operating instructions
Oil-Filled Radiator
pMode d’emploi d’origine
Radiateur bain dʼhuile
CIstruzioni per l’uso originali
Radiatore a olio
NOriginele handleiding
Olieradiator
mManual de instrucciones original
Radiador de aceite
OManual de instruções original
Radiador a óleo
UOriginal-bruksanvisning
Oljeradiator
qAlkuperäiskäyttöohje
Öljytäytteinen säteilylämmitin
XOriginalna navodila za uporabo
Oljni radiator
MR 920 LCD

Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 1

1
1
2
3
4
5
6
8
7
2 3
2
1
2
3
1
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 2

3
4 5
5
4
3
2
1
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 3

 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz.
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
앬Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Nicht im Badezimmer verwenden!
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
앬Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
앬Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
앬Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
앬Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
앬Das Gerät darf nur aufrecht und mit montierten
Laufrollen betrieben werden.
앬Gerät nicht abdecken, keine Gegenstände oder
Kleidung auf oder zwischen die Heizrippen legen.
Keinesfalls die Luftzirkulation um die Heizrippen
durch Vorhänge, Möbel oder ähnliches behindern
- Brandgefahr!
앬Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬Wurde das Heizgerät beim Umfallen oder
andersweitig beschädigt oder wurde das
Netzkabel beschädigt, verständigen Sie einen
qualifizierten Fachmann oder den in Ihrem
Land zuständigen Kundendienst.
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf-
stellen.
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Ist das Heizgerät umgefallen, Netzstecker ziehen.
abkühlen lassen und wieder aufrichten.
앬Vorsicht! Heizrippen werden bei Betrieb heiß.
앬Gerät niemals auf langflorigen Teppichen auf-
stellen.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬Mindestabstand von 100 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. Beachten.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät (Abb. 5).
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte
D
4
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 4

D
5
Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der
ISC GmbH unter Berücksichtigung der ein-
schlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Heizrippen
2 Kontrolllampe
3 Bedienfeld
4 LCD Anzeigedisplay
5 Temperatursensor
6 Griffmulde
7 Staufach für Netzleitung
8 Lenkrollen
3. Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
Ölradiator
Originalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-
gesetzt wird.
5. Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostatregler: Elektronisch geregelt
Heizrippen: 9
Schutzklasse: I
6. Vor Inbetriebnahme
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk-
rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom-
plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Span-
nung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 5

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs-
pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.
6.1 Montage der Laufrollen (Abb. 2 – 3)
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen.
앬Befestigungsbügel (1) unter das Heizkörperele-
ment schieben, in die Halterung (2) einhängen
und mit der Flügelmutter (3) festschrauben.
Gleiches am letzten Rippenzwischenraum
wiederholen.
7. Bedienung
Hinweis! Die ersten ca. 20 Minuten nach
Einschalten des Heizers wird die aktuelle
Raumtemperatur noch nicht richtig angezeigt.
Hinweis! Die elektronische
Raumtemperaturregelung schaltet das Heizgerät
automatisch ein- und aus und sorgt für eine
annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
7.1 Funktionsschalter (Abb. 4)
Taste 1: Ein- Ausschalten des Gerätes, einschalten
der Heizstufe 1 oder Heizstufe 2.
Taste 2: Einstellung der gewünschten Raum-
temperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit.
Taste 3: Umschaltung von „°F“ (Grad Fahrenheit) auf
„°C“ (Grad Celsius).
Taste 4: Verringerung der gewünschten
Raumtemperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit.
Taste 5: Erhöhung der gewünschten
Raumtemperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit
7.1.1 Dauerbetrieb
앬Drücken Sie die Taste 1 (Power) bei ausge-
schaltetem Gerät ein Mal. Das Gerät schaltet auf
Heizstufe 2 ein (SS). Die dabei angezeigte Tem-
peratur entspricht der vom Gerät gemessenen
Raumtemperatur.
앬Drücken Sie die Taste 1 ein zweites Mal, schaltet
das Gerät auf Heizstufe 1 (S), bei erneutem
Drücken „AUS“.
Hinweis: Das eingeschaltete Gerät läuft im
Dauerbetrieb bis es wie zuvor beschrieben manuell
ausgeschaltet wird.
7.1.2 Ein- Ausschalten durch Raumtemperatur-
regelung
앬Schalten Sie das Gerät wie zuvor beschrieben
ein.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis das Symbol
„Thermometer“ in der LCD Anzeige blinkt.
앬Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit
den Tasten 4 oder 5 ein.
앬Anschließend leuchtet das „Thermometer“
ständig, die vom Gerät gemessene Raum-
temperatur wird angezeigt.
앬Das Gerät schaltet nach Überschreiten der ge-
wünschten Raumtemperatur die Heizung aus,
die Temperaturanzeige blinkt. Nach Unter-
schreiben der gewünschten Raumtemperatur
schaltet die Heizung wieder ein. Die Tempera-
turanzeige zeigt die gemessene Raumtemperatur
an.
Beispiel: gewünschte Raumtemperatur 21°C, Gerät
schaltet bei 22°C aus und bei 20°C ein.
7.1.3 Ausschaltzeit programmieren
Bei eingeschaltetem Gerät (Kontrolllampe leuchtet)
kann eine Ausschaltzeit der Heizung von 1h – 10h
eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Hinweis: Stellen Sie zuvor wie unter 6.1.2
beschrieben die gewünschte Raumtemperatur ein.
Wird diese erreicht schaltet das Gerät die Heizung
aus und bei Unterschreitung der gewünschten
Raumtemperatur wieder ein, auch wenn die
vorgegebene Ausschaltzeit noch nicht abgelaufen
ist.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis „AUTO OFF“ in der
LCD Anzeige blinkt.
앬Stellen Sie die gewünschte Ausschaltzeit mit den
Tasten 4 oder 5 ein.
앬Anschließend leuchtet „AUTO OFF“ ständig und
die eingestellte Ausschaltzeit wird angezeigt. Das
Gerät zeigt bis zum Ende der eingestellten Aus-
schaltzeit die verbleibende Restzeit an.
7.1.4 Einschaltzeit programmieren
Bei eingeschaltetem Gerät (Kontrolllampe leuchtet)
kann eine Einschaltzeit der Heizung von 1h – 10h
eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet die Heizung ein. Wurde zuvor keine
Ausschaltzeit programmiert (s. 6.1.3) schaltet sich
das Gerät automatisch nach 10 h aus. Der Heizer
kann jederzeit manuell mit der Taste 1 (Power)
6
D
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 6

