EKOM ASPINA DO M User manual

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 2 -
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ..................................................................................................... 3
1. UPOZORNENIA ........................................................................................................ 3
1.1. OznaenIe CE........................................................................................................ 3
1.2. Všeobecné upozornenia......................................................................................... 3
1.3. Všeobecné bezpenostné upozornenia.................................................................. 3
1.4. Bezpenostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom............................ 3
1.5. Výstražné upozornenia a symboly.......................................................................... 4
2. INFORMÁCIA O VÝROBKU ..................................................................................... 5
2.1. Použitie poda urenia............................................................................................ 5
2.2. Popis výrobku ........................................................................................................ 5
3. ROZSAH DODÁVKY................................................................................................. 5
4. TECHNICKÉ ÚDAJE................................................................................................. 6
5. POPIS FUNKCIE....................................................................................................... 6
5.1. Popis funkcie.......................................................................................................... 6
5.2. Podrobný popis funkcie odsávacej asti................................................................. 7
MONTÁŽ............................................................................................................................... 7
6. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY........................................................ 7
7. INŠTALOVANIE A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY.......................................... 7
7.1. Podmienky okolia................................................................................................... 7
7.2. Elektrická prípojka.................................................................................................. 8
7.3. Prvé uvedenie do prevádzky .................................................................................. 8
POUŽÍVANIE ........................................................................................................................ 8
8. OBSLUHA................................................................................................................. 8
8.1. Zapnutie dentálnej odsávaky................................................................................ 8
9. INTERVALY ÚDRŽBY – UŽÍVATE/ TECHNIK....................................................... 9
10. ÚDRŽBA, ISTENIE A DEZINFEKCIA..................................................................... 9
10.1. istenie vstupného sitka ...................................................................................... 10
10.2. Dezinfekcia hadíc a separanej nádoby............................................................... 10
10.3. Výmena výstupného predfiltra.............................................................................. 10
10.4. Výmena výstupného filtra..................................................................................... 10
10.5. Sterilizaný proces kanýl.........................................................................................10
11. ODSTAVENIE ......................................................................................................... 12
LIKVIDÁCIA........................................................................................................................ 12
12. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA....................................................................................... 12
VYHADÁVANIE PORÚCH................................................................................................ 12
13. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE ...................................................... 12
14. VYHADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE........................................... 12
15. SCHÉMY ZAPOJENIA ........................................................................................... 49
16. FUNKNÁ SCHÉMA............................................................................................... 51
PRÍLOHA . 1..................................................................................................................... 52
ZÁRUKA............................................................................................................................. 53

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 3 -
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. UPOZORNENIA
1.1. OznaenIe CE
Výrobky oznaené znakou zhody CE spajú bezpenostné smernice Európskej Únie
(93/42/EEC).
1.2. Všeobecné upozornenia
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súasou prístroja. Je potrebné, aby bol k
dispozícii vždy v blízkosti zariadenia. Presné rešpektovanie tohoto návodu je
predpokladom pre používanie poda urenia a správnu obsluhu prístroja.
Bezpenosobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaruené
len pri používaní originálnych súastí prístroja. Používasa môže len príslušenstvo a
náhradné diely uvedené v technickej dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom.
Ak sa použije iné príslušenstvo alebo spotrebný materiál, nemôže výrobca prevzia
žiadnu záruku za bezpenú prevádzku a bezpenú funkciu.
•Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva alebo spotrebného materiálu ako
predpisuje, alebo doporuuje výrobca sa záruka nevzahuje.
•Výrobca preberá zodpovednosvzhadom na bezpenos, spoahlivosa funkciu len
vtedy:
- keinštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca, alebo
zástupca, servisná organizácia poverená výrobcom.
- kesa prístroj používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri vytlaení vyhotoveniu prístroja
a stavu poda príslušných bezpenostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje
všetky práva na ochranu pre uvedené zapojenia, metódy a názvy.
1.3. Všeobecné bezpenostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúené poškodenia pri správnom
používaní poda urenia. Výrobca považuje za svoju povinnospopísanasledujúce
bezpenostné opatrenia, aby sa mohli vylúiostatné poškodenia.
•Pri prevádzke dentálnej odsávaky treba rešpektovazákony a regionálne predpisy
platné v mieste používania! V záujme bezpeného priebehu práce sú za dodržiavanie
predpisov zodpovední prevádzkovatea používate.
•Originálny obal by sa mal uschovakvôli prípadnému vráteniu. Len originálny obal
zaruuje optimálnu ochranu prístroja poas prepravy. Ak bude poas zárunej lehoty
potrebné prístroj vráti, výrobca neruí sa škody spôsobené na základe chybného
zabalenia!
•Je potrebné, aby sa používatepred každým použitím prístroja presvedil o bezpenej
funkcii a riadnom stave prístroja.
•Používatemusí byoboznámený s obsluhou prístroja.
•Výrobok nie je urený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí výbuch.
1.4. Bezpenostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
•Dentálna odsávaka môže bypripojená iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným
kolíkom.
•Pred pripojením prístroja sa musí skontrolova, i sú sieové napätie a sieový kmitoet
uvedené na prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.
•Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaprípadné poškodenia prístroja.
Poškodené vedenia a vidlice sa musia ihnevymeni.
•Pri nebezpených situáciach alebo technických poruchách prístroj ihneodpojizo siete
(vytiahnusieovú zástrku).

