EKOM DO 2.1 General instructions

DO 2.1
DO 2.1-10
06/2012 - 1 - NP-DO2.1_5_06-2012
OBSAH........................................ 2
CONTENTS................................. 11
СОДЕРЖАНИЕ.......................... 20
INHALT....................................... 29
SOMMAIRE................................ 38
SPIS TREŚCI.............................. 47
Ed. - 5

DO 2.1
DO 2.1-10
NP-DO2.1_5_06-2012 - 2 - 06/2012
OBSAH
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ....................................................................................................................... 3
1. OZNAČENIE CE.........................................................................................................................3
2. UPOZORNENIA ......................................................................................................................... 3
3. UPOZORNENIA A SYMBOLY.................................................................................................... 4
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY......................................................................... 4
5. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................................. 5
6. POPIS VÝROBKU ...................................................................................................................... 6
7. POPIS FUNKCIE ........................................................................................................................ 6
INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................... 7
8. PODMIENKY POUŽITIA............................................................................................................. 7
9. INŠTALOVANIE VÝROBKU....................................................................................................... 7
10. SCHÉMA ZAPOJENIA ...............................................................................................................8
11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ......................................................................................... 8
OBSLUHA ............................................................................................................................................... 9
12. ZAPNUTIE VÝROBKU ...............................................................................................................9
ÚDRŽBA.................................................................................................................................................. 9
13. INTERVALY ÚDRŽBY................................................................................................................9
14. ÚDRŽBA ..................................................................................................................................... 9
15. ODSTAVENIE........................................................................................................................... 10
16. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA......................................................................................................... 10
17. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE........................................................................ 10
18. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE............................................................ 10
ROZSAH DODÁVKY............................................................................................................................. 56

DO 2.1
DO 2.1-10
06/2012 - 3 - NP-DO2.1_5_06-2012
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. OZNAČENIE CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie.
2. UPOZORNENIA
2.1. Všeobecné upozornenia
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou zariadenia. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy
v blízkosti zariadenia. Presné rešpektovanie tohoto návodu je predpokladom pre používanie výrobku podľa
určenia a správnu obsluhu.
Bezpečnosťobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka zariadenia sú zaručené len pri používaní
originálnych súčastí zariadenia. Používaťsa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené
v technickej dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom.
Ak sa použije iné príslušenstvo, náhradné diely alebo spotrebný materiál, nemôže výrobca prevziaťžiadnu
záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu výrobku.
Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva alebo spotrebného materiálu ako predpisuje alebo
doporučuje výrobca sa záruka nevzťahuje.
Výrobca preberá zodpovednosťvzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosťa funkciu len vtedy, keď:
- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo zástupca alebo
servisná organizácia poverená výrobcom.
- výrobok sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu zariadenia a stavu podľa
príslušných bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre
uvedené zapojenia, metódy a názvy.
2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval výrobok tak, aby boli vylúčené poškodenia pri správnom používaní podľa
určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosťpopísaťnasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa mohli
vylúčiťostatné poškodenia.
Pri prevádzke zariadenia treba rešpektovaťzákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.
V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ
a používateľ.
Originálny obal by sa mal uschovaťpre prípadné vrátenie. Originálny obal zaručuje optimálnu ochranu
zariadenia počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné výrobok vrátiť, výrobca neručí za
škody spôsobené na základe chybného zabalenia.
Je potrebné, aby sa používateľpred každým použitím zariadenia presvedčil o bezpečnej funkcii
a riadnom stave zariadenia.
Používateľmusí byťoboznámený s obsluhou výrobku.
Ak v priamej súvislosti s prevádzkou zariadenia nastane nežiadúca udalosť, používateľje povinný o tejto
udalosti neodkladne informovaťsvojho dodávateľa.
Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí výbuch.
2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
Výrobok môže byťpripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.
Pred pripojením výrobku sa musí skontrolovať, či sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené na výrobku
sú v súlade s hodnotami napájacej siete.
Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaťprípadné poškodenia zariadenia a pripájaných
vzduchových rozvodov. Poškodené vedenia a vidlice sa musia ihneďvymeniť.
Pri nebezpečných situáciách alebo technických poruchách výrobok ihneďodpojiťzo siete (vytiahnuť
sieťovú vidlicu).
Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a udržovaním musia byť:
- sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky
- podtlakové potrubia odvzdušnené
Výrobok môže inštalovaťlen kvalifikovaný a vyškolený odborník.

