EINHELL TE-CL 18 Li H - Solo User manual

TE-CL 18 Li - Solo
EManual de instrucciones original
Linterna Led Inalambrica
GB Original operating instructions
Battery-Powered Lamp
8
South America
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 1Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 1 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

- 2 -
1
2
2
3
a
1
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 2Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 2 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

- 3 -
4
2
A
B
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 3Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 3 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

E
- 4 -
Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
¡Cuidado! No mirar directamente el trayecto del rayo.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 4Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 4 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

E
- 5 -
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad corres-
pondientes en el prospecto adjunto.
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1)
1. Interruptor ON/OFF
2. Rueda de ajustes
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-
vice Center o a la tienda especializada más cer-
cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al final del manual.
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Solo se puede emplear Baterías de Iones de Litio
de la serie Power-X-Change de Einhell, eligiendo
a su conveniencia entre los siguientes modelos:
Power –X-Change Baterías Ion Litio EINHELL
• Batería PXC Li 1,5 Código Articulo: 45.113.74
• Batería PXC Li 3,0 Código Articulo: 45.113.85
Solo se puede utilizar el Cargador de Batería
Ion Litio de la serie Power-X-Change de Einhell,
modelo:
• Power-X-Charger
Consulte disponibilidad y lugares de venta con
Einhell Argentina SA, Tel.: [phone] o su
comercio de venta del producto.
¡ATENCION! El producto es suministrado SIN
BATERIA y SIN CARGADOR DE BATERIA
¡ATENCION! No se debe utilizar batería y carga-
dor de batería que no sea lo recomendado por el
fabricante
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
• Linterna con batería
• Manual de instrucciones original
3. Características técnicas
Alimentación de tensión: ...........................18 Vcc
Núm. de LED:..................................................... 3
Flujo luminoso:...........................................270 lm
Peso: ..........................................................0,3 kg
4. Manejo
4.1 Cómo encajarla con la batería (fig. 2)
• Encajar la lámpara con la batería hasta que
se enclave.
• Para retirar de nuevo la batería, presionar el
dispositivo de retención (a) de la batería y
separar la lámpara de la batería.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 5Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 5 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

E
- 6 -
4.2 Interruptor On/Off(fig. 1/pos. 1)
Conectar:
Pulsar el interruptor ON/OFF (1).
Desconectar:
Pulsar el interruptor ON/OFF (1).
4.3 Ajuste de las posiciones de iluminación
(fig. 3)
Moviendo el cabezal de la lámpara (ver fig. 3) se
puede ajustar la posición de iluminación.
4.4 Ajuste del ángulo de dispersión (fig. 4/
pos. 2)
El ángulo de dispersión se ajusta girando la rue-
da de ajuste (2) entre las 2 posiciones.
Posición A:
ángulo de dispersión pequeño
superficie pequeña, alta fuerza de iluminación
Posición B:
ángulo de dispersión grande
superficie grande, baja fuerza de iluminación
5. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Peligro!
Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-
bajo de limpieza.
5.1 Limpieza
• Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
5.2 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
6. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
7. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 6Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 6 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

GB
- 7 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Caution! Do not look into the light beam.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 7Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 7 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

GB
- 8 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. On/Offswitch
2. Setting wheel
2.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Only Lithium –Ion Batteries from the Power-X-
Change series Einhell must be used. Please
choose at your convenience among the following
models:
Power-X-Change Batteries Lithium-Ion Einhell
• Battery PXC Li 1,5 Article No.: 45.113.74
• Battery PXC Li 3,0 Article No.: 45.113.85
Only the Lithium-Ion Battery Charger from the Po-
wer-X-Change series Einhell can be used. Model:
• Power-X-Charger
Please consult availability contacting Einhell
Argentina SA, Tel.: [phone] or with your
point of sales.
¡ATENTION! Product delivered WITHOUT BAT-
TERY and WITHOUT BATTERY CHARGER
¡ATENTION! You must not use batteries and bat-
tery charged which is not recommended by the
manufacturer.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Battery-powered lamp
• Original operating instructions
3. Technical data
Power supply: ............................................18 Vcc
Number of LEDs: .............................................. 3
Lumens: ....................................................270 lm
Weight: .......................................................0.3 kg
4. Operation
4.1 Mounting on the battery (Fig. 2)
• Push the lamp onto the battery until it snaps
into place.
• To separate the battery again, press the
battery’s pushlock button (a) and pull the
lamp off the battery.
4.2 On/Offswitch (Fig. 1/Item 1)
To switch on:
Press the On/Offswitch (1).
To switch off:
Press the On/Offswitch (1) again.
4.3 Setting the lighting position (Fig. 3)
You can set any lighting position by moving the
lamp head (see Fig. 3).
4.4 Setting the angle of diffusion
(Fig. 4/Item 2)
You can set the angle of diffusion by turning the
setting wheel (2) to one of 2 positions.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 8Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 8 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

GB
- 9 -
Position A:
Small angle of diffusion
➜ Small area, high level of luminance
Position B:
Large angle of diffusion
➜ Large area, low level of luminance
5. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
5.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
5.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
6. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse.The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
7. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 9Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 9 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

