EKOM DUO General instructions

DUO
07/2014 - 1 - NP-DUO-2_07-2014-MD
OBSAH........................................ 2
CONTENTS................................. 23
СОДЕРЖАНИЕ.......................... 44
INHALT....................................... 66
SOMMAIRE................................ 87
SPIS TREŚCI..............................109
OBSAH……….............................131
Ed. - 2

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 2 - 07/2014
OBSAH
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 3
1.OZNAČENIE CE...............................................................................................................................3 
2.UPOZORNENIA ...............................................................................................................................3
3.UPOZORNENIA A SYMBOLY .........................................................................................................4 
4.SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY............................................................................... 4
5.TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................................................5
6.POPIS VÝROBKU............................................................................................................................6
7.POPIS FUNKCIE..............................................................................................................................7
INŠTALÁCIA 10
8.PODMIENKY POUŽITIA ................................................................................................................10
9.INŠTALOVANIE VÝROBKU...........................................................................................................10
10.SCHÉMA ZAPOJENIA .................................................................................................................16
11.PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY...........................................................................................17
OBSLUHA 17
12.ZAPNUTIE KOMPRESORA.........................................................................................................18
ÚDRŽBA 18
13.INTERVALY ÚDRŽBY..................................................................................................................18
14.ÚDRŽBA.......................................................................................................................................19
15.ODSTAVENIE ..............................................................................................................................21
16.LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA ............................................................................................................21
17.INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE ...........................................................................21
18.VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE ...............................................................21
ROZSAH DODÁVKY 152

DUO
07/2014 - 3 - NP-DUO-2_07-2014-MD
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. OZNAČENIE CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie.
2. UPOZORNENIA
2.1. Všeobecné upozornenia
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v jeho
blízkosti. Presné rešpektovanie tohto návodu je predpokladom pre správne používanie podľa určenia
a správnu obsluhu prístroja.
Bezpečnosťobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaručené len pri používaní
originálnych častí prístroja. Používaťsa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené v technickej
dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom. Ak sa použije iné príslušenstvo, nemôže výrobca
prevziaťžiadnu záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu.
Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva ako predpisuje alebo doporučuje výrobca, sa
záruka nevzťahuje.
Výrobca preberá zodpovednosťvzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosťa funkciu len vtedy, keď:
- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo organizácia poverená
výrobcom.
- prístroj sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu prístroja a stavu podľa príslušných
bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre uvedené
zapojenia, metódy a názvy.
Preklad návodu na inštaláciu, obsluhu a údržbu je vykonaný v súlade s najlepšími znalosťami. V prípade
nejasností platí slovenská verzia textu.
2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúčené akékoľvek nebezpečia pri správnom používaní
podľa určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosťpopísaťnasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa
mohli vylúčiťzbytkové poškodenia.
Pri prevádzke prístroja treba rešpektovaťzákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.
V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ
a používateľ.
Originálny obal by sa mal uschovaťpre prípadné vrátenie zariadenia. Originálny obal zaručuje optimálnu
ochranu prístroja počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné prístroj vrátiť, výrobca neručí
za škody spôsobené na základe chybného zabalenia.
Pred každým použitím prístroja je potrebné, aby sa používateľpresvedčil o riadnej funkcii a bezpečnom
stave prístroja.
Používateľmusí byťoboznámený s obsluhou prístroja.
Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí nebezpečie výbuchu.
Prístroj nie je vhodný pre prevádzku v atmosfére podporujúcej horenie.
Ak v priamej súvislosti s prevádzkou prístroja nastane nežiadúca udalosť, používateľje povinný o tejto
udalosti neodkladne informovaťsvojho dodávateľa.
2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
Zariadenie môže byťpripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.
Pred pripojením prístroja sa musí skontrolovať, či sú sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené na
prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.
Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaťprípadné poškodenia prístroja a pripájaných vzduchových
a elektrických rozvodov. Poškodené pneumatické a elektrické vedenia sa musia ihneďvymeniť.
Pri nebezpečných situáciách alebo technických poruchách je potrebné prístroj ihneďodpojiťzo siete
(vytiahnuťsieťovú zástrčku).
Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a údržbou musia byť:
- sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky
- vypustený tlak z tlakovej nádrže a tlakové potrubia odvzdušnené
Prístroj môže inštalovaťlen kvalifikovaný odborník.