ausgeschaltet werden.
Hinweis: Stellen Sie zuvor wie unter 6.1.2
beschrieben die gewünschte Raumtemperatur ein.
Wird diese erreicht schaltet das Gerät die Heizung
aus und bei Unterschreitung der gewünschten
Raumtemperatur wieder ein.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis „AUTO ON“ in der
LCD Anzeige blinkt.
앬Die gewünschte Einschaltzeit kann mit den Tasten
4 oder 5 eingestellt werden.
앬Anschließend leuchtet „AUTO ON“ ständig, die
eingestellte Einschaltzeit wird angezeigt. Das
Gerät schaltet nach Ablauf der eingestellten
Einschaltzeit die Heizung ein.
앬Die Anzeige wechselt auf „AUTO OFF“ und „10
HR“. Das Gerät schaltet nach 10 h automatisch
aus.
앬Sie können solange die Heizung läuft die Aus-
schaltzeit manuell wie unter 6.1.3 beschrieben
einstellen.
7.2 Beispiele zur Programmierung
7.2.1 Automatische Einschaltzeit
앬Automatische Ausschaltzeit „AUTO OFF“ auf 3
Stunden einstellen (s. 6.1.3).
앬Automatische Einschaltzeit „AUTO ON“ auf 2
Stunden einstellen (s. 6.1.4).
Ergebnis:
Das Gerät schaltet nach Ablauf von 2 Stunden die
Heizung ein und schaltet sich nach weiteren 3
Stunden Heizbetrieb aus.
7.2.2 Automatische Ausschaltzeit
앬Automatische Ausschaltzeit „AUTO OFF“ auf 7
Stunden einstellen (s. 6.1.3).
Ergebnis:
Das Gerät schaltet nach Ablauf von 7 Stunden aus.
7.2.3 Temperaturanzeige °C / °F
앬Durch Drücken der Taste 3 (F/C) kann die
Temperatur in Grad Celsius °C oder Grad
Fahrenheit °F im LCD Display angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste 3 sooft bis die gewünschte
Anzeige erscheint.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-
sauger entfernen.
8.2 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-
gung der einschlägigen Bestimmungen ausge-
tauscht werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Die Heizrippen sind mit einem Spezialöl gefüllt.
Reparaturen die das Öffnen der Öldichtung er-
fordern dürfen nur durch den in Ihrem Land zu-
ständigen Kundendienst durchgeführt werden.
Bei Ölaustritt ist das Gerät zur Überprüfung an
den in Ihrem Land zuständigen Kundendienst zu
senden.
8.3. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.
7
D
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 7

8
D
10. Entsorgung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
Richtlinien hinsichtlich der Entsorgung des Öls bei
Verschrottung des Gerätes sind zu befolgen.
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 8