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 4 -
•Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a udržovaním musí bysieová zástrka
vytiahnutá zo zásuvky
•Dentálnu odsávaku môže inštalovalen technický zástupca výrobcu alebo technický
pracovník dodávatea.
1.5. Výstražné upozornenia a symboly
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášdôležité údaje
používajú nasledujúce pomenovania prípadne znaky:
Údaje, alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.
Výstraha pred nebezpeným elektrickým napätím.
Osobitné údaje vzhadom na správne používanie prístroja a ostatné
upozornenia.
CE – oznaenie
Pozor! Horúci povrch.
Manipulaná znaka na obale – Krehké, opatrne zaobchádza
Manipulaná znaka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha
nákladu)
Manipulaná znaka na obale – Chránipred vlhkom
Manipulaná znaka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulaná znaka na obale – Obmedzené stohovanie
Znaka na obale – Recyklovatený materiál
Pripojenie ochranného vodia
Poistka
Elektrické zariadenie typu B
Striedavý prúd
Nebezpeenstvo biologického ohrozenia

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 5 -
2. INFORMÁCIA O VÝROBKU
2.1. Použitie poda urenia
Dentálna odsávaka ASPINA DO M je mobilné zariadenie rozširujúce možnosti
vykonávaných postupov lekára a zabezpeujúce zvýšenie ergonómie pri jeho práci. Je
vhodná ku stomatologickým súpravám, ktoré nie sú vybavené odsávacím zariadením a
odluovaom. Je urená pre potreby stomatologickej praxe k odsávaniu, odlúeniu a
zachyteniu odpadu do vstavanej separanej nádoby. Vzhadom k svojej mobilnosti umožuje
jednoduchý transport medzi pracovnými miestami a uplatní sa predovšetkým tam, kde nie je
možnospripojenia na rozvod kanalizácie.
•Dentálna odsávaka je konštruovaná pre prevádzku v suchých, vetraných miestnostiach,
kde sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkos
vzduchu neprekrauje hodnotu 70%.
•Dentálna odsávaka nemôže byvystavené dážu. Prístroj nesmie byv prevádzke vo
vlhkom alebo mokrom prostredí. Okrem toho je zakázané používanie v blízkosti plynov
alebo horavých kvapalín.
•Iné použitie, alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie poda urenia.
Výrobca neruí za škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlune prevádzkovate/
používate.
2.2. Popis výrobku
Mobilná dentálna odsávaka ASPINA DO M je vyhotovená na pohyblivom podvozku, na
ktorom je uložená skrinka vystlaná materiálom tlmiacim hluk. Vo vnútri skrinky je umiestnený
odsávací agregát (9) chladený ventilátorom s elektrickým rozvodom a separaná nádoba
(11) zachytávajúca odpad. V spodnej asti - pod skrinkou - je umiestnený tlmihluku s
výstupným filtrom (14) a predfiltrom (15) zabezpeujúci filtráciu vzduchu z odsávacieho
agregátu. V hornej - zúženej asti odsávaky - je umiestnený držiak odsávacích hadíc (2)
s koncovkami (1), separaná automatika a svorkovnica s poistkami. Na bonej strane sa
nachádza hlavný vypína(5), nad ktorým sú signalizácia siete (3) a signalizácia stavu
naplnenia separanej nádoby (4).
3. ROZSAH DODÁVKY
oDentálna odsávaka DO M
oNávod na inštaláciu, obsluhu a údržbu NP-DO M
oPredfilter výstupný 2 ks . 025000001
oPoistka T 6,3 A 2 ks . 038100004
oProtipenové tablety 2 ks . 099000003
oSada odsávacích koncoviek 1 ks . 604011371
oRedukcia odslinovaa 1 ks . 062000241

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 6 -
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
DO M
Menovité napätie / frekvencia
V / Hz
230 / 50; 230 / 60*;
115 / 60*
Menovitý príkon odsávaky
VA
520
maximálny prietok :
l/min
1100
maximálny podtlak
kPa 12
Hladina zvuku
dB(A)
≤48
Režim prevádzky odsávaky trvalý
S 1
Rozmery odsávaky
mm
565x350x860
Rozmery odsávaky v kartóne
(V x Š x H) mm 950x560x595
Hmotnosodsávaky
kg
36
Hmotnosodsávaky v kartóne
kg
40
Prevedenie poda STN
EN 60 601-1 (IEC 601-1) prístroj typu B v triede I.
Menovité napätie a frekvenciu na požiadanie možno dodav prevedení s oznaením
*
Klimatické podmienky skladovania a prepravy
Teplota –25°C až +55°C, 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosvzduchu 10% až 90 % (bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota +5°C až 40°C
Relatívna vlhkosvzduchu až +70%
5. POPIS FUNKCIE
5.1. Popis funkcie
Po zapnutí sieového vypínaa (5) do polohy „I“ sa rozsvieti signalizácia siete (3). Po zložení
odsávacej hadice (6) z držiaka (2) sa zapne odsávací agregát (9) a na odsávacej koncovke
(1) je podtlak. Pri opätovnom uložení odsávacej hadice do držiaka sa odsávací agregát
vypne. Pri naplnení separanej nádoby (11) odpadovými produktami sa vypne odsávací
agregát a rozsvieti sa signalizácia naplnenia separanej nádoby (4). Vtedy je potrebné
odsávaciu hadicu uložispädo držiaka a vyprázdniseparanú nádobu. Pri dlhšej práci
najmä s odslinovacou koncovkou sa môže teplota v skrinke zvýši, vtedy sa automaticky
zapne chladiaci ventilátor. Ventilátor sa vypne automaticky keklesne teplota v skrinke.

