EINHELL HP 1500 User manual

®
I.-Nr.: 91014
Art.-Nr.: 45.201.00
HOT TURBINE
HP 1500
D
GB
F
NL
E
DK
N
GR
I
P
S
SF
Bedienungsanleitung
für Heißluftpistole
Operating instructions
for the hot air pistol
Instructions de service
pour pistolet à air chaud
Gebruiksaanwijzing
voor heteluchtpistool
Instrucciones de uso
para la pistola de aire caliente
Manual de operação
Pistola de ar comprimido
Bruksanvisning
för varmluftpistol
Kuumailmapistoolin
käyttöohje
Bruksanvisning
for varmluftpistol
√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
ÁÈ· ∫·ÌÈÓ¤ÙÔ £ÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·
Istruzioni d’uso per
pistola a getto d’aria calda
Brugsanvisning
for varmluftpistol
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 1

2
Wir/We
erklären hiermit, daßdie nachfolgende genannte Maschine den einschlägigen grund-
legenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.
declare, that the following machinery complies with all the essential health and
safety requirements of the EC Directive.
Geräteart
Description of machinery:
Typ
Type of machinery:
EG-Richtlinien/EC Direktives:
❏EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen EC Direktive for machinery 89/392/EEC with amendments
❏EG Niederspannungsrichtlinie 72/23/EWG EC Direktive for low voltage 73/23/EEC
❏EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen EC direktive electromagnetic compatibility 89/336/EEC with amendments
Angewandte harmonisierte Normen
Applicable harmonized standards:
*
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen
Applicable national standards and technical specifications:
*
25. Mai 1994
Datum / date Unterschrift / sign
Product-Management-L
Archivierung / For archives
X
Hans Einhell AG
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
CE-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Heißluftpistole
HP 1500
HSS-0004-01-832-E
EN 60 598-1/1989,
EN 660 598-2-1/1989
DIN VDE 0740 Teil 1/04.81
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 2

3
HP 1500
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 3

4
D
Lesen Sie vor der Inbetrienahme
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise!
Abbildung Heißluftpistole
HP 1500:
1Düse
2 Typenschild
3 2stufiger Ein-/Aus-Schalter
Stufe 1: 300°C / 280 l/min.
Stufe 2: 500°C / 480 l/min.
4 Aufhängeöse
5 Netzkabel
Achtung: Bei Betrieb
Verbrennungsgefahr!
Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 1500 Watt
Temperatur: 300°C/Stufe 1
500°C/Stufe 2
Luftmenge: 280 l/Stufe 1
480 l/Stufe 2
Sicherheitshinweise:
●Vergewissern Sie sich, daßsich
der Ein/Aus-Schalter in der Mit-
telstellung befindet, bevor Sie
den Netzstecker in die Steck-
dose stecken.
●Die Düse wird bis zu 600°C
heiß. Achtung Verbrennungs-
gefahr! Tragen Sie Hand-
schuhe und Schutzbrille.
Während des Betriebs darf die
Düse nicht berührt werden.
●Lassen Sie die Heißluftpistole
vor dem Wegräumen vollständig
abkühlen.
●Setzen Sie das Gerät niemals
Regen oder Feuchtigkeit aus.
Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
●Lassen Sie das Gerät nie unbe-
aufsichtigt liegen. Halten Sie das
Gerät von Kindern fern.
●Richten Sie den Luftstrom nie
auf Menschen und Tiere. Das
Gerät darf nicht zum Trocknen
von Kleidung und Haaren ver-
wendet werden. Das Heißluft-
gebläse darf nicht als Föhn
verwendet werden.
●Das Gerät darf nicht im Bereich
von leicht entflammbaren und
explosiven Stoffen und Gasen
verwendet werden.
●BehindernSieniemalsdenheißen
Luftstrom,indem Sie den Luftaus-
tritt verstopfen oder verdecken.
●Verwenden Sie nur Original
Zubehörteile und Ersatzteile des
Herstellers.
●Tragen Sie keine lockere Klei-
dung oder Schmuck. Ziehen Sie
rutschfeste Schuhe an und
benutzen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz. Achten Sie
während der Arbeit auf einen
sicheren Stand.
●Benutzen Sie das Gerät niemals
in nasser Umgebung oder in
Bereichen mit hoher Luftfeuchtig-
keit (Badezimmer, Sauna, etc.).
●Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbe-
reich auf leicht entflammbare
Stoffe und Materialien, bevor Sie
die Heißluftpistole benutzen.
●Tragen Sie die Heißluftpistole nie
am Netzkabel.
●Verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel mit einem Mindest-
querschnitt von 1 mm2.
●Reparaturen (z.B. Netzkabelaus-
tausch) dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt
werden.
●VerwendenSiekeinechemischen
Entferner und Lösungsmittel
gleichzeitigmitderHeißluftpistole.
●Reinigen Sie die Düse bei Ver-
schmutzung.
●Achten Sie darauf, daßdie Öff-
nungen für den Lufteinlaßund
den Luftausgang immer sauber
und frei von Schmutz sind.
●Bei der Entfernung von Farbe
können gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe entste-
hen. Sorgen Sie bei Arbeiten im
Haus immer für eine ausrei-
chende Belüftung.
●Richten Sie niemals die Heißluft
direkt auf ein Fenster oder
andere Glasflächen.
Inbetriebnahme:
Vergewissern Sie sich, daßdie
Netzspannung mit der Spannungs-
angabe auf dem Typenschild (2)
übereinstimmt.
Wählen Sie mit dem Ein/Aus-Schal-
ter (3) die gewünschte Arbeitstem-
peratur und Luftmenge. Innerhalb
einer Minute erreicht die Heißluft-
pistole die Arbeitstemperatur.
Schalterstellung links:
1. Stufe –300°C / 280 Liter/min.
Mittelstellung:
Gerät ist ausgeschaltet.
Schalterstellung rechts:
2. Stufe –500°C / 480 Liter/min.
Achten Sie auf die unmittelbare
Umgebung der Düse!
Verbrennungsgefahr!
Mögliche Anwendungen
der Heißluftpistole:
1. Entfernen von Farbe und Lack.
Achtung: Beim Entfernen von
Farben und Lacken können
gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe ent-
stehen. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
2. Entfernen von Aufklebern und
Dekoration.
3. Lockern von rostigen oder fest
angezogenen Muttern und
Metallschrauben.
4. Auftauen von eingefrorenen
Rohren, Türschlössern, usw.
Achtung: keine Plastik- oder
Kunststoffrohre auftauen.
5. Hervorheben von natürlichen
Maserungen bei Holzflächen vor
dem Beizen oder Lackieren.
6. Schrumpfen von PVC-Ver-
packungsfolien und Isolier-
schläuchen.
7. Ein- und Entwachsen von Skiern.
Wartung:
Halten Sie die Öffnungen für den
Lufteinlaßund den Luftausgang
immer sauber und frei von Schmutz.
Säubern Sie die Heißluftpistole mit
einem feuchten Lappen und einem
gewöhnlichen Haushaltsreiniger.
Verwenden Sie für die Reinigung
keine lösungsmittelähnliche Mittel.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 4