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 4 - 07/2014


3. UPOZORNENIA A SYMBOLY
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášťdôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:
Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.
Čítaj návod na použitie
CE – označenie
Kompresor je ovládaný diaľkovo a môže sa spustiťbez výstrahy.
Pozor! Horúci povrch.
Pripojenie ochranného vodiča
Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie
Poistka
Striedavý prúd
Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať
Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)
Manipulačná značka na obale – Chrániťpred vlhkom
Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie
Značka na obale – Recyklovateľný materiál
Nebezpečenstvo biologického ohrozenia
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Kompresor sa zo závodu zasiela v prepravnom obale. Tým je prístroj zabezpečený pred poškodením pri
preprave.
Pri preprave používaťpodľa možnosti vždy originálny obal kompresora. Kompresor
prepravovaťnastojato, vždy zaistený prepravným fixovaním.
Počas prepravy a skladovania chráňte kompresor pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi
teplotami. Kompresory v originálnom obale sa môžu skladovaťv teplých, suchých a bezprašných
priestoroch. Neskladovaťv priestoroch spolu s chemickými látkami.
Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový
materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridaťk starému papieru.
Kompresor sa smie prepravovaťlen bez tlaku. Pred prepravou nevyhnutne vypustiťtlak
vzduchu z tlakovej nádrže a tlakových hadíc a vypustiťprípadný kondenzát.

DUO
07/2014 - 5 - NP-DUO-2_07-2014-MD
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
DUO (T*) DUO 2 (T*) DUO 2V (T*)
Kompresor DK 50 PLUS DK 50 2V DK 50 2V
Odsávačka 1 2 1
Menovité napätie / frekvencia (*)
V / Hz
230 / 50
230 / 60
230 / 50
230 / 60
230 / 50
230 / 60
Výkonnosťkompresora pri
pretlaku 5 bar Lit.min-1 75 140 140
Výkonnosťkompresora so sušičom
pri pretlaku 5 bar Lit.min-1 60 115 115
Výkonnosťkompresora s KJF-1
pri pretlaku 5 bar Lit.min-1 75 140 140
Výkonnosťodsávačky pri
pretlaku 5 kPa Lit.min-1 800 2x800 800
Podtlak odsávačky kPa 12 12 12
Maximálny prúd A 6.7 (7**)
8 (8.3**)
13.9 (14.2**)
15.7 (16**)
10.8 (11.1**)
12.2 (12.5**)
Objem vzdušníka Lit. 25 25 25
Pracovný tlak kompresora bar 4.5 – 6.0 5.0 – 7.0 5.0 – 7.0
Povolený prevádzkový tlak
poistného ventilu bar 8.0 8.0 8.0
Hladina zvuku dB(A) 47 51 51
Režim prevádzky kompresora Trvalý S1
100%
Trvalý S1
100%
Trvalý S1
100%
Režim prevádzky kompresora so sušičom Trvalý S1 Trvalý S1 Trvalý S1
Rozmery zariadenia š x h x v mm 560x640x1250 560x640x1250 560x640x1250
Hmotnosťzariadenia kg 111/117 ** 128/134 ** 112/123 **
Stupeňsušenia kompresora so sušičom
atmosferický rosný bod - 20°C - 20°C - 20°C
Prevedenie podľa STN EN 60 601-1 Prístroj typu B, triedy I.
(*) Prevedenie kompresora uviesťpri
objednávaní
(**) So sušičom
Klimatické podmienky skladovania a prepravy
Teplota : –25°C až +55°C, 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosťvzduchu : 10% až 90 % (bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota : +5°C až +40°C
Relatívna vlhkosťvzduchu : +70%

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 6 - 07/2014

KJF1
MEMBRÁNOVÝ
SUŠIČ
6. POPIS VÝROBKU
6.1. Použitie podľa určenia
Kompresory s odsávačkou sú zdrojom čistého bezolejového tlakového vzduchu pre pohon a chladenie
pneumatických nástrojov zubolekárskych zariadení a prístrojov a zároveňaj zdrojom podtlaku pre
odsávanie. Zariadenie je použiteľné pre všetky typy dentálnych súprav, ktoré sú vybavené odsávacím
blokom.
Zariadenia sú vyrábané podľa účelu v nasledovných prevedeniach :
Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré sú
vybavené odsávacím blokom a sú svojim designom vhodné pre umiestnenie v ordinácii.
Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2 - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré
sú vybavené odsávacím blokom. Sú vhodné pre dve dentálne súpravy - dve pracovné miesta.
Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO 2V - Zariadenie je použiteľné pre typy dentálnych súprav, ktoré
sú vybavené odsávacím blokom. Sú vhodné pre súpravy s vyššou spotrebou tlakového vzduchu.
Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO T, DUO 2VT - Zariadenia v ktorých odsávačka je ovládaná
spínačom zo súpravy napätím z modulu „T“.
Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2T - Zariadenie v ktorom odsávačky sú ovládané spínačom
zo súpravy napätím z modulu „T“.
Dentálny kompresor s odsávačkou - DUO/M, DUO 2V/M, DUO T/M, DUO 2VT/M - Zariadenia vybavené
membránovým sušičom.
Dentálny kompresor s odsávačkami - DUO 2/M, DUO 2T/M - Zariadenia vybavené membránovým
sušičom.
DUO DUO 2V DUO 2
Stlačený vzduch kompresora nie je vhodný na prevádzkovanie dýchacích prístrojov alebo
podobných zariadení bez prídavného filtračného zariadenia.
6.2. Dodatkové vybavenie :
Doplnkové vybavenie nie je predmetom základnej dodávky, treba ho objednaťosobitne.
Tlmičhluku s filtrom (DUO) .........DS4.............................. 603011849-000................... 1 ks
Tlmičhluku s filtrom (DUO 2) .......DS5.............................. 603011994-000................... 1 ks
Tlmičhluku na stenu s filtrom ............DS2.............................. 604001080-000.................... 1 ks
Tlmičhluku na stenu bez filtra ...........DS2.............................. 604001079-000.................... 1 ks
Autodrain ………..AOK 2.......................... 603001163-000.................... 1 ks
Zásuvka ekvipotenciálneho pospojovania, No.0299-0-0032 ... 033200005-000................... 1 ks

