EINHELL BG-GR 57 User manual

Art.-Nr.: 34.153.00 I.-Nr.: 01017
Bedienungsanleitung
Rasenwalze
tOperating Instructions
Lawn Roller
mManual de instrucciones
Rodillo de jardín
UBruksanvisning
Trädgårdsvält
qKäyttöohje
Nurmikkojyrä
pMode dʼemploi
Rouleau à gazon
NHandleiding
Gazonwals
BG-GR 57

Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 1
www.sidirika-nikolaidi.gr

2
1
2 3
2
4
3
1
5
11
6
10
7
9
8
1
3
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 2
www.sidirika-nikolaidi.gr

3
4 5
8 9
6 7
2
3
1
2
3
3
4
11
9
10
2
4
3
1
2
3
7
3
7
6
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 3
www.sidirika-nikolaidi.gr

4
10
5
8
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 4
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Rasen- und Gartenwalze zum Walzen von Flächen
und frisch eingebrachten Saaten (z. B. Rasensamen,
aber auch Saatgut im Beet), um guten Bodenschluss
des Saatgutes zu erhalten.
Die Walze kann auch nach dem Vertikutieren oder
Düngen der Rasenfläche verwendet werden.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
2. Technische Daten
Walzenbreite ca.: 57 cm
Walzendurchmesser ca.: 32 cm
Füllvolumen ca.: 46 ltr.
Gesamthöhe mit Schubbügel ca.: 106 cm
Gewicht wassergefüllt max. ca.: 57 kg
Gewicht ungefüllt ca.: 11 kg
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Walze
2 Schmutzabstreifer
3 Unterer Holm
4 Schubbügel
4. Montagematerial (Abb. 2)
5 Gewindeabdeckung (2x)
6 Hutmutter M8 (2x)
7 Mutter M 8 selbstsichernd (2x)
8 Verschlusskappe (1x)
9 Mutter M5 selbstsichernd (2x)
10 Unterlegscheibe (2x)
11 Kreuzschlitzschraube M5 (2x)
5. Montage (Abb. 3 – 10)
Zur Montage benötigen Sie je einen Gabelschlüssel
SW 8, SW 13, SW 14 und
Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2.
Folgen Sie bei der Montage den Abbildungen 3 – 10.
Füllen Sie die Walze nach erfolgter Montage mit
Wasser oder Sand. Das Füllvolumen beträgt ca. 46
Liter.
6. Bedienung
Ziehen Sie die Walze in regelmäßigen Bahnen über
den zu walzenden Boden. Stellen Sie den
Schmutzabstreifer (2) so ein, dass möglichst wenig
Erdreich an der Walze haften bleibt. Walzen Sie nur
trockenen Boden.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
5
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 5
www.sidirika-nikolaidi.gr