 Important.
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety information.
NOTE!
The equipment has a topple cut-out. For this
purpose a switch is installed on the bottom of
the equipment (Fig. 3 / Item 5). If this switch is
not activated the equipment will not work!
1. Safety Information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give
them to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If you
find signs of damage, contact your customer
service.
앬Place the mains cable so that there is no danger
of tripping over the cable.
앬Do not guide the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never use the mains cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the appliance or try to move the
appliance by pulling the mains cable.
앬Never jam the mains cable between objects, or
pull the cable over sharp edges, or place the cable
over hot plates or open flames.
앬Do not use the heater in a bathroom.
앬Use the appliance in enclosed, dry areas only.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of fatal accident!
앬Never immerse the appliance in water – danger
of fatal accident!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬The radiator may only be used in an upright
position and with mounted guide rollers.
앬Do not cover the appliance and place no objects
or clothing on or between the heating ribs. Under
no circumstances are you to restrict the air
circulation around the heating ribs through
curtains, furniture or similar objects - fire hazard!
앬Connect the device to an earthed socket outlet
only!
앬If the radiator is damaged due to toppling or
otherwise or if the power cable is damaged,
contact an authorized professional or the
customer service responsible for your country.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬Do not position the appliance directly below a
socket.
앬For supervised operation only.
앬If the radiator topples, disconnect the mains plug
from the supply, wait until it has cooled and then
place it upright again.
앬Caution! The heating ribs become hot during
operation.
앬Never position the appliance on deep pile carpets.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the radiator with its mains lead fully
extended.
앬Maintain a minimum distance of 100 cm from
objects, walls, etc.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not insert any foreign objects in the applianceʼs
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Important! Do not cover the appliance – fire risk!
Pay attention to the symbol on the appliance
(Fig. 5).
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or ISC GmbH in
compliance with the relevant regulations.
9
GB
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 9

This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.
 CAUTION
Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1 Heating ribs
2 Control lamp
3 Indicator panel
4 LCD display
5 Temperature sensor
6 Recessed grip
7 Storage compartment for mains lead
8 Castors
3. Items supplied
Open the packaging and take out the equipment
with care.
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
If possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
Oil-filled radiator
Original Operating Instructions
4. Intended use
The equipment is designed exclusively for use as an
additional heater in dry, closed rooms.
The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
5. Technical data
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostat control: Electronic
Heating ribs: 9
Protection class: I
6. Before starting the equipment
The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep a minimum distance of 1 m
between the housing and walls, combustible
materials (furniture, curtains, etc.). The equipment
may only be used completely mounted and standing
vertically on a stable surface. It is prohibited to
operate the equipment on an instable surface (e.g. on
a bed).
Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate.
Read the safety regulations in section 1.
When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.
6.1 Fitting the castors (Fig. 2 – 3)
Important! To prevent damage, place the radiator
upside down on a soft surface (for example a
carpet).
10
GB
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 10

앬Slide the fastening bar (1) under the radiator
element, engage it in the mounting (2) and secure
it with the wing nut (3). Repeat the above on the
last space between the ribs.
7. Operation
Note! The actual room temperature is not indicated
correctly for the first 20 or so minutes after the heater
is switched on.
Note! The electronic room temperature control will
switch the heater on and off automatically to maintain
the room temperature at an almost constant level.
However, this presupposes that the radiator has
sufficient output to cover the heating requirements
for the room.
7.1 Function switch (Fig. 4)
Button 1: Switches the device on and off, switches
on heat setting 1 or heat setting 2.
Button 2: Sets the desired room temperature, the
switch OFF time and the switch ON time.
Button 3: Changes over from “°F“ (degrees
Fahrenheit) to “°C“ (degrees Celsius).
Button 4: Decreases the desired room temperature,
the switch OFF time and the switch ON time.
Button 5: Increases the desired room temperature,
the switch OFF time and the switch ON time.
7.1.1 Continuous operation
앬Press button 1 (Power) once when the appliance
is off. The appliance switches on and runs in heat
setting 2 (SS). The temperature displayed equals
the room temperature measured by the appliance.
앬Press button 1 a second time and the appliance
switches to heat setting 1 (S); press it again and
the appliances switches to “OFF”.
Note: When the appliance is switched on it will run
continuously until it is switched off again manually as
previously described.
7.1.2 Switching on and off by the room
temperature control
앬Switch on the appliance as previously described.
앬Press the button 2 until the “Thermometer“ symbol
flashes in LCD display.
앬Set the desired room temperature with the button
4 or 5.
앬The “Thermometer” then shines with a steady light
and the room temperature measured by the
appliance is indicated.
앬When the room temperature rises above the
desired level, the appliance switches off the
heater and the temperature indicator flashes.
When the room temperature drops below the
desired level, the heater switches on again. The
temperature indicator shows the measured room
temperature.
Example: with a desired room temperature of 21°C
the appliance switches off at 22°C and on at 20°C.
7.1.3 Programming the switch OFF time
When the appliance is running (the control lamp
shines) you can set a switch OFF time for the heater
from 1h to 10h. The appliance then switches off
automatically once the set time has elapsed.
Note: Set the desired room temperature as
previously described in section 6.1.2. When the
desired temperature is reached the appliance will
switch off the heater, and when the temperature
drops below the desired level it will switch the heater
on again, even if the set OFF time has not yet
elapsed.
앬Press button 2 until “AUTO OFF” flashes in the
LCD display.
앬Set the desired switch OFF time with the button 4
or 5.
앬“AUTO OFF” then shines with a steady light and
the set OFF time is indicated. The appliance
shows the time remaining up to the end of the set
OFF time.
7.1.4 Programming the switch ON time
When the appliance is running (the control lamp
shines) you can set a switch ON time for the heater
from 1h to 10h. The heater then switches on when
the set time has elapsed. If no switch OFF time was
programmed yet (see 6.1.3) the appliance will switch
off automatically after 10h. The heater can be
switched off manually at any time with the button 1
(Power).
Note: Set the desired room temperature as
previously described in section 6.1.2. When the
desired temperature is reached the appliance will
switch off the heater, and when the temperature
drops below the desired level it will switch the heater
on again.
앬Press button 2 until “AUTO ON” flashes in the
11
GB
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 11

