EINHELL LE-HP 2000 User manual

Bedienungsanleitung
für Heißluftpistole
Operating instructions
for the hot air pistol
Mode d’emploi
pour pistolet à air chaud
Gebruiksaanwijzing
voor heteluchtpistool
Istruzioni d’uso per
pistola a getto d’aria calda
Brugervejledning
Elektrisk overfræser
Инструкция по
эксплуатации
Пистолет горячего воздуха
Instrukcja obsługi
opalarki
Használati utasítás
Hőlégfúvó pisztolyhoz
Naputak za uporabu
pištolja vrućeg zraka
Art.-Nr.: 45.201.62 I.-Nr.: 01015 LE-HP 2000

®
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 1

2
1
5
7
9
6
8
3
4
2
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 2

3
D
Lesen Sie vor der Inbetrienahme
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch:
Das Heißluftgebläse ist zum
Erwärmen von Schrumpf-
schläuchen, Enfernen von
Farben und zum Verschweißen
und Verformen von
Kunststoffen bestimmt.
Achtung: Bei Betrieb Verbrenn-
ungsgefahr
Geräteabbildung:
1 Düse
2 2 stufiger Ein-/Aus-Schalter
3 Aufhängeöse
4 Netzkabel
5 Abstrahldüse
6 Breitstrahldüse
7 Reduzierdüse
8 Reflektordüse
9 Farbkratzer
Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 2000 W
Temperatur: 350 °C / Stufe 1
550°C / Stufe 2
Luftmenge: 300 l / Stufe 1
500 l / Stufe 2
Gewicht: 0,7 kg
Sicherheitshinweise:
●Vergewissern Sie sich, daß sich
der Ein/Aus-Schalter in der
Mittelstellung befindet, bevor Sie
den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
●Die Düse wird bis zu 600°C
heiß. Achtung
Verbrennungsgefahr! Tragen
Sie Handschuhe und
Schutzbrille. Während des
Betriebs darf die Düse nicht
berührt werden.
●Lassen Sie die Heißluftpistole vor
dem Wegräumen vollständig
abkühlen.
●Setzen Sie das Gerät niemals
Regen oder Feuchtigkeit aus.
Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
●Lassen Sie das Gerät nie unbe-
aufsichtigt liegen. Halten Sie das
Gerät von Kindern fern.
●Richten Sie den Luftstrom nie
auf Menschen und Tiere. Das
Gerät darf nicht zum Trocknen
von Kleidung und Haaren ver-
wendet werden. Das
Heißluftgebläse darf nicht als
Föhn verwendet werden.
●Das Gerät darf nicht im Bereich
von leicht entflammbaren und
explosiven Stoffen und Gasen
verwendet werden.
●BehindernSie niemals denheißen
Luftstrom, indem Sie den
Luftaustritt verstopfen oder ver-
decken.
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 3

4
●Verwenden Sie nur Original
Zubehörteile und Ersatzteile des
Herstellers.
●Tragen Sie keine lockere
Kleidung oder Schmuck. Ziehen
Sie rutschfeste Schuhe an und
benutzen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz. Achten Sie
während der Arbeit auf einen
sicheren Stand.
●Benutzen Sie das Gerät niemals
in nasser Umgebung oder in
Bereichen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,
Sauna, etc.).
●Überprüfen Sie Ihren
Arbeitsbereich auf leicht ent-
flammbare Stoffe und
Materialien, bevor Sie die
Heißluftpistole benutzen.
●Tragen Sie die Heißluftpistole nie
am Netzkabel.
●Verwenden Sie nur
Verlängerungs-kabel mit einem
Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.
●Reparaturen (z. B. Netzkabelaus-
tausch) dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt
werden.
●Verwenden Sie keine chemi-
schen Entferner und
Lösungsmittel gleichzeitig mitder
Heißluftpistole.
●Reinigen Sie die Düse bei
Verschmutzung.
●Achten Sie darauf, daß die Öff-
nungen für den Lufteinlaß und
den Luftausgang immer sauber
und frei von Schmutz sind.
●Bei der Entfernung von Farbe
und bei der Bearbeitung von
Kunststoffen können gesund-
heitsschädliche und/oder giftige
Dämpfe entstehen. Sorgen Sie
bei Arbeiten im Haus immer für
eine ausreichende Belüftung.
●Richten Sie niemals die Heißluft
direkt auf ein Fenster oder ande-
re Glasflächen.
Inbetriebnahme:
Vergewissern Sie sich, daß die
Netzspannung mit der Spannungs-
angabe auf dem Typenschild über-
einstimmt.
Wählen Sie mit dem Ein/Aus-
Schalter (2) die gewünschte
Arbeitstemperatur und Luftmenge.
Innerhalb einer Minute erreicht die
Heißluftpistole die Arbeitstempera-
tur.
Schalterstellung 1:
1. Stufe – 350°C / 300 Liter/min.
Mittelstellung:
Gerät ist ausgeschaltet.
Schalterstellung 2:
2. Stufe – 550°C / 500 Liter/min.
Mögliche Anwendungen der
Heißluftpistole:
1. Entfernen von Farbe und Lack.
Achtung: Beim Entfernen von
Farben und Lacken können
D
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 4

