EKOM ASPINA DO M Owner's manual

MEDICINÁLNY KOMPRESOR
MEDICAL COMPRESSOR
МЕДИЦИНСКИЙ КОМПРЕССОР
MEDIZINALKOMPRESSOR
LE COMPRESSEUR À USAGE MÉDICAL
Aspina -DO M
VÝROBCA
MANUFACTURER
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
HERSTELLER FABRICANT
PRODUCENT
EKOM spol. s r. o.
Priemyselná 5031/18
SK-921 01 Piešťany
Slovak Republic
tel.: [phone]
fax: [phone]
www.ekom.sk
email: [e-mail]
DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE
DATE OF LAST REVISION
ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕСМОТРА
DATUM DER LETZTEN ÜBERARBEITUNG
DATE DE MISE A JOUR
DATA WYDANIA
07/2012

ASPINA DO M
OBSAH........................................ 2
CONTENTS................................. 13
СОДЕРЖАНИЕ.......................... 24
INHALT....................................... 37
SOMMAIRE................................ 48
SPIS TREŚCI.............................. 60

ASPINA DO M INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA
- 2 - NP-DO M-23_07-2012
OBSAH
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ....................................................................................................................................... 3
1. UPOZORNENIA .........................................................................................................................................3
1.1. OznačenIe CE ......................................................................................................................................3
1.2. Všeobecné upozornenia .......................................................................................................................3
1.3. Všeobecné bezpečnostné upozornenia................................................................................................3
1.4. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom..........................................................3
1.5. Výstražné upozornenia a symboly ........................................................................................................3
2. INFORMÁCIA O VÝROBKU.......................................................................................................................4
2.1. Použitie podľa určenia ..........................................................................................................................4
2.2. Popis výrobku .......................................................................................................................................5
3. TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................................................................5
4. POPIS FUNKCIE........................................................................................................................................6
4.1. Popis funkcie ........................................................................................................................................6
4.2. Podrobný popis funkcie odsávacej časti ...............................................................................................6
MONTÁŽ ................................................................................................................................................................. 6
5. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY .........................................................................................6
6. INŠTALOVANIE A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ...........................................................................6
6.1. Podmienky okolia..................................................................................................................................7
6.2. Elektrická prípojka.................................................................................................................................7
6.3. Prvé uvedenie do prevádzky.................................................................................................................7
POUŽÍVANIE........................................................................................................................................................... 7
7. OBSLUHA ..................................................................................................................................................7
7.1. Zapnutie dentálnej odsávačky ..............................................................................................................8
7.2. Použitie protipenových tabliet ...............................................................................................................8
8. INTERVALY ÚDRŽBY – UŽÍVATEĽ/ TECHNIK ........................................................................................8
9. ÚDRŽBA, ČISTENIE A DEZINFEKCIA ......................................................................................................9
9.1. Čistenie vstupného sitka .......................................................................................................................9
9.2. Dezinfekcia hadíc a separačnej nádoby ...............................................................................................9
9.3. Čistenie a dezinfekcia vonkajších plôch výrobku ..................................................................................9
9.4. Výmena výstupného predfiltra ............................................................................................................10
9.5. Výmena výstupného filtra....................................................................................................................10
9.6. Sterilizačný proces kanýl (v zmysle STN EN ISO 17664 )..............................................................10
10. ODSTAVENIE ..........................................................................................................................................11
LIKVIDÁCIA.......................................................................................................................................................... 11
11. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA.........................................................................................................................11
VYHĽADÁVANIE PORÚCH.................................................................................................................................. 11
12. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE........................................................................................11
13. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE ............................................................................11
14. SCHÉMY ZAPOJENIA .............................................................................................................................71
15. FUNKČNÁ SCHÉMA................................................................................................................................73
PRÍLOHA Č. 1....................................................................................................................................................... 74
ROZSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................ 75

