EINHELL GAS 4.8 FG M User manual

®
GAS 4,8 FG
Bedienungsanleitung
Akku-Grasschere
Operating Instructions
Battery-powered Grass Cutter
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
æ·Ï›‰È ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
Instrukcja obsługi
akumulatorowe nożyce do trawy
Art.-Nr.: 34.103.51
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 1

2
Lieferumfang:
1 Stück Akku-Grasschere
1 Stück Wechselakku
1 Ladegerät
1 Ladeadapter
1 steckbarer Führungsholm
Items delivered:
1 battery-powered grass cutter
1 rechargeable battery
1 battery charger
1 adapter for the battery charger
1 interlocking stem and handle
¶ÂÚȯÔÌÂÓÔ Û˘Û΢·Û›·˜:
1 „·Ï›‰È ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
1 Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜
1 Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘
1 ·ÓÙ¿ÙÂÚ ÊfiÚÙÈÛ˘
1 ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
Zakres dostawy
1 szt. akumulatorowe nożyce do trawy
1 szt. akumulator zapasowy
1 szt. urządzenie do ładowania
1 szt. adapter do ładowania
1 szt. wkładalny trzonek prowadzący
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 2

3
Messerschutz-
haube
Knife guard
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
Î¿Ï˘ÌÌ·
Ì·¯·ÈÚÈÔ‡
Obudowa
ochronna noża
Verriegelung
Lock
·Óٿψ̷
Ryglowanie
Stielkontakt-
abdeckung
Stem contact cap
∫¿Ï˘ÌÌ· Â·Ê‹˜
ÛÙÂϤ¯Ô˘˜
Pokrywa połączenia
trzonka
Scherenmesser-
satz
Knife set
™ÂÙ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ
Zestaw noży
tnących
Einschaltsperre
Starting inhibitor
™ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Zabezpieczenie przed
włączeniem
Akku-Box-Verschluß-
deckel
Battery box lid
∫¿Ï˘ÌÌ· ˘Ô‰¤ÎÙÔ˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
Pokrywa zamyka ąca
akumulatory
Rändelschraube
Knurled screws
µ›‰·
Śruba radełkowana
230 V ~ 50 Hz
LED rot: Batterie wird geladen
Red LED: Battery is being charged
LED ÎfiÎÎÈÓÔ: Ë Ì·Ù·Ú›·
ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È
LED czerwona: akumulator ładu e się
LED grün: Ladespannung vorhanden
Green LED: Charging voltage available
LED Ú¿ÛÈÓÔ: ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
LED zielona: istnie e napięcie ładowania
Keine automatische
Abschaltung bei Volladung
Charger does not switch
off automatically when
battery is fully charged
¢ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿
ÙÔ  Ú·˜ Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘
Nie ma automatycznego wyłączania
się przy pełnym naładowaniu się
Ladezeit
Charging time
ÃÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘
Czas ładowania
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 3

4
1. Wichtige Hinweise:
Das Typenschild auf dem Gerät ist nur deutsch. Die
beiliegenden Typenschilder in englisch, griechisch
und polnisch müssen entsprechend der Landesspra-
che über das deutsche Typenschild geklebt werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich
anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät,
dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshin-
weisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, diese Akkuschere nicht benutzen.
1. Der wechselbare Akku der Grasschere ist im
Lieferumfang nicht geladen. Vor der ersten Inbe-
triebnahme muß deshalb der Akku aufgeladen
werden.
2. Der Akku-Pack hat seine maximale Kapazität
nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.
3. NC-Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht
benützt werden. Laden Sie deshalb die Akkus
regelmäßig. Die Kapazitätsverluste können durch
eine tägliche ca. 30-Minuten-Nachladung mit
einer Schaltuhr ausgeglichen werden.
4. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem
Typenschild des Ladegerätes. Schließen Sie das
Ladegerät nur an die auf dem Typenschild ange-
gebende Netzspannung an.
5. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der
Akku. Lassen Sie den Akku vor Beginn des Lade-
vorgangs auf Raumtemperatur abkühlen.
2. Sicherheitshinweise:
Achtung Gefahr!
Schneidewerkzeug läuft nach!
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprü-
fung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät
nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen und/oder
die Messer beschädigt oder abgenutzt sind. Set-
zen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entspre-
chend dem in dieser Gebrauchsanweisung ange-
gebenen Verwendungszweck.
Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck etc.
Sie können von der Maschine erfaßt werden.
Tragen Sie rutschtfestes Schuhwerk und Hand-
schuhe. Tragen Sie lange Hosen zum Schutz der
Beine.
Achten Sie darauf, daß sich keine anderen Perso-
nen (insbesondere Kinder) und Tiere in der Nähe
des Arbeitsbereiches befinden.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich ver-
antwortlich.
Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbe-
ginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb (Einschalttaste loslas-
sen) und entfernen Sie dieses.
Bei Blockieren der Schneidemesser das Gerät
außer Betrieb setzen (Einschalttaste loslassen)
und den Gegenstand (dicker Ast, Fremdkörper)
mit einem stumpfen Hilfsmittel entfernen. Nicht
mit den Fingern entfernen, da das vorgespannte
Messer zu erheblichen Schnittverletzungen
führen kann.
Das Ladekabel muß regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigung und Alterungen (Brüchigkeit)
untersucht und darf nur in einwandfreiem Zustand
benutzt werden.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtsver-
hältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und
festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen,
Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unter-
brechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem
sichern Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schal-
ten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin bege-
ben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihre Akkugrasschere vor Feuchtig-
keit und Regen.
Ladegerät und Grasschere vor Kindern schützen.
Die Grasschere und das Ladegerät nicht im
Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüssig-
keiten verwenden.
Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen.
Explosionsgefahr!
Verbrauchte oder defekte Akkus gehören nicht in
den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz,
Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte
Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei
an die Firma Einhell gesandt werden oder an den
geeigneten Sammelstellen abgegeben werden.
Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist,
sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nach-
fragen.
D
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 4