LCD display.
앬Set the desired switch ON time with the button 4
or 5.
앬“AUTO ON” then shines with a steady light and
the set switch ON time is indicated. The appliance
switches on the heater after the set switch ON
time has elapsed.
앬The display switches to “AUTO OFF“ and “10 HR“.
앬The appliance switches off automatically after
10h.
앬As long as the heater is running you can set the
switch OFF time manually as described in section
6.1.3.
7.2 Programming examples
7.2.1 Automatic switch ON time
앬Set the automatic switch OFF time “AUTO OFF“ to
3 hours (see 6.1.3).
앬Set the automatic switch ON time “AUTO ON“ to 2
hours (see 6.1.4).
Result:
The appliance switches on the heater after 2 hours
have elapsed and switches off after a further 3 hours
in heating mode.
7.2.2 Automatic switch OFF time
앬Set the automatic switch OFF time “AUTO OFF“ to
7 hours (see 6.1.3).
Result:
The appliance switches off after 7 hours have
elapsed.
7.2.3 Temperature indication in °C / °F
앬Press button 3 (F/C) to select between degrees
Celsius °C and degrees Fahrenheit °F for the
temperature indication in the LCD display. Press
button 3 repeatedly until the desired indication
appears.
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
8.1 Cleaning
Before carrying out any cleaning and
maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.
Use a damp cloth to clean the casing.
Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
8.2 Servicing
Maintenance and repair work may only be carried
out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.
Check the mains lead at regular intervals for
signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
The ribs are filled with a special oil. Repairs that
necessitate the oil seal to be opened may only
be carried out by the customer service
responsible for your country. If oil leaks from the
appliance, return it to the customer service
responsible for your country for examination.
8.3. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
Model/type of the equipment
Article number of the equipment
ID number of the equipment
Part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.
10. Waste disposal
Defective devices must be disposed of properly.
Please contact the customer service center
responsible for your country.
Accessories and packaging should be disposed of in
an environment-friendly fashion, i.e. by taking them
to a recycling depot. Plastic parts are coded for
purposes of separation when recycling.
It is imperative to follow the applicable oil disposal
directives when the equipment is scrapped.
12
GB
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 12