DO 2.1
DO 2.1-10
NP-DO2.1_5_06-2012 - 4 - 06/2012


3. UPOZORNENIA A SYMBOLY
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášťdôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:
Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.
Čítaj návod na použitie
CE – označenie
Pozor! Horúci povrch.
Pripojenie ochranného vodiča
Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie
Poistka
Striedavý prúd
Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať
Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)
Manipulačná značka na obale – Chrániťpred vlhkom
Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie
Značka na obale – Recyklovateľný materiál
Nebezpečenstvo biologického ohrozenia
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Výrobok výrobca odosiela v prepravnom obale. Tým je výrobok zabezpečený pred poškodením pri preprave.
Pri preprave používaťpodľa možnosti vždy originálny obal výrobku. Výrobok
prepravovaťv polohe vyznačenej symbolom na obale.
Počas prepravy a skladovania chráňte výrobok pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi
teplotami. Výrobky, ktoré majú originálny obal, sa môžu skladovaťv krytých, suchých
a bezprašných priestoroch.
Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový
materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridaťk starému papieru..

DO 2.1
DO 2.1-10
06/2012 - 5 - NP-DO2.1_5_06-2012
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
DO 2.1 (T*) DO 2.1 Z(T*) DO 2.1-10 (T*) DO 2.1-10 Z(T*)
Menovité napätie / frekvencia
V / Hz
230 / 50
230 / 60 (**)
Výkonnosťodsávačky pri
podtlaku 5 kPa
Lit.min-1
800
Min. podtlak odsávačky
kPa 12
Prúd zariadenia
A 2,6
Hladina zvuku
dB(A) 46 58 46 58
Režim prevádzky trvalý - S 1
Rozmery zariadenia
š x h x v
mm
380x525x575 290x430x350 420x525x620 330x430x350
Rozmery zariadenia
v kartóne š x h x v
mm
410x555x650 350x460x450 490x555x780 350x460x450
Hmotnosťzariadenia
kg 27 15 29 15
Hmotnosťzariadenia
v kartóne
kg
29 18 31 18
Prevedenie podľa
STN EN 60 601-1 prístroj typu B, triedy I.
Klimatické podmienky skladovania a prepravy
Teplota : –25°C až +55°C, do 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosťvzduchu : 10% až 90 %, (bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota : +5°C až +40°C
Relatívna vlhkosťvzduchu : 70%
Poznámky : (*) - Prevedenie odsávačky uviesťpri objednávaní
(**) – Napätie / frekvenciu uviesťpri objednávaní