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 7 -





5.2. Podrobný popis funkcie odsávacej asti
Podtlakový vzduch aj s odsatými odpadovými produktami z dutiny ústnej prúdi cez hadicový
systém z odsávacej koncovky (1) najskôr cez vstupné sitko (7), v ktorom sa zachytia pevné
neistoty. alej prúdi podtlakový vzduch aj s odsatými odpadovými produktami, zbavenými
od pevných neisôt väších ako 2 mm do separanej nádoby (11) kde je separovaný od
podtlakového vzduchu a zachytený v separanej nádobe.
Podtlakový vzduch alej prúdi do odsávacieho agregátu (9), z ktorého je vyfukovaný cez
tlmihluku. V om výstupný vzduch prechádza cez výstupný predfilter (15) a výstupný
bakteriologický filter (14). Po prechode filtrami je vzduch zbavený neisôt vyfukovaný do
voného priestoru pod dentálnou odsávakou.
MONTÁŽ
6. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Dentálna odsávaka sa zo závodu zasiela v prepravnom kartóne. Tým je prístroj
zabezpeený pred poškodením pri preprave.
Pri preprave používapoda možnosti vždy originálny obal výrobku.
Dentálnu odsávaku prepravovanastojato.
Poas prepravy a skladovania chráte odsávaku pred vlhkosou, neistotou
a extrémnymi teplotami.
Odsávaka, ktora má originálny obal, sa môže skladovav teplých, suchých
a bezprašných priestoroch.
Poda možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné,
zlikvidujte obalový materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa
môže pridak starému papieru.
Mobilná dentálna odsávaka sa smie prepravovalen s prázdnou
separanou nádobou.
Pred prepravou nevyhnutne vyprázdniobsah separanej nádoby.
7. INŠTALOVANIE A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstránivšetky zaistenia
slúžiace na fixáciu zariadenia poas dopravy.
Prvé uvedenie do prevádzky môže vykonalen kvalifikovaný odborník
7.1. Podmienky okolia
•Prístroj sa smie inštalovaa prevádzkovalen v suchých, dobre vetraných a bezprašných
priestoroch.
•Mobilná dentálna odsávaka sa musí inštalovatak, aby bola ahko prístupná pre
obsluhu a údržbu a aby bol prístupný typový prístrojový štítok.
•Prístroj musí stána rovnom dostatone stabilnom podklade (pozor na hmotnos
odsávaky, vibod 4. Technické údaje).
Vedenie pre pripojenie na elektrickú siea odsávacie hadice nesmú by
zlomené

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 8 -


•Teplota miestnosti nesmie poklesnúpod +5°C a nesmie prekroi+40°C, pretože inak
nie je zaruená bezporuchová práca odsávaky. Ideálne teploty okolia sú +10°C až
+25°C.
•Väšina elektrickej energie spotrebovanej odsávacím agregátom (9) sa zmení na teplo
a odovzdáva sa do okolia. Pri dlhšej práci najmä s odslinovacou koncovkou sa zvýši
teplota v skrinke nad 40°C, vtedy sa automaticky zapne chladiaci ventilátor. Po
vychladení priestoru pod cca 32°C sa ventilátor opävypne.
7.2. Elektrická prípojka
Dentálna odsávaka sa vo vyhotovení 230V dodáva so zástrkou s ochranným kolíkom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovapredpisy miestnych elektrárenských podnikov. Napätie
siete a kmitoet musia súhlasis údajmi na typovom štítku.
•V prípade ak sa prístroj pevne pripojí na prívod elektrického napätia, musí byv blízkosti
prístroja vypínacie zariadenie.
•Ak sa prístroj pripojí na prívod elektrického napätia pomocou zástrky, musí byzásuvka
z bezpenostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpeenstva
mohol bezpene odpojizo siete.
•Sieový rozvod musí byistený maximálne 10 A.
7.3. Prvé uvedenie do prevádzky
Odsávaku je potrebné po vybalení postavina podlahu, otvoridvierka a skontrolova, i k
separanej nádobe (11) je uchytené veko separátora (10) so snímacími elektródami.
V prípade potreby uchytiveko k nádobe, je nutné riadisa alej poda postupu v kapitole .
10. Potom uzatvoridvierka a odsávaku pripojisieovým prívodom do zásuvky. Sieový
vypína(5) prepnúdo polohy „I“, kedy sa rozsvieti signalizaná kontrolka siete (3) a tým je
odsávaka pripravená k innosti.
Odsávacie koncovky nie sú dodávané v sterilnom stave ! Dodávané
koncovky je potrebné pred použitím sterilizova(vikapitolu 10.5) !
POUŽÍVANIE
8. OBSLUHA
Zariadenie smie obsluhovalen vyškolený personál !
Pri nebezpeenstve odpojiod siete (vytiahnusieovú zástrku) !
Odsávací agregát má horúce povrchové plochy. Pri dotyku existuje
nebezpeenstvo popálenia.
8.1. Zapnutie dentálnej odsávaky
Dentálnu odsávaku zapnúsieovým vypínaom (5) prepnutím prepínaa do polohy „I“.
Odsávaka sa uvedie do innosti automaticky po zložení odsávacej hadice (6) s koncovkou
(1) z držiaka (2). alej je trvale v innosti až po dobu, kesú obe hadice opätovne uložené
do držiakov alebo do doby, kedy sa naplní separaná nádoba (11) (pri rovnomernej
prevádzke sa naplní za cca 6 – 10 hodín). Držiaky odsávacích koncoviek sú vybavené
reguláciou s ktorou je možné znížipoda potreby stomatológa hodnotu podtlaku odsávaky.
Stav naplnenia separanej nádoby je vyhodnotený separanou automatikou, ktorá preruší
odsávanie agregátom (9) a automaticky je signalizovaný rozsvietením signalizácie naplnenia
separanej nádoby (4). Vtedy je potrebné uložiodsávacie koncovky s hadicami do držiaka a
vypnúsieový vypína. Následne otvoridvierka ahom za úchytky na boných stenách,


INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 9 -





odopnúgumené príchytky z veka separátora (10) a vytiahnunádobu separátora. Veko
separátora zavesido držiaka na avej strane (8).
Obsah separanej nádoby vyprázdnido odpadu, nádobu vypláchnuvodou, opaným
postupom spojis vekom separátora. Separátor osadido misky (12) v skrinke odsávaky
(miska je odnímatená). Skontrolovaspojenie veka s nádobou, ustavenie separanej
nádoby v miske a zatvoridvierka.
Odsávacie koncovky nie sú dodávané v sterilnom stave !
Použité odsávacie koncovky na hadiciach je potrebné po každom pacientovi
vymeni!
Použité odsávacie koncovky, ktoré sú urené pre viacnásobné použitie, je
potrebné sterilizovapo každom pacientovi !
Je zakázané prekrývavetracie štrbiny umiestnené po bokoch vrchnej asti
výrobku!
Výrobok neobsahuje záložný zdroj energie!
Pred každým zapnutím zariadenia je potrebné sa presvedii sú uzavreté
dvierka na skrinke.
9. INTERVALY ÚDRŽBY – UŽÍVATE/ TECHNIK
Údržba Kapitola asový interval Vykoná
istenie vstupného sitka 10.1. každý deužívate
Dezinfekcia hadíc a separanej nádoby 10.2. každý deužívate
Výmena výstupného predfiltra 10.3 každé 3 mesiace užívate
Výmena výstupného filtra 10.4 1 x rone užívate
Výmena odsávacích koncoviek 10.5 max. 400 cyklov
sterilizácii, alebo 1 x
rone * užívate
Pravidelná prehliadka 1x za 2 roky servis. technik
* Poznámka: odsávacie koncovky sa menia pri udalosti ktorá nastane skôr.

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 10 -


10.ÚDRŽBA, ISTENIE A DEZINFEKCIA
Opravárenské práce, ktoré presahujú rámec bežnej údržby smie robiiba
kvalifikovaný odborník alebo zákaznícky servis výrobcu.
Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo povolené výrobcom.
Pred každou prácou na údržbe, oprave alebo istení prístroj nevyhnutne
vypnite a odpojte zo siete (vytiahnusieovú zástrku).
Nasledujúce innosti je nevyhnutné vykonávaz hadiska hygieny, ale aj správnej
funkcie odsávaky.
10.1. istenie vstupného sitka
Pevné astice (odsávané spolu s kvapalnou zložkou a vzduchom) sú poas innosti
zariadenia zachytávané vo vstupnom sitku (7), ktoré je preto nutné pravidelne isti, poda
intervalu kap.9 (vždy po ukonení pracovnej smeny).
istenie vstupného sitka je možné až po znížení vlhkosti vnútra odsávacích hadíc (6) a sitka
nasávaním vzduchu cez hadice zložené z držiaka (2) poas niekokých sekúnd. Potom je
potrebné vypnúsieový vypína(5) do polohy „O“ a povytiahnukryt vstupného sitka. alej
vytiahnuzo svojho miesta sitko za držiak, pevné astice odstánia sitko vyisti. Potom
sitko uložina pôvodné miesto do držiaka a vykonamontáž opaným postupom ako pri
demontáži.
Ak je predpoklad odsávania amalgámových astíc, je potrebné obsah vstupného sitka
vyprázdnido uzatváratenej nádoby a odovzdaju do zberných stredísk.
10.2. Dezinfekcia hadíc a separanej nádoby
Pri dezinfekcii separanej nádoby (11) je nutné najskôr ju vyprázdni, vypláchnuteplou
vodou a mechanicky vyistiteplou vodou s dezinfekným prostriedkom.
Dezinfekciu odsávacích, vnútorných hadíc a separanej nádoby je potrebné vykonapoda
intervalu kap. 9, ale vždy po ukonení pracovnej smeny nasávaním istej, teplej vody
s dezinfekným prípravkom s obmedzenou schopnosou penenia jednotlivo cez obe
odsávacie hadice (6). Použitý dezinfekný prípravok musí bypovolený v súlade s platnou
národnou legislatívou pre použitie na dezinfikovaný povrch a druh materiálu.
Pri používaní dezinfekného prípravku je potrebné riadisa pokynmi výrobcu.
Na zistenie i dentálna odsávaka pracuje správne, treba v stanovených intervaloch údržby
vykonávanasledujúce práce:
10.3. Výmena výstupného predfiltra
Výstupný predfilter (15) je potrebné menipoda intervalu kap.9 . Výmenu vykonaaž po
vypnutí sieového vypínaa odsávaky (5). Predfilter spolu s filtrom (14) sa nachádzajú v
avej spodnej asti podvozku odsávaky oznaenej znakou . Pri jeho demontáži je
potrebné jednou rukou prichytidržiak filtra (13) a druhou rukou pootoipríchytky (16) o 90°
pri súasnom ahu dolu. Držiak filtra saspolu s výstupným filtrom. Výstupný predfilter
potom uvoniz dutiny, v ktorej sa nachádzal aj výstupný filter (kontrolovaaj stav
zneistenia výstupného filtra).
Pri spätnej montáži výstupný filter ustavido držiaka filtra, na filter položivýstupný predfilter
(výstupný predfilter orientovapodlepenou tkaninou k filtru) a takto celý komplet odspodu
vložido priestoru dutiny. Príchytky pootoispäo 90° tak, aby zaskoili do prehbených
astí v držiaku filtra.
10.4. Výmena výstupného filtra
Pri pravidelnom používaní zariadenia výstupný filter (14) je potrebné menipoda intervalu
kap.9. Postup demontáže a montáže filtra je rovnaký ako pri výmene výstupného predfiltra
(15).