DUO
07/2014 - 7 - NP-DUO-2_07-2014-MD
7. POPIS FUNKCIE
Kompresor s odsávačkou (Obr. 1)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Spotrebičodoberá stlačený vzduch zo vzdušníka cez výstupný ventil (43), čím klesne tlak
na zapínací tlak nastavený na tlakovom spínači (4), pri ktorom sa zapne kompresor. Kompresor stláča
vzduch do vzdušníka až po hodnotu vypínacieho tlaku, kedy sa vypne kompresor. Po vypnutí
kompresorového agregátu sa odvzdušní tlaková hadica cez odľahčovací solenoidný ventil (13). Poistný
ventil (5) zamedzuje prekročeniu tlaku vo vzdušníku nad maximálnu dovolenú hodnotu. Vypúšťacím ventilom
(7) sa vypúšťa kondenzát zo vzdušníka. Stlačený a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený
pre ďalšie použitie.
Odsávací agregát (42) (pri DUO2 – dva agregáty) nasáva vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí, ktoré
je pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára.
Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy.
Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača
(model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21).
Kompresor s odsávačkou so sušičom (Obr. 2)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stlačený ho dodáva chladičom
(14) cez filter (18) a mikrofilter (17) do sušiča (9), cez spätný ventil (3) vysušený a čistý do vzdušníka (2).
Kondenzát z filtra a mikrofiltra, je automaticky vypúšťaný do fľaše. Sušičzabezpečí kontinuálne sušenie
tlakového vzduchu. Stlačený, suchý a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie
použitie.
Odsávací agregát (42), (pri DUO2 – dva agregáty) nasáva vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí,
ktoré je pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára.
Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy.
Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača
(model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21).
Kompresor s odsávačkou s kondenzačnou a filtračnou jednotkou (Obr. 3)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Stlačený vzduch zo vzdušníka je vedený cez chladič(10), ktorý komprimovaný vzduch
ochladí, skondenzovanú vlhkosťzachytí vo filtri (11) a automaticky odlúči ako kondenzát (12). Stlačený,
vysušený a čistý vzduch bez stôp oleja je pripravený pre ďalšie použitie.
Odsávací agregát (42), (pri DUO2 – dva agregáty) vzduch čím vytvára podtlak v sacom potrubí, ktoré je
pripojené k zariadeniu a je zdrojom podtlaku pre odsávanie cudzích látok z pracovného poľa lekára.
Nasávaný vzduch je vyvádzaný výfukovým potrubím, ktoré je vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy.
Odsávací agregát (42) je ovládaný priamo zo súpravy napätím 24V AC/DC alebo signálom „I“ od spínača
(model „T“) privedeným do bloku spínania odsávačky (21).
Skrinka kompresora (Obr. 4, Obr. 1)
Skrinka zabezpečuje kompaktné prekrytie kompresora a odsávačky, čím účinne tlmí hluk, pričom
zabezpečuje dostatočnú výmenu chladiaceho vzduchu. Svojim dizajnom je vhodná pre umiestnenie
v ordinácii ako súčasťjej nábytku. Ventilátor (41) pod agregátom kompresora zabezpečuje chladenie
kompresora a je v činnosti súčasne s motorom kompresora. Po dlhšej činnosti kompresora, keďsa zvýši
teplota v skrinke nad 40°C, zopne sa automaticky chladiaci ventilátor skrinky (19). Po vychladení priestoru
v skrinke pod cca 32°C, sa ventilátory automaticky vypnú. Dvere skrinky s pravým otváraním je možné
zmeniťna otváranie vľavo (viď.kap.9)
Je zakázané vytváraťprekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode
spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej zadnej časti skrinky.
V prípade ustavenia kompresora na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť
medzeru medzi základňou a podlahou alebo skrinkou a podlahou, napr. podloženie pätiek
tvrdými podložkami z dôvodu zabezpečenia dobrého chladenia kompresora.
Tlmičhluku
Tlmiče hluku s filtrom a bez filtra utlmujú „pískavé“ zvuky obežného kolesa odsávačky. Celkový pokles
hlučnosti odsávačky s tlmičom pri činnosti odsávačky je až o 4 dB.
Tlmičhluku s filtrom je doplnený o bakteriologicky filter a tým je vhodný pre inštaláciu priamo v ordinácii.
Tlmičhluku na stenu je určený pre upevnenie na stenu.
Tlmičhluku na stenu s filtrom je určený pre upevnenie na stenu a doplnený o bakteriologický filter.