5
GB
Before starting operation, be
sure to read the operating and
safety instructions!
Diagram of the
hot air pistol HP 1500:
1 nozzle
2 model name-plate
3 2 level ON/OFF switch
level 1: 300°C / 280 l/min
level 2: 500°C / 480 l/min
4 suspension shackle
5 power supply cord
Attention:
Fire hazard during use!
Technical specifications:
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Capacity: 1500 watt
Temperature: 300°C / level 1
500°C / level 2
Air quantity: 280 l / level 1
480 l / level 2
Safety Instructions:
●Before plugging in the power
supply cord, be sure that the
ON/OFF switch is in the central
position.
●The nozzle reaches temperatu-
res of up to 600°C. Fire hazard!
Wear protective gloves and
eye wear. The nozzle should
not be touched during opera-
tion.
●Allow the hot air pistol to comple-
tely cool before putting away.
●Never expose the unit to rain or
moisture. Store the unit in a dry
place.
●Do not leave the unit unattended.
Keep out of reach of children.
●Never direct the air flow at
people or animals. Do not use
the unit to dry clothing or hair.
Do not use the hot air blower
as a hair dryer.
●Do not use the unit near easily
flammable or explosive sub-
stances or gasses.
●Never block the hot air flow by
plugging or covering the air flow
exit.
●Use only original accessory and
replacement parts from the
manufacturer.
●Do not wear loose clothing or
jewelry. Wear slip-resistant
shoes and wear a hair net for
long hair. During operation main-
tain a secure footing.
●Never use the unit in wet surro-
undings or in areas with high
humidity (bathroom, sauna, etc.).
●Check your work area for easily
flammable substances and mate-
rials before using the hot air
pistol.
●Never carry the hot air pistol by
the power supply cord.
●Only use extension cords with a
minimum cross-section area of
1 mm2.
●Repairs (for example power sup-
ply cord replacement) should be
performed only by a qualified
electrician.
●Do not use chemical paint remo-
vers or solvents at the same time
as the hot air pistol.
●Clean the nozzle when soiled.
●Be sure that the openings for air
entry and exit are always clean
and free of dirt.
●Hazardous or poisonous gasses
can be freed when removing
paint. Be sure to provide ade-
quate ventilation while working
indoors.
●Never point the hot air directly at
windows or other glass surfaces.
Start of operation:
Be sure that the power supply vol-
tage matches that printed on the
model name-plate (2).
Choose the desired temperature
and air quantity with the ON/OFF
switch (3). The hot air pistol rea-
ches the working temperature
within one minute.
Left switch position:
1st level 300°C / 280 liter/min
Middle switch position:
Unit is turned off.
Right switch position:
2nd level –500°C / 480 liter/min
Pay attention to the immediate
surroundings of the nozzle!
Fire hazard!
Possible uses for the hot
air pistol:
1. Removal of paint and lacquer.
Attention! Hazardous or poiso-
nous gasses may be produced
while removing paint or lac-
quer. Be sure to provide ade-
quate ventilation.
2. Removal of stickers and decora-
tions.
3. Loosening of rusted or tightly
fastened nuts and metal screws.
4. Thawing of frozen pipes, door
locks, etc. Attention: no not
attempt to thaw plastic or synthe-
tic pipes.
5. Accentuation of natural wood
grains before staining or
lacque-ing.
6. Shrinkage of PVC packaging
foils and insulation tubes.
7. Waxing and de-waxing of skis.
.
Maintenance:
Always keep the openings for air
entry and exit clean and free of dirt.
Clean the hot air pistol with a damp
cloth and a household cleaner. Do
not clean with solvents.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 5

6
F
Avant la mise en service, lire
attentivement les instructions
de service et les consignes de
sécurité!
Croquis pistolet
àair chaud HP 1500:
1 Buse
2 Plaque signalétique
3 Interrupteur marche/arrêt à
deux niveaux
Niveau 1: 300°C/280l/mn
Niveau 2: 500°C/480l/mn
4 Etrier de suspension
5Câble d’alimentation
Attention: Risque de brûlure lors
du fonctionnement!
Caractéristiques
techniques:
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance: 1500 W
Température: 300°C/Niveau 1
500°C/Niveau 2
Volume d’air: 280 l/Niveau 1
480 l/Niveau 2
Consignes de sécurité:
●Avant de connecter la fiche sec-
teur àla prise, vérifier que l’inter-
rupteur marche/arrêt soit bien en
position intermédiaire.
●La buse atteint une tempéra-
ture de 600°C. Attention, ris-
que de brûlure! Porter des
gants et des lunettes de pro-
tection. Ne pas toucher la
buse lors du fonctionnement.
●Laisser refroidir le pistolet àair
chaud avant de le ranger.
●Ne jamais exposer l’appareil à
l’humiditéou àla pluie. Stocker
l’appareil dans un endroit sec.
●Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance. Tenir l’appareil hors
de portée des enfants.
●Ne jamais diriger le jet d’air
vers une personne ou un ani-
mal. Cet appareil n’est pas
destinéau séchage des vête-
ments ou des cheveux. Le
pistolet àair chaud ne doit pas
être utilisécomme sèche-che-
veux.
●L’appareil ne doit pas être utilisé
àproximitéde substances ou de
gaz inflammables ou explosifs.
●Ne jamais empêcher le jet d’air
en obstruant ou en couvrant la
sortie d’air.
●N’utiliser que des pièces
détachées et accessoires origin-
aux du fabricant.
●Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Porter des
chaussures àsemelles antidéra-
pantes et utiliser un filet pour les
cheveux longs. Veiller àun bon
appui lors des travaux.
●Ne jamais utiliser l’appareil dans
un environnement humide ou
dans des endroits présentant
d’importants taux d’humiditéde
l’air (salle de bains, sauna, etc.).
●Avant d’utiliser le pistolet àair
chaud, contrôler votre zone
d’activitéquant àdes substances
ou matériaux facilement
inflammables.
●Ne jamais transporter le pistolet
àair chaud par son câble d’ali-
mentation.
●N’utiliser que des rallonges pos-
sédant une section transversale
minimale de 1 mm2.
●Les réparations (par ex. rempla-
cement du câble d’alimentation)
ne doivent être effectuées que
par un spécialiste en matière
d’électricité.
●Ne pas associer de solvants ou
de décapants chimiques àl’utili-
sation du pistolet àair chaud.
●Nettoyer la buse en cas de salis-
sures.
●Veiller àune parfaite propreté
des ouvertures d’entrée et de
sortie de l’air.
●Lors du décapage de peintures,
des vapeurs toxiques et/ou nuisi-
bles peuvent se former. Lors de
travaux en intérieur, veiller àune
aération suffisante de la pièce.
●Ne jamais diriger directement le
jet d’air chaud sur une vitre ou
autre surface en verre.
Mise en service:
Vérifier que la tension du secteur
corresponde bien aux indications
de tension sur la plaque sig-
nalétique (2).
A l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (3), sélectionner la
température de service et le
volume d’air souhaité. Le pistolet à
air chaud atteint la température de
service en une minute.
Positionnement gauche de l’inter-
rupteur:
Niveau 1 –300°C / 280 litres/mn
Position intermédiaire:
Appareil hors service.
Position droite de l’interrupteur:
Niveau 2 –500°C / 480 litres/mn
Veiller àl’environnement immé-
diat de la buse ! Risque de
brûlure !
Possibilités d’emploi du
pistolet àair chaud:
1. Décapage de peintures et vernis.
Attention : Lors du décapage
de peintures et vernis, des
vapeurs toxiques et/ou nuisi-
bles peuvent se former. Veiller
àune aération suffisante.
2. Elimination d’autocollants et de
décorations.
3. Dégrippage de vis et écrous
métalliques rouillés.
4. Dégel de tuyaux, de serrures, et
autres accessoires gelés. Atten-
tion, ne pas dégeler de tuyaux
en matière plastique ou PVC.
5. Mise en valeur de madrures
naturelles du bois avant le déca-
page ou le vernissage.
6. Rétraction de films d’emballage
et de tuyaux d’isolation en PVC.
7. Fartage de skis et élimination de
fart.
Entretien:
Veiller àune parfaite propretédes
ouvertures d’entrée et de sortie de
l’air.
Nettoyer le pistolet àair chaud à
l’aide d’un chiffon humide et d’un
nettoyant domestique usuel. Ne
pas utiliser de produits genre sol-
vants pour le nettoyage.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 6

