EINHELL BG-GR 57 User manual

Art.-Nr.: 34.153.00 I.-Nr.: 01017
Bedienungsanleitung
Rasenwalze
tOperating Instructions
Lawn Roller
mManual de instrucciones
Rodillo de jardín
UBruksanvisning
Trädgårdsvält
qKäyttöohje
Nurmikkojyrä
pMode dʼemploi
Rouleau à gazon
NHandleiding
Gazonwals
BG-GR 57

Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 1
www.sidirika-nikolaidi.gr

2
1
2 3
2
4
3
1
5
11
6
10
7
9
8
1
3
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 2
www.sidirika-nikolaidi.gr

3
4 5
8 9
6 7
2
3
1
2
3
3
4
11
9
10
2
4
3
1
2
3
7
3
7
6
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 3
www.sidirika-nikolaidi.gr

4
10
5
8
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 4
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Rasen- und Gartenwalze zum Walzen von Flächen
und frisch eingebrachten Saaten (z. B. Rasensamen,
aber auch Saatgut im Beet), um guten Bodenschluss
des Saatgutes zu erhalten.
Die Walze kann auch nach dem Vertikutieren oder
Düngen der Rasenfläche verwendet werden.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
2. Technische Daten
Walzenbreite ca.: 57 cm
Walzendurchmesser ca.: 32 cm
Füllvolumen ca.: 46 ltr.
Gesamthöhe mit Schubbügel ca.: 106 cm
Gewicht wassergefüllt max. ca.: 57 kg
Gewicht ungefüllt ca.: 11 kg
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Walze
2 Schmutzabstreifer
3 Unterer Holm
4 Schubbügel
4. Montagematerial (Abb. 2)
5 Gewindeabdeckung (2x)
6 Hutmutter M8 (2x)
7 Mutter M 8 selbstsichernd (2x)
8 Verschlusskappe (1x)
9 Mutter M5 selbstsichernd (2x)
10 Unterlegscheibe (2x)
11 Kreuzschlitzschraube M5 (2x)
5. Montage (Abb. 3 – 10)
Zur Montage benötigen Sie je einen Gabelschlüssel
SW 8, SW 13, SW 14 und
Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2.
Folgen Sie bei der Montage den Abbildungen 3 – 10.
Füllen Sie die Walze nach erfolgter Montage mit
Wasser oder Sand. Das Füllvolumen beträgt ca. 46
Liter.
6. Bedienung
Ziehen Sie die Walze in regelmäßigen Bahnen über
den zu walzenden Boden. Stellen Sie den
Schmutzabstreifer (2) so ein, dass möglichst wenig
Erdreich an der Walze haften bleibt. Walzen Sie nur
trockenen Boden.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
5
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 5
www.sidirika-nikolaidi.gr