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 8 - 07/2014
Obr. 1 - Kompresor s odsávačkou
Obr. 2 - Kompresor so sušičom vzduchu
1. Agregát kompresora
2. Vzdušník
3. Spätný ventil
4. Tlakový spínač
5. Poistný ventil
6. Skrutka rektifikačná
7. Vypúšťací ventil kondenzátu
8. Vstupný filter
9. Sušič
10. Rúrkový chladič
11. Filter s odlučovačom kondenzátu
12. Výpust kondenzátu
13. Solenoidový ventil odľahčovací
14. Chladičsušiča
15. Spätný ventil
16. Zátka
17. Mikrofilter
18. Filter
19. Ventilátor skrinky
20. Kolík dverový
21. Blok spínania odsávačky
22. Fľaša
23. Madlo kompresora
24. Otvor pre odvod kondenzátu
25. Skrinka
26. Zámok
27. Spojovacia výstuha
28. Doraz stenový
29. Vypínač
30. Manometer
31. Magnetický držiak
32. Dverový Pánt
33. Kolieska
34. Zásuvka skrinky
35. Zátka
36. Kontrolka prevádzky zariadenia
37. Kontrolka činnosti odsávačky
( pri DUO2 – 2x )
38. Káblová príchytka
39. Šnúra elektrického prívodu
40. Hadička manometra
41. Ventilátor kompresora
42. Odsávací agregát
43. Výstupný ventil
15

DUO
07/2014 - 9 - NP-DUO-2_07-2014-MD
Obr. 3 - Kompresor s kondenzačnou jednotkou KJF-1
Obr. 4 - Skrinka

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 10 - 07/2014
INŠTALÁCIA
8. PODMIENKY POUŽITIA
Prístroj sa smie inštalovaťa prevádzkovaťlen v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde
sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosťvzduchu neprekračuje
hodnotu 70%. Zariadenie sa musí inštalovaťtak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol
prístupný prístrojový štítok.
Prístroj musí stáťna rovnom, dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosťkompresora, viďbod 5.
Technické údaje).
Kompresory nemôžu byťvystavené do vonkajšieho prostredia. Prístroj nesmie byťv prevádzke vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Zariadenie je zakázané používaťv priestoroch s prítomnosťou výbušných plynov,
prachov alebo horľavých kvapalín.
Pred zabudovaním kompresora do zdravotníckych zariadení musí dodávateľposúdiť, aby médium –
vzduch, dané k dispozícii, vyhovovalo požiadavkám daného účelu použitia. Rešpektujte za týmto účelom
technické údaje výrobku. Klasifikáciu a hodnotenie zhody má pri zabudovaní vykonávaťvýrobca -
dodávateľkonečného výrobku.
Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca neručí za
škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ/ používateľ.
9. INŠTALOVANIE VÝROBKU
Zariadenie smie inštalovaťa po prvýkrát uviesťdo prevádzky len kvalifikovaný odborník.
Jeho povinnosťou je zaškoliťobsluhujúci personál o používaní a údržbe zariadenia.
Inštaláciu a zaškolenie obsluhy potvrdí podpisom v dokumente o odovzdaní zariadenia.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstrániťvšetky zaistenia slúžiace na
fixáciu zariadenia počas dopravy – hrozí poškodenie výrobku.
Pri činnosti kompresora sa časti agregátu a odsávačky môžu zohriaťna teploty
nebezpečné pre dotyk obsluhy alebo materiálu. Nebezpečenstvo požiaru! Pozor horúci
povrch!
USTAVENIE ZARIADENIA
Manipulácia
Obr. 5 - Odfixovanie