DO 2.1
DO 2.1-10
NP-DO2.1_5_06-2012 - 6 - 06/2012
6. POPIS VÝROBKU
6.1. Použitie podľa určenia
Dentálna odsávačka DO 2.1 je zdrojom podtlaku pre nástroje - koncovky - odsávacích hadíc dentálnej
súpravy, ktorá je vybavená odsávacím blokom (tzn. držiakom s hadicou, koncovkami a odlučovačom -
separátorom).
Dentálna odsávačka pozostáva z odsávacieho agregátu so základňou, chladiaceho ventilátora, z modulu
ovládania a skrinky s hlukovou izoláciou. Výrobok sa uvádza do činnosti ovládacím napätím (24V/0.1A
DC/AC) alebo zapnutím spínača (model „T“) v súprave. Chladiaci ventilátor vytvára v skrinke nútenú
cirkuláciu vzduchu.
Dentálne odsávačky vyrábané podľa účelu :
DO 2.1, DO 2.1-10 – stacionárna odsávačka v skrinke – slúži ako zdroj podtlaku pre dentálnu súpravu,
odsávačka na základni je vybavená modulom ovládania, ktorý zapína odsávačku po privedení signálu 24V
AC/DC od súpravy. Skrinkou je účinne znížená hlučnosťodsávačky.
DO 2.1 T, DO 2.1-10 T – vyhotovenie ako pri DO 2.1, odsávačka je ovládaná spínačom zo súpravy napätím
z modulu „T“.
DO 2.1 Z, DO 2.1-10 Z – stacionárna odsávačka bez skrinky – slúži ako zdroj podtlaku pre dentálnu
súpravu, odsávačka na základni je vybavená modulom ovládania, ktorý zapína odsávačku po privedení
signálu 24V AC/DC od súpravy.
DO 2.1 TZ, DO 2.1-10 TZ – vyhotovenie ako pri DO 2.1 Z, odsávačka je ovládaná
spínačom zo súpravy napätím z modulu „T“.
Dentálne odsávačky označené DO 2.1-10, DO 2.1-10 T sú odlišné voči ostatným len svojimi
rozmermi a hmotnosťou tak, aby boli v zhode s dizajnom kompresorov typu DK50-10 S.
7. POPIS FUNKCIE
Agregát odsávačky (1) (obr.1) vytvára v pneumatickom
rozvode podtlak, čím odsáva cudzie látky z pracovného
poľa lekára a vedie ich do separátora v zubnej súprave.
Čistý vzduch za separátorom prechádza odsávacím
agregátom a ďalej je vytláčaný výstupnou hadicou cez
tlmičvystupujúceho vzduchu (6) do prostredia mimo
ordináciu. Odsávací agregát je zapínaný modulom
ovládania (3) po privedení signálu zo súpravy (napätím
24V AC/DC alebo zopnutím spínača - model „T“). Agregát
je uložený na základni (5) nad chladiacim ventilátorom (4),
ktorý vytvára v skrinke (2) nútenú cirkuláciu vzduchu.
Kovová skrinka na nožičkách je upravená protihlukovou
izoláciou, čím zabezpečí nízku hladinu hluku pre okolie,
ale pomocou ventilátora aj dostatočnú výmenu
chladiaceho vzduchu privádzaného štrbinou medzi
skrinkou resp. základňou a podlahou. Chladiaci vzduch je
potom vyfukovaný cez otvor v zadnej stene skrinky.
Je zakázané vytváraťprekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode
spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej, zadnej časti skrinky.
V prípade ustavenia zariadenia na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť
medzeru pre priechod chladiaceho vzduchu medzi základňou – podlahou a skrinkou -
podlahou, napr. podložením pätiek tvrdými podložkami.
Obr.1

DO 2.1
DO 2.1-10
06/2012 - 7 - NP-DO2.1_5_06-2012
INŠTALÁCIA
8. PODMIENKY POUŽITIA
Prístroj sa smie inštalovaťa prevádzkovaťlen v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde
sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosťvzduchu neprekračuje
hodnotu 70%. Výrobok sa musí inštalovaťtak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol
prístupný prístrojový štítok.
Výrobok musí stáťna rovnom dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosťzariadenia, viďbod 5.
Technické údaje).
Odsávačky nemôžu byťvystavené do vonkajšieho prostredia. Prístroj nesmie byťv prevádzke vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Zariadenie je zakázané používaťv priestoroch s prítomnosťou výbušných plynov,
prachov alebo horľavých kvapalín.
Pred inštalovaním odsávačky k zdravotníckym zariadeniam musí dodávateľposúdiť, aby médium –
vzduch, dané k dispozícii, vyhovovalo požiadavkám daného účelu použitia. Rešpektujte za týmto účelom
technické údaje výrobku. Klasifikáciu a hodnotenie zhody má pri zabudovaní vykonávaťvýrobca -
dodávateľkonečného výrobku.
Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca neručí za
škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ/ používateľ.
9. INŠTALOVANIE VÝROBKU
Výrobok smie inštalovaťa po prvýkrát uviesťdo prevádzky len kvalifikovaný odborník.
Jeho povinnosťou je zaškoliťobsluhujúci personál o používaní a údržbe zariadenia.
Inštaláciu a zaškolenie obsluhy potvrdí podpisom v dokumente o odovzdaní zariadenia.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstrániťvšetky zaistenia slúžiace na
fixáciu zariadenia počas dopravy – hrozí poškodenie výrobku.
Pri činnosti zariadenia sa časti odsávačky môžu zohriaťna teploty nebezpečné pre dotyk
obsluhy alebo materiálu. Nebezpečenstvo požiaru! Pozor horúci povrch!
Odsávačku na základni (obr.2 ) ustaviťna podlahu na
určené miesto a odstrániťtransportné fixačné prvky.
Hadice pripojiťna vstup a výstup odsávačky. Elektrické
a pneumatické rozvody riešiťako :
rozvody v podlahe – hadice vhodne skrátiťa pripojiťich na
pripravené rozvody prechádzajúce cez otvor v základni.
Elektrické prívody pripojiťk modulu ovládania, prívod
sieťového napätia na svorky PE, U, N a prívod signálu od
súpravy pripojiťna svorky 1, 2.
rozvody na podlahe - šnúru elektrického prívodu a hadice
nasmerovaťku zadnej časti základne. Pripojiťšnúru
ovládania zo súpravy k modulu ovládania a prevliecťich
cez otvor skrinky pri jej nasúvaní na odsávačku. Prednú
časťskrinky smerovaťk prednej časti výrobku. Pripojiť
vidlicu elektrickej šnúry výrobku do zásuvky.
LEGENDA :
1 - Obrys skrinky
2 - Obrys základne
3 - Predná časťskrinky
4 - Prívod – ovládanie od súpravy, (2X x 0.75)
5 - Výtlak odsávačky
6 - Sanie odsávačky
7 - Prívod - 230V/50(60)Hz, (3G x 0.75 x 3000)
Všetky rozmery sú v milimetroch
Vzdialenosťzadnej steny výrobku od prekážky - min. 80 mm
Údaje v zátvorkách platia pre DO2.1-10
Obr.2