5
gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe ent-
stehen.
Sorgen Sie für eine ausrei-
chende Belüftung.
2. Entfernen von Aufklebern und
Dekoration.
3. Lockern von rostigen oder fest
angezogenen Muttern und
Metallschrauben.
4. Auftauen von eingefrorenen
Rohren, Türschlössern, usw.
Achtung: keine Plastik- oder
Kunststoffrohre auftauen.
5. Hervorheben von natürlichen
Maserungen bei Holzflächen vor
dem Beizen oder Lackieren.
6. Schrumpfen von PVC-
Verpackungsfolien und
Isolierschläuchen.
7. Ein- und Entwachsen von Skiern.
Achtung: Starke
Hitzeeinwirkung bewirkt eine
erhöhte Brand- und
Explosionsgefahr! Arbeitsplatz
gut lüften. Die entstehenden
Gase und Dämpfe können
gesundheitsschädlich
und/oder giftig sein.
Auswahl der entsprechenden
Düse:
●Abstrahldüse (5) schützt durch
Umlenkung der Heißluft z. B.
Glasscheiben vor Überhitzung.
Entfernen von Farben
●Breitstrahldüse (6) sorgt für eine
gleichmäßige Luftverteilung bei
kleinen Flächen
●Reduzierdüse (7) für den geziel-
ten Hitzestrahl bei Ecken und
beim Löten
●Reflektordüse (8) zum Löten und
Verformen von Rohren, zum
Auftauen von Wasserleitungen
und zum Schrumpfen von
Isolierschläuchen
Wartung:
Halten Sie die Öffnungen für den
Lufteinlaß und den Luftausgang
immer sauber und frei von Schmutz.
Säubern Sie die Heißluftpistole mit
einem feuchten Lappen und einem
gewöhnlichen Haushaltsreiniger.
Verwenden Sie für die Reinigung
keine lösungsmittelähnliche Mittel.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie
unter www.isc-gmbh.info
D
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 5

6
Before starting operation, be
sure to read the operating and
safety instructions!
Proper use
The hot air gun is designed for hea-
ting shrink-down plastic tubing, for
stripping paints and for welding and
shaping plastics.
Attention:
Fire hazard during use! Diagram
of the hot air pistol:
1 nozzle
2 2 level ON/OFF switch
3 suspension shackle
4 power cable
5 Deflector nozzle
6 Fishtail nozzle
7 Cone nozzle
8 Reflector nozzle
9 Paint scraper
Technical data:
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 2000 watt
Temperature: 350°C / level 1
550°C / level 2
Air rate: 300 l / level 1
500 l / level 2
Weigth 0,7 kg
Safety Instructions:
●Before plugging in the power
supply cord, be sure that the
ON/OFF switch is in the central
position.
●The nozzle reaches temperatu-
res of up to 600°C. Fire hazard!
Wear protective gloves and
eye wear. The nozzle should
not be touched during
operation.
●Allow the hot air pistol to comple-
tely cool before putting away.
●Never expose the unit to rain or
moisture. Store the unit in a dry
place.
●Do not leave the unit unattended.
Keep out of reach of children.
●Never direct the air flow at
people or animals. Do not use
the unit to dry clothing or hair.
Do not use the hot air blower
as a hair dryer.
●Do not use the unit near easily
flammable or explosive sub-
stances or gasses.
●Never block the hot air flow by
plugging or covering the air flow
exit.
●Use only original accessory and
replacement parts from the
manufacturer.
●Do not wear loose clothing or
jewelry. Wear slip-resistant
shoes and wear a hair net for
long hair. During operation main-
tain a secure footing.
●Never use the unit in wet surro-
GB
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 6

