EisSound KBSOUND 42696 User manual

USER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL DE L’USUAIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MAMANUALE DELL'UTENTE
BRUKERHÅNDBOK
1
11
31
21
41
51
ENG
D
F
I
N
NL

1
Important Safety Instructions
Before installing the unit, please read and follow the instructions provided in the Installation Manual included
in this kit.
Before operating the unit, please read and follow the instuctions provided in this User´s Manual thoroughly
and save it for future experience.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock:
install in accordance with the manufacturer’s instructions
do not expose this apparatus to dripping and splashing
do not use this product near water
do not attempt to dissamble this unit
do not block any ventilation openings
do not install near any heat sources such as radiators, stoves or other equipments that produce
heat.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly mentioned in this manual could void your
authority to operate this equipment.
This product has been designed and tested to provide reasonable protection against harmful interference in
residential installation. However there is no guarantee that interference will not affect in a particular
installation. In these cases, reorient the receiving antenna, try to increase the separation between the
equipment and the source of interference and/or connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the source of interference is connected.
The entire risk of the installation, use, results and performance are borne by you.
When used as a mechanism to disconnect from the current network, a socket plug, or a device connector;
the disconnecting mechanism must be easily accessible at all times. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to dripping and splashing, does not operate normally, or has
been dropped.
Use a certified technician for installation, repair and/or maintenance of this equipment and comply with all
the regulations in force in each country. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such
To change the batteries remove the cover pressing on the tab while lifting the cover. Use
batteries type AAA 1,5V. Do not discard used batteries with household waste
2
10
3
4
5
6
9
10
1. Introduction
2. General Operating Notes
3. Operating Audio Functions
5. Selecting Turn-On Mode
4. Operating the FM Tuner
6. “Ideal” mode
Quick Reference Guide
4.1 Station Search
4.2 Directly Keying Station Frequency
4.3 Tuning to FM Memory Pre-Sets
4.4 Storing and Clearing Station Frequencies Manually
4.5 Storing and Clearing Station Frequencies Automatically
4.6 Adjusting StationSearch Sensitivity
Table of Contents
CAUTION
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
!
ENG
7. Play your iPod through®®KBSOUND
Technical Specifications
42696,42699,4269BMINNORMALMAXCOMMENTS
Measurements181x50x52mm
Voltage185230265Vac50Hz
Consumptiondemand10W
Outputsignal(16ohms)1,5WterminalsD,I
Passband2015.000Hz
Distortion0,10,4%
Frequencyrange87,5108MHz
Antennaimpedance75ohmsterminalsA,M
Antennasensitivity3,55uV
Tunerdistortion2%
Numberofstationpre-sets30

PGR ON/OFFPRG ON/OFF
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
13
123
13
123
2Quick Reference Guide
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGR ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRG ON/OFF
123
456
789
DEL ALL PRG ALL
DEL MEM PRG MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
Numeric Keypad
FM memory pre-sets
Automatic FM station search
Delete FM tuning pre-set
Delete all FM tuning pre-sets
Store all FM stations detected
Store FM station pre-set
Automatic FM station
search sensitivity
Store “IDEAL” setting
Store turn-on mode (on/off)
Mute
”IDEAL” mode
Clear
Loudness
Audio level control
volume/bass/treble/balance
Select +/- keys function
volume/bass/treble/balance
Forced mono
On/Off
Directly keying
FM station frequency (i.e. 95.8 MHz)
1”
55558
8
8
8
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
5”
5”
2”
5”
2”
5”
5”
1”