DUO
07/2014 - 11 - NP-DUO-2_07-2014-MD
Obr.6
Dentálny kompresor s odsávačkou DUO, DUO 2, DUO 2V (Obr.4, Obr.5)
Výrobok po vybalení z obalu postaviťzákladňou na podlahu miestnosti, uvoľniťho od obalových materiálov
a odstrániťfixačné diely (X,Y) - detail A. Na skrinku kompresora osadiťdoraz stenový (28) 2ks v zadnej,
vrchnej časti skrinky a ustaviťskrinku na požadované miesto. Dorazy zabezpečujú dostatočnú vzdialenosť
skrinky od steny pre dôkladnú ventiláciu. Otvoriťdvere na skrinke pomocou priloženého kľúča. V prípade
potreby dvere odmontovaťpotiahnutím čapu dverového pántu (32). Zariadenie zapojiťcez vopred pripravené
rozvody v podlahe podľa inštalačného plánu, alebo cez otvory v zadnej časti skrinky (kap.9.1). Pripojiťšnúru
ovládania odsávačky 24 V AC/DC zo súpravy (kap.9.2). Sňaťspojovaciu výstuhu (27) v prednej časti
skrinky. Tlakovú hadicu prestrčiťcez otvor v skrinke a vhodným spôsobom pripojiťk spotrebiču (kap.9.3).
Kompresor uchopiťza madlo a pomocou vstavaných koliesok (33) osadiťdo skrinky tak, aby predná časť
základne bola vzdialená cca 20mm od spojovacej výstuhy (27). Hadičku manometra (30) skrinky osadiťdo
rýchlospojky na kompresore, osadiťnaspäťspojovaciu výstuhu (27) a výstupnú tlakovú hadicu pripojiťku
kompresoru. Voľnú hadičku (40) manometra (30) zasunúťdo príchytiek, umiestnených v rohu skrinky pod
molitanom. Šnúru elektrického prívodu (39) kompresora zasunúťdo zásuvky (34) na skrinke a voľnú šnúru
zasunúťdo príchytky (38). Potočením rektifikačných skrutiek (6) nastavíme správnu polohu dverí voči rámu
skrinky. Pri zatvorení dverí musí kolík (20) na dverách ľahko zapadnúťdo otvoru v ráme skrinky. Zavrieť
dvere skrinky a zámok (26) riadne uzamknúť. Zapojiťvidlicu sieťového elektrického prívodu do sieťovej
zásuvky.
Kľúčnie je povolené nechávaťv zámke! Je potrebné uschovaťho pred osobami nepoučenými!
Dentálny kompresor s odsávačkou DUO/M, DUO 2/M, DUO 2V/M (Obr.4, Obr.5)
Výrobok po vybalení z obalu postaviťzákladňou na podlahu miestnosti, uvoľniťho od obalových materiálov
a odstrániťfixačné diely (X,Y) - detail A. Kompresor umiestniťdo skrinky rovnako ako v predchádzajúcom
odstavci. Pred osadením kompresora do skrinky, treba prestrčiťhadičku pre odvod kondenzátu cez otvor
v skrinke (24) a pripojiťk fľaši (22). Magnetický držiak (31) s nádobou (22), pre zachytenie kondenzátu zo
sušiča je možné osadiťpo bokoch skrinky, resp. spredu na jej dverách. Pri osadení držiaka s nádobou na
boku skrinky, je potrebné počítaťs priestorom minimálne 11 cm medzi skrinkou a nábytkom. Menšia
vzdialenosťako je uvedená môže spôsobiťproblém s manipuláciou nádoby.
Nádoba musí byťvždy osadená tak, aby bola pri podlahe inak hrozí poškodenie sušiča!
Tlmičhluku do skrinky DUO, DUO2 (Obr.6)
Uchytiťtlmič(1) k základni odsávačky
pomocou 4 skrutiek M5 a podložiek. Prepojiť
výstup (2) z odsávačky s tlmičom pomocou
dodaných hadíc ø30 – 400mm. Výstup (3)
z tlmiča prepojiťs pôvodnou hadicou výstupu
z odsávačky. Hadice prevliecťcez príchytky
(4).

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 12 - 07/2014
1 - Obrys skrinky
2 - Obrys základne
3 - Predná časť- dvere
4 - Prípojka tlakového vzduchu
G3/8"
5 - Prívod ovládacieho napätia
odsávačky 2Ax0.75
6 - Sanie + výtlak 1. odsávačky
7 - Sanie + výtlak 2. odsávačky
(DUO 2)
8 - Prívod napájacieho napätia
230V/50(60)Hz
3Gx1.5
- všetky rozmery sú v milimetroch
- vzdialenosťod steny
min.100mm
1 - Obrys skrinky
2 - Obrys základne
3 - Predná časť- dvere
4 - Prípojka tlakového vzduchu
G3/8"
5 - Prívod ovládania odsávačky
2Ax0.75
6 - Sanie odsávačky
7 - Výtlak odsávačky
8 - Prívod napájacieho napätia
230V/50(60)Hz, 3Gx1.5
- všetky rozmery sú v milimetroch
- vzdialenosťzadnej steny výrobku
od prekážky - steny min. 100mm
9.1. Prípojka podtlaku
(Obr. 7, Obr. 8)
Odsávací agregát je vybavený hadicami pre sanie a výtlak. Hadice pripojené na vstup/výstup odsávacieho
agregátu sú vedené pri zadnej stene skrinky do jej spodnej časti. Hadice odsávacieho agregátu je možné
pripojiťdo potrubia v podlahe alebo vyviesťcez zadný otvor skrinky (9). Saciu hadicu pripojiťna potrubie ku
spotrebiču a výtlačnú hadicu pripojiťna potrubie vyvedené mimo pracovný priestor obsluhy. V prípade
potreby zníženia hlučnosti prechádzajúceho vzduchu hadicou je možné na výstup odsávačky pripojiťtlmič
hluku (viď. Kap.6 dodatkové vybavenie). Ak je nutné vyviesťvýstup vzduchu z odsávačky do interiéru je
potrebné na odsávačku pripojiťtlmičhluku s bakteriologický filtrom.
Obr. 7 - Inštalácia DUO, DUO 2V (rozvody v podlahe)
(Pripojenie cez otvor v
zadnej časti skrinky)
Obr. 8 - Inštalácia DUO 2 (rozvody v podlahe)