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-23_07-2012 - 3 -
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. UPOZORNENIA
1.1. OznačenIe CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice Európskej Únie (93/42/EEC).
1.2. Všeobecné upozornenia
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy
v blízkosti zariadenia. Presné rešpektovanie tohoto návodu je predpokladom pre používanie podľa
určenia a správnu obsluhu prístroja.
Bezpečnosťobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaručené len pri
používaní originálnych súčastí prístroja. Používaťsa môže len príslušenstvo a náhradné diely
uvedené v technickej dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom.
Ak sa použije iné príslušenstvo alebo spotrebný materiál, nemôže výrobca prevziaťžiadnu záruku
za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu.
Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva alebo spotrebného materiálu ako
predpisuje, alebo doporučuje výrobca sa záruka nevzťahuje.
Výrobca preberá zodpovednosťvzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosťa funkciu len vtedy:
- keďinštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca, alebo zástupca,
servisná organizácia poverená výrobcom.
- keďsa prístroj používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri vytlačení vyhotoveniu prístroja a stavu podľa
príslušných bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu
pre uvedené zapojenia, metódy a názvy.
1.3. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúčené poškodenia pri správnom používaní
podľa určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosťpopísaťnasledujúce bezpečnostné opatrenia,
aby sa mohli vylúčiťostatné poškodenia.
Pri prevádzke dentálnej odsávačky treba rešpektovaťzákony a regionálne predpisy platné v
mieste používania! V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov
zodpovední prevádzkovateľa používateľ.
Originálny obal by sa mal uschovaťkvôli prípadnému vráteniu. Len originálny obal zaručuje
optimálnu ochranu prístroja počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné prístroj
vrátiť, výrobca neručí sa škody spôsobené na základe chybného zabalenia!
Je potrebné, aby sa používateľpred každým použitím prístroja presvedčil o bezpečnej funkcii
a riadnom stave prístroja.
Používateľmusí byťoboznámený s obsluhou prístroja.
Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí výbuch.
1.4. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
Dentálna odsávačka môže byťpripojená iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným kolíkom.
Pred pripojením prístroja sa musí skontrolovať, či sú sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené
na prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.
Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaťprípadné poškodenia prístroja. Poškodené
vedenia a vidlice sa musia ihneďvymeniť.
Pri nebezpečných situáciach alebo technických poruchách prístroj ihneďodpojiťzo siete
(vytiahnuťsieťovú zástrčku).
Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a udržovaním musí byťsieťová zástrčka vytiahnutá zo
zásuvky
Dentálnu odsávačku môže inštalovaťlen technický zástupca výrobcu alebo technický pracovník
dodávateľa.
1.5. Výstražné upozornenia a symboly
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášťdôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:

ASPINA DO M INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA
- 4 - NP-DO M-23_07-2012
2. INFORMÁCIA O VÝROBKU
2.1. Použitie podľa určenia
Dentálna odsávačka ASPINA DO M je mobilné zariadenie rozširujúce možnosti vykonávaných
postupov lekára a zabezpečujúce zvýšenie ergonómie pri jeho práci. Je vhodná ku stomatologickým
súpravám, ktoré nie sú vybavené odsávacím zariadením a odlučovačom. Je určená pre potreby
stomatologickej praxe k odsávaniu, odlúčeniu a zachyteniu odpadu do vstavanej separačnej nádoby.
Vzhľadom k svojej mobilnosti umožňuje jednoduchý transport medzi pracovnými miestami a uplatní sa
predovšetkým tam, kde nie je možnosťpripojenia na rozvod kanalizácie.
Údaje, alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo vecných
škôd.
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.
Čítaj návod na použitie
CE – označenie
Pozor! Horúci povrch.
Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať
Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)
Manipulačná značka na obale – Chrániťpred vlhkom
Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulačná značka na obale – Obmedzené stohovanie
Značka na obale – Recyklovateľný materiál
Pripojenie ochranného vodiča
Poistka
Striedavý prúd
Nebezpečenstvo biologického ohrozenia