IR receiver/transmitter
Loudspeakers
1.5W+1.5W power
Sound device with built-in FM tuner (does not
require an external power supply)
Remote control:
Display screen that visualizes the functions
Volume, bass, treble and balance control
'Forced Mono' function
Ability to directly key in desired station
frequency
Ability to automatically store into memory
stations received with the best quality
30 memory pre-sets
“Intelligent” loudness: automatic adjustment
to the signal volume
4
4
4
4
4
4
4
Introducing , a sound device especially designed for easy and quick installation, without
building work, cabling or pre-installations involved. Its four components (remote control, loudspeakers,
electronic device, and IR capsule) provide an FM tuner that perfectly blends into the kitchen or bathroom
décor installed in the furnishings.
KBSOUND®
Its operation is simple and easy by using a remote control unit with a display screen. The screen displays
constant information about the state of the sound device installed in the ceiling, such as station frequency
tuned, volume, bass, treble, etc.
3
1. Introduction
Blending perfectly into the décor of the kitchen or bathroom, the kit provides the following
features:
KBSOUND®
ENG
The components supplied in this kit are for installation and use in the manner and for the purpose described in the
installation manual and the user manual. The installation must also comply with each country's current regulations.
This manual assumes that the unit has been correctly installed and is fully operational. If the device has not been installed yet,
follow the instructions provided in the Installation Sheet included in this kit.
KBSOUND®
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGRON/OFF
123
456
789
DELALL
PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRGON/OFF
123
456
789
DELALL
PRGALL
DELMEM PRGMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST

1.- None of the functions (except ON/OFF) work unless the remote control is in “on” mode.
2.- Functions pertaining to operating the audio signal only work when “mute” is cancelled.
Once the is connected to the mains, it will remain powered even it is in OFF state. That
means that the OFF state (as indicated in this manual) really means a “standby” state
®3.- KBSOUND
4.-
5.- The remote control unit exchanges information (transmits and
receives data) by means of the transmission-reception capsule. If
at any time there is a failure in the synchronicity of communication,
the screen will display the symbol. In the event of this
occurring, point the remote control to the transmission-reception
capsule at a straight-line distance of no greater than 5 meters.
6.- The remote control display will
automatically turn off when there has been
no keying activity for more than a few
seconds, ensuring more efficient battery
usage. To view the display information at
any time, point the remote control to the
transmission-reception capsule and press
the key.
A short BEEP sound signal indicates that the data was received
7.- To illustrate that an
operation requires holding
down a key on the remote
control for a specific amount of
time, the symbol will
appear in the manual next to
the key.
BIP
4
The will turn on
with the audio and station
frequency settings saved as
“ideal” mode settings (see
chapters 5 and 6) when the
unit is connected to a power
supply.
When switched off and on
while connected to the
power supply, the audio and
station frequency settings
will be as when the unit was
switched off with the remote
control ON/OFF key
®KBSOUND
2. General Operating Notes
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
PGR ON/OFFPRG ON/OFF
5m
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGR ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRG ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PRG ALL
DEL MEM PRG MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST

Key Sequence Display
Increase/decrease in the signal volume: The LED will
flash to indicate the desired change in volume.
Increase/decrease in bass/treble levels: The
LED will flash to indicate the desired change in the
bass/treble levels.
Mute: the unit becomes silent (mute activated)
Loudness: It reinforces the bass level in terms of the signal volume, assuming a
greater backing at a lower volume and a lesser backing at a higher volume.
Mono/stereo reception: When activated, this feature allows the FM stations to be received in
stereo. When cleared, this feature only allows for mono reception.
Note: If the control unit's configuration is mono (see Installation Sheet supplied with this kit), the
signal will always be received in mono even if the signal received by the antenna is in stereo.
If the control unit is off, a brief press on the will gradually turn on the unit
(between 1 and 2 seconds).
When the control unit is off, the LED will be OFF.
ON/OFF key
The LED will display the word “ON”
5
ENG
3. Operating Audio Functions
on
vol 58
BAS+06
MUTE
LD on
STEREO
PGR ON/OFFPRG ON/OFF
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
LOUD
LOUD
LOUD
LOUD
MUTEMUTEMUTEMUTE
M/ST
M/ST
M/ST
M/ST