7
undings or in areas with high
humidity (bathroom, sauna, etc.).
●Check your work area for easily
flammable substances and mate-
rials before using the hot air
pistol.
●Never carry the hot air pistol by
the power supply cord.
●Only use extension cords with a
minimum cross-section area of
1,5 mm2.
●Repairs (for example power sup-
ply cord replacement) should be
performed only by a qualified
electrician.
●Do not use chemical paint remo-
vers or solvents at the same time
as the hot air pistol.
●Clean the nozzle when soiled.
●Be sure that the openings for air
entry and exit are always clean
and free of dirt.
●Hazardous or poisonous gasses
can be freed when removing
paint. Be sure to provide adequa-
te ventilation while working indo-
ors.
●Never point the hot air directly at
windows or other glass surfaces.
Start of operation:
Be sure that the power supply vol-
tage matches that printed on the
model name-plate.
Choose the desired temperature
and air quantity with the ON/OFF
switch (2). The hot air pistol rea-
ches the working temperature wit-
hin one minute.
Switch position 1:
1st level - 350 °C / 300 l liters per
minute.
Center position:
The tool is switched off.
Switch position 2:
2nd level - 550 °C / 500 l liters per
minute
Possible uses for the hot air
pistol:
1. Removal of paint and lacquer.
Attention! Hazardous or poiso-
nous gasses may be produced
while removing paint or lac-
quer. Be sure to provide ade-
quate ventilation.
2. Removal of stickers and decorati-
ons.
3. Loosening of rusted or tightly
fastened nuts and metal screws.
4. Thawing of frozen pipes, door
locks, etc. Attention: no not
attempt to thaw plastic or syn-
thetic pipes.
5. Accentuation of natural wood
grains before staining or
lacque-ing.
6. Shrinkage of PVC packaging foils
and insulation tubes.
7. Waxing and de-waxing of skis.
GB
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 7

8
Caution: Intensive heating means
a higher risk of fire and explosi-
on! Ensure good ventilation.
Harmful and/or toxic gases and
vapors may be emitted.
Choosing the right nozzle:
●The deflector nozzle (5) diverts
the hot air to protect glass etc.
from overheating. Use it to strip
paints.
●Use the fishtail nozzle (6) to dis-
tribute the air uniformly over
small areas.
●Use the cone nozzle (7) to confi-
ne the heat to corners and small
areas.
●Use the reflector nozzle (8) to
solder and shape pipes, to thaw
frozen water pipes and to heat
shrink-down insulation tubing.
Maintenance:
Always keep the openings for air
entry and exit clean and free of dirt.
Clean the hot air pistol with a damp
cloth and a household cleaner. Do
not clean with solvents.
Ordering replacement parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the
machine
앬Replacement part number of the
part required
For our latest prices and infor-
mation please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 8

9
F
Avant la mise en service, lire
attentivement les instructions
de service et les consignes de
sécurité !
Utilisation conforme à l’affectati-
on prévue:
Le thermoventilateur est prévu pour
échauffer des tubes flexibles ther-
morétractables, décaper des cou-
leurs ainsi que souder et déformer
des matières plastiques.
Attention: Risque de brûlure lors
du fonctionnement!
Croquis pistolet à air chaud:
1 Buse
2 Interrupteur marche/arrêt à
deux niveaux
3 Etrier de suspension
4 câble secteur
5 Buse de décapage
6 Buse à jet large
7 Buse de réduction
8 Buse de réflecteur
9 Racloir de peinture
Caractéristiques techniques:
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 2000 W
Température: 350°C/Niveau 1
550°C/Niveau 2
Débit d’air: 300 l/Niveau 1
500 l/Niveau 2
Poids: 0,7 kg
Consignes de sécurité:
●Avant de connecter la fiche sec-
teur à la prise, vérifier que l’inter-
rupteur marche/arrêt soit bien en
position intermédiaire.
●La buse atteint une températu-
re de 600°C. Attention, risque
de brûlure! Porter des gants et
des lunettes de protection. Ne
pas toucher la buse lors du
fonctionnement.
●Laisser refroidir le pistolet à air
chaud avant de le ranger.
●Ne jamais exposer l’appareil à
l’humidité ou à la pluie. Stocker
l’appareil dans un endroit sec.
●Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance. Tenir l’appareil hors
de portée des enfants.
●Ne jamais diriger le jet d’air
vers une personne ou un ani-
mal. Cet appareil n’est pas
destiné au séchage des vête-
ments ou des cheveux. Le
pistolet à air chaud ne doit pas
être utilisé comme sèche-che-
veux.
●L’appareil ne doit pas être utilisé
à proximité de substances ou de
gaz inflammables ou explosifs.
●Ne jamais empêcher le jet d’air
en obstruant ou en couvrant la
sortie d’air.
●N’utiliser que des pièces
détachées et accessoires origin-
aux du fabricant.
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 9