6
GB
1. Intended use
Lawn and garden roller for rolling surfaces and freshly
sown seed (for example grass seed but also seed in
beds) to ensure that the seed is perfectly inserted in
the soil.
The roller can also be used after the lawn area has
been scarified or fertilized.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
2. Technical data
Approx. roller width 57 cm
Approx. roller diameter 32 cm
Approx. volume 46 liters
Approx. total height with push bar 106 cm
Approx. max. weight filled with water 57 kg
Approx. weight unfilled 11 kg
3. Layout (Fig. 1)
1 Roller
2 Dirt wiper
3 Bottom shaft
4 Push bar
4. Assembly material (Fig. 2)
5 Thread cover (2x)
6 Cap nut M8 (2x)
7 Nut M 8 self-locking (2x)
8 Sealing cap (1x)
9 Nut M5 self-locking (2x)
10 Washer (2x)
11 Philips screw M5 (2x)
5. Assembly (Fig. 3 – 10)
You will need 8 mm. 13 mm and 14 mm open-ended
wrenches and a size 2 Philips screwdriver for the
assembly work.
Follow Figures 3 – 10 for the assembly.
Once assembled, fill the roller with water or sand. Its
capacity is approx. 46 liters.
6. Operation
Pull the roller over the ground you wish to roll in even
strips. Adjust the dirt wiper (2) so that as little soil as
possible remains on the roller. Only roll dry ground.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 6
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Uso adecuado
Rodillo de jardín para aplanar superficies y semillas
recién sembradas (p. ej., semillas de césped,
panterres) con el fin que penetren bien en el suelo.
El rodillo también se puede utilizar tras el escarificado
o abono del jardín.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
2. Características técnicas
Ancho de rodillo aprox.: 57 cm
Diámetro de rodillo aprox.: 32 cm
Volumen de llenado aprox.: 46 l.
Altura total con arco de empuje aprox.: 106 cm
Peso máx. lleno de agua aprox.: 57 kg
Peso vacío aprox.: 11 kg
3. Descripción del aparato (fig. 1)
1 Rodillo
2 Rascador de suciedad
3 Mango inferior
4 Arco de empuje
4. Material de montaje (fig. 2)
5 Cubrerroscas (2 uds.)
6 Tuerca de sombrerete M8 (2 uds.)
7 Tuerca M 8 autorroscante (2 uds.)
8 Caperuza de cierre (1 ud.)
9 Tuerca M5 autorroscante (2 uds.)
10 Arandela (2 uds.)
11 Tornillo de estrella M5 (2 uds.)
5. Montaje (fig. 3 – 10)
Para montar el rodillo se precisa una llave fija con
anchos de 8, 13, 14 y un destornillador de estrella
tamaño 2.
Para proceder al montaje seguir las indicaciones de
las figuras 3 a 10.
Una vez realizado el montaje, llenar el rodillo con
agua o arena. El volumen de llenado es de aprox. 46
litros.
6. Manejo
Pasar el rodillo en recorridos paralelos sobre el suelo.
Ajustar el rascador de suciedad (2) para evitar al
máximo posible que la tierra se quede atascada en el
rodillo. Aplanar solo suelo seco.
7. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
8. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
7
E
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 7
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Ändamålsenlig användning
Gräsmatte- och trädgårdsvält för vältning av ytor och
nyligen utspridna frön (t ex gräsfrön, men även
utsäde i rabatter) så att frön trycks emot jorden.
Välten kan även användas efter att gräsmattan har
vertikalskurits eller gödslats.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
2. Tekniska data
Vältens bredd ca 57 cm
Vältens diameter ca 32 cm
Påfyllningsvolym ca 46 liter
Total höjd inkl. skjutbygel ca 106 cm
Vikt i vattenfyllt skick ca 57 kg
Vikt i tomt skick ca 11 kg
3. Beskrivning av välten (bild 1)
1 Vält
2 Smutsavstrykare
3 Undre balk
4 Skjutbygel
4. Monteringsmaterial (bild 2)
5 Gängskydd (2 st)
6 Hattmutter M8 (2 st)
7 Låsmutter M8 (2 st)
8 Täcklock (1 st)
9 Låsmutter M5 (2 st)
10 Distansbricka (2 st)
11 Krysskruv M5 (2 st)
5. Montera välten (bild 3 – 10)
För montering krävs gaffelnycklar i strl. 8, strl. 13 och
strl. 14 samt en krysskruvmejsel i strl. 2.
Beakta bilderna 3 - 10 när du monterar.
Efter att du har monterat samman välten kan du fylla
den med vatten eller sand. Påfyllningsvolymen
uppgår till ca 46 liter.
6. Använda välten
Dra välten i raka banor på marken som ska vältas.
Ställ in smutsavstrykaren (2) så att så liten mängd
jord som möjligt fastnar på välten. Använd endast
välten på torr jord.
7. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
8
S
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 8
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Määräysten mukainen käyttö
Nurmikko- ja puutarhajyrä pintojen ja tuoreiden
kylvösten jyräämiseen (esim. ruohokylvös, mutta
myös penkkiin kylvetyt siemenet), jotta siemenet
painuvat hyvin maaperään.
Jyrää voi käyttää myös nurmikoiden ilmottamisen tai
lannoituksen jälkeen.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
2. Tekniset tiedot
Jyrän leveys n.: 57 cm
Jyrän halkaisija n.: 32 cm
Täyttötilavuus n.: 46 ltr.
Kokonaiskorkeus työntövarren kera n.: 106 cm
Paino vedellä täytettynä kork. n.: 57 kg
Paino täyttämättä n.: 11 kg
3. Laitteen kuvaus (kuva 1)
1 Jyrä
2 Lianpyyhkäisin
3 Alempi varsi
4 Työntövarsi
4. Asennusmateriaalit (kuva 2)
5 Kierteiden suojus (2 kpl)
6 Umpimutteri M8 (2 kpl)
7 Mutteri M 8 itsevarmistuva (2 kpl)
8 Sulkutulppa (1 kpl)
9 Mutteri M5 itsevarmistuva (2 kpl)
10 Aluslevy (2 kpl)
11 Ristikantaruuvi M5 (2 kpl)
5. Asennus (kuvat 3 - 10)
Asennukseen tarvitset leuka-avaimia yhden kutakin
kokoa 8, 13, 14 sekä ristikantaruuvivääntimen kokoa
2.
Suorita asennus kuten kuvissa 3 – 10 näytetään.
Asennuksen jälkeen täytä jyrä vedellä tai hiekalla.
Täyttömäärä on n. 46 litraa.
6. Käyttö
Vedä jyrää säännöllisiä ratoja pitkin jyrättävän
maaperän päällä. Säädä lianpyyhkäisin (2) niin, että
jyrään tarttuu mahdollisimman vähän multaa. Jyrää
vain kuivaa maaperää.
7. Varaosatilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
9
FIN
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 9
www.sidirika-nikolaidi.gr