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-23_07-2012 - 5 -
Dentálna odsávačka je konštruovaná pre prevádzku v suchých, vetraných miestnostiach, kde sa
okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosťvzduchu
neprekračuje hodnotu 70%.
Dentálna odsávačka nemôže byťvystavené dážďu. Prístroj nesmie byťv prevádzke vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Okrem toho je zakázané používanie v blízkosti plynov alebo horľavých
kvapalín.
Iné použitie, alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca
neručí za škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ/ používateľ.
2.2. Popis výrobku
Mobilná dentálna odsávačka ASPINA DO M je vyhotovená na pohyblivom podvozku, na ktorom je
uložená skrinka vystlaná materiálom tlmiacim hluk. Vo vnútri skrinky je umiestnený odsávací agregát
(9) chladený ventilátorom s elektrickým rozvodom a separačná nádoba (11) zachytávajúca odpad.
V spodnej časti - pod skrinkou - je umiestnený tlmičhluku s výstupným filtrom (14) a predfiltrom (15)
zabezpečujúci filtráciu vzduchu z odsávacieho agregátu. V hornej - zúženej časti odsávačky - je
umiestnený držiak odsávacích hadíc (2) s koncovkami (1), separačná automatika a svorkovnica s
poistkami. Na bočnej strane sa nachádza hlavný vypínač(5), nad ktorým sú signalizácia siete (3) a
signalizácia stavu naplnenia separačnej nádoby (4).
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
DO M
Menovité napätie / frekvencia
V / Hz
230 / 50; 230 / 60*;
110 / 60*
Menovitý príkon odsávačky
VA 520
maximálny prietok :
l/min 1100
maximálny podtlak
kPa 12
Hladina zvuku
dB(A) 48
Režim prevádzky odsávačky trvalý
S 1
Rozmery odsávačky
mm 565x350x860
Rozmery odsávačky v kartóne
(V x Š x H)
mm
950x560x595
Hmotnosťodsávačky
kg 36
Hmotnosťodsávačky v kartóne
kg 40
Prevedenie podľa STN EN
60 601-1 (IEC 601-1) prístroj typu B v triede I.
(*) - Menovité napätie a frekvenciu na požiadanie možno dodaťv prevedení s označením
Klimatické podmienky skladovania a prepravy
Teplota –25°C až +55°C, 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosťvzduchu 10% až 90 % (bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota +5°C až 40°C
Relatívna vlhkosťvzduchu až +70%

ASPINA DO M INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA
- 6 - NP-DO M-23_07-2012






4. POPIS FUNKCIE
4.1. Popis funkcie
Po zapnutí sieťového vypínača (5) do polohy „I“ sa rozsvieti signalizácia siete (3). Po zložení
odsávacej hadice (6) z držiaka (2) sa zapne odsávací agregát (9) a na odsávacej koncovke (1) je
podtlak. Pri opätovnom uložení odsávacej hadice do držiaka sa odsávací agregát vypne. Pri naplnení
separačnej nádoby (11) odpadovými produktami sa vypne odsávací agregát a rozsvieti sa signalizácia
naplnenia separačnej nádoby (4). Vtedy je potrebné odsávaciu hadicu uložiťspäťdo držiaka a
vyprázdniťseparačnú nádobu. Pri dlhšej práci najmä s odslinovacou koncovkou sa môže teplota
v skrinke zvýšiť, vtedy sa automaticky zapne chladiaci ventilátor. Ventilátor sa vypne automaticky keď
klesne teplota v skrinke.
4.2. Podrobný popis funkcie odsávacej časti
Podtlakový vzduch aj s odsatými odpadovými produktami z dutiny ústnej prúdi cez hadicový systém
z odsávacej koncovky (1) najskôr cez vstupné sitko (7), v ktorom sa zachytia pevné nečistoty. Ďalej
prúdi podtlakový vzduch aj s odsatými odpadovými produktami, zbavenými od pevných nečisôt
väčších ako 2 mm do separačnej nádoby (11) kde je separovaný od podtlakového vzduchu a
zachytený v separačnej nádobe.
Podtlakový vzduch ďalej prúdi do odsávacieho agregátu (9), z ktorého je vyfukovaný cez tlmičhluku.
V ňom výstupný vzduch prechádza cez výstupný predfilter (15) a výstupný bakteriologický filter (14).
Po prechode filtrami je vzduch zbavený nečisôt vyfukovaný do voľného priestoru pod dentálnou
odsávačkou.
MONTÁŽ
5. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Dentálna odsávačka sa zo závodu zasiela v prepravnom kartóne. Tým je prístroj zabezpečený pred
poškodením pri preprave.
Pri preprave používaťpodľa možnosti vždy originálny obal výrobku.
Dentálnu odsávačku prepravovaťnastojato.
Počas prepravy a skladovania chráňte odsávačku pred vlhkosťou, nečistotou
a extrémnymi teplotami.
Odsávačka, ktora má originálny obal, sa môže skladovaťv teplých, suchých
a bezprašných priestoroch.
Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte
obalový materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridať
k starému papieru.
Mobilná dentálna odsávačka sa smie prepravovaťlen s prázdnou separačnou
nádobou.
Pred prepravou nevyhnutne vyprázdniťobsah separačnej nádoby.
6. INŠTALOVANIE A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstrániťvšetky zaistenia slúžiace na
fixáciu zariadenia počas dopravy.
Prvé uvedenie do prevádzky môže vykonaťlen kvalifikovaný odborník
MODIFIKÁCIA TOHOTO PRÍSTROJA JE ZAKÁZANÁ!