F
10
●Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Porter des
chaussures à semelles antidéra-
pantes et utiliser un filet pour les
cheveux longs. Veiller à un bon
appui lors des travaux.
●Ne jamais utiliser l’appareil dans
un environnement humide ou
dans des endroits présentant
d’importants taux d’humidité de
l’air (salle de bains, sauna, etc.).
●Avant d’utiliser le pistolet à air
chaud, contrôler votre zone
d’activité quant à des substances
ou matériaux facilement
inflammables.
●Ne jamais transporter le pistolet
à air chaud par son câble d’ali-
mentation.
●N’utiliser que des rallonges pos-
sédant une section transversale
minimale de 1,5 mm2.
●Les réparations (par ex. rempla-
cement du câble d’alimentation)
ne doivent être effectuées que
par un spécialiste en matière
d’électricité.
●Ne pas associer de solvants ou
de décapants chimiques à l’utili-
sation du pistolet à air chaud.
●Nettoyer la buse en cas de salis-
sures.
●Veiller à une parfaite propreté
des ouvertures d’entrée et de
sortie de l’air.
●Lors du décapage de peintures,
des vapeurs toxiques et/ou nuisi-
bles peuvent se former. Lors de
travaux en intérieur, veiller à une
aération suffisante de la pièce.
●Ne jamais diriger directement le
jet d’air chaud sur une vitre ou
autre surface en verre.
Mise en service:
Vérifier que la tension du secteur
corresponde bien aux indications
de tension sur la plaque sig-
nalétique.
A l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (2), sélectionner la
température de service et le volume
d’air souhaité. Le pistolet à air
chaud atteint la température de ser-
vice en une minute.
Position 1 de l’interrupteur:
Position 1: 350°C / 300 l /min.
Position moyenne:
L’appareil est mis hors circuit.
Position 2 de l’interrupteur:
Position 2: 550° C / 500 l / min.
Possibilités d’emploi du pistolet à
air chaud:
1. Décapage de peintures et vernis.
Attention : Lors du décapage de
peintures et vernis, des vapeurs
toxiques et/ou nuisibles peuvent
se former. Veiller à une aération
suffisante.
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 10

11
2. Elimination d’autocollants et de
décorations.
3. Dégrippage de vis et écrous métal-
liques rouillés.
4. Dégel de tuyaux, de serrures, et
autres accessoires gelés.
Attention, ne pas dégeler de
tuyaux en matière plastique ou
PVC.
5. Mise en valeur de madrures natu-
relles du bois avant le décapage ou
le vernissage.
6. Rétraction de films d’emballage et
de tuyaux d’isolation en PVC.
7. Fartage de skis et élimination de
fart.
Attention: toute chaleur excessi-
ve augmente le risque d’incendie
et d’explosion! Aérez bien votre
poste de travail. Les gaz et
vapeurs dégagés peuvent être
nuisibles à la santé et/ou toxi-
ques.
Choix de la buse appropriée:
●La buse de décapage (5) empèche
p.ex. les vitres de surchauffer en
détournant l’air chaud. Décapage
des couleurs.
●La buse à jet large (6) assure une
répartition égale sur les petites sur-
faces.
●La buse de réduction (7) permet
d’appliquer un jet concentré pour
les coins et les soudages.
●La buse de réflecteur (8) sert à sou-
der et à déformer les tubes, à
dégeler les conduites d’eau et à
faire rétrécir les tubes d’isolation.
Entretien:
Veiller à une parfaite propreté des
ouvertures d’entrée et de sortie de
l’air. Nettoyer le pistolet à air chaud à
l’aide d’un chiffon humide et d’un net-
toyant domestique usuel. Ne pas utili-
ser de produits genre solvants pour le
nettoyage.
Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de
rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la
pièce requise
Vous trouverez les prix et informati-
ons actuelles à l’adresse www.isc-
gmbh.info
F
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 11