DUO
07/2014 - 13 - NP-DUO-2_07-2014-MD
C
C
2
C
1
C3
Obr.9
9.2. Prípojka ovládania odsávačky
(Obr. 9)
Šnúru (12) ovládania odsávačky (24V AC/DC) prevliecťotvorom v zadnej časti skrinky (1) (Obr.9-C2) alebo
potrubím v podlahe (11) (Obr.9-C3), prichytiťpríchytkami (2) umiestnenými na ľavom paneli skrinky v jeho
spodnej časti a viesťdutinou (3) v čelnej časti skrinky (Obr.9-A). Pred vložením šnúry do príchytiek treba
odsunúťzvukovo-izolačný materiál (4) v rohoch skrinky. Zložiťkryt kanálu elektrického rozvodu (5) a kryt
elektropanelu (6). Šnúru ovládania odsávačky pripojiťna svorku plošného spoja podľa elektrickej schémy,
zasunúťju do dutiny (3) v čelnej časti skrinky, za zvukovo-izolačný materiál na boku skrinky (4) a do kanálu
elektrického rozvodu (7) (Obr.9B).
Elektrický kábel sa nesmie dotýkaťhorúcich častí kompresora. Môže sa poškodiťizolácia!
C
12
4
3
A
2
B
5
3
7
12

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 14 - 07/2014
Obr.11

Obr.10
9
10
9.3. Výstup stlačeného vzduchu
(Obr.10)
Tlakovú hadicu z výstupu kompresora viesťcez zadný otvor skrinky
(8) k spotrebiču (Obr.9C), alebo pripojiťna výstup z podlahy. Tlakovú
hadicu napojiťna výstup stlačeného vzduchu (9) kompresora s
maticou (10) (kuželkou) zaistenou sponou.
9.4. Elektrická prípojka
Zapojiťvidlicu sieťovej šnúry do sieťovej zásuvky.
Prístroj sa dodáva so šnúrou zakončenou vidlicou s ochranným kontaktom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovaťmiestne elektrotechnické predpisy. Napätie siete
a kmitočet musia súhlasiťs údajmi na prístrojovom štítku.
Elektrický kábel sa nesmie dotýkaťhorúcich častí kompresora. Môže sa poškodiťizolácia!
Elektrická šnúra pre pripojenie na elektrickú sieťa vzduchové hadice nesmú byťzlomené!
Zásuvka musí byťz bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva
mohol bezpečne odpojiťzo siete.
Príslušný prúdový okruh musí byťv rozvode elektrickej energie istený maximálne 16 A.
Kompresor je pripojený k rozvodu elektrického napätia pomocou vidlice zapojenej do zásuvky umiestnenej
v skrinke zariadenia.
Kolík pre ekvipotenciálne pospojovanie 6mm (1) (Obr.11) prepojiťs
rozvodom spôsobom podľa platných elektrotechnických predpisov. Zásuvka
ekvipotencionálneho pospojovania (2) je dodatkové vybavenie a nenachádza
sa v základnom balení výrobku.
9.5. Prípojka kompresora
(Obr.4)
Sieťovú šnúru pripojiťdo zásuvky skrinky (34). Šnúru založiťpod príchytku (38).
9.6. Zmena otvárania dverí
Demontovaťdvere , rektifikačnú skrutku (3) a držiak (2) pántu D (4).
Držiak pántu D (2) namontovaťna ľavú stranu skrinky.
Dvere otočiťo 180º.
Medzi pánt H (1) a spodnú stranu dverí vložiťdištančnú podložku (5).
Namontovaťdvere.
Demontovaťzámok (6) na dverách a otočiťo 180 º
Demontovaťzápadku (7) a otočiťo 180 º.
Namontovaťzámok.