5
Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen
Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die
betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife
reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen,
das Auge mindestens 10 min. mit Wasser aus-
spülen. Dann sofort einen Arzt aufsuchen.
Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor
Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofach-
mann auszutauschen.
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Die Akkugrasschere GAS 4.8 FG ist zum Schneiden
von Rasenkanten und kleineren Grasflächen im
privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen der Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum Schnei-
den von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinn
von Kompostieren verwendet werden.
4. Technische Daten
Schnittbreite 70 mm
Schneidekapazität max. 40 min
Schnittleistung ca. 800 m
NC-Pack 4.8 Volt / 1300 mAh
Netzteil:
Netzspannung 230V ~ 50 Hz
Ausgang:
Nennspannung 6 V
Nennstrom 300 mA
Nennleistung 1.8 VA
5. Inbetriebnahme
Laden des NC - Akku - Pack
1. Öffnen Sie den Akku-Box-Verschlußdeckel und
ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Handgriff.
2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Verbinden Sie das
Ladekabel mit dem Ladeadapter und stecken Sie
das Ladegerät in die Steckdose. Die grüne
Leuchtdiode am Ladeadapter signalisiert, daß die
Ladespannung vorhanden ist.
3. Stecken Sie dann Akku-Pack in den Ladeadapter.
Die rote Leuchtdiode signalisiert, daß der Akku-
Pack geladen wird. Keine automatische Abschal-
tung bei Volladung. Die Ladezeit beträgt bei
leerem Akku max. 12 Stunden. Die Ladezeit ist
bei vorhandener Restkapazität entsprechend
kürzer. Während des Ladevorgangs kann sich der
Akku-Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch
normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte
– ob an der Steckdose die Netzspannung vor-
handen ist.
– ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon-
takten des Ladegerätes vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Netzgerät
den Ladeadapter
und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer das Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufla-
dung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die Lei-
stung der Akku-Grasschere nachläßt.
Entladen Sie den Akku Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!
D
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 5

Bedienung
Die zu schneidende Fläche vorher von Steinen und
anderen festen Gegenständen befreien. Die Messer-
schutzhaube nach hinten ziehen, bis Sie fest einge-
rastet ist. Die Einschaltsperre verhindert ein unbeauf-
sichtiges Einschalten Ihrer Einhell Grasschere. Zur
Inbetriebnahme der Akkuschere Einschaltsperre zum
Entriegeln nach hinten schieben. Dann Einschaltta-
ste drücken.Bei Beendigung der Arbeit die Verriege-
lung lösen und die Messerschutzhaube wieder nach
vorne schieben, um Verletzungen zu vermeiden.
Grasschneiden
Einfach die Schere auf den Rädern über den Boden
schieben. So erhalten Sie immer eine gleichmäßige
Schnitthöhe. Die beste Schneideleistung erzielt man
bei trocken Rasen.
Beim Nachlassen der Schneideleistung, Schere
sofort neu aufladen, damit die Akkus nicht völlig ent-
leert werden.
Achtung!
Die vom Hersteller am Gerät installierten Schalt-
einrichtungen dürfen nicht entfernt oder über-
brückt werden, z.B. durch Anbinden einer Schalt-
taste am Griff, da andernfalls Verletzungsgefahr
besteht und das Gerät nicht automatisch
abschaltet.
6. Montage des Führungsholmes
Rasenkantenschneiden ohne bücken, ohne knien.
Mit dem steckbaren Führungsholm wird die Akku-
schere auf den Rädern über den Rasen geschoben.
Die Rohre werden ineinander geschoben und mit
zwei Rändelschrauben gesichert.
Entfernen Sie die Stielkontaktabdeckungen.
Anschließend wird der montierte Führungsholm auf
den Griff der Akkugrasschere mittels 2 Rändel-
schrauben aufgeschraubt .
7. Montage des Grasscherenmesser-
7. satzes
Achtung!
Vor der (De)-Montage des Grasscherenmessers,
Akku-Pack aus dem Gerät entnehmen.Verlet-
zungsgefahr!
Schrauben (4 Stück) lösen und kpl. Schermesser
entnehmen. Beim Einsetzen des neuen Schermes-
sers darauf achten, daß das neue Scherenmesser
sicher einrastet. Anschließend werden die 4 Schrau-
ben wieder eingeschraubt.
8. Wartung und Pflege
Für ein gutes Schneideergebnis sollten die Messer
stets scharf sein. Sie können deshalb mit einem
Abziehstein wieder geschärft werden. Besonders
empfehlen wir, Scharten und Grate, die durch Steine
o. ä. entstehen können, immer gleich zu egalisieren.
Vor und nach dem Gebrauch sollte die Schere
gründlich gereinigt werden. Ein paar Tropfen Öl (z.B.
Nähmaschinenöl) auf die Messer verbessern die
Schneideleistung. Messer jedoch niemals fetten.
Für einen gleichbleibend exakten Schnitt ist es not-
wendig, daß Grasreste und Schmutz auch zwischen
Ober- und Untermesser entfernt werden.
Achtung!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschä-
den, reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.
Bewahren Sie die Rasenschere an einem trocke-
nen und frostsicheren Ort auf. Der Aufbewah-
rungsort muß für Kinder unzugänglich sein.
9. Beheben von Störungen
Gerät schneidet unsauber:
Überprüfen Sie die Messer und wechseln Sie diese
notfalls aus.
Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich
bitte mit dem Einhell-Kundendienst in Verbindung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach
dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzuste-
hen haben, sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus-
tausch nicht unsere Original Einhell Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht durch den Einhell Kun-
dendienst durchgeführt wird.
6
D
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 6