12
NL
Lees voor de ingebruikneming de
gebruiksaanwijzing en de
veiligheidswenken!
Doelmatig gebruik:
Het heteluchtpistool dient om
krimpkousen te verwarmen, verf te
verwijderen en kunststoffen te las-
sen en te vervormen.
Attentie: bij gebruik gevaar van
verbranding!
Afbeelding hetelucht-pistool:
1 mondstuk
2 in/uitschakelaar met 2 standen
3 ophangoog
4 netkabel
5 Afbuigmondstuk
6 Breedstraalmondstuk
7 Reduceermondstuk
8 Reflectormondstuk
9 Verfkrabber
Technische gegevens:
Nominale spanning: 230V ~ 50Hz
Opgenomen vermogen: 2000 Watt
Temperatuur: 350°C / trap 1
550°C / trap 2
Luchtdebiet: 300 l / trap 1
500 l / trap 2
Gewicht: 0,7 kg
Veiligheidswenken:
●Overtuig uzelf, dat de in/uitscha-
kelaar in de middelste stand
staat, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
●Het mondstuk wordt wel 600°
C heet. Gevaar voor verbran-
dingen! Draag handschoenen
en een veiligheidsbril. Tijdens
het gebruik mag het mondstuk
niet aangeraakt worden.
●Laat het heteluchtpistool voor het
opbergen helemaal afkoelen.
●Stel het toestel nooit aan regen
of vocht bloot. Berg het toestel
op een droge plaats op.
●Laat het toestel nooit onbeheerd
liggen. Houd het toestel buiten
het bereik van kinderen.
●Richt de luchtstroom nooit op
mensen en dieren. Het toestel
mag niet voor het drogen van
kleding en haren gebruikt wor-
den. De verfbrander mag niet
als föhn gebruikt worden.
●Het toestel mag niet in de buurt
van licht ontvlambare en explo-
sieve stoffen en gassen gebruikt
worden.
●Belemmer nooit de hete lucht-
stroom door de luchtuitlaat te
verstoppen of te bedekken.
●Gebruik alleen originele acces-
soires en reserveonderdelen van
de fabrikant.
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 12

NL
13
●Draag geen losse kleding of sier-
aden. Trek anti-slip schoenen
aan en gebruik bij lange haren
een haarnetje. Let er tijdens de
werkzaamheden op dat u goed
stabiel staat.
●Gebruik het toestel nooit in een
natte omgeving of in ruimten met
een hoge luchtvochtigheid (bad-
kamer, sauna, etc.).
●Controleer uw werkbereik op licht
ontvlambare stoffen en materia-
len, voordat u het heteluchtpi-
stool gebruikt.
●Draag het heteluchtpistool nooit
aan het netsnoer.
●Gebruik alleen verlengsnoeren
met een minimumdoorsnede van
1,5 mm2.
●Reparaties (b.v. vervangen van
het netsnoer) mogen alleen door
een elektromonteur uitgevoerd
worden.
●Gebruik geen chemisch afbijtmid-
del of oplosmiddel gelijktijdig met
het heteluchtpistool.
●Reinig het mondstuk bij vervui-
ling.
●Let erop, dat de openingen voor
de luchtinlaat en de luchtuitlaat
schoon en vrij van vuil zijn.
●Bij het verwijderen van verf kun-
nen voor de gezondheid schade-
lijke en/of giftige dampen ont-
staan. Zorg bij werkzaamheden
in huis steeds voor voldoende
ventilatie.
●Richt nooit de hete lucht op een
ruit of andere glasoppervlakken.
Ingebruikneming:
Overtuig u, dat de netspanning met
de spanning op het typeplaatje
overeenstemt.
Kies met de in/uitschakelaar (2) de
gewenste werktemperatuur en
luchthoeveelheid. Binnen een minu-
ut bereikt het heteluchtpistool de
werktemperatuur.
Schakelaarstand 1:
1e trap - 350° C / 300 l/min
Tussenstand :
Toestel is uitgeschakeld.
Schakelaarstand 2 :
2e trap - 550°C / 500 l/min.
Mogelijke toepassingen van het
heteluchtpistool:
1. Verwijderen van verf en lak.
Attentie: Tijdens het verwijde-
ren van verf en lak kunnen
voor de gezondheid schadeli-
jke en/of giftige dampen ont-
staan.
2. Verwijderen van stickers en
decoratie.
3. Losmaken van roestige of vast
aangetrokken moeren en meta-
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 13