64. Operating the FM Tuner
Key Sequence Display
To directly key in an FM station frequency, sequentially press the numeric keys of the
station frequency then press the FM key. For example, to select 94.7, press 9 4 7 FM.
Note: A station frequency can be keyed in as either 94.7 (9 4 7 FM)
or as 94.70 (9 4 7 0 FM)
If the frequency keyed in is not correct or if more digits than necessary are keyed in, the
screen will display the word “ERROR”
To clear a digit keyed in and start keying in
a different frequency, press the C key
and then begin keying in the desired
frequency
4.2 Directly Keying Station Frequency
While the search is taking place, the word “SCAN” will appear on the display screen.
The screen will duly display the station frequency of the next station located.
4.1 Station Search
1”
94.70
94.70
ERROR
FM
FM
SCAN
102.50
FM
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
4444
5555PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
1
1
1
144447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C

Key Sequence Display
4.4 Storing and Clearing Station Frequencies Manually
To , tune to the station (see Chapters 4.1. Station Search and 4.2.
Directly Keying Station Frequency).
Hold down the FM key for 2”.
The station tuned at that time will be stored in the memory.
If all the memory slots have been assigned, the current station will not be able to be stored and
the screen will display the word "NO MEM"
store a station in memory
To , select the station and hold down the C key for 2”. The station
tuned at that time will be cleared from memory if it was previously stored.
If the station is not stored in memory, the screen will display the word "NO MEM"
delete a station from memory
The SCAN keys allow you to scroll through the stations stored in memory (see Chapters 2.6 and
2.7, Storing and Clearing Stations in Memory).
When stations are stored in memory they are sorted in ascending order; that is, beginning with
87.5 and ending with 108.0.
The screen will display the frequency of the station saved to that memory pre-set.
If there are no stations stored in memory, the screen will display the word "NO MEM"
4.3 Tuning to FM Memory Pre-Sets
7
ENG
MEM 07
DEL OK
MEM 19
102.50
FM
2’’
2’’
94.70
FM
94.70
FM
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C

8
Key Sequence Display
To activate the process for all the
memory slots, hold down 7 key for 5”.
clearing station frequencies automatically
To activate the process, hold down key 9 for 5”.
When the automatic programming begins the screen will display the word “AUTO” .
The control unit will store into memory the stations that are received with the highest quality,
ordered from lowest frequency (87.5 MHz) to highest frequency (108.0 MHz).
The system will use all the memory slots available, reaching the maximum of 30.
The process can take a few moments. Once the scan has been completed or once the
maximum number of memory slots has been used, the process ends and a BEEP signal
sounds.
storing station frequencies automatically
4.5 Storing and Clearing Station Frequencies Automatically
To adjust the automatic station search sensitivity (see 4.1. Station Search),
hold down the 1 and 3 keys (1=minimum, 3= maximum) for 5”
4.6 Adjusting Station Search Sensitivity
AUTO
SENS 2
BIP
5’’
5’’
5’’
5’’
AUTO
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL
3
3
3
3
2
2
1
1
1
1
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
DEL MEM
5’’

9
ENG
5. Selecting Turn-On Mode
If the Turn-On mode is set to
“on” in this state, when
power is fed to the unit, it will
turn on in “ideal” mode (see
Chapter 6. “Ideal Mode”).
If the Turn-On mode is set to “off”,
when power is fed to the unit, it will
turn on in “off” mode.
This function is designed for use in the event that the power
supply is fed by a specifically designated switch. In this case, the automatic
activation mode must be programmed in order to automatically turn on the
unit when the switch is activated.
These steps must be followed:
®
®
KBSOUND
KBSOUND
1. Supply power to the unit by flicking the switch.
The unit will flicker a couple of times and turn off.
2. Turn on the unit using the remote control (ON/OFF
key).
3. With the unit turned on, keep the ON/OFF key
pressed down for 5”.
®
®
®
®
KBSOUND
KBSOUND
KBSOUND
KBSOUND
Key Sequence Display
AUTO x
5’’
5’’
PGR ON/OFFPRG ON/OFF
PGR ON/OFFPRG ON/OFF