7
NL
Lees voor de ingebruikneming
de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidswenken!
Afbeelding hetelucht-
pistool HP 1500:
1 mondstuk
2 typeplaatje
3 in/uitschakelaar met 2 standen
stand 1: 300°C/280 l/min
stand 2: 500°C/580 l/min
4 ophangoog
5 netsnoer
Attentie: bij gebruik gevaar van
verbranding!
Technische gegevens:
Nominale
spanning: 230 V ~ 50 Hz
Vermogen: 1500 watt
Temperatuur: 300°C/stand 1
500°C/stand 2
Luchthoeveelheid: 280 l/stand 1
480 l/stand 2
Veiligheidswenken:
●Overtuig uzelf, dat de in/uitscha-
kelaar in de middelste stand
staat, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
●Het mondstuk wordt wel 600°
C heet. Gevaar voor verbran-
dingen! Draag handschoenen
en een veiligheidsbril. Tijdens
het gebruik mag het mondstuk
niet aangeraakt worden.
●Laat het heteluchtpistool voor het
opbergen helemaal afkoelen.
●Stel het toestel nooit aan regen
of vocht bloot. Berg het toestel
op een droge plaats op.
●Laat het toestel nooit onbeheerd
liggen. Houd het toestel buiten
het bereik van kinderen.
●Richt de luchtstroom nooit op
mensen en dieren. Het toestel
mag niet voor het drogen van
kleding en haren gebruikt wor-
den. De verfbrander mag niet
als föhn gebruikt worden.
●Het toestel mag niet in de buurt
van licht ontvlambare en explo-
sieve stoffen en gassen gebruikt
worden.
●Belemmer nooit de hete lucht-
stroom door de luchtuitlaat te
verstoppen of te bedekken.
●Gebruik alleen originele acces-
soires en reserveonderdelen van
de fabrikant.
●Draag geen losse kleding of sier-
aden. Trek anti-slip schoenen
aan en gebruik bij lange haren
een haarnetje. Let er tijdens de
werkzaamheden op dat u goed
stabiel staat.
●Gebruik het toestel nooit in een
natte omgeving of in ruimten met
een hoge luchtvochtigheid (bad-
kamer, sauna, etc.).
●Controleer uw werkbereik op
licht ontvlambare stoffen en
materialen, voordat u het hete-
luchtpistool gebruikt.
●Draag het heteluchtpistool nooit
aan het netsnoer.
●Gebruik alleen verlengsnoeren
met een minimumdoorsnede van
1 mm2.
●Reparaties (b.v. vervangen van
het netsnoer) mogen alleen door
een elektromonteur uitgevoerd
worden.
●Gebruik geen chemisch afbijt-
middel of oplosmiddel gelijktijdig
met het heteluchtpistool.
●Reinig het mondstuk bij vervui-
ling.
●Let erop, dat de openingen voor
de luchtinlaat en de luchtuitlaat
schoon en vrij van vuil zijn.
●Bij het verwijderen van verf kun-
nen voor de gezondheid schade-
lijke en/of giftige dampen ont-
staan. Zorg bij werkzaamheden
in huis steeds voor voldoende
ventilatie.
●Richt nooit de hete lucht op een
ruit of andere glasoppervlakken.
Ingebruikneming:
Overtuig u, dat de netspanning met
de spanning op het typeplaatje (2)
overeenstemt.
Kies met de in/uitschakelaar (3) de
gewenste werktemperatuur en
luchthoeveelheid. Binnen een
minuut bereikt het heteluchtpistool
de werktemperatuur.
Schakelaar stand links:
1e stand –300°C / 280 liter/min
Middelste stand:
toestel uitgeschakeld.
Schakelaar stand rechts:
2e stand –500°/ C 480 liter/min
Let op de directe omgeving van
het mondstuk! Gevaar voor ver-
branding!
Mogelijke toepassingen
van het heteluchtpistool:
1. Verwijderen van verf en lak.
Attentie: Tijdens het verwijde-
ren van verf en lak kunnen
voor de gezondheid schadeli-
jke en/of giftige dampen ont-
staan.
2. Verwijderen van stickers en
decoratie.
3. Losmaken van roestige of vast
aangetrokken moeren en meta-
len schroeven.
4. Ontdooien van bevroren buizen,
deursloten, enz.. Attentie geen
plastic en kunststof buizen ont-
dooien.
5. Benadrukken van de natuurlijke
nerf bij houten oppervlakken
voor het beitsen of lakken.
6. Inkrimpen van PVC-verpakkings-
folie en isolatieslangen.
7. In de was zetten en was verwij-
deren van ski’s.
Onderhoud:
Houd de openingen voor de luchtin-
laat en de luchtuitlaat steeds
schoon en vrij van vuil.
Reinig het heteluchtpistool met een
vochtige doek en een gewoon huis-
houdelijk schoonmaakmiddel.
Gebruik voor het reinigen geen
oplosmiddelen of dergelijke midde-
len.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 7

8
E
Antes de la puesta en marcha,
lea las instrucciones de uso y las
indicaciones de seguridad!
Pistola de aire caliente
HP 1500:
1 tobera
2 placa tipológica
3 interruptorON/OFFde dos niveles
Nivel 1: 300°C/280 l/min
Nivel 2: 500°C/480 l/min
4 asidero para colgar
5 cable de red
Atención: ¡Peligro de sufrir
quemaduras durante el
trabajo!
Datos técnicos:
Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia: 1500 vatios
Temperatura: 300°C/nivel 1
500°C/nivel 2
Volumen de aire: 280 l/nivel 1
480 l/nivel 2
Indicaciones de
seguridad:
●Antes de insertar el enchufe de
red en la toma de corriente,
asegúrese de que el interruptor
ON/OFF se halla en la posición
central.
●La tobera puede alcanzar
hasta 600 °C. Atención: ¡Peli-
gro de sufrir quemaduras!
Lleve puestos siempre guan-
tes y gafas de protección. Está
prohibido tocar la tobera
durante el trabajo.
●Una vez utilizada la pistola de
aire caliente, déjela enfriar por
completo antes de guardarla.
●No exponga nunca el aparato a
los efectos de la lluvia o de la
humedad. Guárdelo en lugar
seco.
●No pierda nunca el aparato de
vista cuando haya niños en las
inmediaciones y no permita que
éstos jueguen con él.
●No oriente nunca la corriente
de aire directamente sobre
personas o animales. Está
prohibido utilizarlo para secar
la ropa o el cabello. Estápro-
hibido utilizar el ventilador de
aire caliente como si fuera un
secador de cabello.
●Estáprohibido utilizar el aparato
en las inmediaciones de materia-
les o gases inflamables o explo-
sivos.
●No impida nunca la corriente de
aire caliente tapando el orificio
de salida.
●Utilice únicamente accesorios y
piezas de repuesto originales del
fabricante.
●No lleve ropa ligera ni joyas. Uti-
lice calzado que no resbale y
recójase el pelo si lo tiene largo.
Al trabajar, asegúrese de que
estábien asentado.
●No lo utilice nunca en lugares
mojados ni en ambientes húme-
dos (baño, sauna, etc.).
●Antes de utilizar la pistola de aire
caliente, asegúrese de que en el
entorno no se encuentran mate-
riales inflmables.
●No lleve nunca la pistola de aire
caliente agarrada por el cable de
red.
●Utilice un cable de prolongación
que tenga un corte transversal
de 1 mm2como mínimo.
●Las reparaciones (p. ej. el cam-
bio del cable de red) serán efec-
tuadas única y exclusivamente
por un electricista especializado.
●No utilice nunca quitamanchas
químicos o disolventes al mane-
jar la pistola de aire caliente.
●Limpie la tobera tan pronto como
presente suciedad.
●Asegúrese de que los orificios de
entrada y salida de aire están
siempre limpios.
●Tenga en cuenta que al quitar
pintura pueden producirse vapo-
res venenosos y/o nocivos para
la salud.
●No aplique nunca directamente
el aire caliente sobre ventanas o
superficies de vidrio.
Puesta en
funcionamiento:
Asegúrese de que la tensión de la
red coincide con la tensión indicada
en la placa tipológica (2).
Con el interruptor ON/OFF (3), sel-
eccione la temperatura y el volu-
men de aire que desea tener. La
pistola alcanza la temperatura de
trabajo al cabo de un minuto.
Interruptor a la izquierda:
Nivel 1 –300°C / 280 litros/min
Interruptor en el centro:
Pistola apagada
Interruptor a la derecha:
Nivel 2 –500°C / 480 litros/min
¡Cuidado con la tobera! ¡Peligro
de sufrir quemaduras!
Usos posibles de la
pistola de aire caliente:
1. Quitar laca y pintura. ¡Aten-
ción!: al quitar laca o pintura
pueden producirse vapores
venenosos y/o nocivos para la
salud. Encárguese de que
haya suficiente ventilación.
2. Quitar adhesivos y motivos de
decoración.
3. Soltar tuercas y tornillos metáli-
cos oxidados o muy apretados.
4. Descongelar tuberías heladas,
cerraduras de puertas, etc.
¡Atención!: el aparato no es ade-
cuado para descongelar tuberías
plásticas.
5. Resaltar las vetas naturales en
superficies de madera, antes de
barnizarlas o desbarnizarlas.
6. Encoger materiales de embalaje
de PVC y mangueras aislantes.
7. Encerar y desencerar esquíes.
Mantenimiento:
Mantenga los orificios de entrada y
salida del aire siempre limpios.
Limpie la pistola de aire caliente
con un paño húmedo y un producto
de limpieza de tipo corriente. No la
limpie nunca con disolventes o pro-
ductos similares.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 8