14
len schroeven.
4. Ontdooien van bevroren buizen,
deursloten, enz.. Attentie geen
plastic en kunststof buizen
ontdooien.
5. Benadrukken van de natuurlijke
nerf bij houten oppervlakken voor
het beitsen of lakken.
6. Inkrimpen van PVC-verpakkings-
folie en isolatieslangen.
7. In de was zetten en was verwij-
deren van ski’s.
Let op : Als bij zeer hoge tem-
peraturen wordt gewerkt,
bestaat verhoogd gevaar voor
brand en ontploffing !
Werkplaats goed verluchten.
De onstaande gassen en dam-
pen kunnen schadelijk voor de
gezondheid en/of giftig zijn.
Keuze van de gepaste mondstuk-
ken :
●Afbuigmondstuk (5) beschermt
glasruiten b.v. tegen oververhit-
ting door de hetelucht af te bui-
gen. Verwijderen van verven.
●Breedstraalmondstuk (6) zorgt
voor een gelijkmatig verdelen
van de lucht op kleine vlakken.
●Reduceermondstruk (7) voor de
gerichte hittestraal bij hoeken en
bij het solderen.
●Reflectormondstuk (8) voor het
solderen en vervormen van bui-
zen, ontdooien van waterleidin-
gen en krimpen van isoleerkou-
sen.
Onderhoud:
Houd de openingen voor de luchtin-
laat en de luchtuitlaat steeds scho-
on en vrij van vuil.
Reinig het heteluchtpistool met een
vochtige doek en een gewoon huis-
houdelijk schoonmaakmiddel.
Gebruik voor het reinigen geen
oplosmiddelen of dergelijke midde-
len.
Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken volgende gegevens te ver-
melden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het ben
odigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug
onder www.isc-gmbh.info
NL
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 14

15
Prima della messa in funzione
leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e le indicazioni di sicu-
rezza!
Uso appropriato
Il termosoffiatore serve a riscaldare
tubi termoretraibili, a togliere strati
di colore e a saldare e deformare le
materie plastiche.
Attenzione: pericolo d’ustioni
durante l’uso!
Illustrazione pistola a getto d’aria
calda:
1 Ugello
2 Interruttore d’accensione/spegni-
mento a 2 posizioni
3 Anello d’attacco
4 cavo di alimentazione
5 ugello a fascio
6 ugello diffusore
7 ugello riduttore
8 ugello riflettore
9 Scrostatore
Caratteristiche tecniche:
Tensione nominale: 230 V / 50 Hz
Potenza: 2000 Watt
Temperatura: 350°C / velocità 1
550°C / velocità 1
Flusso ariaa: 300 l / velocità 1
500 l /velocità 1
Peso: 0,7 kg
Indicazioni di sicurezza:
●Prima di inserire la spina nella
presa di corrente accertarsi che
l’interruttore d’accensione/speg-
nimento si trovi nella posizione
centrale.
●L’ugello si riscalda fino a
600° C. Attenzione: pericolo di
ustioni! Indossare i guanti e gli
occhiali di protezione. Non toc-
care l’ugello quando è caldo.
●Lasciare raffreddare completa-
mente la pistola prima di riporla
da parte.
●Non esporre mai l’apparecchio a
pioggia o umidità e conservarlo
in un luogo asciutto.
●Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito e tenerlo lontano
dalla portata dei bambini.
●Non dirigere mai il getto d’aria
in direzione di altre persone o
di animali. Non utilizzare
l’apparecchio per asciugare
capelli o vestiti. Il soffiante
d’aria calda non deve essere
utilizzato come asciugacapelli
(phön).
●Non utilizzare l’apparecchiovicino
a sostanze facilmente infiamma-
bili e esplosive oppure a gas.
●Non ostacolare mai il getto d’aria
calda coprendo o otturando
l’ugello d’espulsione.
●Utilizzare solamente accessori e
pezzi di ricambio originali del
Produttore.
●Non indossare indumenti larghi o
I
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 15