13
F
 Attention!
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
REMARQUE!
L’appareil dispose d’une protection anti-
renversement.
1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode dʼemploi ! Lʼappareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre utilisation est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à
un tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si lʼappareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas dʼendommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
앬Employez cet appareil uniquement dans des
locaux fermés et secs.
앬Posez le câble secteur de manière quʼil soit
impossible de trébucher dessus.
앬Ne passez pas le câble secteur au-dessus des
pièces chaudes de lʼappareil pendant son
fonctionnement.
앬Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !
Ne portez jamais lʼappareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.
앬Nʼenroulez jamais lʼappareil autour de lʼappareil.
앬Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas
au-dessus dʼarêtes acérées tirer, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.
앬Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage dans une
salle de bain.
앬Disposez lʼappareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si lʼappareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas lʼappareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à lʼemploi sous
surveillance.
앬Ne disposez jamais lʼappareil sur des tapis à
longs poils.
앬Il est uniquement autorisé dʼutiliser lʼappareil
debout et lorsque ses roulettes sont montées.
앬Ne recouvrez pas lʼappareil, ne placez aucun
objet ni aucun vêtement dessus ni entre les
ailettes chauffantes. Nʼentravez jamais la
circulation de lʼair autour des ailettes chauffantes
par des rideaux ou autres objets du même genre.
- Risque dʼincendie !
앬Raccordez lʼappareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
앬Si lʼappareil de chauffage est endommagé en
tombant ou de toute autre manière, si encore le
câble secteur est abîmé, veuillez lʼindiquer au
spécialiste compétent ou le service après vente
de votre région.
앬Disposez lʼappareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si lʼappareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas lʼappareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à lʼemploi sous
surveillance.
앬Si lʼappareil de chauffage est tombé à la renverse,
tirez la fiche de contact, laissez-le refroidir et
mettez-le à nouveau debout.
앬Attention ! Les ailettes chauffantes deviennent
brûlantes lors du fonctionnement.
앬Ne disposez jamais lʼappareil sur des tapis à
longs poils.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de lʼappareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque dʼincendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Mettez lʼappareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
앬Respectez un écart minimal de 100 cm avec les
objets, murs, etc.
앬Non approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬Nʼintroduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de lʼappareil
- Risque de décharge électrique et
dʼendommagement de lʼappareil.
앬Les enfants et personnes sous prise de
médicaments ou sous lʼeffet de lʼalcool doivent
être maintenues à lʼécart de lʼappareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 13

14
F
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
앬Attention ! Ne couvrez pas lʼappareil - Risque
dʼincendie ! Attention à lʼicône sur lʼappareil
(fig. 5).
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
 AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de
sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1 ailettes chauffantes
2 témoin
3 panneau de commande
4 affichage à cristaux liquides
5 capteur de température
6 poignée encastrée
7 compartiment de rangement pour le câble secteur
8 roues directrices
3. Volume de livraison
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !
Radiateur bain d’huile
Mode d’emploi d’origine
4. Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits secs et
fermés.
L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de
cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est
responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
5. Données techniques
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :2000 W (1000 W / 2000 W)
Régulateur à thermostat : réglé électroniquement
Ailettes chauffantes : 9
Catégorie de protection : I
6. Avant la mise en service
L’appareil peut uniquement être utilisé dans la pièce
sans obstacle tout autour. Un espace minimal de 1 m
doit être respecté entre les murs, les matériaux
inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le boîtier de
l’appareil. Il est uniquement permis d’exploiter
l’appareil en position verticale, sur une surface stable
et lorsqu’il est complètement monté. Son exploitation
sur une surface instable (par ex. un lit) est interdite.
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 14

Attention! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
point 1.
Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.
6.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 3)
Attention ! Afin dʼéviter certains endommagements,
placez lʼappareil de chauffage, la face inférieure
tournée vers le haut sur un support mou (par ex. un
tapis). . Les roues seront vissées au deuxième et
dernier espace entre les ailettes.
앬Poussez lʼétrier de fixation (1) en dessous du
radiateur, accrocher-le dans la fixation (2) et
vissez-le à fond avec lʼécrou à oreilles (3).
Répétez la même opération au dernier espace
entre les ailettes.
7. Commande
Remarque ! La température ambiante actuelle nʼest
pas affichée correctement pendant les premières 20
minutes environ après la mise en circuit du
chauffeur.
Remarque ! La régulation électronique de la
température ambiante connecte lʼappareil de
chauffage automatiquement en marche / arrêt et
assure une température ambiante
approximativement constante.
La condition préalable pour cela est que lʼappareil de
chauffage soit pourvu dʼune puissance calorifique
suffisante pour le volume à chauffer.
7.1 Interrupteur de fonction (fig. 4)
Touche 1 : marche / arrêt de lʼappareil, activation du
niveau de chauffage 1 ou 2.
Touche 2 : réglage de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit.
Touche 3 : commutation de “°F” (degré Fahrenheit )
en “°C” (degré Celsius).
Touche 4 : diminution de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit.
Touche 5 : augmentation de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit
7.1.1 Fonctionnement continu
앬Appuyez sur la touche 1 (Power) une seule fois
lorsque lʼappareil est hors circuit. Lʼappareil se
met en niveau de chauffage 2 (SS). La
température affichée correspond à la température
ambiante mesurée par lʼappareil.
앬Appuyez sur la touche 1 une deuxième fois,
lʼappareil se met en niveau de chauffage 1 (S).
Appuyer une nouvelle fois le met “hors circuit”.
Remarque : Lʼappareil en circuit fonctionne en
service continu jusquʼà sa mise hors circuit manuelle.
7.1.2 Mettre en marche / arrêt par la régulation de
la température ambiante
앬mettez lʼappareil en circuit comme décrit
auparavant.
앬Appuyez sur la touche 2 jusquʼà ce que lʼicône
“thermomètre” dans lʼaffichage à cristaux liquides
clignote.
앬Réglez la température ambiante désirée à lʼaide
de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, le “thermomètre” reste allumé, la
température ambiante mesurée par lʼappareil
sʼaffiche.
앬Lʼappareil met le chauffage hors circuit une fois la
température ambiante désirée dépassée,
lʼaffichage de la température clignote. Dès que la
température ambiante est plus basse que celle
désirée, le chauffage se connecte à nouveau.
Lʼaffichage de la température indique la
température ambiante mesurée.
Exemple : température ambiante désirée 21°C,
lʼappareil se déconnecte à 22°C et se connecte à
20°C.
7.1.3 Programmer le temps de mise hors circuit
Lorsque lʼappareil est sous tension (témoin allumé),
on peut régler le temps de mise hors circuit du
chauffage entre 1h et 10H. Une fois le temps réglé
écoulé, lʼappareil se met automatiquement hors
circuit.
Remarque : Réglez tout dʼabord la température
ambiante désirée comme indiqué au paragraphe
6.1.2. Une fois atteinte, lʼappareil met le chauffage
hors circuit et au dépassement par le bas de la
température ambiante désirée le remet à nouveau en
circuit, même si le temps de mise hors circuit prescrit
nʼest pas encore écoulé.
15
F
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 15