1. Utilisation conforme à lʼaffectation
Rouleau à gazon et de jardin pour rouler la terre et
les semences fraîchement plantées (p. ex. de gazon,
mais également des semences en parterre)
permettant à la semence dʼobtenir un bon contact
avec la terre.
Le rouleau peut également être utilisé après la
scarification ou la fertilisation de la surface
engazonnée.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
2. Caractéristiques techniques
Largeur du rouleau, env. : 57 cm
Diamètres de rouleau, env. : 32 cm
Volume de remplissage, env. : 46 l.
Hauteur totale avec guidon env. : 106 cm
Poids rempli dʼeau, maxi. env. : 57 kg
Poids non rempli, env. : 11 kg
3. Description de lʼappareil (fig. 1)
1 Rouleau
2 Racleur dʼimpuretés
3 Manche inférieur
4 Guidon
4. Matériel de montage (fig. 2)
5 Couvre-filetage (2x)
6 Ecrou borgne M8 (2x)
7 Ecrou M 8 autobloquant (2x)
8 Capuchon obturateur (1x)
9 Ecrou M5 autobloquant (2x)
10 Rondelle (2x)
11 Vis à empreinte cruciforme M5 (2x)
5. Montage (fig. 3 – 10)
Pour le montage, vous avez besoin dʼune clé à
fourche respective SN 8, SN 13, SN 14 et dʼun
tourne-vis à empreinte cruciforme de taille 2.
Pour le montage, suivez les illustrations 3 à 10.
Remplissez le rouleau avec de lʼeau ou du sable une
fois le montage réalisé. Le volume de remplissage
sʼélève à env. 46 litres.
6. Commande
Tirez le rouleau par bandes régulières sur le sol à
rouler. Réglez le racleur dʼimpuretés (2) de sorte que
la terre reste le moins possible collée au rouleau.
Roulez uniquement un sol sec.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
10
F
Anleitung BG-GR 57_SPK7:_ 13.11.2008 9:37 Uhr Seite 10
www.sidirika-nikolaidi.gr