Eldom dux ZU10 User manual

ZU10
dux
/PL/ URZĄDZENIE DO OCZYSZCZANIA I PIELĘGNACJI SKÓRY TWARZY I SZYI
/EN/ FACIAL AND NECK SKIN CLEANSING AND CARE APPLIANCE
/CZ/ ZARÍZENÍ PRO CIŠTENÍ A PÉCI O PLET OBLICEJE A KRKU
/DE/ GERÄT ZUR REINIGUNG UND PFLEGE VON GESICHT UND HALS
/RU/ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ И УХОДА ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА И ШЕИ
/SK/ PRÍSTROJ NA OCISTOVANIE A OŠETROVANIE PLETI NA TVÁRI A KRKU
/HU/ ARC- ÉS NYAKBOR TISZTÍTÓ ÉS ÁPOLÓ ESZKÖZ
/ES/ APARATO DE LIMPIEZA Y CUIDADO PARA LA PIEL DE LA CARA Y EL CUELLO

3
OSTRZEŻENIE:
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming pools and similar water reservoirs.
UPOZORNĚNÍ:
Nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její blízkosti, rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umyvadlo,
bazén, atd).
WARNUNG!
In der Nähe vonWannen, Duschen,Schwimmbäder und anderenWasserbecken darf das Gerät nicht
gebraucht werden.
ВНИМАНИЕ:
Hе пользоваться прибором вблизи душа, ванной, умывальной раковины, бассейна и т.п.
UPOZORNENIE:
Zariadenie nesmiete používať v blízkosti vane, sprchy, bazénov alebo iných vodných zdrojov.
VIGZÁZAT:
Ne használja a készüléket kádak, zuhanyzók, medencék vagy más víztározók közelében.
ADVERTENCIA:
No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, piscinas y otros depósitos con agua.

4
3
4
5
7
7
7
8
1
2
6
A
B
C
Dfot.1
Fig.1
obr.1
Abb.1
рис. 1
obr.1
1.rajz
Fig.1

5
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej
instrukcji,
- niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane
ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu,
- nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła,
- należy zawsze wyłaczyć urządzenie przed czyszczeniem i konserwacją, a także
wrazie nie prawidłowego działania oraz po zakończeniu używania
- nie używać z uszkodzonymi nasadkami, bowiem może to doprowadzić do zranienia,
- nie używać na wolnym powietrzu,
- używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami,
- nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi rękoma lub w pobliżu
pryszniców, wody wwannie, umywalce lub innych pojemnikach,
- urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać,
- nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru,
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie
modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania,
- rma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
wwyniku niewłaściwego używania urządzenia.
UWAGA
Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem, tak jak opisano w niniejszej instrukcji.
Nie stosować na podrażnioną skórę, otwarte rany lub w przypadku wyprysków.
Przerwać stosowanie, jeśli wystąpi podrażnienie skóry.
Nie wrzucać baterii do ognia. Bateria może wybuchnąć lub może nastąpić wyciek.
Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Końcówki (1), uszczelki (7) oraz gąbki (8) są elementami
eksploatacyjnymi i powinny być regularnie wymieniane.
Nie podlegają naprawie gwarancyjnej.

6
GWARANCJA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancjawokresie24miesięcy oddatysprzedażyzapisanejwdowodziezakupu.Wady
lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie
na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego
urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do
centralnego punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna byc nalezycie zabezpieczona (zaleca sie uzycie oryginalnego
opakowania). Urzadzenie mozna wysłac na koszt gwaranta – sposób wysyłki
przedstawiony na stronie:
https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-
centrali-serwisowej
Informacje o wysyłce mozna takze uzyskac pod nr telefonu 32 253 04 13.
Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np.
czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we
własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu
serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o
czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji,
samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek
naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub
przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w
gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję

PL
7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
URZĄDZENIE DO OCZYSZCZANIA I PIELĘGNACJI SKÓRYTWARZY I SZYI ZU10
OPIS OGÓLNY
1. Końcówka
2. Głowica
3. Włącznik
4. Korpus
5. Komora baterii
6. Pokrywa baterii
7. Uszczelki
8. Gąbka
zasilanie: bateria AA,
2 szt.
(nie wchodzi w skład
kompletu)
PRZEZNACZENIE
Urządzenie ZU10 przeznaczone jest do usuwania
wągrów oraz zaskórników z twarzy w sposób
prosty i bezbolesny. Przy jego pomocy pozbycie się
zanieczyszczeń zajmie zaledwie kilka minut.
INSTALACJA /WYMIANA BATERII
• Otworzyć pokrywę baterii (6).
• Wyjąć zużyte baterie.
• Włożyć nowe baterie. Należy zwrócić uwagę na
polaryzację.
• Zamknąć pokrywę (6).
Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawa.
KOŃCÓWKI
1a - z małym okrągłym otworem – przeznaczona jest
do głębokiego czyszczenia małych fragmentów
skóry,
1b - z dużym okrągłym otworem – przeznaczona
jest do ogólnego czyszczenia i poprawy
mikrokrążenia oraz napięcia skóry,
1c - z owalnym otworem – przeznaczona jest do
delikatnego, łagodzącego masażu, głęboko
podbudzającego i wzmacniającego skórę w celu
zniwelowania zmarszczek,
1d -„diamentowa”– przeznaczona jest do usuwania
nadmiaru sebum i odświeżania skóry.
WSKAZÓWKI
• Skóra przed zabiegiem powinna być czysta i
sucha.
• Dla uzyskania najlepszych wyników, pory
skóry powinny zostać powiększone. Dlatego
przed użyciem urządzenia najlepiej wykonać
rutynowe czynności pielęgnacyjne (np.
podczas kąpieli, ponieważ ciepło z gorącej
wody powiększy pory).
• Najlepsze efekty uzyskuje się stosując
urządzenia dwa lub trzy razy w tygodniu w
ramach rutynowej pielęgnacji skóry.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Montaż głowicy rys.1
OBSŁUGA
UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy
przetestować urządzenie na małym
obszarze.
W przypadku wystąpienia wrażliwości lub reakcji
alergicznych należy natychmiast przerwać
stosowanie.
• Stosować na czystą i całkowicie suchą skórę
bez pozostałości kremu i kosmetyków.
• Przymocować odpowiednią końcówkę do
korpusu.
• Włączyć włącznikiem (3).
• Przyłożyć urządzenie do skóry i powoli
przesuwając usuwać wągry.
UWAGA. Nie zatrzymywać urządzenia na
skórze w jednym miejscu na dłuższą chwilę.
Może to grozić przekrwieniem skóry i
pojawieniem się siniaków.
• Po skończeniu zabiegu wyłączyć urządzenie
włącznikiem (3).
• Twarz opłukać zimna wodą, aby zamknąć pory
skóry.