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 11 -
10.5. Sterilizaný proces kanýl (v zmysle STN EN ISO 17664 )
TYP /VÝROBCA
KANÝL
DODÁVANÝCH K
VÝROBKU
10, 11 /Cattani S.p.A., VIA NATTA, 6/A - 43100 PHARMA –
ITALY- TEL:[phone]
ŽIVOTNOSKANÝL
DODÁVANÝCH K
VÝROBKU
Kanyly je potrebné vymenipo max. 400 cykloch sterilizácii,
alebo po jednom roku poda toho, ktorá udalosnastane skôr .
UPOZORNENIA
isteniu kanýl venovazvýšenú pozornos!
Neprekraovateplotu 135°C!
V prípade nedodržania postupu sterilizácie môže dôjs
k poškodeniu zdravia pacienta!
PRÍPRAVA NA
STERILIZÁCIU Kanyly demontovazo zariadenia - odsávaky.
ISTENIE:
AUTOMATIZOVANÉ
Zariadenie: Dezinfekná umývaka, saponát ako napr. PULI-
JET Plus (Cattani, Taliansko)
1. Spusticyklus, umývaminimálne 20 minút pri teplote
60°C.
2. Pri vyberaní skontrolovaotvor kanyly, i sa úplne
odstránila viditená špina. Ak je to potrebné, cyklus
opakova, alebo použiruné istenie.
DEZINFEKCIA
Roztok dezinfekného prostriedku ako napr. PULI-JET Plus
(Cattani, Taliansko) použiv súlade s návodmi na oznaení.
Pri automatizovanom istení sa môže vykonakonené
oplachovanie pri teplote 60°C, aby pôsobila tepelná
dezinfekcia.
ISTENIE: RUNÉ
Vybavenie: istiaco-dezinfekný prostriedok PULI-JET Plus,
(Cattani, Taliansko), kefka*, teúca voda.
Metóda:
1. Z kanyly opláchnúpovrchovú špinu
2. Použitím kefky* naniessaponátový roztok na všetky
povrchy.
3. Opláchnúistou teúcou vodou 2 minúty. Dadôraz,
aby teúca voda prechádzala otvorom kanyly.
* POZNÁMKA – Použitím vhodnej kefky vyistiotvor kanýl po
celej jej džke, aby sa dosiahla celá hbka kanyly.
SUŠENIE Ak sa sušenie vykonáva ako súascyklu v dezinfeknej
umývake neprekraovateplotu 120°C
STERILIZÁCIA Parný autokláv, minimálne 10 minút pri teplote 134°C.
Neprekraovateplotu 135°C!
SKLADOVANIE Kanyly skladovav uzavretých boxoch, alebo vo vhodných obaloch, ktoré ich chránia pred mikrobiálnou kontamináciou po
sterilizácii.
DOPLNKOVÉ
INFORMÁCIE Pri sterilizácii neprekraovamaximálnu náplsterilizátora a max. teploty sterilizácie !

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 12 -

11.ODSTAVENIE
Kesa dentálna odsávaka dlhší as nepoužíva, je nutné vykonaistenie a dezinfekciu
všetkých astí, ako je popísané v lánkoch . 10.1, 10.2 a potom zapnúsieový vypína(5)
do polohy „I“, zložiodsávacie hadice (6) z držiaka (2) a ponechanasávanie vzduchu (cca
15-20 min) cez ne tak, aby sa odsávacia sústava dokonale vysušila. Následne po tomto
úkone hadice uložido držiaka a vypnúsieový vypínado polohy „O“, odpojizariadenie zo
siete (vytiahnusieovú zástrku) a saodsávacie koncovky (1) z odsávacích hadíc .
LIKVIDÁCIA
12. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA
•Odpojizariadenie od elektrickej siete.
•Dodržapravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom
•Vyistiprístroj poda kap. 10.
•Oddeli, oznai, zabalia zabezpeidekontamináciu kontaminovaných astí v zmysle
národných predpisov
•Dentálnu odsávaku zlikvidovapoda miestne platných predpisov.
Vnútorné asti odsávaky môžu byv dôsledku nesprávneho používania
kontaminované biologickým materiálom. Pred triedením a likvidáciou
odovzdašpecializovanej organizácii na dekontaminovanie.
VYHADÁVANIE PORÚCH
13.INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE
Záruné a mimozáruné opravy zabezpeuje výrobca, alebo organizácie a opravárenské
osoby o ktorých informuje dodávate.
Upozornenie !
Výrobca si vyhradzuje právo vykonana prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné
vlastnosti prístroja.
14.VYHADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE
Pred zásahom do zariadenia je potrebné odpojizariadenie od elektrickej
siete.
innosti súvisiace s odstraovaním porúch môže vykonávalen zaškolený pracovník
servisnej služby.
Pri podozrení, že asti zariadenia na opravu môžu bykontaminované, riate sa
nasledovným postupom:
•Odpojizariadenie od elektrickej siete.
•Dodržapravidlá osobnej hygieny pre prácu s kontaminovaným materiálom
•Vyistiprístroj poda kap. 10.
•Oddeli, oznai, zabalia zabezpeidekontamináciu kontaminovaných astí v zmysle
národných predpisov
•Vykonaopravu poškodených astí