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-23_07-2012 - 7 -


Zariadenie nemá byťpoužívané v tesnej blízkosti iných prístrojov. V prípade použitia
zariadenia v tesnej blízkosti iného prístroja, je potrebné zariadenie pozorovaťza
účelom overenia normálnej prevádzky v konfigurácii v akej sa bude používať.
Prístroje sa môžu elektromagneticky ovplyvňovať!
6.1. Podmienky okolia
Prístroj sa smie inštalovaťa prevádzkovaťlen v suchých, dobre vetraných a bezprašných
priestoroch.
Mobilná dentálna odsávačka sa musí inštalovaťtak, aby bola ľahko prístupná pre obsluhu a
údržbu a aby bol prístupný typový prístrojový štítok.
Prístroj musí stáťna rovnom dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosťodsávačky, viď
bod 3. Technické údaje).
Vedenie pre pripojenie na elektrickú sieťa odsávacie hadice nesmú byťzlomené
Teplota miestnosti nesmie poklesnúťpod +5°C a nesmie prekročiť+40°C, pretože inak nie je
zaručená bezporuchová práca odsávačky. Ideálne teploty okolia sú +10°C až +25°C.
Väčšina elektrickej energie spotrebovanej odsávacím agregátom (9) sa zmení na teplo
a odovzdáva sa do okolia. Pri dlhšej práci najmä s odslinovacou koncovkou sa zvýši teplota
v skrinke nad 40°C, vtedy sa automaticky zapne chladiaci ventilátor. Po vychladení priestoru pod
cca 32°C sa ventilátor opäťvypne.
6.2. Elektrická prípojka
Dentálna odsávačka sa vo vyhotovení 230V dodáva so zástrčkou s ochranným kolíkom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovaťpredpisy miestnych elektrárenských podnikov. Napätie siete
a kmitočet musia súhlasiťs údajmi na typovom štítku.
V prípade ak sa prístroj pevne pripojí na prívod elektrického napätia, musí byťv blízkosti prístroja
vypínacie zariadenie.
Ak sa prístroj pripojí na prívod elektrického napätia pomocou zástrčky, musí byťzásuvka
z bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva mohol
bezpečne odpojiťzo siete.
Sieťový rozvod musí byťistený maximálne 10 A.

Sieťový prívod je vymeniteľný len servisným personálom.
6.3. Prvé uvedenie do prevádzky
Odsávačku je potrebné po vybalení postaviťna podlahu, otvoriťdvierka a skontrolovať, či k
separačnej nádobe (11) je uchytené veko separátora (10) so snímacími elektródami. V prípade
potreby uchytiťveko k nádobe, je nutné riadiťsa ďalej podľa postupu v kapitole č. 9. Potom uzatvoriť
dvierka a odsávačku pripojiťsieťovým prívodom do zásuvky. Sieťový vypínač(5) prepnúťdo polohy
„I“, kedy sa rozsvieti signalizačná kontrolka siete (3) a tým je odsávačka pripravená k činnosti.
Odsávacie koncovky nie sú dodávané v sterilnom stave ! Dodávané
koncovky je potrebné pred použitím sterilizovať(viďkapitolu 9.6) !
POUŽÍVANIE
7. OBSLUHA
Zariadenie smie obsluhovaťlen vyškolený personál !
Pri nebezpečenstve odpojiťod siete (vytiahnuťsieťovú zástrčku) !
Odsávací agregát má horúce povrchové plochy. Pri dotyku existuje nebezpečenstvo
popálenia.