10 6. “Ideal” mode
Key Sequence Display
The "IDEAL" mode of operation can be instantly accessed by pressing the IDEAL key on the
remote control. In this mode, a specific station is played at particular levels of volume, bass,
treble and loudness.
To program your "IDEAL" mode of operation, select the desired levels of volume, bass, treble
and loudness, as well as the station frequency. Then hold down the IDEAL key for 2”
IDEAL
IDEAL
2’’
7. Play your iPod through
kit KBSOUND
1. Select an FM frequency on your kit . Dial a numeric
frequency (see Chapter 4.2) on which you hear nothing but static
noise with no audio in the background nor any of the neighboring
frequencies.
2. Select the same FM frequency using your iTrip® or any other
FM transmitter
3. From the iPod® or any other MP3 player you can change the
track, album, artist, etc. anywhere in the room . No additional
wires needed.
®KBSOUND
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGRON/OFF
123
456
789
DELALL
PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRGON/OFF
123
456
789
DELALL
PRGALL
DELMEM PRGMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
99.4
MENU
99.4

11
1. Einführung
2. Allgemeine Hinweise zur Funktionsweise
3. Bedienung der Audio-Funktionen
5. Anwahl des Start-Modus
4. Bedienung des FM-Empfangsgeräts
6.”Ideal” modus
Übersicht
4.1
4.2
4.3
Sendersuche
Direkte Senderanwahl
Anwahl eines abgespeicherten Senders
4.4 Manuelles Abspeichern und Löschen von Sendern
4.5 Automatisches Abspeichern und Löschen von Sendern
4.6 Einstellen der Empfindlichkeit für die Sendersuche
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise zur Sicherheit
D
7. Hören Sie Ihren iPod® über ®KBSOUND
Technische Spezifikationen
42696,42699,4269BMINNORMALMAXBEMERKUNGEN
Abmessungen181x50x52mm
Speisung185230265Vac50Hz
Verbrauch10W
Ausgangssignal(16ohms)1,5WKlemmenD,I
Frequenzgang2015.000Hz
Klirrfaktor0,10,4%
Frequenzbereich87,5108MHz
ImpedanzAntenne75ohmsKlemmenA,M
EmpfindlichkeitAntenne3,55uV
VerzerrungdesEmpfängers2%
Speicher30
Im Vorfeld zur Installation des Gerätes müssen die im Handbuch für die Installation des Produkts stehenden
Hinweise aufmerksam gelesen und verstanden werden. Diesen Hinweisen ist unbedingt Folge zu leisten.
Bevor Sie das Gerät bedienen sollten Sie unbedingt die im Handbuch für die Installation des Produkts
stehenden Hinweise lesen. Verwahren Sie die technischen Unterlagen des Produkts für evtl. spätere
Rückfragen.
WICHTIGE HINWEISE- Zur Vorbeuge gegen Brand und elektrische Entladungen:
Installieren Sie das Gerät unbedingt nach den entsprechendenAngaben des Herstellers.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Tropf- und Spritzwasser aus.
Installieren oder betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Demontieren Sie in keinem Fall einzelne Komponenten des
Gerätes.
Decken Sie nicht die Kühlrippen des Gerätes zu.
Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen,
Lampen und dergl.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden und/oder Unfälle, die sich auf Umbauten oder
Änderungen an dem Gerät zurückführen lassen, welche in den zusammen mit dem Produkt gelieferten
technischen Unterlagen nicht in ausdrücklicher Form als zulässig erwähnt sind.
Dieses Gerät ist dafür ausgelegt und getestet innerhalb des möglichen Rahmens Schutz gegen Störungen
bei festen Installationen im Hausgebrauch zu gewährleisten. Dessen ungeachtet kann nicht ausgeschlossen
werden, dass Installationen der beschriebenen Art im Einzelfall von externen Quellen gestört werden. Sollte
dieser Fall eintreten, empfiehlt es sich, die Antenne anders auszurichten, das Gerät in einer größeren
Entfernung von möglichen Störquellen aufzustellen und/oder dasselbe an eine andere Steckdose als die
anzuschließen, an der die mögliche/n Störquell/e angeschlossen sind.
Der Betreiber ist selbst dafür verantwortlich, das Gerät so aufzustellen, dass Risiken weitestgehend
ausgeschlossen werden und die Benutzung, Leistung und das Ergebnis die geeigneten und erwarteten sind.
Zum Batteriewechsel, bitte den Deckel öffnen. Nur Batterien vom Typ AAA1,5 V. verwenden.
Leere Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.
In allen Fällen, in denen als Trennvorrichtung vom Stromnetz Speisestecker oder ein Gerätestecker
eingesetzt werden, hat diese Vorrichtung gut zugänglich zu sein. Sorgen Sie dafür, dass das Speisekabel
nicht gequetscht oder beschädigt werden kann, dabei insbesondere an den Eingängen in die Steckdose bzw.
am Gerät selbst.
Verwenden Se ausschließlich die vom Hersteller mitgelieferten Zubehörteile.
Die Installation, Instandsetzung und/oder Revision dieser Ausrüstung darf nur von qualifiziertem Personal
und unter Einhaltung der im jeweiligen Land gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Eine Inspektion bzw.
Instandsetzung ist immer dann gefordert, wenn das Gerät, das Speisekabel oder der Stecker beschädigt
worden ist, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen oder Gegenstände in das Gerät gesteckt wurden,
wenn das Gerät dem Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt war, wenn es auf den Boden gefallen ist und
selbstverständlich wenn es nicht mehr funktioniert.
Besondere Aufmerksamkeit ist den beim Recyceln der Batterien zu beachtenden
Umweltauflagen zu schenken.
CAUTION
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
!
20
12
13
14
15
16
19
20