INŠTALÁCIA – OBSLUHA – ÚDRŽBA ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 13 -
Porucha Prejav a možné príiny Spôsob odstránenia
Chýba sieové napätie Skontrolovaprítomnossieového napätia v zásuvke, aktivovaistiaci prvok
v elektrickom rozvode (poistku, isti)
Prerušený prívod el. energie
Vypnutý sieový vypínaSkontrolovapolohu sie. Vypínaa (5) (poloha „I“), sieový vypínazapnú
(rozsvieti sa signalizácia siete (3) )
Prerušená sieová šnúra Poškodený diel vymeni
Povolená svorka svorkovnice Svorky dotiahnu
Prerušené vinutie motora,
poškodená teplotná ochrana Vymeniodsávací agregát (9)
Vadná sieová poistka zariadenia
Skontrolovastav sieovej poistky
zariadenia, vadnú poistku vymeni
(Poistky 2 x T 6.3 A sa nachádzajú v
hornej, zúženej asti odsávaky)
Zaplnená separaná nádoba Vyprázdniobsah separanej nádoby
(11)
Vysoký odber prúdu Poškodený rozbehový kondenzátor,
kondenzátor vymeni
Odsávaka nepracuje
Odsávaka je/bola zaplavená
kvapalinou
Odsávaku odovzdana opravu servisu
– dodržapravidlá o práci
s kontaminovaným materiálom
Vadná riadiace automatika Poškodený diel vymeni
Odsávaka spína aj bez
zloženia od- sávacích
hadíc (6) Vadný mikrospínav držiaku
odsávacích hadíc (2) Poškodený diel vymeni
Zle zavreté dvere skrinky Dvere skrinky zavrie
Poškodené ložiská odsávacieho
agregátu (9) Poškodené ložisko vymeniza zhodný typ
Zle osadený držiak filtra Držiak filtra (13) osadido správnej
polohy
Zle osadené veko separanej
nádoby Veko separanej nádoby (11) osadido správnej polohy
Odsávaka je hluná
Odsávaka je/bola zaplavená
kvapalinou
Odsávaku odovzdana opravu servisu
– dodržapravidlá o práci
s kontaminovaným materiálom
Silne zneistený výstupný predfilter Predfilter (15) vymeni(vi. inervaly
údržby lánok . 11)
Silne zneistný výstupný filter Filter (14) vymeni(vi. inervaly údržby
lánok . 11)
Netesnosti v odsávacom systéme Prekontrolovaspoje, netesné spoje
utesni
Vadný riadiaci ventil v držiaku
odsávacích hadíc (2) Poškodený diel vymeni
Výkonnosodsávaky je
znížená
Silne zneistené vstupné sitko Vstupné sitko (7) vyisti

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 14 -
IMPORTANT INFORMATION ............................................................................................. 15
1. WARNINGS............................................................................................................. 15
1.1. CE Marking .......................................................................................................... 15
1.2. General warnings................................................................................................. 15
1.3. General safety warnings...................................................................................... 15
1.4. Safety warnings regarding the protection against electric current......................... 15
1.5. Alert notices and symbols .................................................................................... 16
2. PRODUCT INFORMATION..................................................................................... 17
2.1. Intended Use........................................................................................................ 17
2.2. Product Description.............................................................................................. 17
3. SCOPE OF DELIVERY ........................................................................................... 17
4. TECHNICAL DATA ................................................................................................. 18
5. FUNCTION DESCRIPTION..................................................................................... 18
5.1. Function Description ............................................................................................ 18
5.2. Detailed Description of the Suction Part Function................................................. 19
ASSEMBLY ........................................................................................................................ 19
6. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS ........................................................ 19
7. INSTALLATION AND INITIAL START-UP.............................................................. 19
7.1. Environmental Conditions .................................................................................... 19
7.2. Electric Connection .............................................................................................. 20
7.3. Initial Start-ip........................................................................................................ 20
USE..................................................................................................................................... 20
8. OPERATION ........................................................................................................... 20
8.1. Switching on the Dental Aspirator ........................................................................ 20
9. MAINTENANCE INTERVALS - USER / TECHNICIAN............................................ 21
10. MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION ............................................... 22
10.1. Inlet Sieve Cleaning ............................................................................................. 22
10.2. Disinfection of Tubings and Separation Vessel .................................................... 22
10.3. Replacement of the Output Pre-filter .................................................................... 22
10.4. Replacement of the Output Filter.......................................................................... 22
11. PUTTING OUT OF OPERATION............................................................................. 23
DISPOSAL.......................................................................................................................... 23
12. DISPOSAL OF APPLIANCE................................................................................... 23
TROUBLESHOOTING........................................................................................................ 23
13. INFORMATION ON REPAIR SERVICE .................................................................. 23
14. SOLVING COMMON PROBLEMS.......................................................................... 23
15. WIRING DIAGRAMS............................................................................................... 49
16. FUNCTION DIAGRAM ............................................................................................ 51
ENCLOSURE NO. 1............................................................................................................ 52
GUARANTEE ..................................................................................................................... 53