7
1. Important information:
The rating plate on the grass cutter is in German
only. Enclosed you will find rating plates in English,
Greek and Polish. The version printed in your langu-
age should be stuck over the German rating plate.
Read these instructions carefully and observe the
information contained in them. Acquaint yourself with
the use of unit and observe the safety instructions.
For safety reasons, children under the age of 16
as well as people, who are not acquainted with
the instructions should not use these Accu
Shears.
1. The rechargeable battery supplied with the grass
cutter is not charged when delivered. Before
using the grass cutter for the first time you must
charge the battery.
2. The battery takes approximately five charging /
discharging cycles to attain maximum capacity.
3. NC storage batteries discharge even when they
are not being used. It is advisable, therefore, to
charge the battery regularly. Capacity losses can
be compensated by a daily recharge of approxi-
mately 30 minutes (use a time switch).
4. Check the mains voltage specified on the rating
plate of the battery charger. Only ever connect
the charger to a mains supply with the same
voltage as quoted on the rating plate.
5. The battery becomes hot when used intensively.
Allow the battery to cool to room temperature
before you start to charge it.
2. Safety regulations:
Caution – Danger!
Cutting tools have an after-run.
Before every use, inspect the unit. Do not use the
unit if safety devices and/or the blades have been
damaged or are worn out. Never operate the unit
with the safety devices disassembled.
Only use the unit for the purposes specified in
these instructions.
Do not wear loosely hanging clothes, jewelry etc.
They could become caught in the machine. Wear
non-slip shoes and gloves. Wear long trousers to
protect your legs.
Make sure that there are no other people
(especially children) or animals anywhere near
the working area.
You are responsible for the safety of the working
area.
Inspect the area to be cut before beginning.
Remove any objects from the area. Take care of
objects when working. If, in spite of that, you
should contact any obstructions when cutting,
turn off the unit, release switch on button and
remove the object.
If the cutting blades become blocked, turn off the
unit, release switch on button and remove the
object (thick branch, another object) by means of
a blunt device. Never use your fingers to remove
objects as blades can cause enormous cutting
injuries.
The charging cable should regularly be checked
for signs of demage and aging (brittleness) and
may only be used if it is in perfect condition.
Only work when the visibility is good.
Be particularly careful when walking backwards.
You might stumble!
Never leave the unit unattended at the working
area. If you should interrupt your work, store the
unit in a safe place.
If you should interrupt your work and go to ano-
ther working area, it is absolutely necessary to
switch off the unit. (Release switch on button)
Never use the unit when it is raining or in a damp,
wet area.
Protect your battery-powered grass cutter from
moisture and rain.
Keep the battery charger and grass cutter out of
the reach of children.
Never use the grass cutter and the battery
charger near vapours and inflammable liquids.
Never throw old batteries into an open fire. Risk
of explosion!
Do not dispose of old or defective batteries with
your household refuse. Protect the environment!
Cadmium is toxic. Old and defective batteries can
be sent free of charge to Einhell for proper
disposal or be handed over to special collection
depots. If you do not know where to find such a
collection depot, ask at your local council offices.
Avoid contact with leaking batteries. If you touch
a leaking battery by accident, wash the affected
area of skin immediately with soap and water. If
any battery acid gets into your eyes, rinse out
with water for at least 10 minutes. Then consult a
doctor at once.
Guard the battery charger and the cable against
damage and sharp edges. Have damaged cables
replaced immediately by an electrician.
GB
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 7

8
3. Proper usage
The Accu Shear GAS 4.8 FG have been designed
for the cutting of grass edges and small grass
surface in private gardens/hobby area.
It is absolutely necessary to observe the
manufacturer’s operating instructions to ensure the
unit’s proper functioning.
The operating instructions als contain advice for
service, maintenance and repair.
Caution!
For safety reasons, the unit should not be used
for cutting hedges or chopping in the sense of
composting.
4. Technical data
Cutting width 70 mm
Operating time per charge max. 40 min
Cutting length per charge ca. 800 m
NC battery 4.8 volts / 1300 mAh
Power pack:
Mains voltage 230V ~ 50 Hz
Output:
Nominal voltage 6 V
Nominal current 300 mA
Nominal power 1.8 VA
5. Putting into operation
Charging the NC battery
1. Open the lid of the battery box and pull the
battery out of the handle.
2. Check that the mains voltage specified on the
rating plate is the same as your local mains
voltage. Connect the charging cable to the
charging adapter and plug the charger in a
socket-outlet. The green LED on the charging
adapter indicates that charging voltage is
available.
3. Insert the battery in the charging adapter. The red
LED indicates that the battery is being charged.
The charger does not switch off automatically
when the battery is fully charged. An empty
battery requires a maximum of 12 hours to be
charged. Charging takes less time according to
the level of the residual charge. While the battery
is being charged it may become warm. This is
normal.
If you find it impossible to charge the battery, please
check
- whether there is voltage at the socket-outlet,
- whether the charging contacts on the battery
charger make proper contact.
If you still fail to charge the battery, please return
the power pack
the charging adapter
and the battery
to our Customer Service Centre.
Timely recharging of the NC battery will help to pro-
long its useful life. This is particularly important when
you notice that the battery-powered grass cutter is
beginning to cut less efficiently.
Never allow the battery to discharge fully. You will be
left with a defective NC battery!
Using the Shears
The area to be cut should first be cleared of stones
and other solid objects. Pull the knife guard toward
the back until it latches firmly in place. The starting
inhibitor prevents your Einhell grass cutter from
being switched on unintentionally. To start up the
battery-powered grass cutter, slide the starting inhibi-
tor towards the back to unlock it. Then press the ON
button. When you are finished with your work, relea-
se the catch and push the knife guard back to the
front again in order to rule out injury.
Cutting grass:
Simply push the cutter on its wheels over the ground.
This ensures a constant even cutting height. The
large contact surface makes the shears easy to
handle. The best cutting results are obtained with dry
grass. However, there is no electrical danger when
the grass is for instance damp.
When cutting power drops considerably, re-charge
shears immediately to prevent cells from becomming
completely empty.
This switching device that have been installed on
the unit by the manufacturer may not be removed
or by-passed, e.g. by binding a switch to the
handle. This may cause fatal injury and the unit
does not switch off automatically.
GB
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 8

