Eldom GDS2 User manual

www.eldom.eu
model:GDS2
GOLARKA DO UBRAŃ
CLOTH SHAVER
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ
KLEIDERRASIERER
БРИТВА ДЛЯ ОДЕЖДЫ
HOLIACI STROJČEK NA OBLEČENIE
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

1
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać
się z całością treści niniejszej instrukcji
- podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia w
wodzie
- sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub
wbrew niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi
żadnej odpowiedzialności, a uprawnienia z tytułu
gwarancji wygasają
- nie używać urządzenia do celów innych niż te
wymienione w instrukcji
- nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym
przewodem przyłączeniowym.
W przypadku uszkodzenia należy konsultować się z
Serwisem Producenta
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu.
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych
lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI
GOLARKA DO UBRAŃ GDS2
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Szczotka na kurz
2. Nakładka ochraniająca
3. Osłona
4. Nożyk
5. Wentylator
6. Pojemnik
7. Włącznik
8. Lampka
9. Gniazdko zasilania
10. Szczoteczka
- moc: 5W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- czas ładowania: 8 godzin
- zasilanie: akumulatorowo-sieciowe
- akumulatory: 2 x Ni-MH 600mA
OBSŁUGA
1. Dokładnie założyć osłonę (nie włączać
golarki kiedy osłona jest luźna).
2. Włączyć urządzenie.
3. Delikatnie przesuwać golarkę po płasko
ułożonym ubraniu.
4. Zmiatać kurz z ubrania za pomocą
dołączonej szczotki, jednocześnie goląc.
UWAGA. Urządzenie nie działa w przypadku
nieprawidłowego zamontowania osłony (3)
oraz pojemnika (6).
ŁADOWANIE
1. Urządzenie można ładować w sieci o parametrach zgodnych z podanymi powyżej.
2. Wyłączyć urządzenie, podłączyć do przewodu elektrycznego i włożyć wtyczkę do gniazdka.
Kiedy lampka wskazująca ładowanie świeci na czerwono, ładowanie trwa.
3. Po naładowaniu należy odłączyć przewód zasilający od sieci oraz z gniazda golarki (9)
4. Standardowy czas ładowania wynosi 8 godzin
5. Unikać ładowania dłużej niż przez 24 godziny. Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wyższa
od 40OC lub niższa niż 0OC, ładowanie będzie nieskuteczne i skróci trwałość baterii.
1. Nie golić kłaczków z ubrań kiedy ubranie znajduje się na ciele, grozi to okaleczeniem ciała.
2. Szczególną uwagę należy zachować przy goleniu następujących części ubrań:
– wokół guzików i zamków błyskawicznych
– części wystających
– łączeń
– szwów
– przedmiotów przyklejonych do ubrania
– części delikatnych
3. Przed użyciem wypróbować w mało widocznym miejscu na ubraniu.
4. Przesuwać urządzenie zgodnie ze wzorem na ubraniu.
5. W przypadku opornych kłaczków przesuwać urządzenie wzdłuż wzoru pionowo i poziomo.
6. W przypadku cienkich ubrań złożyć dwie warstwy ubrania i golić np. na desce do prasowania
7. Unikać włączania golarki kiedy nie zbiera kłaczków, tarcie między osłoną a wewnętrznym
nożykiem może się zwiększyć i skrócić trwałość osłony i nożyka.
WSKAZÓWKI
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Gdy pojemnik napełni się w około 80%, należy wyczyścić pojemnik i wewnętrzne nożyki.
3
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Zdjąć osłonę
Wyciągnąć nożyk
Osłona
nożyk
Wentylator
Wyczyścić pojemnik
Zmontować
nożyk, osłonę
i nakładkę ochraniającą
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci i wyłączyć
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w okresie 24
miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie
gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia
niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego punktu
serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie
można wysłać na koszt gwaranta za pośrednictwem Poczty Polskiej jako przesyłkę „PACZKA48” zaznaczając
tylko opcję „OPŁATĘ UISZCZA ADRESAT”.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie lub konserwacja),
do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku
dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie
przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego
użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń
mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami
lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o
rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym, w
przypadku innego użytkowania traci gwarancję