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 15 -
IMPORTANT INFORMATION
1. WARNINGS
1.1. CE Marking
Products marked with CE mark of compliance meet safety guidelines of European Union
(93/42/EEC).
1.2. General warnings
•The installation, operation and maintenance manual is an integral part of the appliance. It
is necessary to always keep this document close to the appliance. Strict observance of
this manual is a prerequisite for the correct operation of the appliance.
•The safety of operating personnel and failure-free operation of the appliance are ensured
only when using the original components of the appliance. It is possible to use
accessories and spare parts mentioned in the technical documentation or clearly
permitted by the manufacturer.
•When used with non authorized accessories or consumable material, the manufacturer
cannot assume responsibility for the safe operation and functionality of the device.
•The Guarantee does not cover damages that originate due to the use of non authorized
accessories or consumable material other than those recommended by the manufacturer.
•The manufacturer assumes responsibility regarding safety, reliability and function only if
- The installation, calibration, amendments, extensions and repairs are made by the
manufacturer or his representative or a service organization authorized by the
manufacturer,
- The appliance is used in accordance with the installation, operation and maintenance
manual.
•The installation, operation and maintenance manual, at the time of printing, corresponds
to the design of the appliance and its state according to the relevant safety and technical
standards. The manufacturer reserves all copyrights for the given wiring schemes,
methods and names.
1.3. General safety warnings
The manufacturer developed and constructed the appliance so that damage would not occur
when the appliance is used for its intended purpose. The manufacturer considers it his
obligation to describe the following safety measures in order to avoid further damages.
•When operating the appliance, it is necessary to observe laws and regional regulations
valid in the place of usage. In order to ensure safe course of works, the operator and user
are responsible for the observation of regulations.
•The original packaging should be kept for the possible return of the unit. Only original
packaging guarantees an optimal protection of the appliance during transportation. If it
would be necessary to return the appliance during warranty period, the manufacturer is
not responsible for damages caused by incorrect packing.
•It is necessary that the user ensures the appliance is safe to use prior to usage.
•The user must familiarize himself with the correct operation of appliance.
•If an undesirable event occurs in the operation of appliance, the user is obliged to
immediately inform his supplier to this event.
•This product is not intended for use in areas with the risk of explosion.
1.4. Safety warnings regarding the protection against electric current
•The appliance must only be connected to an appropriate power source that has correct
grounding.
•Prior the connecting the compressor, verify whether the mains voltage and frequency
specified on the apparatus are in accordance with the local supply.

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 16 -
•Prior to putting into operation, check for possible damages on the appliance and the air
connectors. Damaged cables and sockets/plugs must be replaced immediately.
•In the case of a dangerous situation or a technical failure, immediately disconnect the
appliance from mains supply.
•During all repairs and maintenance:
- ensure that the mains plug is removed from the power socket
- pressure pipes must be air vented
- pressure must be released from pressure tank.
•This appliance can only be installed only by a qualified expert.
1.5. Alert notices and symbols
For your information, the symbols below are used in the installation, operation and
maintenance manual, on packaging materials and on the product :
Information or instructions to prevent any injury to health or material
damage to the compressor.
Alert against dangerous electric voltage.
Special information regarding the correct use of the appliance and other
warnings.
CE – marking
Attention! Hot surface.
Handling mark on packaging – Fragile, handle with care
Handling mark on packaging – This way up (Vertical position of freight)
Handling mark on packaging – Protect against humidity
Handling mark on packaging – Temperature of storage and transport
Handling mark on packaging – Limited stacking
Mark on packaging – Recyclable material
Connection of protective ground wire
Connector for equipotential connection
Fuse
Alternating current
Danger of biological hazard

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 17 -
2. PRODUCT INFORMATION
2.1. Intended Use
The dental aspirator ASPINA DO M is a mobile equipment extending the possibilities of
procedures provided for by a physician and ensuring the increase of ergonomy at his work. It
is suitable for the dental units not equipped with the suction apparatus and a separator. It is
intended for the dental practice needs for aspiration, separation and entrapping of the waste
into the built-in separation vessel. With regard to its mobility it enables a simple transport
between the workplaces and can be used above all where the connection to a sewerage
system is impossible.
•The dental aspirator is designed for the operation in dry, ventilated rooms, with the
ambient temperature ranging between +5°C up to +40°C, and relative humidity not
exceeding the value of 70%.
•The dental aspirator may not be exposed to rain. The apparatus may not be operated in
the moist or wet environs. In addition, avoid the use near gases or combustible liquids.
•Other use, or the use exceeding this scope, can not be regarded as the intended use.
The maufacturer is not responsible for the resulting damages. The risk will be born
exclusively by the operator / user.
2.2. Product Description
The mobile dental aspirator ASPINA DO M is built-up on a movable bogie on which is
situated a box, lined by a noise damping material. Inside the box there is situated a fan
cooled suction aggregate (9) with the electric distribution and the waste entrapping
separation vessel (11). In the lower part – under the box – there is situated a silencer with an
output filter (14) and a pre-filter (15) ensuring the air filtration from the suction aggregate. In
the upper – narrowed part of the aspirator - there is situated a holder for suction tubings (2)
equipped with mouthpieces (1), separation automatics and therminal box with fuses. On the
lateral part there is situated a main switch (5), over which are placed the indicators for the
network (3) and for the state of filling of the separation vessel (4).
3. SCOPE OF DELIVERY
•Dental aspirator according to the type: DO M
•Instructions for installation, service
and maintenance NP-DO M
•Output pre-filter 2 pcs No. 025000001
•Fuse T 6,3 A 2 pcs No. 038100004
•Antifoam tablets 2 pcs No. 099000003
•Set of tips 1 pcs No. 604011371
•Reduction of soliva ejector 1 pcs No. 062000241