앬Appuyez sur la touche 2 jusquʼà ce que “AUTO
OFF” clignote dans lʼaffichage LCD.
앬Réglez le temps de mise hors circuit désiré à
lʼaide de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, “AUTO OFF” reste allumé et le temps de
mise hors circuit réglé sʼaffiche. Lʼappareil affiche
le temps restant jusquʼà échéance du temps de
mise hors circuit.
7.1.4 Programmer le temps de mise en circuit
Lorsque lʼappareil est sous tension (témoin allumé),
on peut régler le temps de mise en circuit du
chauffage entre 1h et 10H. Une fois le temps réglé
écoulé, le chauffage se met en circuit. Si aucun
temps de mise hors circuit nʼa été programmé (cf.
6.1.3) lʼappareil se met automatiquement hors circuit
au bout de 10 h. Le chauffeur peut à tout temps être
mis hors circuit manuellement à lʼaide de la touche 1
(Power).
Remarque : Réglez tout dʼabord la température
ambiante désirée comme indiqué au paragraphe
6.1.2. Une fois atteinte, lʼappareil met le chauffage
hors circuit et au dépassement par le bas de la
température ambiante désirée le remet à nouveau en
circuit.
앬Appuyez sur la touche 2 jusquʼà ce que “AUTO
ON” clignote dans lʼaffichage LCD.
앬Réglez le temps de mise en circuit désiré à lʼaide
de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, “AUTO ON” reste allumé, le temps de
mise en circuit réglé sʼaffiche. Lʼappareil met le
chauffage en circuit une fois le temps de mise en
circuit réglé écoulé.
앬Lʼaffichage passe de “AUTO OFF” à “10 HR”.
Lʼappareil se met automatiquement hors circuit au
bout de 10 h.
앬Vous pouvez régler manuellement le temps de
mise hors circuit comme indiqué au paragraphe
6.1.3 tant que le chauffage est en marche.
7.2 Exemples de programmation
7.2.1 Temps de mise en circuit automatique
앬Régler le temps de mise hors circuit automatique
“AUTO OFF” sur 3 heures (cf. 6.1.3).
앬Régler le temps de mise en circuit automatique
“AUTO ON” sur 2 heures (cf. 6.1.4).
Résultat :
lʼappareil met le chauffage en circuit au bout de 2
heures et remet le mode chauffage hors circuit au
bout de 3 heures.
7.2.2 Temps de mise hors circuit automatique
앬Régler le temps de mise hors circuit automatique
“AUTO OFF” sur 7 heures (cf. 6.1.3).
Résultat :
lʼappareil se met hors circuit au bout de 7 heures.
7.2.3 Affichage de la température °C / °F
앬Pour afficher la température en °F (degrés
Fahrenheit) ou en °C (degrés Celsius), appuyez
sur la touche 3 (F/C). Appuyez sur la touche 3
autant de fois que nécessaire pour faire
apparaître lʼaffichage désiré.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces détachées
8.1 Nettoyage
Avant d’entamer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
Enlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
8.2 Maintenance
Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de
travaux électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.
Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
Les ailettes chauffantes sont remplies dʼune
huile spéciale. Les réparations nécessitant
lʼouverture des joints étanches à lʼhuile doivent
exclusivement être effectuées par le service
après vente compétent de votre pays. En cas de
fuite dʼhuile, envoyez lʼappareil pour contrôle au
service après vente compétent de votre pays.
16
F
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 16