4
- carefully read all instructions before using the
appliance
- never immerse the supply cord or the appliance in
water
- this appliance is designed for domestic use only; when
used for industrial purposes outside the product’s
specifications, or used not in accordance with
the instructions, no liability is assumed and the warranty
is nullified
- do not use that not mentioned in this instruction
manual
- never use the kettle if the supply cord is damaged. If
found damaged in any way, consult the producer’s
authorized service centre
- The device can be used by children aged 8 and older
and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities, or persons without sufficient experience
and knowledge only under supervision or if previously
instructed on the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be carried out by
children without supervision. Protect the appliance and
the power cord against children under 8 years old.
- refer servicing to an authorized service centre.
Modifying the appliance or using
spare parts or elements other than the original ones is
forbidden and can expose the user to hazard
- you can use it only with original accessories included
SAFETY INSTRUCTIONS

Operating instruction
SWEATER SHAVER GDS2
General description
Technical data
1. Dust brush
2. Protective cap
3. Foil
4. Cutter
5. Fan
6. Storage box
7. Switch
8. Indicate lamp
9. Power coupler
10. Brush
- power: 5W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
- charging time: 8 hours
- type of use: Chargeable or Connect
with power supply directly
(2 x Ni-MH 600mA)
Operating
1. Drive the foil tightly (Do not turn on
trimmer when the foil is loosen).
2. Trun on the switch.
3. Move the trimmer on flat cloth gently.
4. Dust brush attached, sweep dust inside
cloth, with fluff trimming simultaneous.
Attention! The device can not be used in not
right assembly cover and container.
Recharging the batteries
1. This appliance can be charged among the right voltage printed on the rating label.
2. Turn off switch, connect with power cord, and insert the plug into power supply receptacle.
When the charging indicate lamp turns red, charge is processing.
3. Unplug the appliance after recharging is completed.
4. Standard recharging time is 8 hours.
5. Try to avoid charging for last more than two times normal charge time. When the room
temperature is above 40 degree Celsius or below 0 degree Celsius, charging the battery will be
inefficient and shorten the battery life.
1. Do not trim fluff when the cloth is pulled on. Injury to human body may happen.
2. Special attention should be carried in the parts of cloth listed below:
– around buttons, zippers
– protrusive parts
– conjunction parts
– sewing part
– stuff stick on cloth
– fragile parts
3. Test in unconspicuous place in cloth before using.
4. Move along pattern.
5. Stubborn fluff - move along pattern in vertical and horizontal.
6. Thin cloth - fold in double and trim on ironing board.
7. Try to avoid to turn on the trimmer when it is idle, friction between foil and inside cutter can
decrease, and extend the life of foil and inside cutter.
Tips for better use
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

When storage box is filled about 80%, clean storage box and inside cutter should be performed.
6
CLEANING AND MAINTENANCE
Pull out foil
Take out cutter
Foil
Cutter
Fan
Empty storage box
Assemble cutter,
foil and
protective cap
- always unplug the appliance before cleaning
- never immerse the supply cord or the appliance in water
- do not use strong or abrasive cleaning products as these may damage the surface
WARRANTY
- this appliance is designed for domestic use only,
- it cannot be used for professional purposes or for other than
the intended use,
- improper use will nullify the guarantee. Warranty details in the appendix
- the appliance is made of materials which can be recycled,
- it should be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment
ENVIRONMENTAL PROTECTION