9
P
Antes de ligar a máquina, leia
atentamente as instruções de
operação e as indicações de
segurança!
Figura: Pistola de ar
comprimido HP 1500
1 bocal
2 placa de tipo
3 interruptor de liga/desliga em
dois níveis
4 ilhós de suspensão
5 cabo eléctrico
Atenção! Risco de queimadura
e incêndio durante o funcio-
namento!
Dados técnicos:
Tensão nominal 230 V ~ 50 Hz
Potência: 1500 W
Temperatura: 300°C/Nível 1
500°C/Nível 2
Quantidade de ar: 280 l/Nível 1
480 l/Nível 2
Indicações de segurança
●Antes de colocar a ficha na
tomada eléctrica, certifique-se de
que o interruptor de liga/desliga
encontra-se na posição central.
●A temperatura do bocal chega
a 600°C. Atenção! Risco de
queimadura e incêndio! Utilize
luvas e óculos de protecção.
Durante o funcionamento não
se deve encostar no bocal.
●Antes de guardar a pistola de ar
comprimido, deixe-a resfriar
inteiramente.
●Nunca exponha a máquina à
chuva ou àhumidade. Mantenha
a pistola de ar comprimido em
lugar seco.
●Nunca esqueça a máquina em
lugares indevidos. Mantenha a
máquina longe do acesso de cri-
anças.
●Nunca direccione a corrente
de ar na direcção de pessoas
ou animais. A máquina não de-
ve ser utilizada para secar rou-
pas ou cabelos.O ventilador de
ar quente não deve ser utiliza-
do como secador de cabelos.
●A máquina não deve ser utili-
zada na proximidade de mate-
riais e gases explosivos ou facil-
mente inflamáveis.
●Nuncaimpeçaasaídadacorrente
de ar quente, obstruindo ou ent-
upindo o orifício de escape do ar.
●Utilize somente componentes e
acessórios originais fornecidos
pelo produtor.
●Ao utilizar a máquina, evite vesti-
mentas largas ou o uso de ade-
reços. Calce sapatos firmes e,
se tiver cabelos longos, man-
tenha-os presos. Mantenha uma
posição firme e segura durante o
trabalho.
●Nunca utilize a máquina em
lugares molhados ou em lugares
com grande humidade do ar
(salas de banho, saunas).
●Antes de utilizar a pistola de ar
comprimido, certifique-se de que
não hámateriais e objetos facil-
mente inflamáveis em seu local
de trabalho.
●Nunca transporte a pistola de ar
comprimido carregando-a pelo
cabo eléctrico.
●Utilize somente cabos de
extensão com uma secção trans-
versal mínima de 1 mm2.
●Consertos (p.ex., troca do cabo
eléctrico) devem ser realizados
somente por electricistas espe-
cializados.
●Nunca utilize solventes ou pro-
dutos removentes químicos
simultáneamente com a pistola
de ar comprimido.
●Mantenha o bocal sempre limpo.
●Certifique-se de que os orifícios
para entrada e saída de ar
quente estejam sempre livres e
desobstruídos de sujidades.
●Durante a remoção de tintas,
podem originar-se vapores vene-
nosos e/ou nocivos àsaúde. Ao
trabalhar em ambientes fecha-
dos, garanta uma circulação de
ar suficiente.
●Nunca direccione a corrente de
ar quente na direção de janelas
e outras superfícies de vidros.
Colocar a máquina em
funcionamento:
Certifique-se de que a tensão eléc-
trica écompatível aos dados
de tensão eléctrica indicados na
placa de tipo (2).
Seleccione com o interruptor de
liga/desliga (3) a temperatura
de trabalho e a quantidade de ar
desejadas.
A pistola de ar comprimido alcança
a temperatura de trabalho
seleccionada em um minuto.
Posição esquerda do interruptor:
1ºnível –300°C / 280 litros/min.
Posição central do interruptor:
máquina desligada.
Posição direita do interruptor:
2°nível –500°C / 480 litros/min.
Atenção àproximidade ao bocal!
Risco de queimadura e incêndio!
Utilizações possíveis da
pistola de ar comprimido:
1. Remoção de tintas e vernizes.
Atenção! Durante a remoção
de tintas e vernizes, podem
originar-se vapores veneno-
sos e/ou nocivos àsaúde. Ao
trabalhar em ambientes fecha-
dos, garanta uma circulação
de ar suficiente.
2. Remoção de auto-colantes e
decorações.
3. Afrouxamento de parafusos de
metal e porcas enferrujados ou
demasiado apertados.
4. Descongelamento de canos,
fechaduras, etc, congelados.
Atenção! Não utilizar a pistola de
ar comprimido para descongelar
tubos e canos de plástico e
demais materiais artificiais.
5. Remoção de texturas naturais
em superfícies de madeira antes
de envernizá-las ou macerá-las.
6. Contracção e retracção de pelí-
culas de embalagem em PVC e
tubos isolantes.
7. Enceramento e remoção de cera
de esquis.
Manutenção:
Mantenha os orifícios para entrada
e saída de ar quente sempre lim-
pos e desobstruídos de sujidades.
Limpe a pistola de ar comprimido
com um pano húmido e produtos
de limpeza usuais. Não utilize sol-
ventes ou similares para a limpeza.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 9

10
S
Läs bruksanvisningen och säker-
hetsföreskrifterna innan varm-
luftpistolen tas i bruk!
Illustration varmluftpistol
HP 1500:
1 munstycke
2 typskylt
32läges strömbrytare
läge 1: 300°C / 280 l/minut
läge 2: 500°C / 480 l/minut
4 upphängningsanordning
5nätkabel
Observera: Brandfara vid
användningen!
Tekniska data:
Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1500 Watt
Temperatur: 300°C / läge 1
500°C / läge 2
Luftmängd: 280 l / läge 1
480 l / läge 2
Säkerhetsråd:
●Övertyga Er om att till- och fråns-
lagsknappen står i mittenläget,
innan Ni ansluter stickproppen till
nätet.
●Munstycket blir upp till 600°C
varmt. Observera brandfaran!
Använd handskar och skydds-
glasögon. Under användnin-
gen får inte munstycket
beröras.
●Låt varmluftpistolen kallna helt
innan den läggs undan.
●Utsätt aldrig apparaten för regn
eller fukt. Förvara apparaten på
en torr plats.
●Låt aldrig apparaten ligga obeva-
kad. Håll apparaten borta från
barn.
●Rikta aldrig luftströmmen mot
människor eller djur. Appara-
ten får inte användas för tor-
kning av kläder eller hår.
Varmluftpistolen får inte
användas som fön.
●Apparaten får inte användas i
närheten av lättantändliga eller
explosiva ämnen eller gaser.
●Hindra inte den heta luftström-
men genom att täppa till eller
skärma av munstycket.
●Använd endast original tillbehör
och reservdelar från tillverkaren.
●Bär inga lösa kläder eller
smycken. Ta påEr halkfria skor
och använd hårnät om Ni har
långt hår. Se till att Ni står stadigt
vid arbetet.
●Använd aldrig apparaten i våt
omgivning eller i utrymmen med
hög luftfuktighet ( badrum, bastu,
etc. )
●Röj undan lättantändliga ämnen
och material från arbetsplatsen,
innan varmluftpistolen används.
●Bär inte varmluftpistolen i nätka-
beln.
●Använd endast förlängningska-
bel med minst 1 mm2ledningsa-
rea.
●Reparation ( t.ex. utbyte av nät-
kabel ) får endast utföras av
elektrisk fackman.
●Använd inga kemiska bortta-
gnings- eller lösningsmedel
samtidigt med varmluftpistolen.
●Gör rent munstycket om det blir
smutsigt.
●Se till att öppningarna för luftin-
tag och hetluftutblås alltid hålls
rena och fria från smuts.
●Vid borttagning av färg kan det
uppståhälsofarliga och/eller gif-
tiga ångor. Se till att det är god
ventilation vid inomhusarbeten.
●Rikta inte varmluften direkt mot
ett fönster eller andra glasytor.
Användning:
Förvissa Er om, att nätspänningen
stämmer överens med spännings-
angivelsen påtypskylten (2).
Välj med strömbrytaren (3) önskad
arbetstemperatur och luftmängd.
Inom en minut uppnår varmluftpi-
stolen sin arbetstemperatur.
Strömbrytaren i vänsterläge:
Läge 1 –300°C / 280 liter/minut
Mittläge:
Apparaten är avstängd
Strömbrytaren i högerläge:
Läge 2 –500°C / 480 liter/minut
Se upp kring munstyckets omedel-
bara närhet! Brandfara!
Möjliga användningsom-
råden för varmluftpisto-
len:
1. Borttagning av färg och lack.
Observera: Vid borttagning av
färger och lacker kan det upp-
ståhälsofarliga och/eller gif-
tiga ångor. Se till att det är god
ventilation.
2. Borttagning av klisteretiketter
och dekoration.
3. Losstagning av rostiga eller hårt
åtdragna muttrar och metallskru-
var.
4. Upptining av frusna rör, dörrlås,
o.s.v. Observera, tina inte upp
rör av plast eller andra syntetiska
material.
5. Framhävande av naturlig ådring
hos träytor innan betsning eller
lackering.
6. Krympning av PVC förpacknings-
folie och isolerslang.
7. Vallning och avvallning av skidor.
Skötsel:
Se till att öppningarna för luftintag
och hetluftutblås alltid hålls rena
och fria från smuts.
Gör ren varmluftpistolen med en
fuktad duk och ett vanligt hushålls-
rengöringsmedel. Använd inga lös-
ningsmedel eller motsvarande för
rengöringen.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 10