PGR ON/OFFPRG ON/OFF
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
13
123
13
123
12
Übersicht
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGR ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRG ON/OFF
123
456
789
DEL ALL PRG ALL
DEL MEM PRG MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
Numerische Tastatur
FM-Sender-Wahl
Löschtaste Direktwahl eines
FM-Sender (95.8 MHz)
Lautstärkenregelung/Tiefenregler/
Höhenregler/Balance
Lautstärkenregelung/
Tiefenregler/
Höhenregler/Balance
Automatische FM-Sender-Suche
Ein/Aus
Alle gespeicherten FM-Sender
löschen
Alle gefundenen FM-Sender
speichern
Angewählten FM-Sender speichern
Empfindlichkeit FM-Sendersuche
Angewählten “IDEAL” modus
Startmodus speichern (Ein/Aus)
Löschung FM-Sender
Mute
”IDEAL” modus
Loudness
Forced mono
55558
8
8
8
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
5”
5”
2”
5”
2”
5”
5”
1”






Infrarot-Empfänger/Sender
Lautstärke
Leistung 1,5 + 1,5 W
Beschallungsmodul mit
eingebautem UKW-Empfänger
(benötigt keine externe Speisequelle)
Beschallungsmodul mit
eingebautem UKW-Empfänger
(benötigt keine externe Speisequelle)
Ergonomische Fernbedienung mit:
Display zum Ablesen der Funktionen
Kontrolle der Laustärke, Höhen, Tiefen und der
Balance
Funktion "Forced Mono"
Direkte Frequenzanwahl des eingestellten
Senders
Automatische Speicherfunktionen der mit der
besten Qualität empfangenen Sender
30 Speicherplätze
Intelligente Loudness-Funktion: automatische
Ausregulierung je nach Lautstärke des Signals
4
4
4
4
4
4
4
KBSOUND®wird als Beschallungsmodul geboren, bei dem die schnelle und unkomplizierte Installation
ohne größeren Aufwand, ohne Verkabelung und ohne Vorinstallation im Vordergrund steht. Grundsätzlich
besteht das Konzept aus vier Elementen, d.h. der Fernbedienung, der Lautsprecher, dem elektronischen
Steuermodul und der Infrarot-Kapsel. Damit lässt sich ein Radioempfang in der Küche und im Bad sei es
in der falschen Decke oder auch einfach in einem der Möbel realisieren.
Die Bedienung des Systems ist nicht nur kinderleicht sondern auch überaus bequem. Dafür gibt es eine
Fernbedienung mit einem Display, auf dem zu allen Zeiten der Zustand des in der Decke/Möbel
eingebauten Beschallungsmoduls abgelesen werden kann: die Frequenz des eingestellten Senders, die
Lautstärke, Höhen, Tiefen, etc.
13
Perfekt in die Dekoration des Bads oder der Küche integriert bietet das die folgenden
grundlegenden Merkmale:
KBSOUND®
D
Die mit diesem Kit gelieferten Komponenten müssen in der im Installationshandbuch vorgesehenen Weise und dem ebenfalls angegebenen
Zweck installiert und benutzt werden. Die Installation derselben muss ebenfalls entsprechend der in den einzelnen Ländern geltenden
Vorschriften erfolgen.
Bei diesem Handbuch wird von einer korrekt durchgeführten Installation und betriebsgerechten Funktion der -Anlage ausgegangen. Wenn die