9
6. Fitting the stem and handle
Cut lawn edges without bending or kneeling. With the
interlocking stem and handle you can push the bat-
tery-powered grass cutter on its wheels over the
lawn.
Plug the tubes together and fasten with two knurled
screws. Remove the stem contact caps.
Finally, use 2 knurled screws to join the fitted stem to
the handle of the battery-powered grass cutter.
7. Fitting the knife set
Important!
Always take the battery out of the grass cutter before
you fit or remove the knife set. Otherwise there is a
risk of injury!
Undo the 4 screws and remove the complete knife
set. When you insert the new knife, make sure that it
latches into position. Finally, refasten the 4 screws.
8. Maintenance
To achieve good cutting results, always use sharp
knives. They can be sharpened by using a
sharpening stone. We especially recommend always
immediate removal of notches and burrs which could
be caused by stones. The possibility of separating
the upper and lower blades makes sharpening
especially easy. The shears should be cleaned
throroughly before and after use. A few drops of oil
(e.g. sewing machine oil) applied to the blades
improve the cutting performance. However never
grease the blades.
For a constant clean cut it is necessary to remove
grass residues and dirt even between upper and
lower blade. Therefore, disassemble and clean the
blades also at this place from time to time.
Due to risk of personal injury and material
damage, never clean the unit with running water,
especially not under high pressure. Store the
grass shears in a dry and frostfree place. Kepp
out of the reach of children. Cover the blade with
sheath for storage.
9. Remedying faults
The unit does not cut well:
Check the blades and change them if necessary.
For all other malfunctions, please get in touch with
your Einhell Customer Service Centre.
We expressly point out that – according to
product liability law – we are not liable for
damage coused by our equipment if it is due to
improper repai, and if, in case of exchange,
Original EINHELL parts or parts approved by us
were not used. The same applies to supple-
mentary parts and accessories.
GB
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 9

10
GR
™ËÌ·ÓÙÈÎ ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ:
∏ ÂÙÈΤÙÙ· ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÛÙ·
ÁÂÚÌ·ÓÈο. √È ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓ˜ ÂÙÈΤÙÙ˜ ÛÙ·
·ÁÁÏÈο Î·È ÛÙ· Á·ÏÏÈο Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÏÏËıÔ‡Ó
·Ó¿ÏÔÁ· ¿Óˆ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÙÈΤÙÙ·.
™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÒÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Î·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ.  ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ηχÙÂÚ· ÙË Û˘Û΢‹
Û·˜ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ Û ·È‰È¿ Î·È Ó Ô˘˜ οو ÙˆÓ
16 ÂÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Û ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘.
1. √Ù·Ó ı· ·Ú·Ï¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ô
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜. °È·˘Ùfi
Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛı› ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘.
2. ÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ·ÎÏÔ˘˜
·ÔÊfiÚÙÈÛ˘/ÊfiÚÙÈÛ˘ Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÊÙ¿ÓÂÈ
ÛÙ· ·ÓÒٷٷ fiÚÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
3. √È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ NC ·ÔÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È fiÙ·Ó
‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. °È·˘Ùfi Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È
Ù·ÎÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Û·˜. ∏ ·ÒÏÂÈ·
Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡ Ó·
·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ. ÌÈÛ¿ˆÚË
ÊfiÚÙÈÛË Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘.
4. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ÂÙÈΤÙÙ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘. ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.
5. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ô
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜. ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÚÈÓ
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ì¤ÚÈ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
2. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜:
¶ÚÔÛÔ¯‹ ΛӉ˘ÓÔ˜ !
∆· Ì·¯·›ÚÈ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó !
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Î¿ÓÙ ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜ fiÙ·Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜
ηÈ/‹ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο. ¶ÔÙ¤ ÌË
‚¿˘ÂÙ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
·ÛÊ·Ï›·˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
Î·È ÌfiÓÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· ·˘Ù‹
Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
¡· ÌË ÊÔÚ¿Ù· ʷډȿ ÚÔ‡¯·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÎÏ.
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌϯÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Û΢‹. ¡·
ÊÔÚ¿Ù ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ Ó· ÌË ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó Î·È
Á¿ÓÙÈ·. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ó·
ÊÔÚ¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ·.
¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·
(ȉȷ›ÙÂÚ· ·È‰È¿) Î·È ˙Ò· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.
∂›ÛÙ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
∂ϤÁÍÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Îfi„ÂÙ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙÂ
ÂӉ¯fiÌÂÓ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ̋ˆ˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∂¿Ó ‚Ú›Ù ηٿ
ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (ÌË Ȥ˙ÂÙ È· ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË) Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙÔ Í¤ÓÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
∂¿Ó ÌÏÔοÚÔ˘Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (ÌË Ȥ˙ÂÙ È· ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË) Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
(ÎÏ·‰›, ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ) Ì fi¯È ·È¯ÌËÚfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. √¯È Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÊfiÚÙÈÛ˘
¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· (ÊıÔÚ¤˜) Î·È Ó· ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó· ÈÛ ¿„ÔÁË
ηٿÛÙ·ÛË.
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· Ì ηÏfi ʈÙÈÛÌfi.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ËÁ·ÈÓÂÙ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ú··Ù‹Ì·ÙÔ˜ !
ËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜
Â›‚ÏÂ„Ë ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ
Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜.
∂¿Ó ı¤ÏÙ ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÁÈ·
Ó· ¿Ù ·ÏÏÔ‡, Û‚‹ÛÙ ÚÒÙ· ÙË Û˘Û΢‹
ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË Û·˜.
Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ‹
fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ˘ÁÚfi.
¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ·fi
˘ÁÚ·Û›· Î·È ‚ÚÔ¯‹.
∏ Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ÙÔ „·Ï›‰È ÙÔ˘
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
∏ Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ÙÔ „·Ï›‰È ÙÔ˘
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ·ÙÌÔ‡˜ Î·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿.
Ë Âٿ٠ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Û ʈÙÈ¿. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ !
Ë Âٿ٠ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‹
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Û ÔÈÎȷο
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. Ë Í¯ӿÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. √È ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔÈ ‹
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ› Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Einhell ÁÈ· ÛˆÛÙ‹
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¿ıÂÛË ‹ Ó· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 10