11
SF
Lue käyttöohje ja turvaohjeet
ennen käyttöönottoa!
Kuumailmapistoolin
HP 1500 kuva:
1 suutin
2 tyyppikilpi
3 2-vaiheinen käyttökytkin
vaihe 1: 300°C/280 l/min
vaihe 2: 500°C/480 l/min
4 ripustussilmukka
5 verkkojohto
Huomio: Käytön aikana louk-
kaantumisvaara (palovammat)!
Tekniset tiedot:
Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 1500 wattia
Lämpötila: 300°C/vaihe 1
500°C/vaihe 2
Ilmamäärä: 280 l/vaihe 1
480 l/vaihe 2
Turvaohjeet:
●Tarkista, ettälaitteen käyttökyt-
kin on keskiasennossa, ennen
kuin työnnät verkkopistokkeen
pistorasiaan.
●Suuttimen lämpötila on sen
kuumetessa jopa 600°C. Louk-
kaantumisvaara ! (palovam-
mat). Käytäkäsineitäja suo-
jalaseja. Suutinta ei saa
koskettaa käytön aikana.
●Anna kuumailmapistoolin jäähtyä
ennen kuin siirrät sen säilyty-
spaikkaan.
●Äläjätälaitetta koskaan alttiiksi
sateelle tai kosteudelle. Säilytä
laitetta kuivassa paikassa.
●Äläkoskaan unohda siirtää lai-
tetta käytön jälkeen paikkaan,
jossa se on lasten ulottumatto-
missa.
●Äläkoskaan suuntaa kuu-
mailmapistoolia kohti ihmisiä
tai eläimiä. Laitetta ei saa käyt-
tää vaatteiden tai hiuksien kui-
vaamiseen. Kuumailmapuhal-
linta ei saa käyttää kuivaajana.
●Laitetta ei saa käyttää helposti
syttyvien ja räjähtävien aineiden
läheisyydessä.
●Äläkoskaan estäkuuman ilman
ulospääsyä, esim. tukkimalla tai
peittämälläsuuttimen.
●Käytävain alkuperäisiälisävaru-
steita ja valmistajan varaosia.
●Äläkäytätyöskennellessäsi väl-
jiävaatteita tai koruja. Käytä
tukevia jalkineita, jotka eivät lui-
sta. Pitkät hiukset on peitettävä
verkolla. Pidähuolta siitä, että
työskennellessäsi seisot tukeva-
sti.
●Älämilloinkaan käytälaitetta
märissätiloissa tai huoneissa,
joiden ilmankosteus on korkea
(kylpyhuone, sauna jne.).
●Tarkista ennen työskentelyn
aloittamista, ettähuoneessa ei
ole mitään helposti syttyviäain-
eita ja materiaaleja.
●Äläkanna kuumailmapistoolia
verkkojohdosta.
●Jatkojohdon läpimitan on oltava
vähintään 1 mm2.
●Laitteen korjauksen (esim. verk-
kojohdon vaihdon) saa suorittaa
vain asiantuntija.
●Äläkäytäsamanaikaisesti kuu-
mailmapistoolin kanssa työsken-
nellessäsi mitään kemiallisia
värinpoistoaineita tai liuottimia.
●Puhdista suutin tarvittaessa.
●Pidähuolta siitä, ettäilman tulo-
ja lähtöaukot ovat aina auki ja
puhtaat.
●Maalia poistettaessa voi syntyä
terveydelle haitallisia ja/tai myr-
kyllisisähöyryjä. Huolehdi työs-
kennellessäsi riittävästätuuletuk-
sesta.
●Äläkoskaan suuntaa kuumailm-
apistoolia kohti ikkunoita tai
muita lasipintoja.
Käyttöönotto:
Tarkista, ettäpaikallinen verkkojän-
nite vastaa laitteen tyyppikilven (2)
verkkojännitettä.
Valitse käyttökytkimellä(3) toivo-
masi työskentelylämpötila ja ilm-
amäärä.
Kytkimen asento vasemmalla:
1. vaihe –300°C / 280 litraa/minuutti
Keskiasento:
Laite on kytketty pois päältä
Kytkimen asento oikealla:
2. vaihe –500°C / 480 litraa/minuutti
Tarkkaile suuttimen välitöntä
ympäristöä! Palon vaara! Louk-
kaantumisvaara!
Kuumailmapistoolin mah-
dolliset käyttökohteet:
1. Maalin ja lakan poisto. Huomio:
Maalia ja lakkaa poistettaessa
voi syntyäterveydelle vaarallisia
ja/tai myrkyllisiähöyryjä. Huo-
lehdi riittävästätuuletuksesta.
2. Tarrojen ja koristeiden poisto.
3. Ruostuneiden ja tiukkaan kiristet-
tyjen muttereiden ja metalliruu-
vien irrottaminen.
4. Jäätyneiden putkien, lukkojen
jne. sulattaminen. Huomio: Älä
sulata muoviputkia.
5. Puupintojen luonnollisen kuvioin-
nin korostaminen ennen lakkau-
sta tai petsausta.
6. PVC-pakkauskelmujen ja eristys-
letkujen kuumakutistus.
7. Suksien voitelu ja vahan poisto.
Huolto:
Huolehdi siitä, ettäilman tulo- ja
poistoaukot ovat aina auki ja
puhtaat.
Puhdista kuumailmapistooli
kostealla liinalla ja tavallisella puh-
distuaineella. Äläkäytäpuhdistuk-
seen mitään liuottavia aineita.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 11

