elco VECTRON L04 User manual

02/2006 - Art. Nr. 13 007 786B
DE
EN
FR
NL
Montageanleitung
Bausatz Hilfsrelais für Brennermotor
VECTRON L04. ...
VECTRON G04. ... ........................................3
Notice de montage
Kit de relais auxiliaire pour le moteur de
brûleur
VECTRON L04. ...
VECTRON G04. ... ........................................4
Assembly instructions
Auxiliary relay kit for burner motor
VECTRON L04. ...
VECTRON G04. ... ........................................3
Montage-handleiding
Kit hulprelais voor brandermotor
VECTRON L04. ...
VECTRON G04. ... ........................................4

202/2006 - Art. Nr. 13 007 786B
Beschreibung
Description
Description
Beschrijving
1DIN-Schiene zur Befestigung auf
die Elektroplatine.
2Selbstschneidende Schraube M5x16
zur Befestigung der DIN-Schiene
3Hilfsrelais (mit Sockel)
4Anschluß zum Motor
5Anschluß zu Brennerautomat
6Stecker Netz-Anschluß
7Buchse Netz-Anschluß
DE EN
1DIN rail for mounting onto
the electroplate.
2Self-tapping screw M5x16 to
secure DIN rail
3Auxiliary relay (with base)
4Connection to motor
5Connection to burner control box
6Network connection plug
7Network connection socket
FR
1Rail DIN pour fixation sur
la platine électrique.
2vis autotaraudeuse M5x16 pour
fixation sur le rail DIN
3Relais auxiliaire (avec socle)
4Branchement vers le moteur
5Branchement vers automate brûleur
6Prise de branchement sur le réseau
7Prise femelle de branchement sur
le réseau
NL
1DIN-rail voor bevestiging op de
elektrische platine.
2Zelftappende schroef M5x16 voor
bevestiging van de DIN-rail
3Hulprelais (met stekerbuis)
4Aansluiting naar de motor
5Aansluiting naar branderautomaat
6Stekker netaansluiting
7Vrouwelijke connector netaansluiting

3
02/2006 - Art. Nr. 13 007 786B
Montage
•Brennerhaube abnehmen.
•Die DIN-Schiene 1mittels Schraube
2auf der Elektroplatine befestigen.
Dabei muß beachtet werden, daß die
drei Erdungsleiter 8zwischen
Schiene und Schraube befestigt sind.
•Hilfsrelais auf DIN-Schiene
aufstecken.
•3-polige Steckdose 5des Relais mit
3-poligem Stecker 9(Anschlußkabel
von Brennerautomat) anschließen.
•3-poligen Stecker 4mit Steckdose
Brennermotor verbinden.
•Externer Netzanschluß 230 V AC /
50 Hz auf Stecker 6anschließen.
•Anschlußkabel mit Stecker 6in
Kabeldurchführung 10 befestigen.
•Verbindung Stecker 6mit Stecker 7
herstellen.
•Brennerhaube montieren.
•Brenner spannungsfrei
machen.
•Brennstoffzufuhr
unterbrechen.
•Remove the burner hood.
•Secure DIN rail 1to the electroplate
using bolt 2. In doing so, make sure
that the three earthing conductors 8
are secured between the rail and the
bolt.
•Plug the auxiliary relay onto the DIN
rail.
•Connect the 3-pole plug 9to the
3-pole socket 5outlet for the relay
(Burner control box connection cable)
.
•Connect the 3-pole plug 4to the
burner motor socket outlet.
•Connect the external network
connection 230 V AC / 50 Hz to plug 6.
•Secure the connection cable with
plug 6in cable bushing 10.
•Make a connection between plugs 6
and 7.
•Fit the burner hood.
•Disconnect the burner
from the power supply.
•Switch off the fuel supply.
DE EN

402/2006 - Art. Nr. 13 007 786B
•Déposer le capot du brûleur.
•Fixer le rail DIN 1sur la platine
électrique à l’aide de la vis 2.
Veiller alors à ce que les trois
conducteurs de mise à la terre 8
soient fixés entre la barre et la vis.
• Fixer le relais auxiliaire sur le rail
DIN.
•Raccorder la prise femelle à 3 fiches
5du relais avec la prise mâle à 3
fiches 9(câble de raccordement de l'
automate brûleur).
•Raccorder la prise mâle à 3 fiches 4
avec la prise femelle du moteur du
brûleur.
•Raccorder l’alimentation secteur
externe 230 V AC / 50 Hz à la prise
mâle 6.
•Fixer le câble de raccordement avec
la prise mâle 6dans le passe-câble
10.
•Etablir la connexion entre les prises 6
et 7.
•Poser le capot du brûleur.
•Mettre le brûleur hors
tension.
•Interrompre l’alimentation
en combustible.
•Branderkap afnemen.
•De DIN-rail 1door middel van
schroef 2op de elektrische platine
bevestigen. Daarbij moet er op
worden gelet dat de drie
aardingsgeleiders 8tussen rail en
schroef zijn bevestigd.
• Hulprelais op DIN-rail steken.
•3-polige tegenstekker 5van het relais
met 3-polige stekker 9(aansluitkabel
van branderautomaat) verbinden.
•3-polige stekker 4met tegenstekker
brandermotor verbinden.
•Externe netaansluiting 230 V AC / 50
Hz op stekker 6aansluiten.
•Aansluitkabel met stekker 6in
kabeldoorgang 10 bevestigen.
•Verbinding stekker 6met stekker 7
tot stand brengen.
•Branderkap monteren.
•Brander spanningsvrij
maken.
•Brandstoftoevoer
onderbreken.
NLFR