ASPINA DO M INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA
- 8 - NP-DO M-23_07-2012





7.1. Zapnutie dentálnej odsávačky
Dentálnu odsávačku zapnúťsieťovým vypínačom (5) prepnutím prepínača do polohy „I“. Odsávačka
sa uvedie do činnosti automaticky po zložení odsávacej hadice (6) s koncovkou (1) z držiaka (2). Ďalej
je trvale v činnosti až po dobu, keďsú obe hadice opätovne uložené do držiakov alebo do doby, kedy
sa naplní separačná nádoba (11) (pri rovnomernej prevádzke sa naplní za cca 6 – 10 hodín). Držiaky
odsávacích koncoviek sú vybavené reguláciou s ktorou je možné znížiťpodľa potreby stomatológa
hodnotu podtlaku odsávačky.
Stav naplnenia separačnej nádoby je vyhodnotený separačnou automatikou, ktorá preruší odsávanie
agregátom (9) a automaticky je signalizovaný rozsvietením signalizácie naplnenia separačnej nádoby
(4). Vtedy je potrebné uložiťodsávacie koncovky s hadicami do držiaka a vypnúťsieťový vypínač.
Následne otvoriťdvierka ťahom za úchytky na bočných stenách, odopnúťgumené príchytky z veka
separátora (10) a vytiahnuťnádobu separátora. Veko separátora zavesiťdo držiaka na ľavej strane
(8).
Obsah separačnej nádoby vyprázdniťdo odpadu, nádobu vypláchnuťvodou, opačným postupom
spojiťs vekom separátora. Separátor osadiťdo misky (12) v skrinke odsávačky (miska je
odnímateľná). Skontrolovaťspojenie veka s nádobou, ustavenie separačnej nádoby v miske a zatvoriť
dvierka.
7.2. Použitie protipenových tabliet
Za určitých podmienok odsávania, môže nastaťefekt zvýšenej penivosti odsávaného
sekrétu, ktorý zapríčiňuje vypínanie odsávacieho agregátu aj keďnie je zaplnená separačná
nádoba. Aby sa predišlo uvedenému javu je potrebné vkladaťprotipenové tablety (17) (viď
základné príslušenstvo) do vstupného sitka (7). Tableta sa vo vstupnom sitku postupne
rozpúšťa, výrazne znižuje penivosťodsávaného sekrétu a má dezinfekčný účinok.
Perióda vkladania tabliet: Na konci práce, po čistení a dezinfekcii zariadenia vložiť1 až 2
kusy protipenových tabliet do vstupného sitka (7).
Odsávacie koncovky nie sú dodávané v sterilnom stave !
Použité odsávacie koncovky na hadiciach je potrebné po každom pacientovi
vymeniť!
Použité odsávacie koncovky, ktoré sú určené pre viacnásobné použitie, je
potrebné sterilizovaťpo každom pacientovi !
Je zakázané prekrývaťvetracie štrbiny umiestnené po bokoch vrchnej časti
výrobku!
Výrobok neobsahuje záložný zdroj energie!
Pred každým zapnutím zariadenia je potrebné sa presvedčiťči sú uzavreté dvierka
na skrinke.
8. INTERVALY ÚDRŽBY – UŽÍVATEĽ/ TECHNIK
Upozornenie!
Prevádzkovateľje povinný zabezpečiťvykonávanie opakovaných skúšok zariadenia
minimálne 1x za 24 mesiacov (EN 62353) alebo v intervaloch, ktoré určujú príslušné
národné právne predpisy. O výsledkoch skúšok musí byťvykonaný záznam (napr.:
podľa EN 62353, Príloha G) spolu s metódami merania.