DUO
07/2014 - 15 - NP-DUO-2_07-2014-MD
A
B
C

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 16 - 07/2014
M2
EV3
PS-DUO/A
1
12 3
NU 54
Q
10
769811 X1
40°C
ST2 HL2 M
DK50 Plus, DK50 Plus/M*
DK50 2V, DK50 2V/M*
24V AC/DC alebo EXT.
PENU
HL1
PE UN
Re1
24V Tr1
D1
+C1
12
2xT6.3A
6NU3
FU1
4
FU2
578
10
911 X1
PS-DUO/A
12
PS-DUO/A
6
NU 345 78 10
911 X1
24V AC/DC alebo EXT.
1
M3
M
HL3
12
24V AC/DC alebo EXT.
PS-DUO/A
6NU 345 78 10 911
HL1
Q
40°C
EV3 ST2
1
X1
HL2 M2
M
DK50 2V, DK50 2V/M1a
NU PE N
U
PE
DK50 Plus, DK50 Plus/M1a
DUO, DUO 2V
DUO 2
ELECTRICKY PREDMET TR. I
B TYP
ELECTRICKY PREDMET TR. I
B TYP
XC
XC
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
230VAC 50..60Hz
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
230VAC 50..60Hz
M2,M3 Motor odsávačky
ST2 Teplotný spínač
EV3 Ventilátor odsávačky
HL1,HL2,HL3 Tlejivky
X1 Svorkovnica
Q Vypínač
XC Zásuvka
FU1,FU2 Poistky
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
1/N/PE ~ 230V 50Hz
TYP B
EV2*
N
PE UEV1 CBYV1
NU3
124
FA
X1
p >
3
1
2PE
U1
U2Z2
Z1
150°C
SP M
40°C
ST
DK50 PLUS, DK50 PLUS/M*
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
TYP B
DK50 2V, DK50 2V/M*
EV1
2
PE N U
NU1
FA
40°C p >
ST1
EV2* YV1
X1
3
1
CB1
M
SP M1
10. SCHÉMA ZAPOJENIA
M1 Motor kompresora ST1 Teplotný spínač
EV1 Ventilátor kompresora EV2 Ventilátor sušiča
X1 Svorkovnica SP Tlakový spínač
YV1 Solenoid. ventil kompresora
FA IstičYV2 Solenoid. ventil sušiča
Cb Kondenzátor

DUO
07/2014 - 17 - NP-DUO-2_07-2014-MD

11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Skontrolovať, či boli odstránené všetky transportné diely použité počas prepravy.
Skontrolovaťsprávne pripojenie vedení tlakového a podtlakového vzduchu.
Skontrolovaťriadne pripojenie zariadenia na elektrickú sieť.
Kompresor zapnúťna tlakovom spínači (2) otočením spínača (3) do polohy „I“ (obr.12).
Zapnúťvypínačna prednej časti skrinky zariadenia do polohy „I“ - zelená kontrolka signalizuje stav
zariadenia v prevádzke.
Kompresor s odsávačkou - pri prvom uvedení do činnosti sa vzdušník kompresora natlakuje na vypínací
tlak a kompresor sa samočinne vypne. V ďalšom období kompresor pracuje už v automatickom režime,
podľa spotreby tlakového vzduchu je kompresor zapínaný a vypínaný tlakovým spínačom.
Odsávací agregát je ovládaný zo súpravy. Činnosťodsávačky signalizuje biela kontrolka v prednej časti
skrinky.
Kompresor so sušičom – v zariadení navyše počas prevádzky sušičodoberá vlhkosťz prechádzajúceho
tlakového vzduchu .
Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou – KJF1 počas prevádzky filtruje vzduch, zachytáva
vlhkosťa automaticky vypúšťa skondenzovanú kvapalinu cez vypúšťací ventil filtra.
Kompresor neobsahuje záložný zdroj energie.
OBSLUHA
Pri nebezpečenstve odpojiťkompresor od siete (vytiahnuťsieťovú zástrčku).
Agregát kompresora má horúce povrchové plochy.
Pri dotyku existuje nebezpečenstvo popálenia.
Pri dlhšom chode kompresora sa zvýši teplota v skrinke nad 40°C a vtedy sa zopne
automaticky chladiaci ventilátor skrinky. Po vychladení priestoru pod cca 32°C sa
ventilátor opäťvypne.
Automatické spustenie. Keďtlak v tlakovej nádrži poklesne na zapínací tlak kompresor sa
automaticky zapne. Kompresor sa automaticky vypne, keďdosiahne tlak vo vzdušníku
vypínací tlak.
Kompresor so sušičom
Správna činnosťsušiča je závislá od činnosti kompresora a nevyžaduje si žiadnu obsluhu. Tlakovú nádobu
nie je potrebné odkalovať, pretože tlakový vzduch do vzdušníka vstupuje už vysušený.
-Je zakázané meniťpracovné tlaky tlakového spínača nastaveného u výrobcu. Činnosťkompresora
pri nižšom pracovnom tlaku ako je zapínací tlak svedčí o preťažovaní kompresora (vysoká spotreba
vzduchu) spotrebičom, netesnosťami v pneumatických rozvodoch, poruchou agregátu alebo sušiča.
-Pred pripojením sušiča ku vzdušníku, ktorý sa používal s kompresorom bez sušiča, alebo po
poruche sušiča je nutné dôkladne vyčistiťvnútorný povrch vzdušníka a skondenzovanú kvapalinu
dokonale odstrániť. Elektrickú časťsušiča potom prepojiťs kompresorom podľa elektrickej schémy v
zmysle platných predpisov.
Požadovaný stupeňsušenia je možné dosiahnuťlen pri dodržaní predpísaných
prevádzkových podmienok !
Pri prevádzke sušiča pri tlaku nižšom ako je minimálny pracovný tlak príde k zníženiu
účinnosti sušenia a zhoršeniu dosahovaného rosného bodu!
Prevádzka sušiča pri tlaku o 0,5 bar nižšom ako minimálny pracovný tlak môže spôsobiť
zhoršenie tlakového rosného bodu aj o viac ako 10°C!
Pri prevádzke sušiča pri teplote okolia vyššej ako je maximálna prevádzková teplota príde
k nevratnému poškodeniu sušiča, kedy je potrebná jeho výmena!