AR
- 10 -
Certificado de garantía (AR)
EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador
original el buen funcionamiento de esta unidad,
por el término de 12 meses para los productos
de la línea Home (Blue, Classic)** y 24 meses
para la línea Expert (Red, Expert, Expert Plus)**,
comenzando desde la fecha de compra, docu-
mentado por la factura de compra, obligándose
a sustituir o reparar sin cargo las partes que
resulten de un funcionamiento defectuoso. Se
entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por
otra igual o similar a la original, y que a nuestro
juicio asegure al correcto funcionamiento de la
unidad, no estando EINHELL Argentina S.A.
obligada en ningún caso al cambio de la unidad
completa. Las reparaciones se efectuarán en
nuestros talleres autorizados. Los gastos de tras-
lado en caso de necesidad de la intervención de
un servicio técnico autorizado, serán cubiertos
solo durante los seis primeros meses de la fecha
de compra del producto conforme Ley 24240, Ley
24999 y Resolución 495/88. Una vez transcurrido
el periodo de seis meses de la garantía legal, los
gastos de traslado al servicio técnico autorizado
quedaran a cargo del consumidor o propietario
legal del aparato. Las reparaciones se efectivi-
zarán en un plazo máximo de treinta (30) días
a partir del recibo fehaciente de solicitud de la
reparación en nuestro Departamento de Servicio
postventa o centro de servicio técnico autorizado
(según corresponda), quienes le otorgaran núme-
ro de “Orden de Servicio” correspondiente. Este
plazo podrá ser ampliado, previa comunicación
del prestatario del servicio al usuario siempre y
cuando razones de fuerza mayor y /o caso fortuito
así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados
con componentes importados y en caso de no
contar con los mismos, el tiempo de reparación
estará condicionado a las normas vigentes para
la importación de partes.
Toda intervención de nuestro personal, realizado
a pedido del comprador dentro del plazo de esta
garantía, que no fuera obligado por falla o defecto
alguno, cubierto por este certificado, deberá ser
abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa
vigente e inclusive se cobrará la visita correspon-
diente, si la hubiere.
Se deja constancia que la garantía no cubre
daños ocasionados al acabado del gabinete,
roturas, golpes, rayaduras etc., como así tam-
poco las baterías ni los daños ocasionados
por deficiencias o interrupciones que afecten
el circuito eléctrico de conexión; o si los daños
fueran producidos por causas de fuerza mayor o
caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o
traslados.
** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha
gratuita para los productos con motor a explosión
en un service autorizado Einhell. Para averiguar el
service autorizado más próximo, comuníquese al
Tel.: [phone]-HELP (4357) o al e-mail:
[email protected] de Einhell Argen-
tina SA. Caso contrario la garantía queda limitada
a seis meses a partir de la fecha de compra.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Las Herramientas Eléctricas solamente deben
ser conectados a la red de alimentación eléctrica
de 220 voltios, 50 Hz, corriente alterna.
La garantía caduca automáticamente:
a) si la herramienta fuera abierta examinada,
alterada, falsificada, modificada o reparada
por terceros no autorizadas.
b) Si cualquier pieza, parte o componente agre-
gado al producto fuera clasificado como no
original.
c) Si el número de serie que identifica la her-
ramienta se encontrara adulterado ilegible o
borrado.
d) Quedan excluidos de la presente garantía los
eventuales defectos derivados del desgaste
natural del artefacto, como por ejemplo bu-
jes, carbones, rodamientos, colectores o por
negligencia del comprador o usuario en el
cumplimiento de las instrucciones que figuran
en el Manual de Uso.
e) Las herramientas de corte, como por ejemplo
sierras, fresas y abrasivos, deberán ser
compatibles con las especificaciones de la
máquina.
f) Quedan excluidas de la cobertura de la ga-
rantía las baterías en caso de herramientas
eléctricas a batería, el cargador de batería y
las conexiones del cargador de batería hacia
la red eléctrica de 220V, 50Hz así como par-
tes y piezas consumibles.
RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR
1º) Para una atención en condición de garantía
deberá presentarse la factura original de
compra al servicio técnico autorizado, cada
vez que este lo solicite.
2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el
Manual de Uso que esta incluido como do-
cumentación dentro del producto / embalaje
original.
3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica
provisto al toma de la instalación eléctrica
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 10Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 10 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

AR
- 11 -
de su domicilio o lugar de uso con puesta a
tierra, circuito protegido con llave termo ma-
gnética y disyuntor, en caso que el producto
adquirido por el comprador lo requiere. En
caso de duda, consulte su electricista matri-
culado.
4º) Verificar que la tensión de la línea eléctrica
corresponda a 220 V 50 Hz, corriente alterna.
EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por
daños y/o deterioros que eventualmente se pue-
den ocasionar a terceros. En ningún caso EIN-
HELL Argentina S.A. será responsable respecto
del comprador o de cualquier otra parte por cual-
quier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro per-
dido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto,
relacionado con el uso o con la imposibilidad
de uso del producto. En ningún caso la respon-
sabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto
del comprador o de cualquier otra parte (como
eventual consecuencia de un reclamo fundado
en contrato o en obligaciones extracontractuales)
podrá exceder un monto total equivalente al pre-
cio de compra del producto.
IMPORTANTE
El presente certificado anula cualquier otra ga-
rantía implícita o explícita, por la cuál y expresa-
mente no autorizamos a ninguna otra persona,
sociedad o asociación a asumir por nuestra
cuenta ninguna responsabilidad con respecto a
nuestros productos.
Importa y garantiza en Argentina:
EINHELL Argentina S.A.
Domicilio comercial:
Av. 12 de Octubre 1824
Ramal Pilar, km 40,5, Colectora Oeste
(1629) Pilar, Provincia de Buenos Aires
[email protected]
Tel.: [phone]-HELP (4357)
Domicilio legal:
Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5
(C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires
CUIT 30-71193247-6
Solo vigente en la República Argentina
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 11Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 11 14.06.16 13:0114.06.16 13:01

EH 06/2016 (01)
Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 12Anl_SA_TE_CL_18_Li_Solo_SPK8.indb 12 14.06.16 13:0114.06.16 13:01