12
N
Les nøye gjennom bruksanvis-
ningen og sikkerhetsreglene før
du tar utstyret i bruk!
Illustrasjon av varmluft-
spistol HP 1500:
1 dyse
2 typeskilt
3 2-trinns PÅ/AV-bryter
Trinn 1: 300°C/280 l/min
Trinn 2: 500°C/580 l/min
4 Opphengshake
5 Strømkabel
Forsiktig! Fare for forbrenning
under bruk!
Tekniske data:
Nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz
Strømforbruk: 1500 Watt
Temperatur: 300°C/trinn 1
500°C/trinn 2
Luftmengde: 280 l/trinn 1
480 l/trinn 2
Sikkerhetsregler:
●Forviss deg om at PÅ/AV-bryte-
ren står i midtstillingen før du
plugger støpselet inn i stikkon-
takten.
●Dysen blir veldig varm, inntil
600°C. Forsiktig! Fare for for-
brenninger! Bruk hansker og
vernebrille. Dysen måikke
berøres under bruk.
●La varmluftspistolen avkjøles helt
før du rydder den bort.
●Utsett aldri varmluftspistolen for
regn eller fuktighet. Oppbevar
utstyret pået tørt sted.
●La aldri varmluftspistolen være
uten tilsyn. Barn måikke ha til-
gang til utstyret.
●Rett aldri luftstrømmen mot
mennesker eller dyr. Det er
ikke tillatt åbruke varmluftspi-
stolen til åtørke klær og hår.
Varmluftsviften skal ikke bru-
kes som hårføn.
●Varmluftspistolen måikke brukes
i nærheten av lett antennelige
og eksplosive stoffer og gasser.
●Du måaldri hindre den varme
luftstrømmen ved åforstoppe
eller dekke til luftutløpet.
●Bruk kun originale tilbehørsdeler
og reservedeler fra produsenten.
●Bruk ikke løstsittende klær eller
smykker. Ta pådeg sko som
ikke sklir, og bruk hårnett hvis du
har langt hår. Pass pååståsta-
bilt mens du arbeider.
●Bruk aldri varmluftspistolen i våte
omgivelser eller påsteder hvor
luftfuktigheten er høy (baderom,
badstu, osv.).
●Kontroller at arbeidsområdet er
fritt for lettantennelige stoffer og
materialer, før du begynner å
bruke varmluftspistolen.
●Bruk aldri strømledningen til å
bære varmluftspistolen.
●Hvis du bruker skjøteledning,
mådenne ha et tverrsnitt på
minst 1 mm2.
●Reparasjoner (for eksempel et
skifte av strømledningen) måkun
utføres av en autorisert elektri-
ker.
●Bruk aldri kjemiske lakkfjernere
og løsemidler samtidig med
varmluftspistolen.
●Rengjør dysen når denne blir
skitten.
●Pass påat åpningene for luf-
tinntak og luftutslipp alltid er rene
og fri for skitt.
●Når man fjerner maling, kan det
oppståhelsefarlig og/eller giftig
damp. Sørg alltid for ålufte skik-
kelig når du arbeider innendørs.
●Rett aldri varmluften direkte mot
et vindu eller andre flater av
glass.
Oppstarting av arbeidet:
Pass påat nettspenningen stem-
mer overens med spenningsopplys-
ningene påtypeskiltet (2).Velg øns-
ket arbeidstemperatur og luft-
mengde med PÅ/AV-bryteren (3).
Varmluftspistolen oppnår arbeidst-
temperaturen i løpet av et halvt
minutt.
Venstre bryterstilling:
1. trinn –300°C / 280 liter/min
Midtstilling:
Varmluftspistolen er avslått
Høyre bryterstilling:
2. trinn –500°C / 480 liter/min
Vær forsiktig i umiddelbar nær-
het av dysen! Fare for forbren-
ning!
Mulige bruksområder for
varmluftspistolen:
1. Fjerning av maling og lakk.
Forsiktig! Når man fjerner
maling, kan det oppståhelse-
farlig og/eller giftig damp.
Sørg for at rommet er skikkelig
luftet.
2. Fjerning av klistremerker og
dekorasjoner.
3. For åløse fastrustede eller for
fastskrudde muttere og metalls-
kruer.
4. Opptining av tilfrossede rør, dør-
låser, osv. Forsiktig: Man må
ikke tine opp rør av plastikk eller
annet kunststoff med varmlufts-
pistolen.
5. Fremheving av naturlige masrin-
ger i flater av tre før disse beises
eller lakkeres.
6. Skrumping av PVC-emballasje-
folier og isoleringsslanger.
7. Smøring av ski og fjerning av
skismørning.
Vedlikehold:
Pass påat åpningene for luftinntak
og luftutslipp alltid er rene og fri for
skitt.Vask varmluftspistolen med en
fuktig klut og et vanlig hushold-
ningsvaskemiddel. Bruk ikke løse-
midler eller lignende midler når du
vasker varmluftspistolen.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 12

13
GR
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηÈ
ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·Û ·Ï›·˜!
AÂÈÎfiÓÈÛË K·ÌÈÓ¤ÙÔ˘
ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· HP 1500
1 AÎÚÔʇÛÈÔ
2 EÙÈΤٷ Ù¯ÓÈÎÒÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
3 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
2 ‚·ı ›‰ˆÓ
B·ı ›‰· 1: 300ÆC / 280 l/min
B·ı ›‰· 2: 500ÆC / 480 l/min
4 £ËÏÂÈ¿ ÎÚ ¿Û ·ÙÔ˜
5 K·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡ ·ÙÔ˜
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
T¿ÛË : 230 V ~ 50 Hz
IÛ¯‡˜: 1500 W
£ÂÚ ÔÎÚ·Û›·: 300ÆC/B·ı ›‰· 1
500ÆC/B·ı ›‰· 2
¶ÔÛfiÙËÙ· ·¤Ú·: 280 l /B·ı ›‰· 1
480 l /B·ı ›‰· 2
Yԉ›ÍÂȘ ·Û ·Ï›·˜
●B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ÂÛ·›· ı¤ÛË, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.
●TÔ ·ÎÚÔ ‡ÛÈÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ¤ˆ˜
600Æ C. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ! ºÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ηÈ
ÁÈ·ÏÈ¿. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔ ‡ÛÈÔ.
●¶ÚÈÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ Î· ÈÓ¤ÙÔ
ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú· ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
●MËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤
Û ‚ÚÔ¯‹ ‹ Û ˘ÁÚ·Û›·.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
ÛÙÂÁÓfi ¤ÚÔ˜.
●MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹
¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. Kڷٿ٠ٷ
·È‰È¿ ·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
●¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ Ú‡̷
ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜
Î·È ˙Ò·. H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ
ÛÙ¤Áӈ̷ ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ Ì·ÏÏÈÒÓ. O
ıÂÚÌfi˜ ·¤Ú·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó ÛÂÛÔ˘¿Ú
Ì·ÏÏÈÒÓ.
●H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈ ÔÔÈÂ›Ù·È Û ¯ÒÚÔ˘˜
fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÊÏÂÎÙ· ηÈ
ÂÎÚËÎÙÈο ·¤ÚÈ· Î·È ‡Ï˜.
●MËÓ Â Ô‰›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô
ÙÔ˘ ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú· ηχÙÔÓÙ·˜
‹ ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ.
●XÚËÛÈ ÔÔț٠¿ÓÙ· ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹ ·Ù·
ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
●MËÓ ÊÔÚ¿Ù ¯·Ï·Ú¿ ÚÔ‡¯· ‹
ÎÔÛ ‹ ·Ù·. N· ÊÔÚ¿ÙÂ
·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó
Î·È Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â ¤Ó·
‰›ÎÙ˘ ÁÈ· Ù· ·ÎÚÈ¿ ·ÏÏÈ¿. OÙ·Ó
ÂÚÁ¿˙ÂÛı ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ¤¯ÂÙÂ
È· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË.
●MËÓ ¯ÚËÛÈ ÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹
ÔÙ¤ Û ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÛÂ
¯ÒÚÔ˘˜  ÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ
·¤Ú· (ÏÔ˘ÙÚfi, Û¿Ô˘Ó· ÎÏ.)
●EϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Û·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÊÏÂÎÙ˜
‡Ï˜, ÚÈÓ ¯ÚËÛÈ ÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
η ÈÓ¤ÙÔ ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú·.
●MËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î· ÈÓ¤ÙÔ
ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú· ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
●XÚËÛÈ ÔÔț٠¿ÓÙ·
·Ï·ÓÙ¤˙˜  ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÔ ‹
1 ÙÂÙÚ. ¯ÏÛÙ.
●EÈÛ΢¤˜ (.¯. ·ÏÏ·Á‹ ηψ-
‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡ ·ÙÔ˜) Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi
ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
●MËÓ ¯ÚËÛÈ ÔÔț٠ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·
 ÙÔ Î· ÈÓ¤ÙÔ ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú·
¯Ë ÈÎÔ‡˜ ‰È·Ï˘Ù¤˜ ÏÂΤ‰ˆÓ.
●K·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·fi
Ù˘¯fiÓ ·Î·ı·Úۛ˜.
●ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÒÛÙ ÔÈ Ô¤˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘
·¤Ú· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηı·Ú¤˜.
●K·Ù¿ ÙËÓ ·Ô ¿ÎÚ˘ÓÛË ¯Úˆ -
¿ÙˆÓ ÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯Ë ·ÙÈÛıÔ‡Ó
‚Ï·‚ÂÚÔ› ηÈ/‹ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰ÂȘ
·Ù Ô›. K·Ù¿ ÙËÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛ fi˜.
●MËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ıÂÚ fi
·¤Ú· ÛÂ Ù˙¿ È· ·Ú·ı‡ÚˆÓ ‹ ÛÂ
¿ÏϘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·fi Á˘·Ï›.
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ú‡ ·ÙÔ˜
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ‰Â‰Ô ¤Ó· Ù˘
ÂÙÈΤٷ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
(2).
M ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3)
ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ıÂÚ ÔÎÚ·Û›·
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ·¤Ú·
Ô˘ ÂÈı˘ ›ÙÂ.
M¤Û· Û ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ Î· ÈÓ¤ÙÔ
ıÂÚ Ô‡ ·¤Ú· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙË
ıÂÚ ÔÎÚ·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜.
£¤ÛË ‰È·ÎfiÙË ·ÚÈÛÙÂÚ¿:
1Ë ‚·ı ›‰· – 300ÆC / 280
Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi
£¤ÛË ‰È·ÎfiÙË ¤ÛÔÓ:
H Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
£¤ÛË ‰È·ÎfiÙË ‰ÂÍÈ¿:
2Ë ‚·ı ›‰· – 500ÆC / 480
Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
·ÎÚÔʇÛÈÔ! K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡ ·ÙÔ˜!
E ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ηÌÈÓ¤ÙÔ˘
ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·:
1. AÔ ¿ÎÚ˘ÓÛË ¯Úˆ ¿ÙˆÓ ηÈ
‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: K·Ù¿ ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ηÈ
‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·-
ÙÈÛıÔ‡Ó ‚Ï·‚ÂÚÔ› ηÈ/‹ ‰ËÏËÙË-
ÚÈÒ‰ÂȘ ·ÙÌÔ›. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ
˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜.
2. AÔ ¿ÎÚ˘ÓÛË ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙˆÓ
Î·È ‰È·ÎÔÛ ËÙÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ
3. X·Ï¿Úˆ · ÛÎÔ˘ÚÈ·Û ¤ÓˆÓ ‹
Ôχ ÛÊÈÁ ¤ÓˆÓ ‚ȉÒÓ Î·È
·ÍÈ ·‰ÈÒÓ.
4. §ÈÒÛÈ Ô ¿ÁÔ˘ Û ۈϋÓ˜,
ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ÎÏ. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ËÓ
ÏÈÒÓÂÙ ¿ÁÔ Û Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜
ۈϋÓ˜.
5. TÔÓÈÛ fi˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ Úfi˙ˆÓ ÛÂ
͇ÏÈÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ
‚ÂÚӛΈ ·.
6. ™˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù·ÈÓÈÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜ ·fi PVC ηÈ
ÔÓˆÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ.
7. TÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË
ÎÂÚÈÔ‡ Û ¤‰ÈÏ· ÛÎÈ.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ηÈ
ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· ¿ÓÙ· ηı·Ú¤˜.
K·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Î· ÈÓ¤ÙÔ ıÂÚ Ô‡
·¤Ú·  ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› Î·È ¤Ó·
ÎÔÈÓfi ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ˘ÁÚfi. MËÓ
¯ÚËÛÈ ÔÔț٠ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛ fi
‰È·Ï˘ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 13