DO 2.1
DO 2.1-10
NP-DO2.1_5_06-2012 - 8 - 06/2012

Obr.3
Ozn. Názov
M1 Odsávací agregát
EV1 Ventilátor
CP1 Modul ovládania
UN2
X1 1
UPEN
EV1 M1
1M
B1
C
54
X2
PS-DO2
(PST-DO2)
CP1
UN2
X1 1
54
X2
PS-DO2
C1 D1
+
Re1
FU1 FU2
UN2
X1 1
54
X2
PST-DO2
C1
D1
+
Re1
FU1 FU2
Tr1
24V AC/DC
or EXT.
9.1. Prípojka podtlaku
K odsávaciemu agregátu (obr.3) sú pripojené dve hadice pre
sanie a výtlak. Hadice od vstupu (1) a výstupu (2) agregátu
sú vedené k zadnej stene skrinky a vystupujú cez jej zadný
otvor alebo sú pripojené do potrubia v podlahe. Sacia hadica
je pripojená na rozvod od spotrebiča (dentálnej súpravy)
a výtlačná hadica je pripojená na rozvod vyvedený mimo
pracovný priestor užívateľa.
9.2. Elektrická prípojka
Zapojiťvidlicu sieťovej šnúry do sieťovej zásuvky.
Prístroj sa dodáva so šnúrou zakončenou vidlicou s ochranným kontaktom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovaťmiestne elektrotechnické predpisy. Napätie siete
a kmitočet musia súhlasiťs údajmi na prístrojovom štítku.
Zásuvka musí byťz bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva
mohol bezpečne odpojiťzo siete.
Príslušný prúdový okruh musí byťv rozvode elektrickej energie istený maximálne 16 A.
Odsávací agregát je zapínaný napätím (24V / AC/DC) v súprave alebo zopnutím spínača (model „T“)
privedeného šnúrou od dentálnej súpravy do modulu ovládania odsávačky.
Elektrická šnúra pre pripojenie na elektrickú sieťa vzduchové hadice nesmú byťzlomené.
10. SCHÉMA ZAPOJENIA
11. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Skontrolovať, či boli odstránené všetky fixačné prvky použité počas prepravy.
Skontrolovaťsprávne pripojenie rozvodov podtlaku vzduchu.
Skontrolovaťriadne pripojenie zariadenia na elektrickú sieťa elektrické prepojenie k dentálnej súprave.
Dentálna odsávačka je ovládaná zo súpravy, začne vytváraťpodtlak v rozvode po pripojení signálu od
súpravy ku modulu ovládania.
2
1
230 V
ELEKTRICKÝ PREDMET
TR. I
TYP B