16
ciondoli. Indossare scarpe con
suola antisdrucciolevole e coprire
i capelli molto lunghi con un’ap-
posita retina. Cercare una posi-
zione di lavoro stabile e sicura.
●Non utilizzare mai l’apparecchio
in ambienti bagnati o luoghi con
un’aria eccessivamente umida
(per es. stanze da bagno, sauna,
ecc.).
●Accertarsi che nella zona di lavo-
ro non siano presenti sostanze o
materiali facilmente infiammabili
prima di utilizzare la pistola a
getto d’aria calda.
●Non tirare mai la pistola con il
cavo d’alimentazione.
●Utilizzare solamente cavi di pro-
lunga con una sezione minima di
1,5 mm2.
●Eventuali riparazioni (per es.
cambio del cavo d’alimentazione)
vanno eseguite solamente da
elettricisti specializzati.
●Non utilizzare sostanze chimiche
o solventi insieme alla pistola a
getto d’aria calda.
●Pulire regolarmente l’ugello per
evitarne un imbrattamento.
●Fare attenzione che le aperture
per l’ingresso e l’uscita dell’aria
siano sempre pulite e non imbrat-
tate.
●Durante la rimozione di vernice
possono crearsi dei vapori nocivi
alla salute e/o velenosi. In caso
di lavori in ambienti chiusi pro-
vvedere ad una sufficiente venti-
lazione.
●Non dirigere mai il getto d’aria
calda direttamente su una fine-
stra o altre superfici di vetro.
Messa in funzione:
Accertarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla
targhetta del costruttore.
Selezionare con l’interruttore
d’accensione/spegnimento (2) la
temperatura di lavoro e la quantità
d’aria desiderate. La pistola raggi-
unge la temperatura di lavoro
impostata entro un minuto.
Posizione 1 dell’interruttore:
velocità 1 - 350°C / 300 litri/min.
Posizione centrale:
l’apparecchio è spento.
Posizione 2 dell’interruttore:
velocità 2 - 550° C / 500 litri/min.
Possibili applicazioni della pisto-
la ad aria calda:
1. Rimozione di pittura e vernice.
Attenzione: durante la rimozio-
ne di pittura e vernice possono
crearsi dei vapori nocivi alla
salute e/o velenosi. In caso di
lavori in ambienti chiusi pro-
vvedere ad una sufficiente
ventilazione.
2. Rimozione di etichette autoadesi-
ve e motivi decorativi.
I
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 16

17
3. Allentamento di dadi o viti metal-
liche arrugginite o bloccate.
4. Scongelamento di tubi, serrature,
ecc., ghiacciati. Attenzione: non
tentare di scongelare tubi di
plastica o materiale sintetico.
5. Eliminazione di venature naturali
sulle superfici di legno prima
della coloritura o della verniciatu-
ra.
6. Termosaldatura di fogli d’imbal-
laggio in PVC e tubi flessibili iso-
lanti.
7. Applicazione e rimozione di scio-
lina sugli sci.
Attenzione: il notevole apporto di
calore rappresenta un rischio
elevato di incendio e di esplosio-
ne! Accertarsi che ci sia una
buona ventilazione del posto di
lavoro. I gas e vapori presenti
possono essere dannosi alla sal-
ute e/oppure tossici.
Scelta dell’ugello giusto:
●l’ugello a fascio (5) protegge ad
es. le lastre di vetro dal surris-
caldamento, deviando l’aria
calda; per rimuovere strati di
colore
●ugello diffusore (6) garantisce
una distribuzione omogenea
dell’aria in caso di piccole super-
fici
●ugello riduttore (7) per il getto
puntuale di calore negli angoli e
in caso di saldatura
●ugello riflettore (8) per la saldatu-
ra e la deformazione di tubi, per
lo scongelamento delle conduttu-
re dell’acqua e per la termoretra-
zione di tubi d’isolamento.
Manutenzione:
Mantenere le aperture per l’ingres-
so e l’uscita dell’aria pulite e prive
di impurità. Pulire la pistola con uno
straccio umido e un normale deter-
gente domestico. Non utilizzare sol-
venti o prodotti simili.
Commissione dei pezzi di
ricambio
Volendo commissionare dei pezzi
di ricambio, si dovrebbe dichiarare
quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’
apparecchio
앬numero d’ident. dell’
apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio
del ricambio necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali
si veda www.isc-gmbh.info
I
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 17

18
Læs bruganvisningen og sikker-
hedsinstruktionerne grundigt
igennem før pistolen tages i
brug!
Bestemmelsesmæssig anvendel-
se:
Varmluftblæseren er beregnet til
opvarmning af krympeisolering, fjer-
nelse af maling og sammensvejs-
ning af kunststoffer.
Forsigtig: Risiko for forbrænding
under brugen!
Illustration, varmluftpistol:
1 dyse
2 2-trins tænd/sluk-kontakt
3 ophængningsøje
4 netkabel
5. Stråledyse
6. Bredstråledyse
7. Reduceringsdyse 20 mm
8. Reflektordyse
9. Farveskraber
Tekniske data:
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Opvarmningseffekt: 2000 Watt
Temperatur: 350°C/niveau 1
550°C/niveau 2
Luftmængde: 300 l/niveau 1
500 l/niveau 2
Vægt 0,7 kg
Sikkerhedsinstruktioner:
●Forvis Dem om, at tænd/sluk-
kontakten er i midterstilling, før
De sætter netstikket i stikkontak-
ten.
●Dysen opvarmes til ca. 600 ºC.
Forsigtig: Risiko for forbræn-
dinger! Bær beskyttelses-
handsker og -briller. Dysen må
ikke berøres under arbejdet.
●Lad varmepistolen afkøle helt, før
den lægges væk.
●Apparatet må aldrig udsættes for
regn eller fugt. Bør opbevares på
et tørt sted.
●Lad aldrig apparatet ligge uden
opsyn. Hold børn på afstand af
apparatet.
●Ret aldrig luftstrømmen mod
mennesker eller dyr. Apparatet
må ikke benyttes til at tørre
klæder eller hår.
Varmluftblæseren må ikke
benyttes som føntørrer.
●Apparatet må ikke anvendes i
nærheden af letantændelige og
eksplosive stoffer og dampe.
●Sæt aldrig hindringer for den frie
luftstrøm ved at tilstoppe eller
tildække luftudtaget.
●Brug kun producentens originale
tilbehørsdele og reservedele.
●Undlad at bære løstsiddende
klæder eller smykker. Brug skrid-
sikre sko og tag hårnet på, hvis
De har langt hår. Sørg for at stå
DK/N
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 18