8
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
• Przed czyszczeniem upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.
• Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia
• Obudowę przecierać wilgotną szmatką.
• Końcówki (1) najlepiej wyczyścić środkiem antybakteryjnym.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingow

9
SAFETY INSTRUCTIONS
- Before using the appliance for the rst time, please read carefully these Instructions
for Use.
- The device can be used by children aged 8 and older and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities, or persons without sucient experience
and knowledge only under supervision or if previously instructed on the safe use
of the appliance and the possible risks. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance that are the responsibility of the user shall not be carried
out by children without supervision.
- Do not place the appliance in the vicinity of heat sources.
- The appliance is intended for domestic use only.
- Do not immerse the cord or the appliance in water.
- The appliance must always be cleaned after use. The appliance must always be
turned o before cleaning and maintenance as well as in case of malfunction and
after operation.
- Do not use with a broken or otherwise damaged hairdressing head as it may lead
to injury.
- Do not use in the open air.
- Use only with the originally included accessories and feeder.
- Never use the appliance when it is wet, with wet hands or in acontainers.
- The appliance must not be immersed in or sprinkled with water.
- When in operation, do not leave the appliance unattended.
- The appliance can be repaired only in an authorised Service Centre. Any
modernisation or application of spare parts or elements other than the original
ones is forbidden and dangerous for the user.
- The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by
inappropriate use of the appliance.
CAUTION
Use only for the intended purpose as described in this manual.
Do not use on irritated skin, open wounds or in cases of eczema. Stop use if skin
irritation occurs. Do not throw the battery into a re. The battery may explode or leak.
Used batteries should be disposed of according to the applicable provisions of law.

10
EN INSTRUCTION MANUAL
FACIAL AND NECK SKIN CLEANSING AND CARE APPLIANCE ZU10
GENERAL
INFORMATION
1. Attachment
2. Head
3. ON/OFF switch
4. Body
5. Battery chamber
6. Battery cover
7. Gaskets
8. Sponge
power supply: AA
battery, 2 pc
(batteries do not pose
the equipment)
INTENDED USE
The ZU10 appliance is designed to remove blackheads
from the face in a simple and painless way. With its
help, it will only take a few minutes to get rid of im-
purities.
BATTERY REPLACEMENT
• Open the battery case.
• Take out the used battery
• Install new baterry by putting one side of the bat-
tery bebeath the battery bae and then pressing
down the other side.Used batteries should be
thrown away the containers specially designed for
this purpose
ATTACHMENTS
1a - with a small round opening - is designed for deep
cleaning of small areas of the skin,
1b - with a large round opening - is designed
for general cleaning and improvement of
microcirculation and skin tension,
1c - with an oval opening - is intended for a gentle,
soothing massage, deeply stimulating and
strengthening the skin to eliminate wrinkles,
1d - “diamond” - is designed for non-invasive
degreasing of the upper layer of the skin and
removal of dead cells.
TIPS
• The skin should be clean and dry before tre-
atment.
• Open the skin pores to obtain the best results.
For this reason, it is advisable to perform ro-
utine skincare activities while bathing, as the
heat from the hot water will open the pores.
• The best results are obtained by using the ap-
pliance twice or three times a week as part of
the skincare routine.
APPLIANCE ASSEMBLY - Fig. 1
OPERATION
NOTE: Test the device on a small area of
skin before rst use.
If sensitivity or allergic reactions occur, discon-
tinue use immediately.
• Use on clean and fully dry skin with no residue
of cream or cosmetics.
• Fasten the appropriate attachment to the body.
• Turn on using the ON/OFF switch (3).
• Place the appliance on the skin and slowly
move it to remove blackheads.
NOTE. Do not hold the appliance on your skin
for a long time.
• After use, turn o the appliance with the ON/
OFF switch (3).
• Rinse face with cold water to close skin pores.