8.3. Commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, il faut
donner les indications suivantes :
Type de l’appareil
Référence de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être
inaccessible aux enfants. La température de
stockage optimale est comprise entre +5 et +30 °C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
10. Mise au rebut
Les appareils défectueux doivent être mis au rebut
conformément aux spécifications. Veuillez vous
adresser au service après vente compétent de votre
pays.
Les accessoires et lʼemballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique. Les pièces en matière plastique sont
marquées pour pouvoir être recyclées en fonction
des sortes.
Respecter les directives dʼélimination de lʼhuile
lors de la mise au rebut de lʼappareil.
17
F
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 17

 Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Avvertenza!
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di
protezione antiribaltamento.
1. Avvertenze di sicurezza
앬Prima della messa in esercizio leggere
assolutamente le istruzioni per lʼuso!
Lʼapparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.
앬Conservare bene le istruzioni ed consegnarle
eventualmente ai terzi
앬Controllate se lʼapparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare lʼapparecchio alla presa di corrente.
앬Utilizzare lʼapparecchio solo in ambienti chiusi ed
asciutti.
앬Non adatto per lʼuso professionale.
앬Non coprire lʼapparecchio - pericolo dʼincendio!
앬Posizionare lʼapparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
앬Staccare la spina dalla presa di corrente se
lʼapparecchio è fuori servizio per un tempo
piuttosto lungo!
앬Non posizionare lʼapparecchio direttamente sotto
una presa di corrente.
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬Non mettere mai lʼapparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
lʼapparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
앬Non aprire mai lʼapparecchio e non toccare parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
앬Non immergere mai lʼapparecchio in acqua –
Pericolo di morte!
앬Non posizionare mai lʼapparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.
앬Non utilizzare lʼapparecchio in bagno!
앬Utilizzate lʼapparecchio solo in posizione verticale
e dopo aver montato le rotelle.
앬Non coprite lʼapparecchio, non appoggiate oggetti
o indumenti fra le lamelle di riscaldamento. Non
ostacolate per nessuna ragione la circolazione
dellʼaria fra le lamelle di riscaldamento con tende,
mobili o simili
- pericolo di incendio!
앬Collegate lʼapparecchio solo ad una presa di
corrente messa a terra.
앬Nel caso in cui il radiatore abbia subito danni
cadendo o in altro modo, oppure il cavo di
alimentazione sia stato danneggiato, rivolgetevi
ad un tecnico specializzato o al servizio di
assistenza clienti responsabile per il vostro paese.
앬Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina sia
sempre accessibile.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente se
lʼapparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
앬Non mettete lʼapparecchio direttamente sotto una
presa di corrente.
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬Se il radiatore si ribalta, staccate la spina dalla
presa di corrente, lasciatelo raffreddare e
raddrizzatelo di nuovo.
앬Attenzione! Durante il funzionamento le lamelle
del radiatore diventano molto calde.
앬Non mettete mai lʼapparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬Lʼapparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usate lʼapparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
앬Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione
completamente srotolato.
앬Rispettate la distanza minima di 100 cm da
oggetti, pareti ecc.
앬Lʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non inserite corpi estranei nelle aperture
dellʼapparecchio.
앬Pericolo di scossa elettrica e di danni
allʼapparecchio.
앬I bambini e le persone sotto lʼinflusso di medicinali
o alcol devono essere tenuti lontani
dallʼapparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
18
I
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 18

autorizzato (fig. 5).
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo
di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
 AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)
1 Lamelle di riscaldamento
2 Spia di controllo
3 Pannello di comando
4 Display LCD
5 Sensore della temperatura
6 Cavità dellʼimpugnatura
7 Vano per il cavo di alimentazione
8 Rotelle orientabili
3. Elementi forniti
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elementi
forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori non
presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla
scadenza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!
Radiatore a olio
Istruzioni per l’uso originali
4. Utilizzo proprio
L’apparecchio è concepito per il riscaldamento
supplementare di ambienti asciutti e chiusi.
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Caratteristiche tecniche
Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Regulador del termostato: regolazione elettronica
Categoría de protección: I
Ranuras disipadoras de calor: 9
6. Prima della messa in esercizio
L’apparecchio può essere usato in posizione stand-
alone. Si deve mantenere una distanza minima di 1 m
fra il rivestimento e pareti, materiali infiammabili
(mobili, tende, ecc.). L’apparecchio deve essere fatto
funzionare solo se completamente montato e in
posizione verticale su una superficie stabile.
L’impiego su una superficie instabile (per es. un letto)
non è consentito.
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.
19
I
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 19