19
stabilt under arbejdet.
●Brug aldrig apparatet i våde
omgivelser eller i områder med
stor luftfugtighed (badeværelser,
sauna osv.).
●Kontrollér arbejdsområdet for
letantændelige stoffer og mate-
rialer, før De benytter varmluftpi-
stolen.
●Bær aldrig varmluftpistolen i led-
ningen.
●Brug kun forlængerkabler med et
mindstekvadrat på 1,5 mm2.
●Reparationer (f. eks. udskiftning
af netledningen) må kun udføres
af en elektriker.
●Brug ikke kemiske fjernere eller
opløsningsmidler samtidigt med
varmluftpistolen.
●Rens dysen, hvis den er snavset.
●Sørg for, at åbningerne for luft-
indtaget og luftudtaget altid er
rene og smudsfrie.
●Ved fjernelse af maling kan der
opstå sundhedsskadelige og/eller
giftige dampe. Ved arbejde
indendørs skal De altid sørge for
tilstrækkelig udluftning.
●Ret aldrig varmluften direkte mod
en rude eller andre glasflader.
Ibrugtagning:
Forvis Dem om, at netspændingen
stemmer overens med spændings-
angivelsen på typeskiltet.
Med tænd/sluk-kontakten (2) væl-
ger De den ønskede arbejdstempe-
ratur og luftmængde. I løbet af et
minut når varmluftpistolen op på
arbejdstemperaturen.
Afbryderposition 1:
1. niveau - 350° C / 300 liter/min.
Midterposition:
Varmluftblæseren er slukket.
Afbryderposition 2:
2. niveau - 550° C / 500 liter/min.
Mulige anvendelser for varmluft-
pistolen:
1. Fjernelse af maling og lak.
Forsigtig: Ved fjernelse af
maling og lak kan der udvikles
sundhedsskadelige og/eller
giftige dampe. Sørg for til-
strækkelig udluftning.
2. Fjernelse af klistermærker og
dekorationer
3. Løsgørelse af rustne eller fastsid-
dende møtrikker og metalskruer
4. Optøning af tilfrosne rør, dørlåse,
osv. Vigtigt: Plastic- og kunst-
stofrør må ikke optøes på
denne måde.
5. Fremhævelse af naturlige åre-
strukturer i træflader før bejds-
ning eller lakering.
6. Krympning af PVC-emballerings-
folier og isoleringsrør
7. Voksning og afvoksning af ski
DK/N
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 19

20
Pas på: Stærk varmepåvirkning
medfører forhøjet brand- og eks-
plosionsfare! Ventilér arbejds-
pladsen godt. De gasser og
dampe, der opstår, kan være
sundhedsskadelige og/eller gifti-
ge.
Valg af dyse:
●Ved at styre varmluften beskytter
stråledysen (5) f.eks. glasskiver
mod overopvarmning. Fjernelse
af maling.
●Bredstråledysen (6) sørger for en
jævn luftfordeling ved små area-
ler.
●Reduceringsdyse (7) til reduceret
varmestråle ved hjørner og ved
lodning.
●Reflektordyse (8) til lodning og
forarbejdning af rør, til optøning
af vandledninger og til krympning
af isoleringsslanger.
Vedligeholdelse:
Hold altid åbningerne for luftindta-
get og luftudtaget rene og smuds-
frie.
Rengør varmluftpistolen med en
fugtig klud og almindeligt hushold-
ningsrengøringsmiddel. Brug ikke
opløs
ningsmidler eller lignende midler til
rengøringen.
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal
følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige
reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysnin-
ger finder du på internetadressen
www.isc-gmbh.info
DK/N
Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 20