6
GB
1. Intended use
Lawn and garden roller for rolling surfaces and freshly
sown seed (for example grass seed but also seed in
beds) to ensure that the seed is perfectly inserted in
the soil.
The roller can also be used after the lawn area has
been scarified or fertilized.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
2. Technical data
Approx. roller width 57 cm
Approx. roller diameter 32 cm
Approx. volume 46 liters
Approx. total height with push bar 106 cm
Approx. max. weight filled with water 57 kg
Approx. weight unfilled 11 kg
3. Layout (Fig. 1)
1 Roller
2 Dirt wiper
3 Bottom shaft
4 Push bar
4. Assembly material (Fig. 2)
5 Thread cover (2x)
6 Cap nut M8 (2x)
7 Nut M 8 self-locking (2x)
8 Sealing cap (1x)
9 Nut M5 self-locking (2x)
10 Washer (2x)
11 Philips screw M5 (2x)
5. Assembly (Fig. 3 – 10)
You will need 8 mm. 13 mm and 14 mm open-ended
wrenches and a size 2 Philips screwdriver for the
assembly work.
Follow Figures 3 – 10 for the assembly.
Once assembled, fill the roller with water or sand. Its
capacity is approx. 46 liters.
6. Operation
Pull the roller over the ground you wish to roll in even
strips. Adjust the dirt wiper (2) so that as little soil as
possible remains on the roller. Only roll dry ground.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 6
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Uso adecuado
Rodillo de jardín para aplanar superficies y semillas
recién sembradas (p. ej., semillas de césped,
panterres) con el fin que penetren bien en el suelo.
El rodillo también se puede utilizar tras el escarificado
o abono del jardín.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
2. Características técnicas
Ancho de rodillo aprox.: 57 cm
Diámetro de rodillo aprox.: 32 cm
Volumen de llenado aprox.: 46 l.
Altura total con arco de empuje aprox.: 106 cm
Peso máx. lleno de agua aprox.: 57 kg
Peso vacío aprox.: 11 kg
3. Descripción del aparato (fig. 1)
1 Rodillo
2 Rascador de suciedad
3 Mango inferior
4 Arco de empuje
4. Material de montaje (fig. 2)
5 Cubrerroscas (2 uds.)
6 Tuerca de sombrerete M8 (2 uds.)
7 Tuerca M 8 autorroscante (2 uds.)
8 Caperuza de cierre (1 ud.)
9 Tuerca M5 autorroscante (2 uds.)
10 Arandela (2 uds.)
11 Tornillo de estrella M5 (2 uds.)
5. Montaje (fig. 3 – 10)
Para montar el rodillo se precisa una llave fija con
anchos de 8, 13, 14 y un destornillador de estrella
tamaño 2.
Para proceder al montaje seguir las indicaciones de
las figuras 3 a 10.
Una vez realizado el montaje, llenar el rodillo con
agua o arena. El volumen de llenado es de aprox. 46
litros.
6. Manejo
Pasar el rodillo en recorridos paralelos sobre el suelo.
Ajustar el rascador de suciedad (2) para evitar al
máximo posible que la tierra se quede atascada en el
rodillo. Aplanar solo suelo seco.
7. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
8. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
7
E
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 7
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Ändamålsenlig användning
Gräsmatte- och trädgårdsvält för vältning av ytor och
nyligen utspridna frön (t ex gräsfrön, men även
utsäde i rabatter) så att frön trycks emot jorden.
Välten kan även användas efter att gräsmattan har
vertikalskurits eller gödslats.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
2. Tekniska data
Vältens bredd ca 57 cm
Vältens diameter ca 32 cm
Påfyllningsvolym ca 46 liter
Total höjd inkl. skjutbygel ca 106 cm
Vikt i vattenfyllt skick ca 57 kg
Vikt i tomt skick ca 11 kg
3. Beskrivning av välten (bild 1)
1 Vält
2 Smutsavstrykare
3 Undre balk
4 Skjutbygel
4. Monteringsmaterial (bild 2)
5 Gängskydd (2 st)
6 Hattmutter M8 (2 st)
7 Låsmutter M8 (2 st)
8 Täcklock (1 st)
9 Låsmutter M5 (2 st)
10 Distansbricka (2 st)
11 Krysskruv M5 (2 st)
5. Montera välten (bild 3 – 10)
För montering krävs gaffelnycklar i strl. 8, strl. 13 och
strl. 14 samt en krysskruvmejsel i strl. 2.
Beakta bilderna 3 - 10 när du monterar.
Efter att du har monterat samman välten kan du fylla
den med vatten eller sand. Påfyllningsvolymen
uppgår till ca 46 liter.
6. Använda välten
Dra välten i raka banor på marken som ska vältas.
Ställ in smutsavstrykaren (2) så att så liten mängd
jord som möjligt fastnar på välten. Använd endast
välten på torr jord.
7. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
8
S
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 8
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Määräysten mukainen käyttö
Nurmikko- ja puutarhajyrä pintojen ja tuoreiden
kylvösten jyräämiseen (esim. ruohokylvös, mutta
myös penkkiin kylvetyt siemenet), jotta siemenet
painuvat hyvin maaperään.
Jyrää voi käyttää myös nurmikoiden ilmottamisen tai
lannoituksen jälkeen.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
2. Tekniset tiedot
Jyrän leveys n.: 57 cm
Jyrän halkaisija n.: 32 cm
Täyttötilavuus n.: 46 ltr.
Kokonaiskorkeus työntövarren kera n.: 106 cm
Paino vedellä täytettynä kork. n.: 57 kg
Paino täyttämättä n.: 11 kg
3. Laitteen kuvaus (kuva 1)
1 Jyrä
2 Lianpyyhkäisin
3 Alempi varsi
4 Työntövarsi
4. Asennusmateriaalit (kuva 2)
5 Kierteiden suojus (2 kpl)
6 Umpimutteri M8 (2 kpl)
7 Mutteri M 8 itsevarmistuva (2 kpl)
8 Sulkutulppa (1 kpl)
9 Mutteri M5 itsevarmistuva (2 kpl)
10 Aluslevy (2 kpl)
11 Ristikantaruuvi M5 (2 kpl)
5. Asennus (kuvat 3 - 10)
Asennukseen tarvitset leuka-avaimia yhden kutakin
kokoa 8, 13, 14 sekä ristikantaruuvivääntimen kokoa
2.
Suorita asennus kuten kuvissa 3 – 10 näytetään.
Asennuksen jälkeen täytä jyrä vedellä tai hiekalla.
Täyttömäärä on n. 46 litraa.
6. Käyttö
Vedä jyrää säännöllisiä ratoja pitkin jyrättävän
maaperän päällä. Säädä lianpyyhkäisin (2) niin, että
jyrään tarttuu mahdollisimman vähän multaa. Jyrää
vain kuivaa maaperää.
7. Varaosatilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
9
FIN
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 9
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Utilisation conforme à lʼaffectation
Rouleau à gazon et de jardin pour rouler la terre et
les semences fraîchement plantées (p. ex. de gazon,
mais également des semences en parterre)
permettant à la semence dʼobtenir un bon contact
avec la terre.
Le rouleau peut également être utilisé après la
scarification ou la fertilisation de la surface
engazonnée.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
2. Caractéristiques techniques
Largeur du rouleau, env. : 57 cm
Diamètres de rouleau, env. : 32 cm
Volume de remplissage, env. : 46 l.
Hauteur totale avec guidon env. : 106 cm
Poids rempli dʼeau, maxi. env. : 57 kg
Poids non rempli, env. : 11 kg
3. Description de lʼappareil (fig. 1)
1 Rouleau
2 Racleur dʼimpuretés
3 Manche inférieur
4 Guidon
4. Matériel de montage (fig. 2)
5 Couvre-filetage (2x)
6 Ecrou borgne M8 (2x)
7 Ecrou M 8 autobloquant (2x)
8 Capuchon obturateur (1x)
9 Ecrou M5 autobloquant (2x)
10 Rondelle (2x)
11 Vis à empreinte cruciforme M5 (2x)
5. Montage (fig. 3 – 10)
Pour le montage, vous avez besoin dʼune clé à
fourche respective SN 8, SN 13, SN 14 et dʼun
tourne-vis à empreinte cruciforme de taille 2.
Pour le montage, suivez les illustrations 3 à 10.
Remplissez le rouleau avec de lʼeau ou du sable une
fois le montage réalisé. Le volume de remplissage
sʼélève à env. 46 litres.
6. Commande
Tirez le rouleau par bandes régulières sur le sol à
rouler. Réglez le racleur dʼimpuretés (2) de sorte que
la terre reste le moins possible collée au rouleau.
Roulez uniquement un sol sec.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
10
F
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 10
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Reglementair gebruik
Gazon- en tuinwals voor het walsen van vlaktes en
pas ingewerkt zaad (b.v. gazonzaad, maar ook
zaaigoed in perken) opdat het zaaigoed goed
contact maakt met de grond.
De wals kan ook worden gebruikt na het verticuteren
of bemesten van de gazonvlakte.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
2. Technische gegevens
Walsbreedte circa: 57 cm
Walsdiameter circa: 32 cm
Vulvolume circa: 46 l
Totale hoogte met schuifbeugel circa: 106 cm
Gewicht, met water gevuld max. circa: 57 kg
Gewicht ongevuld circa: 11 kg
3. Beschrijving van het gereedschap
(fig. 1)
1 Wals
2 Vuilafstrijker
3 Onderste steel
4 Schuifbeugel
4. Montagemateriaal (fig. 2)
5 Schroefdraadafdekking (2 x)
6 Dopmoer M8 (2 x)
7 Moer M8 zelfborgend (2 x)
8 Sluitdop (1 x)
9 Moer M5 zelfborgend (2 x)
10 Sluitring (2 x)
11 Kruiskopschroef M5 (2 x)
5. Montage (fig. 3-10)
Voor de montage hebt u telkens een platte open
sleutel SW 8, SW 13, SW 14 en een
kruiskopschroevendraaier grootte 2 nodig.
Volg bij de montage de figuren 3 tot 10.
Vul de wals aan het einde van de
montagewerkzaamheden met water of zand. Het
vulvolume bedraagt circa 46 liter.
6. Bediening
Trek de wals in regelmatige banen over de te walsen
grond. Stel de vuilafstrijker (2) zodanig af dat zo
weinig mogelijk grond op de wals blijft plakken. Wals
enkel droge grond.
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
8. Afvalbeheer en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!
11
NL
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 11
www.sidirika-nikolaidi.gr

12

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
q
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Salvo modificaciones técnicas
 Förbehåll för tekniska förändringar
qOikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 12
www.sidirika-nikolaidi.gr

13
tGUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 13
www.sidirika-nikolaidi.gr

14
mCERTIFICADO DE GARANTÍA
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio
in situ .
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 14
www.sidirika-nikolaidi.gr

15
UGARANTIBEVIS
Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador som kan härledas till missaktade
monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.
Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 15
www.sidirika-nikolaidi.gr

16
qTAKUUTODISTUS
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:
1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.
Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.
3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 16
www.sidirika-nikolaidi.gr

17
pBULLETIN DE GARANTIE
Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :
1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.
Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.
3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 17
www.sidirika-nikolaidi.gr

18
NGARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-
naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 18
www.sidirika-nikolaidi.gr

19
kGARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-
des:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-
sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-
dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-
nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: [email protected] • Internet: www.isc-gmbh.info
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 19
www.sidirika-nikolaidi.gr

Name:
Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info (0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Straße / Nr.: PLZ Ort Mobil:
Telefon: Retouren-Nr. iSC:
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Garantie: JA NEIN
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.


 
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 11/2008 (01)
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 20
www.sidirika-nikolaidi.gr