14
I
Prima della messa in funzione
leggere attentamente le istru-
zioni per l’uso e le indicazioni di
sicurezza!
Illustrazione pistola agetto
d’aria calda HP 1500:
1 Ugello
2 Targhetta del costruttore
3 Interruttore d’accensione/spegni-
mento a 2 posizioni
Posizione 1: 300°C / 280 l/min.
Posizione 2: 500°C / 480 l/min.
4 Anello d’attacco
5 Cavo d’alimentazione
Attenzione: pericolo d’ustioni
durante l’uso!
Dati tecnici:
Tensione
nominale: 230 V / 50 Hz
Potenza: 1500 Watt
Temperatura: 300°C / posizione 1
500°C / posizione 2
Quantitàaria: 280 l / posizione 1
480 l / posizione 2
Indicazioni di sicurezza:
●Prima di inserire la spina nella
presa di corrente accertarsi che
l’interruttore d’accensione/speg-
nimento si trovi nella posizione
centrale.
●L’ugello si riscalda fino a 600°
C. Attenzione: pericolo di usti-
oni! Indossare i guanti e gli
occhiali di protezione. Non toc-
care l’ugello quando ècaldo.
●Lasciare raffreddare completa-
mente la pistola prima di riporla
da parte.
●Non esporre mai l’apparecchio a
pioggia o umiditàe conservarlo
in un luogo asciutto.
●Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito e tenerlo lontano
dalla portata dei bambini.
●Non dirigere mai il getto d’aria
in direzione di altre persone o
di animali. Non utilizzare
l’apparecchio per asciugare
capelli o vestiti. Il soffiante
d’aria calda non deve essere
utilizzato come asciugacapelli
(phön).
●Non utilizzare l’apparecchiovicino
a sostanze facilmente infiamma-
bili e esplosive oppure a gas.
●Non ostacolare mai il getto d’aria
calda coprendo o otturando
l’ugello d’espulsione.
●Utilizzare solamente accessori e
pezzi di ricambio originali del
Produttore.
●Non indossare indumenti larghi o
ciondoli. Indossare scarpe con
suola antisdrucciolevole e coprire
i capelli molto lunghi con un’ap-
posita retina. Cercare una posi-
zione di lavoro stabile e sicura.
●Non utilizzare mai l’apparecchio
in ambienti bagnati o luoghi con
un’aria eccessivamente umida
(per es. stanze da bagno, sauna,
ecc.).
●Accertarsi che nella zona di lavo-
ro non siano presenti sostanze o
materiali facilmente infiammabili
prima di utilizzare la pistola a
getto d’aria calda.
●Non tirare mai la pistola con il
cavo d’alimentazione.
●Utilizzare solamente cavi di pro-
lunga con una sezione minima di
1 mm2.
●Eventuali riparazioni (per es.
cambio del cavo d’alimenta-
zione) vanno eseguite solamente
da elettricisti specializzati.
●Non utilizzare sostanze chimiche
o solventi insieme alla pistola a
getto d’aria calda.
●Pulire regolarmente l’ugello per
evitarne un imbrattamento.
●Fare attenzione che le aperture
per l’ingresso e l’uscita dell’aria
siano sempre pulite e non
imbrattate.
●Durante la rimozione di vernice
possono crearsi dei vapori nocivi
alla salute e/o velenosi. In caso
di lavori in ambienti chiusi pro-
vvedere ad una sufficiente venti-
lazione.
●Non dirigere mai il getto d’aria
calda direttamente su una fine-
stra o altre superfici di vetro.
Messa in funzione:
Accertarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla
targhetta del costruttore (2).
Selezionare con l’interruttore
d’accensione/spegnimento (3) la
temperatura di lavoro e la quantità
d’aria desiderate. La pistola raggi-
unge la temperatura di lavoro
impostata entro un minuto.
Selettore a sinistra:
1. posizione –300°C / 280 litri/min.
Selettore al centro: apparecchio
spento.
Selettore a destra:
2. posizione –500°C / 480 litri/min.
Fare attenzione alla zona intorno
all’ugello! Pericolo d’ustioni!
Possibili applicazioni
della pistola ad aria calda:
1. Rimozione di pittura e vernice.
Attenzione: durante la rimo-
zione di pittura e vernice pos-
sono crearsi dei vapori nocivi
alla salute e/o velenosi. In
caso di lavori in ambienti chi-
usi provvedere ad una suffi-
ciente ventilazione.
2. Rimozione di etichette autoade-
sive e motivi decorativi.
3. Allentamento di dadi o viti metal-
liche arrugginite o bloccate.
4. Scongelamento di tubi, serrature,
ecc., ghiacciati. Attenzione: non
tentare di scongelare tubi di pla-
stica o materiale sintetico.
5. Eliminazione di venature naturali
sulle superfici di legno prima
della coloritura o della vernicia-
tura.
6. Termosaldatura di fogli d’imbal-
laggio in PVC e tubi flessibili iso-
lanti.
7. Applicazione e rimozione di scio-
lina sugli sci.
Manutenzione:
Mantenere le aperture per
l’ingresso e l’uscita dell’aria pulite e
prive di impurità.
Pulire la pistola con uno straccio
umido e un normale detergente
domestico. Non utilizzare solventi o
prodotti simili.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 14