11
GR
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÔÛË ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÚˆÙ‹ÛÙÂ
ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜
Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó. ∂¿Ó ηÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ÂÚÌ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ
ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÙÔ Ô͇ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ, ÍÂχÓÙ ÙÔ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â› 10 ÏÂÙ¿ Ì ÓÂÚfi. ÂÙ¿
Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ¿Ù Û ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi.
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ‚Ï¿‚˜ Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜. ∆Ô
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
3. ™ˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
∆· „·Ï›‰È· ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ GAS 4,8 FG,
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ ÙÔ˘
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Î·È ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡
ÁÈ· ȉȈÙÈ΋ ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ ΋Ô˘˜.
™·Ó Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ȉȈÙÈ΋ ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ·
ÌÈÎÚÔ‡˜ ΋Ô˘˜.
ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û ‰ËÌfiÛÈ· ¿Úη, ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ΋Ô˘˜, ·ıÏËÙÈÎÔ¿
ÛÙ¿‰È·, Û ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙËÓ ÁˆÚÁ›· Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›·.
∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ›ӷÈ
ÚÔ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ! §fiÁˆ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ›ÙˆÓ Î·È
ÚÔͤÓËÛ˘ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· Ú·ÛÈÒÓ
‹ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÛÌ· ÎÏ·‰ÈÒÓ ÁÈ· ÏÈ·ÛÌ·ÙÔÔ›ËÛË.
4. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
º¿Ú‰Ô˜ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ 70 mm
¢˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ·ÓÒÙ. 40 ÏÂÙ¿
∞fi‰ÔÛË ÂÚ. 800 Ì
™ÂÙ NC 4,8 Volt/ 1300 m Ah
∆Ì‹Ì· ‰ÈÎÙ‡Ô˘
∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 230 V - 50 Hz
∂ÍÔ‰Ô˜
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 6 V
√ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷ 300 mA
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ 1,8 VA
5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ºfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÛÂÙ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ¡C
1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÛÂÙ.
2. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙË Ù¿ÛË Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂÙÈΤÙÙ·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì ÙÔ ·ÓÙ¿ÙÂÚ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ‚¿ÏÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ Ú¿ÛÈÓË
Ï¿Ì· Ô· ·Ó¿‚ÂÈ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË
ÊfiÚÙÈÛ˘.
3. µ¿ÏÙ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙÔ ·ÓÙ¿ÙÂÚ
ÊfiÚÙÈÛ˘. ∏ ÎfiÎÎÈÓË Ï¿Ì· Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ‰Â›¯ÓÂÈ
fiÙÈ ÊÔÚÙ›ÛÙËΠÙÔ ÛÂÙ ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ. ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ÊfiÚÙÈÛË. √ ¯ÚfiÓÔ˜
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ¿‰ÂÈÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ
·ÓÒÙÂÚÔ Û 12 ÒÚ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈÎÚÔ‡
˘ÔÏÔ›Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ·
Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÛÙ·ı› ÙÔ ÛÂÙ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, Ú¿ÁÌ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.
∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÈÛı› Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜
ÂÏ ÁÍÙÂ
Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·
Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿„ÔÁË Â·Ê‹ ÛÙȘ Â·Ê¤˜
ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘.
∂¿Ó ·ÚãfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
Ó· ÛÙ›ÏÂÙ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ
ÙË Û˘Û΢‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÙÔ ·ÓÙ¿ÙÂÚ ÊfiÚÙÈÛ˘
ÙÔ ÛÂÙ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
°È· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÛÂÙ NC. ¶Ú¿ÁÌ·
·fiÏ˘Ù· ·Ó·Áη›Ô, fiÙ·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÙ ˆ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·Û›‰È.
Ë ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÔÙ¤ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
ÙÂÏ›ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ı· ÚÔÍÂÓËı› ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ NC ÛÂÙ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ¤ÙÚ˜ ‹ ¿ÏÏ· ÛÙÂÚ¿
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ Ì ÙÔ Îfi„ÈÌÔ. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ. ∆Ô ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ·
ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Â›‚Ï„Ë. °È·
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÚÒÍÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÛÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ÂÙ¿ ȤÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜,
·ÂÏÂı˘ÂÚÒÓÂÙ ÙÔ ÌÓٿψ̷ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 11

12
GR
∫fi„ÈÌÔ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡
™ÚÒ¯ÓÂÙ ·Ï¿ ÙÔ „·Ï›‰È ¿Óˆ ÛÙȘ Úfi‰Â˜ Ô˘
΢ÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È. ∂ÙÛÈ ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ
‡„Ô˜. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ Îfi„ÈÌÔ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ÁÚ·Û›‰È
Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi.
√Ù·Ó ÌÂȈı› Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ Û·˜,
ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜
ÔÈ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
¡· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌË ÁÂÊ˘ÚˆıÔ‡Ó Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ı Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηٷÛηÛÙ‹,
.¯. ‰ ÓÔÓÙ·˜ Ó·Ó ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÁÈ·Ù›
·ÏÏÈÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
6. ªÔÓÙ¿˙ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜
ÔÚ›Ù ӷ Îfi„ÂÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ¯ˆÚ›˜
Ó· Û΋‚ÂÙ η ÈÓ· ÁÔÓ·Ù›˙ÂÙÂ.  ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ Ó·
ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È. √È
ۈϋÓ˜ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ‰‡Ô ‚›‰Â˜.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· Â·Ê‹˜ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜.
ÂÙ¿ ‚ȉÒÓÂÙ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛı›۷ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘
„·ÏȉÈÔ‡ ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Ì 2 ‚›‰Â˜.
7. ªÔÓÙ¿˙ ÙÔ˘ ÛÂÙ ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
¶ÚÈÓ ÙËÓ (·Ô)Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡
‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÛÂÙ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ !
•Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ 4 ‚›‰Â˜ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ. ∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó¤Ô Ì·¯·›ÚÈ ÚÔÛ¤ÍÙÂ
Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÂÚ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙȘ 4
‚›‰Â˜.
8. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË
°È· ηÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Ú¤ÂÈ
Ó· ›ӷ ηϿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ. ÔÚ›Ù ӷ Ù·
·ÎÔÓ›ÛÂÙ Ì ·ÎÔÓÈÛÙÈ΋ ¤ÙÚ·. π‰È·›ÙÂÚ·
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÍÈÛÒÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÁÎÔ¤˜ ‹
·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÙÚ˜ ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¶ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ηı·Ú›˙ÂÙÂ
ηϿ ÙÔ „·Ï›‰È. ÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ï¿‰È (.¯. Ï¿‰È
Ú·ÙÔÌ˯·Ó‹˜) ¿Óˆ ÛÙ· Ì·¯·›ÚÈ· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
·fi‰ÔÛË. ¶ÔÙ¤ fï˜ Ó· ÌË ÏÈ·›ÓÂÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ·.
°È· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ¿„ÔÁÔ Îfi„ÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Î·È ÙȘ
·Î·ı·Úۛ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡.
¶ÚÔÛÔ¯‹ !
§fiÁˆ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ
˙ËÌÈÒÓ ÌË Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi, ȉȷ›ÙÂÚ· fi¯È Ì ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË. ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ
ÙÔ „·Ï›‰È ÙÔ˘ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ fiÔ˘ Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ  ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ìˉ Ó. ¶ÚÔ
·ÓÙfi˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ !
9. ∂ÈÛ΢‹ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ‚Ï¿‚˘
√Ù·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ Î·Ï¿:
∂ϤÁÍÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ.
°È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ‚Ï¿‚˜ ÂÏ¿Ù Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ
ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Ê›ÚÌ·˜ Einhell.
°›ÓÂÙ·È ÚËÙ‹ ÌÓ›· ÙÔ˘ fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡fiÌÔ
∂˘ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÈfiÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ηÌÌ›·
¢ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ·fi
Û˘Û΢¤˜ Ì·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛ΢¿ÛıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿ ‹
ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËıËÎ·Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Einhell ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ Î·È ÂÊãfiÛÔÓ Ë
ÂÈÛ΢‹ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Einhell.
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 12