Installation noch nicht vorgenommen sein sollte, folgen Sie den in dem zusammen mit dem Kit gelieferten Handbuch für die Installation enthaltenen
Anleitungen.
KBSOUND®
1. Einführung
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGRON/OFF
123
456
789
DELALL
PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DELALL PGRALL
DELMEM PGRMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRGON/OFF
123
456
789
DELALL
PRGALL
DELMEM PRGMEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST

1.- Alle Kommandos (mit Ausnahme des EIN-/AUS-Schalters) funktionieren nur bei eingeschalteter Steuerung.
2.- Die sich auf die Steuerung des Audio-Signals beziehenden Kommandos funktionieren nur wenn die Mute-
mode deaktiviert ist.
Nach dem korrekt vorgenommenen Anschluss des an das Leitungsnetz bleibt das Gerät auch
in der OFF-Stellung unter Spannung. Das bedeutet, dass der Betriebszustand OFF - wie es auch in dem
vorliegenden Handbuch geschrieben steht -den "Standby"-Zustand kennzeichnet.
®3.- KBSOUND
4.-
5.- Die Fernbedienung tauscht Information (sendet und empfängt
Daten) mit der Sende- und Empfänger-Kapsel aus. Sollte die
Synchronisierung dieser Kommunikation einmal verloren gehen,
erscheint auf dem Display die Anzeige . In diesem Fall ist die
Fernbedienung in einer Entfernung von unter 5 m in gerader Linie
auf die Sende- und Empfänger-Kapsel ausgerichtet zu halten.
6.- Das Display der Fernbedienung
schaltet sich automatisch ab, wenn
während mehrerer Sekunden keine
Taste betätigt wird. Dies hilft Energie
sparen und kommt der Lebensdauer
der Batterien zugute. Zum Einsclaten
des Displays und Ablesen der
Information braucht die
Fernbedienung nur auf die Sende-
und Empfänger-Kapsel gehalten und
die Taste betätigt zu werden.
Ein kurzes akustisches BIP-Signal bedeutet Daten OK
7.- Sollte es eine bestimmte
Funktion fordern, eine Taste
während einer bestimmten Zeit
gedrückt zu halten, so wird
dieses im Handbuch mit dem
Handsymbol neben der
jeweiligen Funktion angezeigt.
BIP
14
In dem Moment, in dem an
die Netzspannung
angelegt wird, startet diese
immer mit dem im 'Ideal'-
Modus (siehe die Kapitel 5
und 6) gespeicherten Audio-
Pegel und Frequenz.
Solange Netzspannung
anliegt, werden bei jeder Ein-
/Aus-Folge der beim Ein- und
Ausschalten mit der
entsprechenden Taste
(ON/OFF) auf der
Fernbedienung zuletzt
angewählte Sender und die in
diesem Moment gegebenen
Audio-Pegel beibehalten.
®KBSOUND
2. Allgemeine Hinweise zur Funktionsweise
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
5m
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
PGR ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
102.50
SCAN
SCAN
13
456
789
DEL ALL PGR ALL
DEL MEM PGR MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
SCAN
SCAN
PRG ON/OFF
123
456
789
DEL ALL
PRG ALL
DEL MEM PRG MEM
0
CFM
VOL
BASS/
TREBLE
BAL
LOUD MUTE M/ST
PGR ON/OFFPRG ON/OFF