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di un’anomalia.
6.1 Montaje de las ruedas de transporte
(fig. 2 – 3)
¡Atención! A fin de evitar deterioros, coloque el
calefactor con el lado inferior hacia arriba sobre una
base blanda (p. ej., alfombra). Las ruedas de
transporte se atornillan en el segundo y último
espacio intermedio de las ranuras.
앬Desplace el estribo de fijación (1) bajo el
elemento calefactor, cuélguelo de la sujeción (2) y
atorníllelo fijando con tuercas de mariposa (3).
Repita de forma análoga en el último espacio
intermedio de las ranuras.
7. Utilizzo
Avvertenza! Nei primi 20 minuti ca. dopo
lʼaccensione del radiatore non viene ancora indicata
esattamente la temperatura ambiente effettiva.
Avvertenza! La regolazione elettronica della
temperatura ambiente accende e spegne
automaticamente il radiatore e garantisce così una
temperatura ambiente praticamente costante, a
condizione che il radiatore sia dotato di una
potenzialità calorifera sufficiente per lʼambiente da
riscaldare.
7.1 Interruttore di funzionamento (Fig. 4)
Tasto 1: accensione e spegnimento dellʼapparecchio,
attivazione del livello di riscaldamento 1 o 2.
Tasto 2: impostazione della temperatura ambiente
desiderata, del tempo di inserimento e di
disinserimento.
Tasto 3: passaggio da “°F” (gradi Fahrenheit) a “°C”
(gradi Celsius).
Tasto 4: riduzione della temperatura ambiente
desiderata, tempo di inserimento e di disinserimento.
Tasto 5: aumento della temperatura ambiente
desiderata, tempo di inserimento e di disinserimento.
7.1.1 Esercizio continuo
앬Premete il tasto 1 (Power) una volta ad
apparecchio spento. Lʼapparecchio si accende sul
livello di riscaldamento 2 (SS). La temperatura
indicata corrisponde alla temperatura misurata
dallʼapparecchio.
앬Premete il tasto 1 una seconda volta e
lʼapparecchio passa al livello di riscaldamento 1
(S); se premete nuovamente passa ad “OFF”.
Nota: lʼapparecchio acceso funziona in esercizio
continuo fino a quando esso non viene spento in
modo manuale come sopra descritto.
7.1.2 Accensione e spegnimento mediante
regolazione della temperatura ambiente
앬Accendete lʼapparecchio come sopra descritto.
앬Premete il tasto 2 fino a quando il simbolo
“termometro” sul display LCD lampeggia.
앬Impostate la temperatura ambiente desiderata
con il tasto 4 o 5.
앬Fatto ciò il “termometro” rimane illuminato in
continuo e la temperatura misurata
dallʼapparecchio viene visualizzata.
앬Lʼapparecchio spegne il sistema di riscaldamento
in caso di superamento della temperatura
ambiente desiderata; lʼindicatore della
temperatura lampeggia. Quando la temperatura
ambiente si abbassa sotto il livello desiderato il
sistema di riscaldamento si riaccende. Lʼindicatore
della temperatura mostra la temperatura ambiente
misurata.
Per esempio: temperatura ambiente desiderata di
21°C, lʼapparecchio si spegne a 22°C e si accende a
20°C.
7.1.3 Programmare il tempo di disinserimento
Quando lʼapparecchio è acceso (la spia di controllo è
illuminata) può essere impostato un tempo di
disinserimento del sistema di riscaldamento fra 1 e
10 h. Al termine dellʼintervallo di tempo impostato
lʼapparecchio si spegne automaticamente.
Nota: impostate dapprima la temperatura ambiente
desiderata come descritto al punto 6.1.2. Quando
questa viene raggiunta lʼapparecchio spegne il
sistema di riscaldamento e in caso di abbassamento
al di sotto del livello desiderato lo riaccende, anche
se il tempo di disinserimento prestabilito non è
ancora trascorso.
앬Premete il tasto 2 fino a quando “AUTO OFF”
lampeggia sul display LCD.
앬Impostate il tempo di disinserimento desiderato
con il tasto 4 o 5.
20
I
Anleitung_MR_920_LCD_SPK7:_ 14.06.2010 8:38 Uhr Seite 20