13
PL
1. skazówki ogólne
Tabliczka znamionowa na urządzeniu est tylko w
ęzyku niemieckim. Dołączone tabliczki znamionowe
w ęzyku francuskim i angielskim - w zależności od
ęzyka kra u - należy nalepić na tabliczkę niemiecką.
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukc i i
stosowanie się do zawartych w nie wskazówek.
Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem
prosimy o zapoznanie się na podstawie ninie sze
instrukc i z ego funkc onowaniem, obsługą i
zasadami bezpieczeństwa przy obchodzeniu się z
nim.
Uwaga!
Z powodów bezpieczeństwa dzieci i młodzież do
16 roku życia, oraz osoby, które nie zapoznały się
z urządzeniem nie mogą go używać.
1. Wymienny akumulator nożyc do trawy przy dost
arczeniu nie est naładowany. Dlatego przed
pierwszym przystąpieniem do użycia akumulator
musi zostać naładowany.
2. Akumulator osiąga swo ą maksymalną zdolność
po ok. pięciu cyklach ładowania i rozładowania.
3. Akumulatory NiCd rozładowu ą się także gdy nie
są używane. Dlatego należy e regularnie ładować.
Straty w po emności mogą być wyrównane przez
codzienne ok. 30-minutowe doładowywanie przy
użyciu włącznika zegarowego.
4. Należy przestrzegać danych podanych na tablicz
ce znamionowe urządzenia do ładowania.
Urządzenie do ładowania włączać należy edynie
do sieci o napięciu podanym na tabliczce
znamionowe .
5. Podczas zwiększonego poboru mocy z aku-
mulatora może się on nagrzewać; przed
rozpoczęciem ładowania należy ochłodzić go do
temperatury poko owe .
2. skazówki bezpieczeństwa
Uwaga!
Po odłączeniu napięcia element tnący
porusza się jeszcze!
Po każdorazowym użyciu przeprowadzić kontrolę
wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia
gdy wyposażenie zabezpiecza ące lub/i nóż są
uszkodzone lub zużyte. Nigdy nie anulować
działania wyposażenia zabezpiecza ącego.
Urządzenie wykorzystywać tylko zgodnie z ego
opisanym w ninie sze instrukc i przeznaczeniem.
Podczas pracy z urządzeniem nie nosić luźnego
ubrania, biżuterii itp. Mogą one zostać
pochwycone przez urządzenie. Należy nosić
obuwie zabezpiecza ące przed poślizgnięciem się
oraz rękawice ochronne. Dla ochrony nóg należy
zakładać długie spodnie.
Należy zwracać uwagę na to, by w zasięgu pracy
urządzenia nie zna dowały się osoby postronne
(szczególnie dzieci) i zwierzęta.
Osoba pracu ąca urządzeniem odpowiedzialna
est za bezpieczeństwo w obszarze pracy.
Przed rozpoczęciem pracy skontrolować obiekt
przeznaczony do cięcia. Usunąć wszystkie obce
przedmioty. Jeżeli pomimo tego w trakcie pracy
natrafi się na obce przedmioty, urządzenie należy
wyłączyć (zwolnić przycisk włącznika) i przedmiot
usunąć.
Przy zablokowaniu się urządzenia należy e
wyłączyć (zwolnić przycisk wyłącznika) i
przedmiot powodu ący zablokowanie (grubszą
gałązkę, obcy przedmiot) usunąć tępym
narzędziem. Nie usuwać przedmiotu palcami,
gdyż naprężone noże doprowadzić mogą do
znacznego zranienia palców.
Przewód elektryczny urządzenia do ładowana
winien być systematycznie kontrolowany pod
względem uszkodzeń i oznak starzenia się
(łamliwości), a używany może być tylko w stanie
bez zarzutu.
Pracować należy tylko w warunkach dobre
widoczności.
Podczas pracy zwracać uwagę na bezpieczną i
pewną pozyc ę. Zachować ostrożność podczas
cofania się; niebezpieczeństwo potknięcia się!
Nie pozostawiać nigdy urządzenia na mie scu
pracy bez nadzoru. Podczas przerw w pracy
urządzenie odkładać w bezpiecznym mie scu.
Jeżeli praca przerwana została w celu pod ęcia
inne , urządzenie należy bezwzględnie wyłączyć.
Nie używać urządzenia w czasie deszczu lub w
czasie, gdy w otoczeniu zna du e się dużo
wilgoci.
Nożyce do trawy należy chronić przed deszczem
i wilgocią.
Nożyce i urządzenie do ładowania należy chronić
przed dziećmi.
Urządzenia do ładowania ani nożyc nie używać w
pobliżu łatwopalnych oparów i cieczy.
Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia.
Niebezpieczeństwo eksploz i!
Zużytych i uszkodzonych akumulatorów nie wyr
zucać wraz do odpadków domowych. Pamiętać
o ochronie środowiska - kadm est tru ący!
Zużyte i uszkodzone akumulatory można
bezpłatnie przesłać do Firmy Einhell w celu
dokonania ich fachowe utylizac i lub przekazać
do przeznaczonego na ten cel punktu zbiórki.
Jeżeli adres punktu nie est znany, należy zwrócić
się z zapytaniem do zarządu gminy.
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 13