Tastenbetätigung Display
Anheben/Absenken der Lautstärke des Signals: Die Leuchtanzeige blinkt
zwischen den Farben die Veränderung an der Lautstärke anzuzeigen. In dem
Moment, in dem der maximale bzw. minimale Pegel erreicht ist, bleibt die Anzeige
Anheben/Absenken der Tiefen (BASS) bzw. der Höhen (TREBLE): Die
Leuchtanzeige blinkt zwischen den Farben um die Veränderung an dem Tiefen- bzw.
Höhen-Pegel anzuzeigen. In dem Moment, in dem der maximale bzw. minimale
Pegel erreicht ist, bleibt die Anzeige
Mute: Wenn der Ton ausgeblendet wird (Mute aktiviert) blinkt die Leuchtanzeige einmal
Loudness: Mit der Loudness-Funktion werden die Tiefen in Abhängigkeit der
eingestellten Lautstärke des Signals angehoben, wobei die Lautstärke in den tiefen
Frequenzen verstärkt und in den hohen Frequenzen gesenkt wird.
Im ausgeschalteten Zustand läßt sich das Modul durch kurzen Antippen der
einschalten. der Einschaltvorgang dauert ca. 1-2s.
Bei eingeschaltetem Modul bleibt die Leuchtanzeige EINGESCHALTET
Bei ausgeschaltetem Modul bleibt die Leuchtanzeige AUSGESCHALTET.
EIN-/AUS-Taste
15
D
3. Bedienung der Audio-Funktionen
on
vol 58
BAS+06
MUTE
LD on
STEREO
PGR ON/OFFPRG ON/OFF
Mono-/Stereo-Empfang: Wenn diese Taste aktiviert ist können die FM-Sender in Stereo empfangen
werden. Wenn sie deaktiviert ist, wird obligatorisch in Mono empfangen
Hinweis: Wenn die Konfiguration des Moduls Monaural ist (siehe das mit dem Kit gelieferte
Installationsblatt), erfolgt der Empfang grundsätzlich monaural selbst wenn das von der Antenne
empfangene Signal Stereo ist.
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
BASS/
TREBLE
LOUD
LOUD
LOUD
LOUD
MUTEMUTEMUTEMUTE
M/ST
M/ST
M/ST
M/ST