15
DK
Læs bruganvisningen og sikker-
hedsinstruktionerne grundigt
igennem før pistolen tages i
brug!
Illustration, varmluftpistol
HP 1500:
1 dyse
2 typeskilt
3 2-trins tænd/sluk-kontakt
trin 1: 300°C/280 l/min
trin 2: 500°C/480 l/min
4 ophængningsøje
5 netkabel
Forsigtig: Risiko for forbrænding
under brugen!
Tekniske data:
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1500 Watt
Temperatur: 300°C/trin 1
500°C/trin 2
Luftmængde: 280 l/trin 1
480 l/trin 2
Sikkerhedsinstruktioner:
●Forvis Dem om, at tænd/sluk-
kontakten er i midterstilling, før
De sætter netstikket i stikkontak-
ten.
●Dysen opvarmes til ca. 600 ºC.
Forsigtig: Risiko for forbræn-
dinger! Bær beskyttelses-
handsker og -briller. Dysen må
ikke berøres under arbejdet.
●Lad varmepistolen afkøle helt,
før den lægges væk.
●Apparatet måaldrig udsættes for
regn eller fugt. Bør opbevares på
et tørt sted.
●Lad aldrig apparatet ligge uden
opsyn. Hold børn påafstand af
apparatet.
●Ret aldrig luftstrømmen mod
mennesker eller dyr. Apparatet
måikke benyttes til at tørre
klæder eller hår. Varmluftblæ-
seren måikke benyttes som
føntørrer.
●Apparatet måikke anvendes i
nærheden af letantændelige og
eksplosive stoffer og dampe.
●Sæt aldrig hindringer for den frie
luftstrøm ved at tilstoppe eller
tildække luftudtaget.
●Brug kun producentens originale
tilbehørsdele og reservedele.
●Undlad at bære løstsiddende
klæder eller smykker. Brug skrid-
sikre sko og tag hårnet på, hvis
De har langt hår. Sørg for at stå
stabilt under arbejdet.
●Brug aldrig apparatet i våde
omgivelser eller i områder med
stor luftfugtighed (badeværelser,
sauna osv.).
●Kontrollér arbejdsområdet for
letantændelige stoffer og mate-
rialer, før De benytter varmluftpi-
stolen.
●Bær aldrig varmluftpistolen i led-
ningen.
●Brug kun forlængerkabler med et
mindstekvadrat på1 mm2.
●Reparationer (f. eks. udskiftning
af netledningen) måkun udføres
af en elektriker.
●Brug ikke kemiske fjernere eller
opløsningsmidler samtidigt med
varmluftpistolen.
●Rens dysen, hvis den er snavset.
●Sørg for, at åbningerne for luft-
indtaget og luftudtaget altid er
rene og smudsfrie.
●Ved fjernelse af maling kan der
opståsundhedsskadelige
og/eller giftige dampe. Ved arbe-
jde indendørs skal De altid sørge
for tilstrækkelig udluftning.
●Ret aldrig varmluften direkte mod
en rude eller andre glasflader.
Ibrugtagning:
Forvis Dem om, at netspændingen
stemmer overens med spændings-
angivelsen påtypeskiltet (2).
Med tænd/sluk-kontakten (3) væl-
ger De den ønskede arbejdstempe-
ratur og luftmængde. I løbet af et
minut når varmluftpistolen op på
arbejdstemperaturen.
Kontaktposition til venstre:
1. trin –300°C / 280 liter/min
Midterposition:
Der er slukket for apparatet.
Kontaktposition til højre:
2. trin –500°C / 480 liter/min
Hold øje med dysens umiddel-
bare omgivelser! Risiko for for-
brændinger!
Mulige anvendelser for
varmluftpistolen:
1. Fjernelse af maling og lak.
Forsigtig: Ved fjernelse af
maling og lak kan der udvikles
sundhedsskadelige og/eller
giftige dampe. Sørg for til-
strækkelig udluftning.
2. Fjernelse af klistermærker og
dekorationer
3. Løsgørelse af rustne eller fast-
siddende møtrikker og metals-
kruer
4. Optøning af tilfrosne rør, dørlåse,
osv. Vigtigt: Plastic- og kunst-
stofrør måikke optøes pådenne
måde.
5. Fremhævelse af naturlige åre-
strukturer i træflader før bejds-
ning eller lakering.
6. Krympning af PVC-emballerings-
folier og isoleringsrør
7. Voksning og afvoksning af ski
Vedligeholdelse:
Hold altid åbningerne for luftindta-
get og luftudtaget rene og smuds-
frie.
Rengør varmluftpistolen med en
fugtig klud og almindeligt hushold-
ningsrengøringsmiddel. Brug ikke
opløsningsmidler eller lignende
midler til rengøringen.
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 15

16
Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.
1 Schutzgehäuse 45.201.00.01
2 Handgriff/Motorgehäuse 45.201.00.02
3 Luftmengenregulierung 45.201.00.03
4 Griff 45.201.00.04
5 Metallbügel 45.201.00.05
6 Thermosicherung 240°C 45.201.00.06
7 Gleichrichter 1,5 A / 400 V 45.201.00.07
8 Diode P 600 G 6 A / 400 V 45.201.00.08
9 Motor komplett 45.201.00.09
10 Lüfterrad 45.201.00.10
11 Schalter 45.201.00.11
12 Kondensator 0,047yF 45.201.00.12
13 Knickschutztülle 45.201.00.13
14 Netzleitung 45.201.00.14
Ersatzteilliste und
Explosionszeichnung
Heißluftpistole HP 1500:
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 16

17
EINHELL-GARANTIEURKUNDE
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und
beträgt 1 Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung
oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende
Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.
Ihr Kundendienstansprechpartner
DEINHELL-WARRANTY CERTIFICATE
The guarantee period begins on the sales date and is
valid for 1 year.
Responsibility is assumed for faulty construction or
material or functional defects.
Any necessary replacement parts an necessary repair
work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequential
damage. Your customer service partner
GB
GARANTIE EINHELL
La période de garantie commence àpartir de la date
d’achat et dure 6 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de fonc-
tionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de travail
ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dommages
survenus ultérieurement. Votre service après-vente.
FEINHELL-GARANTIE
De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt
1 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of
materiaal- en functiefouten.
De daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon
worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.
uw contactpersoon van de klantenservice
NL
CERTIFICADODE
GARANTIA EINHELL
El período de garantía comienza el día de la compra y
tiene una duración de 1/2 año.
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuo-
sas.
Errores de material y funcionamiento. Las piezas de
repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se fac-
turan. Ninguna garantía por otros daños
Su contacto en el servicio post-venta
ECERTIFCADO DE
GARANTIA DA EINHELL
A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre
um período de 1/2 ano.
Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou
defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso
não faturamos os custos para sobressalentes e o tra-
balho necessários. Não nos responsabilizamos por
danos em consequência da utilização do aparelho.
O seu serviço de assistência técnica
P
EINHELL GARANTIBEVIS
Garantitiden omfattar >ett 1 år< och börjar löpa från och
med köpedagen.
Garantin avser tillverkningsfel samt material- och funkti-
onsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid
kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för påfel som uppstått pågrund av
nyttjandet.
Din kundtjänstpartner
SEINHELL-TAKUUTODISTUS
Takkuuaika alkaa ostopäivänäja sen pituus on
1 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat.
Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta.
Välillisiävahinkoja ei korvata.
Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne
SF
EINHELL-GARANTIDOKUMENT
Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt
og varer 1 år.
Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material-
og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som
er nødvendig for årette påslike mangler, blir ikke bereg-
net.
Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.
Din samtalepartner hos kundenservice
N∂ÁÁ‡ËÛË EINHELL
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÍÂÎÈÓ¿  ÙËÓ Ë ÂÚÔ ËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ ¤ÍÈ ‹Ó˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË Î·Ï‡ÙÂÈ Î·Î‹ ηٷÛ΢‹ ‹ Ï¿ıË ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi
Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ô ··ÈÙÔ‡ ÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÈÛ΢‹˜
‰ÂÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ·ÚÂfi ÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜.
∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ
GR
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 17

18
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardam-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer
√ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆ ·
Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes
CERTIFICATO DI
GARANZIA EINHELL
l periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da
1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa
oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le
componenti da sostituire e il lavoro necessario per la
riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garan-
zia nel caso di danni successivi.
Il vostro centro di assistenza.
IEINHELL GARANTIBEVIS
Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i
1 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale-
og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved
garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.
Deres kundeservicekontakt
DK
Einhell & Wieshofer
Mühlgasse 1
A-2353 Guntramsdorf
Einhell Marketing Sales & Service
15 Warwick House Industrial Park
Banbury Road, Southam
GB-Warwickshire CV 33 OPS
Einhell Nederland BV
Den Bulk 7
NL-5126 Gilze (NB)
Van Looveren S.A.
Coebergerstraat No. 49
B-2018 Anvers
Comercial Einhell S.A.
Carretera Sanguesa
E-31310 Carcastillo/Navarra
Einhell Portugal Com. Int.
Rua dos Tercos, 638 Canelas
P-4405 Valadares
Suomen Einhell OY
Hepolamminkatu 20
SF-33720 Tampere
Einhell Italia s.r.l.
Via Fermi, 9
I-22077 Olgiate Comasco (Co)
Dansk Handel Silkeborg a/s
Herr Hjortshøj, Lovsvinget 7
DK-8653 Them
GARANTIEURKUNDE FÜR EINHELL-GERÄTE
Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei-
tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-
zeit werden nicht berechnet.
Ausschluß: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnut-
zung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die
infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht VDE-
gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-
teilbedarf wenden Sie sich bitte an:
Hans Einhell AG .Abt. Kundendienst
Eschenstraße 6 .94405 Landau/Isar (Germany)
Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone], 60139 ·Telefax (09951) 5250
Reparatur-Abt.: Telefon [phone], 60138 ·Telefax (09951) 2610
Technische Kundenberatung: Telefon [phone], 60239
A
B
GB
NL
E
P
SF
I
DK
1244-Heißluftpistole HP 1500 06.11.2001 9:30 Uhr Seite 18