14
PL
Unikać kontaktu z wycieka ącym akumulatorem.
Jeżeli ednak do tego do dzie, należy partie
skóry, z którymi wycieka ąca ciecz weszła w
kontakt, umyć wodą z mydłem. Jeżeli kwas
akumulatorowy dostał się do oczu, należy
przemywać e przyna mnie 10 minut pod bieżącą
wodą. Skorzystać z porady lekarza.
Chronić urządzenie do ładowania i kabel
elektryczny przed uszkodzeniami i ostrymi
krawędziami. Uszkodzony kabel winien być
natychmiast wymieniony przez
wykwalifikowanego elektryka.
3. Należyte użytkowanie
Akumulatorowe nożyce do trawy GAS 4,8 FG;
przeznaczone są do strzyżenia brzegów trawników
lub niewielkich powierzchni trawiastych w prywat-
nych ogródkach przydomowych lub działkowych.
Jako urządzenia przewidziane do użytku w
prywatnych ogródkach przydomowych i
działkowych traktowane są urządzenia, których nie
można używać w obiektach publicznych, parkach,
obiektach sportowych, na ulicach, ak również w
rolnictwie i leśnictwie.
Stosowanie się do treści załączone przez
producenta instrukc i obsługi est warunkiem
należytego użytkowania urządzenia.
Uwaga! Ze względu na zagrożenie dla osób i
niebezpieczeństwo szkód rzeczowych urządzenia
nie wolno wykorzystywać do cięcia żywopłotów ani
do rozdrabniania przedmiotów w celu ich
kompostowania.
4. Dane techniczne
Szerokość cięcia 70 mm
Czas cięcia max 40 min.
Wyda ność cięcia około 800 m
Akumulator NiCd 4,8V / 1300 mAh
Zasilacz sieciowy:
Napięcie sieci 230 V - 50 Hz
yjście:
Napięcie znamionowe 8V
Prąd znamionowy 300 mA
Wyda ność znamionowa 1,8 VA
5. Uruchomienie
Ładowanie akumulatora NiCd
1. Otworzyć pokrywę po emnika na akumulatory i
wyciągnąć akumulatory z ręko eści.
2. Porównać, czy napięcie podane na tabliczce
znamionowe est zgodne z napięciem w sieci.
Połączyć przewód z adapterem i włożyć urządze
nie do ładowania do gniazda wtykowego. Zielono
świecąca dioda na adapterze ładowarki
sygnalizu e istnienie napięcia ładowania.
3. Włożyć akumulatory do adaptera ładowarki,
czerwono świecąca dioda sygnalizu e ładowanie
akumulatorów. Przy pełnym naładowaniu aku-
mulatorów ładowarka nie wyłącza się auto-
matycznie. Czas ładowania dla rozładowanych
akumulatorów wynosi max 12 godzin. Czas
ładowania dla niecałkowicie rozładowanych aku-
mulatorów est odpowiednio krótszy. Podczas
ładowania akumulator może się nieco nagrzewać,
est to ednak z awisko normalne.
Jeżeli akumulator nie daje się ładować, należy
sprawdzić:
czy est napięcie w gnieździe wtykowym;
czy istnie e prawidłowy kontakt na stykach
urządzenia do ładowania.
Jeżeli pomimo tego ładowanie nie następu e, należy:
urządzenie sieciowe
adapter do ładowania
akumulator
przesłać do ednego z naszych punktów serwiso-
wych.
W interesie długotrwałe sprawności akumulatora
należy dbać o ego regularne doładowywanie. Jest
to zawsze konieczne, gdy wyda ność akumulatoro-
wych nożyc do trawy spada.
Nigdy nie dopuszczać do całkowitego rozładowania
akumulatorów. Prowadzi to do ich uszkodzenia!
Obsługa
Z przeznaczone do cięcia powierzchni usunąć
kamienie i inne twarde przedmioty. Odciągnąć do
tyłu pokrywę ochronną noży, do momentu gdy
zaskoczy zatrzask. Blokada włącznika zapobiegnie
przypadkowemu włączeniu nożyc. W celu
uruchomienia nożyc przesunąć rygiel blokady
włącznika ku tyłowi w celu odblokowania. Następnie
przycisnąć przycisk włącznika. W celu
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 14