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 18 -
4. TECHNICAL DATA
DO M
Rated voltage / frequency
V / Hz
230 / 50; 230 / 60*;
115 / 60*
Rated input of the aspirator
VA
520
maximum flowrate :
l/min
1100
maximum underpressure
kPa
12
Sound level
dB(A)
≤48
Mode of operation
of the aspirator permanent S 1
Dimensions of the aspirator
mm
565x350x860
Dimensions of the aspirator with
carton
(h x w x d) mm
950x560x595
Weight of the apirator
kg
36
Weight of the aspirator with
carton
kg
40
Model according to
STN EN 60 601-1 (IEC 601-1) apparatus type B, class I.
The rated voltage and frequency can be change by special order *
Climatic conditions for the storage and transport
Temperature –25°C up to +55°C, 24 h up to +70°C
Relative air humidity 10% up to 90 % (without condensation)
Climatic conditions for the operation
Temperature +5°C up to 40°C
Relative air humidity up to +70%
5. FUNCTION DESCRIPTION
5.1. Function Description
After switching-on the main switch (5) into the position „I“ the network indicator (3) goes on.
Taking the suction tubing (6) off the holder (2) will actuate the suction aggregate (9) and the
underpressure occurs at the suction mouthpiece (1). After repeated putting the suction tubing
into the holder, the suction aggregate turns off. When the separation vessel (11) is filled with
waste products, the suction aggregate turns off and the indicator for the separation vessel (4)
filling goes on. Then it is necessary to return the suction tubing back into the holder and to
empty the separation vessel. During a longer work, mainly with the desalivating mouthpiece,
the box temperature may increase; the cooling fan is then automatically actuated. The fan
turns off automatically, when the box temperature drops

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 19 -




5.2. Detailed Description of the Suction Part Function
The underpressure air flows together with sucked waste products from the oral cavity
through the tubing system from the suction mouthpiece (1) at first through the inlet sieve (7),
wherein the solid impurities are entrapped. The underpressure air, together with the sucked
waste products, free of solid impurities greater than 2 mm, then flows into the separation
vessel (11) wherein it is separated from the underpressure air and entrapped into the
separation vessel.
The underpressure air flows afterwards into the suction aggregate (9), from where it is blown
off through the silencer. Therein the output air passes through the output pre-filter (15) and
the bacteriologic output filter (14). After passing the filters, the air free of impurities is blown
off into a free space under the dental aspirator.
ASSEMBLY
6. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
The dental aspirator is delivered ex-work packed in a transport carton, preventing the
apparatus from being damaged during the transport.
For the transport, always use an original product packing, if
possible.
Transport the dental aspirator in an upright position.
Protect the aspirator during transport against moisture, impurity or extreme
temperatures.
The aspirator in an original packing can be stored in warm, dry and dustfree
rooms.
Keep the packing material for possible future return shipments. If this is not
possible, dispose the packing material in an environmental-friendly way. The
transport carton can be disposed off as the old paper.
Mobile dental aspirator may only be transported with emptied separation
vessel.
Always empty the separation vessel contents before any transport.
7. INSTALLATION AND INITIAL START-UP
Before the initial start-up, remove all locking means
serving for fixing the apparatus during the transport.
First actuation can be done only by professional specialist.
7.1. Environmental Conditions
•The apparatus may only be installed and operated in dry, well ventilated and dust-free
rooms.
•The mobile dental aspirator should be installed with regard to an easy access for the
operation and maintenance and good accessible rating plate.
•The apparatus should stand on a plane, sufficiently stable base (be aware of the
aspirator weight, see item 4. Technical data).

INSTALLATION – OPERATION – MAINTENANCE ASPINA DO M
NP-DO M-17_10-2006 - 20 -


Neither the lines for the connection to the electric network, nor
the suction tubings may be cranked.
•To guarantee a trouble-free operation of the aspirator, the room temperature should
never drop under +5˚C and exceed +40°C. The ideal ambient temperatures are between
+10°C up to +25°C.
•Most of the electric energy used by the suction aggregate (9) is converted to heat and
given off to the ambient. During a longer lasting work, above all with the desalivating
mouthpiece, the box temperature increases over 40°C causing an automatic actuation of
the cooling fan. After the room is cooled down under approximately 32°C, the fan turns off
again.
7.2. Electric Connection
The dental aspirator model 230V is delivered with the safety plug. It is unavoidable to
observe the rules of the local electricity works. The network voltage and frequency must be in
compliance with the rating plate data.
•In case that the apparatus is fix connected to the supply of electric voltage,
a disconnecting device must be situated near the apparatus.
•If the apparatus is connected to the supply of electric voltage by means of a plug, the
socket must be good accessible for safety reasons, so that the apparatus can safely be
unplugged from the network in case of a danger.
•The network distribution must be protected by maximum 10 A.
7.3. Initial Start-ip
After unpacking, put the aspirator on the floor, open the door and check whether the
separator’s cover (10) with sensing electrodes is attached to the separation vessel (11). In
case of need, fix the cover to the vessel and then follow the instructions in the Chapter No.
10. Close the door and connect the aspirator’s power cord to the socket. Change the main
switch (5) over into the position “I”, the indicating lamp for the network (3) goes on and the
aspirator is ready for the operation.
The tips are not provided in the sterile status! It is necessary to wash and sterilize the
delivered endings before use (see the caution attached to the product - 135°C)!
The sterilisation process of tips shall be in accordance with the relevant national
legislation.
USE
8. OPERATION
The apparatus may only be operated by the trained staff!
Disconnect from the network in case of a danger (unplug) ! Hot surfaces of
the suction aggregate. Do not touch - Danger of burn.
8.1. Switching on the Dental Aspirator
Switch on the dental aspirator by turning the power-supply switch (5) in the position „I“.
The aspirator is put into operation automatically by taking the suction tubing (6) with a
mouthpiece (1) off the holder (2). It works uninterruptedly until both tubings are put on the
holders again or until the separation vessel (11) is full (during an uniform operation it is filled
within about 6 – 10 hours). Suction tips holder is equipped with vacuum regulation of suction
unit depends on dentist needs.