DUO
NP-DUO-2_07-2014-MD - 18 - 07/2014
Obr.12
3
2
1
4
5
6
12. ZAPNUTIE KOMPRESORA
(Obr. 12)
Kompresor zapnúťsieťovým vypínačom na prednej strane skrinky
zariadenia, kompresor začne pracovaťa tlakovaťvzduch do vzdušníka. Pri
odbere tlakového vzduchu poklesne tlak vo vzdušníku na zapínací tlak,
uvedie do činnosti kompresor a vzdušník sa naplní tlakovým vzduchom. Po
dosiahnutí vypínacieho tlaku sa kompresor automaticky vypne. Po
odpustení - znížení tlaku vo vzdušníku a dosiahnutí zapínacieho tlaku,
kompresor sa znovu uvedie do činnosti. Hodnotu zapínacieho a
vypínacieho tlaku skontrolovaťna tlakomere (obr.1 - poz.30). Hodnoty
môžu byťv tolerancii 10%. Tlak vzduchu vo vzdušníku nesmie prekročiť
povolený prevádzkový tlak. Odsávací agregát je zapínaný signálom zo
súpravy. Činnosťodsávačky signalizuje biela kontrolka.
U kompresora nie je dovolené svojvoľne meniťtlakové medze tlakového spínača. Tlakový
spínač(2) bol nastavený u výrobcu a ďalšie nastavenie zapínacieho a vypínacieho tlaku
môže vykonaťiba kvalifikovaný odborník vyškolený výrobcom.
ÚDRŽBA
13. INTERVALY ÚDRŽBY
Upozornenie!
Prevádzkovateľje povinný zabezpečiťvykonávanie opakovaných skúšok zariadenia minimálne 1x za
24 mesiacov (EN 62353) alebo v intervaloch, ktoré určujú príslušné národné právne predpisy. O
výsledkoch skúšok musí byťvykonaný záznam (napr.: podľa EN 62353, Príloha G) spolu s metódami
merania.
Časový interval Údržba, ktorá sa má vykonaťKapitola Vykoná
1 x za deň • Vypustiťkondenzát
Pri vysokej vlhkosti vzduchu
Kompresory so sušičom vzduchu
Kompresory s kondenzačnou
jednotkou: - z filtra
- z tlakovej nádoby
Kompresory bez sušiča vzduchu
14.1 obsluha
1 x za týždeňkontr.funkciu
1 x za týždeň
1 x za 3 mesiace • Výmena predfiltra v tlmiči hluku 14.7 obsluha
1 x ročne
• Skontrolovaťpoistný ventil 14.2
kvalifikovaný
odborník
• Výmena filtračnej vložky vo filtri a
mikrofiltri
14.4
14.5
• Výmena filtra
v kondenzačnej jednotke 14.6
• Výmena filtra v tlmiči hluku 14.7 obsluha
• Preskúšanie tesnosti spojov
a kontrolná prehliadka zariadenia
Servisná
dokumentácia
kvalifikovaný
odborník
1 x za 2 roky • Vykonať„Opakovanú skúšku“
podľa EN 62353 13 kvalifikovaný
odborník
1 x za 4 roky alebo 8000 prev. hodín
1 x za 2 roky alebo 5000 prev. hodín
• Výmena vstupného filtra a predfiltra
DUO – (Kompresor DK50 PLUS)
DUO 2V, DUO2 – (Kompresor DK50 2V)
14.3 kvalifikovaný
odborník