15
PL
zapobiegnięcia wypadkom po zakończone pracy
zwolnić blokadę, a pokrywę noży przesunąć z
powrotem do przodu.
Strzyżenie trawy
Przesuwać nożyce kółkami po podłożu. W ten
sposób uzyska się ednakową wysokość cięcia.
Na wyższą wyda ność strzyżenia osiąga się przy
cięciu suche trawy.
Przy spadku wyda ności cięcia akumulatory nożyc
natychmiast naładować; uniknie się w ten sposób
całkowitego ich rozładowania.
Uwaga!
Zainstalowane przez producenta w urządzeniu
włączniki nie mogą być usunięte lub mostkowa-
ne (np. przez obwiązywanie przycisku włącznika
na rączce) w przeciwnym bowiem razie w przy-
padku niebezpieczeństwa urządzenie nie
wyłączy się samoczynnie.
6. Montaż trzonka prowadzącego
Strzyżenie trawy bez pochylania się i klękania. Przy
pomocy wkładanego trzonka prowadzącego nożyce
do trawy można pchać po trawniku na kółkach.
Rurki należy wsunąć edna w drugą i zabezpieczyć
dwoma śrubami radełkowanymi.
Zd ąć osłony zamocowania trzonka prowadzącego,
a następnie zamocować trzonek prowadzący na
rączce nożyc i zabezpieczyć go przy pomocy dwóch
śrub radełkowanych.
7. Montaż wymiennych noży tnących
Uwaga!
Przed przystąpieniem do montażu lub demon-
tażu noży tnących należy wyjąć akumulatory z
urządzenia. Niebezpieczeństwo wypadku!
Odkręcić śruby (4 szt.) i wy ąć komplet noży
tnących. Przy osadzaniu nowych noży zwracać
uwagę na to, by odpowiednio umieścić e na swoim
mie scu. Po osadzeniu zakręcić z powrotem 4 śruby.
8. Konserwacja i utrzymanie
Dla uzyskania dobrych wyników cięcia noże muszą
być stale naostrzone. Można e ostrzyć osełką. Pole-
camy szczególnie stałe wyrównywanie rys i zadzi-
orów, które powsta ą w wyniku natrafiania noży na
kamienie i inne twarde przedmioty. Przed i po użyciu
nożyce winny być dokładnie wyczyszczone. Kilka
kropel ole u (np. ole u do maszyny do szycia) popra-
wi w znacznym stopniu wyda ność cięcia. Nigdy ed-
nak nie natłuszczać noża. W celu utrzymywania ed-
nakowego cięcia niezbędnym est usuwanie zabrud-
zeń także pomiędzy górnym i dolnym nożem.
Uwaga!
Ze względu na niebezpieczeństwo dla ludzi i przed-
miotów nie czyścić nigdy urządzenia pod bieżącą
wodą, a szczególnie pod wysokim ciśnieniem. Noży-
ce przechowywać należy w mie scach suchych i
zabezpieczonych przed mrozem. Mie sce przecho-
wywania musi być niedostępne dla dzieci.
9. Usuwanie usterek
Urządzenie strzyże nierówno:
Skontrolować noże; w razie konieczności wymienić.
W przypadku wszystkich innych nieprawidłowości
należy skontaktować się z ednym z punktów serwi-
sowych Einhell.
Ninie szym informu emy, że zgodnie z przepisami o
ochronie produktu nie ponosimy odpowiedzialności
za szkody spowodowane naszymi urządzeniami,
eżeli: naprawy przeprowadzane były niefachowo,
przy wymianie użyto nieoryginalnych części
zamiennych firmy Einhell i naprawa nie była przepro-
wadzana w punkcie serwisowym Einhell.
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 15

16
Ersatzteilzeichnung Akku-Grasschere GAS 4,8 FG Art.Nr. 34.103.51 Ident-Nr. 91017
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 16

17
Ersatzteilliste Akku-Grasschere GAS 4,8 FG Art.Nr. 34.103.51 Ident-Nr. 91017
Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.
01 Gehäusehälfte rechts 34.103.00.01
02 Gehäusehälfte links 34.103.00.02
03 Scherenmesserschutz 34.104.00.03
04 4,8 V Motor mit Ritzel 34.103.00.10
06 Getriebebox kpl. mit Zahnräder 34.103.00.11
09 Schraube 34.103.00.09
10 Schaumgummi 34.104.00.10
11 Zwischenring 34.104.00.43
12 Schermesser kpl. 34.104.00.44
13 Schraube 34.104.00.13
14 Ein- Ausschalter komplett 34.104.00.45
15 Feder f. Schalterknopf 34.105.40.16
16 Druckknopf 34.104.00.16
17 Feder f. Verriegelung 34.104.00.17
18 Schalterverriegelung 34.104.00.18
19 Schermesserschutzverriegelung 34.104.00.19
20 Feder für Verriegelung 34.104.00.20
23 NC Bat 4,8V 45.111.00
25 Akkubox - Verschlußdeckel 34.104.00.25
26 Rad 34.104.00.26
27 Schraube 34.104.00.46
28 Radabdeckung 34.104.00.28
30 NC-Bat Ladegerät 34.103.00.30
31 NC-Bat Ladeadapter 34.103.00.31
32 Stielkontaktabdeckung 34.104.00.32
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 17

18
Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste
Akku-Grasschere GAS 4,8 FG Art.Nr. 34.103.51, Ident-Nr. 91017
Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.
41 Linkes Griffgehäuse 34.103.50.01
42 Rechtes Griffgehäuse 34.103.50.02
43 Anschlußstück 34.103.50.03
44 Oberteil Verlängerung 34.103.50.04
45 Unterteil Verlängerung 34.103.50.05
46 Ein-Ausschalter 34.103.50.06
47 Druckknopf 34.104.00.16
48 Schalterverrigelung 34.104.00.18
49 Feder f. Schalterknopf 34.104.00.15
50 Feder f. Verriegelung 34.104.00.17
51 Rändelschraube 34.103.50.11
52 Rändelmutter 34.103.50.12
53 Rändelschraube 34.103.50.13
54 Schraube 5x30 34.103.50.14
55 Mutter 5x4 34.103.50.15
56 Schraube 3,5x10 34.103.50.16
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 18

19
Wir/We
erklären hiermit, daß die nachfolgende genannte Maschine den einschlägigen grund-
legeneden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht
declare, that the following machinery complies with all the essential health and
safety requirements of the EC Directive.
Geräteart
Description of machinery: Akku-Grasschere
Typ
Type of machinery: GAS 4,8 FG
EG-Richtlinien/EC Direktives:
❏EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen EC Direktive for machinery 89/392/EEC with amendments
❏EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EC Direktive for low voltage 73/23/EEC
❏EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen EC direktive electromagnetic compatibility 89/336/EEC with amendments
Angewandte harmonisierte Normen
Applicable harmonized standards:
*EN 60335-1; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen
Applicable national standards and technical specifications:
*VDE 0700 Teil 207 / 10.82 + A1 / 05.85
13. 07. 1995
Datum / date Unterschrift / sign
Product-Management-L
GAS 4,8 F:G GAS-0129-05-897-E
Archivierung / For archives GAS 4,8 FG: GAS-0130-05-897-E
Hans Einhell AG
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 19

Notizen:
20
Anleitung GAS 4,8 F Praktiker 13.11.2001 11:12 Uhr Seite 20