16 4. Bedienung des FM-Empfangsgeräts
Tastenbetätigung Display
Für die direkte Anwahl eines bekannten Senders müssen hintereinander die der Frequenz des
Senders entsprechenden numerischen Tasten und abschließend die Taste FM betätigt werden.
Für die Sucher der Frequenz 94.7 sind beispielsweise die 9 - 4 - 7 - FM-Tasten zu drücken.
Hinweis: Die Frequenz eines Senders kann beispielsweise als 94,7 (9 - 4 - 7 - FM) oder als
94,70 (9 - 4 - 7 - 0 - FM) eingegeben werden.
Sollte die eingegebene Frequenz nicht korrekt sein oder es werden nicht benötigte Zahlen
eingegeben, erscheint auf dem Display die entsprechende Fehlermeldung "ERROR".
Während der Dauer der Sendersuche erscheint auf dem Display die Anzeige "SCAN"
In dem Moment, in dem der nächste Sender gefunden ist, zeigt das Display die Frequenz
desselben an.
4.2 Direkte Senderanwahl
4.1 Sendersuche
Wenn Sie eine eingegebene Zahl
löschen und eine andere Frequenz
anwä
hlen möchten, müssen Sie die Taste
'C' betätigen.
Daran anschließend können Sie
unmittelbar die richtige Frequenz
eingeben.
1”
94.70
94.70
ERROR
FM
FM
SCAN
102.50
FM
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
4444
5555PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
1
1
1
144447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C

17
Tastenbetätigung Display
Für das Abspeichern eines Senders im Speicher ist zunächst der gewünschte Sender einzustellen
(siehe hierzu die Kapitel 4.1 Sendersuche und 4.2 Direkte Senderanwahl).
Anschließend ist die FM-Taste während 2" gedrückt zu halten. Der aktuell abgehörte Sender wird
daraufhin im Speicher abgespeichert.
Sollten alle Speicherplätze belegt sein, kann der aktuell eingestellte Sender nicht gespeichert
werden. Auf dem Display erscheint in dem Fall die entsprechende Fehlermeldung "NO MEM"
Mit den TastenSCAN können Sie sich durch die im Speicher abgespeicherten Sender bewegen
(siehe hierzu die Abschnitte 4.4 und 4.5 Speichern und Löschen von Sendern).
Die im Speicher abgespeicherten Sender werden in aufsteigender Reihenfolge abgespeichert,
d.h. beginnend mit 87,5 bis zu 108,0 Mhz
Auf dem Display erscheint die Frequenz des auf diesem Speicherplatz abgespeicherten Senders.
Sollte kein Sender gespeichert sein, erscheint die entsprechende Fehlermeldung "NO MEM"
4.4 Manuelles Abspeichern und Löschen von Sendern
4.3 Anwahl eines abgespeicherten Senders
Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher ist der zu löschende Sender anzuwählen und
dann während 2" die Taste C gedrückt zu halten. Der Sender wird daraufhin aus dem Speicher
gelöscht, sollte er dort gespeichert sein.
MEM 07
DEL OK
MEM 19
102.50
FM
2’’
2’’
94.70
FM
94.70
FM
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
SCAN
44447
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PGR MEM
FM
PRG MEM
FM
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
DEL MEM
C
D

18
Tastenbetätigung Display
Für die Aktivierung der Funktion der automatischen Speicherung von Sendern ist während 5"
die Taste 9 gedrückt zu halten.
Das Steuermodul speichert die mit der besten Tonqualität empfangenen Sender in
aufsteigender Reihenfolge von 87,5 MHz bis 108,0 Mhz in ihrem Speicher ab.
Sie verwendet dafür alle zur Verfügung stehenden Speicherplätze bis zur Höchstzahl von 30.
Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern. Beim Abschluß des Suchlaufs bzw. wenn alle
Speicherplätze belegt sind wird er mit einem akustischen Signal (langes BIP) beendet.
Zum Starten des automatischen Löschvorgangs ist während 5" die Taste 7 gedrückt zu halten
Zum Einstellen der Empfindlichkeit für den automatischen
Sendersuchlauf (siehe den Abschnitt 4.1. Sendersuchlauf) sind die
Tasten 1 bis 3 (1 = MIN, 3 = Max) während 5" gedrückt zu halten.
4.5 Automatisches Abspeichern und Löschen von Sendern
4.6 Einstellen der Empfindlichkeit für die Sendersuche
SENS 2
BIP
5’’
5’’
5’’
5’’
AUTO
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PGR ALL
9
PRG ALL
3
3
3
3
2
2
1
1
1
1
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
7
DEL ALL
DEL MEM
5’’