7
- Před prvním použitím se pozorně seznamte snávodem
kobsluze
- Během čištění nenamáčejte nebo neponořujte přístroj
do vody
- Přistroj je určen výhradně pro osobní použití v
domácnosti a nikoliv ke komerčnímu používání
- Přístroj se nesmí používat kjiným účelům, než je
uvedeno vnávodě. Vopačném případě výrobce
neodpovídá za vzniklé škody a současně neplatí
garanční podmínky
- Nepoužívejte přístroj při poškozeném napájecím
kabelu nebo při evidentním poškození přístroje
- Vpřípadě poškození přístroje kontaktujte odborný
servis. Jakékoliv zásahy či svépomocné opravy jsou
zakázány
- Veškeré opravy může provádět pouze autorizovaný
servis
- Používání jiných než originálních dílů je zakázáno
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s
fyzickým, senzorickým nebo duševním omezením nebo
osoby, které nemají dostačující zkušenosti a znalosti,
výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem nebo pokud
byly instruovány vrozsahu bezpečného používání
zařízení a vrozsahu nebezpečí, která jsou stímto
používáním spojena. Děti si nemohou hrát stímto
zařízením. Čištění a úkony údržby, které vykonává
uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NÁVOD K OBSLUZE
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ GDS2
Obecný popis
Technické údaje
1. Kartáček na prach
2. Ochranný kryt
3. Planžeta
4. Nůž
5. Ventilátor
6. Zásobník
7. Vypínač
8. Kontrolka
9. Napájecí zásuvka
10. Kartáček na čištění
- příkon: 5 W
- papájecí napětí 230 V/ 50 Hz
- pabíjecí čas 8 hodin
- papájení akumulátorovo – síťové
(2 x Ni-MH 600mA)
Obsluha
1.Pečlivě nasaďte planžetu (3). Pokud není
planžeta dobře usazena přístroj nezapínejte.
2. Zapněte přístroj
3. Přístroj pomalu a jemně posouvejte po
rozprostřeném oblečení.
4. Při odstraňování žmolků lze současně
pomocí kartáčku (1) odstranit prach
zoblečení.
Upozorn�ní: P�ístroj nefunguje spolehliv� p�i
špatn� nasazené plan�et� nebo p�i
p�epln�ném, nebo špatn� uzav�eném
zásobníku (6)
Nabíjení
1. Zařízení je možné nabíjet ze sítě pokud splňuje parametry uvedené výše
2. Do vypnutého zařízení zasuňte do zásuvky (9) kabel od nabíječky a zasuňte vidlici do zásuvky.
Nabíjení je signalizováno kontrolkou (8 ) , která do doby dobití svítí červeně.
3. Po ukončení nabíjení odpojte přístroj ze sítě.
4. Standardní nabíjecí doba je 8 hodin.
5. Nedobíjejte přístroj déle než je nezbytně nutné, nejdéle 24 hodin. Teplota okolí se může
pohybovat vrozmezí od 0 do max..40 st. C. Překročení teplot má vliv na úroveň nabití a zkracuje
životnost akumulátoru.
1. Nepoužívejte přístroj na oblečení, které máte na těle
2. Zvláštní pozornost věnujte následujících částí oblečení:
– kolem knoflíků a zipů
– na vystupujících částech
– na švech
– na potiscích a nášivkách
- na velice jemných tkaninách
3. Před použitím vyzkoušejte přístroj na málo viditelném místě
4. Přístroj posouvejte ve směru vzoru látky
5. Vpřípadě těžko odstranitelných žmolků střídavě střídejte vertikální a horizontální směr čištění
6. Lehké materiály ( jako např. hedvábí) složte do více vrstev a čistěte na rovné ploše např.
žehlícím prkně.
7. Nepoužívejte zbytečně chod naprázdno, zbytečně dochází kopotřebení přístroje.
Doporučení
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

9
Čištění a konzervace
Sejmout folii
Vyjměte nůž
Folie
Núž
Ventilátor
Vyčistit zásobník
Sestavit núž, folii,
ochranný kryt
Pokud je zásobník naplněn z80 %, je potřeba přistroj vyčistit.
- Před čištěním odpojte napájení
- Přístroj se při čištění nesmí ponořit do vody
- Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky
- Povrch přístroje čistěte pouze vlhkým hadříkem
Přístroj je vyroben zrecyklovatelných materiálů a proto jej vžádném případě nevhazujte
do odpadu.
GARANCE
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Přístroj je určen pouze pro domácí použití
- Vpřípadě používání přístroje vrozporu snávodem neplatí garance
provedení výrobku odpovídá
evropským normám
výrobek odevzdejte do sběrného dvora
(ekologická likvidace)