Eldom DF100 User manual

www.eldom.eu
DZBANEK FILTRUJĄCY WODĘ
WATER FILTER JUG
DŽBÁNEK FILTRUJÍCÍ VODU
TISCHWASSERFILTER
ФИЛЬТР КУВШИН ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ
R
DF100
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

OPIS OGÓLNY
1. Wylewka
2. Wskaźnik wymiany wkładu
3. Pokrywa
4. Wlew wody
5. Zbiornik filtrujący
6. Wkład filtrujący
7. Korpus
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
R
1
4
5
7
6
6
Dzbanek filtrujący przeznaczony jest do filtrowania zimnej wody. Jednorazowo można
przefiltrować 1l wody. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć dzbanek (patrz:
„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.
MONTAŻ
- wyjąć wkład filtrujący (6) z opakowania, przepłukać pod
bieżącą wodą, a następnie zanurzyć w zimnej wodzie na około
20 minut
- umieścić wkład filtrujący (6) w zbiorniku filtrującym (5)
i docisnąć aby mocno do niego przylegał
- umieścić zbiornik filtrujący (5) w korpusie (7)
- ustawić datę na wskaźniku wymiany wkładu (2) – fot. 01.
- założyć pokrywę (3). Pokrywa wyposażona jest w zaczepy
mocujące, zapobiegające jej spadaniu w trakcie wylewania
wody, dlatego należy obchodzić się z nią ostrożnie
2
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DZBANEK FILTRUJĄCY WODĘ DF100
2
fot. 01

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Dzbanek można myć wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wolno czyścić ostrymi,
ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można w ten sposób zniszczyć urządzenie.
Elementy dzbanka nie nadają się do mycia w zmywarce
WSKAZÓWKI
- przechowywać w miejscu zacienionym
- używać tylko zimną wodę
- wkład filtrujący znajdujący się w dzbanku powinien być zawsze zanurzony w wodzie, w celu zabezpieczenia przed rozwojem drobn
- woda pozostająca w dzbanku przez kilka dni nie nadaje się do celów spożywczych
- przechowywać w miejscu zacienionym
- używać tylko zimną wodę
- wkład filtrujący znajdujący się w dzbanku powinien być zawsze zanurzony w wodzie,
w celu zabezpieczenia przed rozwojem drobnoustrojów
- woda pozostająca w dzbanku przez kilka dni nie nadaje się do celów spożywczych
OBSŁUGA
- dzbanek należy ustawić na płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni
- wlać do zbiornika filtrującego (5) zimną wodę z kranu poprzez wlew wody (4) i odczekać, aż się
swobodnie przesączy
- woda z dwóch pierwszych filtrowań nie nadaje się do celów spożywczych, można jej użyć do
podlewania roślin
WKŁAD FILTRUJĄCY
Dzbanek przystosowany jest do użytkowania filtrów EF100 dostępnych także w zestawie EF104.
Dzbanek wyposażony jest we wskaźnik wymiany wkładu (2) umieszczony w pokrywie (3)
informujący kiedy należy wymienić wkład. Pokrętłem umieszczonym na spodzie pokrywy (3)
można ustawić datę wymiany wkładu w zależności od ilości osób w gospodarstwie domowym
fot. 01. Data kolejnej wymiany pojawi się na wskaźniku (2).
Na przykład: ustawiając pokrętłem datę 1 JAN (1 styczeń) przy oznaczeniu na wskaźniku
(2) pokaże się data 1 MAR (1 marzec)
natomiast w przypadku ustawienia tej daty przy oznaczeniu na wskaźniku (2) pojawi się
data 1 FEB (1 luty).
Wkład filtrujący, który nie został zużyty można przechowywać w lodówce w woreczku foliowym
W celu ponownego użycia postępować jak z nowym wkładem.
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
- urządzenie ustawić na stabilnym i suchym podłożu
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę aby dzieci nie
bawiły się sprzętem
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
Producent udziela na dzbanek 2 letniej gwarancji. Gwarancją nie są objęte:
- wkład filtrujący
- uszkodzenia mechaniczne
- uszkodzenia termiczne
Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym. Nie
może być używane do celów zawodowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
nieprawidłowej obsługi.
3

GENERAL DESCRIPTION
1. Spout
2. Cartridge exchange indicator
3. Lid
4. Filling funnel
5. Filtering tank
6. Filter cartridge
7. Body of the jug
HOW TO USE THE APPLIANCE
R
1
4
5
7
6
6
Water filter jug is for filtering cold water.
It is possible to filter 1liter of water in the jug. Before first usage, one should wash the jug
(“CLEANING AND MAINTENANCE”).
MONTAGE
- remove the filter cartridge (6) from the packaging, wash it with
tap water, and immerse the cartridge in cold water for about
twenty minutes
- insert the filter cartridge (6) into the filtering tank (5) and push
downwards
- insert the filtering tank (5) into the body of the jug (7)
- set the date on the cartridge exchange indicator (2)
– photo 01
- press the lid (3) onto the jug until it is in place. The lid is fitted with
tabs that secure it to prevent falling during the pouring of water.
One should remember to handle the lid with care.
2
3
WATER FILTER JUG DF100
4
photo 01
User’s Manual for

NSTRUCTIONS
- keep in the shade
- use cold water only
- filter cartridge placed in the jug should always be immersed in water in order to prevent
microbial growth
- water remaining in the jug for a few days is not suitable for consumption
OPERATION OF THE APPLIANCE
- the jug must be put on a flat and dry surface
- fill the filtering tank (5) directly under the tap with cold water and wait for the water to filter
- discard the first two fillings or use the water to your plants
FILTER CARTRIDGE
Water filter jug is adapted to use with filter cartridge EF100 which is also available as a set EF10
Filter jug is equipped with the cartridge exchange indicator (2) placed in the lid (3). It prompts
you when you need to change the cartridge.
On the underside of the lid (3), there is a mechanical indicator where you can set the date of
cartridge exchange according to the number of persons per household (photo 1). The cartridge
exchange indicator (2) will show the replace time of the cartridge.
When one sets the date 1 JAN on the the cartridge exchange indicator (2) will show the
date 1 MAR while
in case one sets the date on the the cartridge exchange indicator (2) will show 1 FEB.
Filter cartridge which is planned not to be in use for a prolonged period of time can be wrapped
in a plastic bag and stored in the fridge. In order to re-use, proceed as with new filter
Jug may be wiped over with water and washing-up liquid.
Do not use abrasive cloths or sponges which can scratch the jar.
Elements of the jar cannot be cleaned in dishwashers
CLEANING AND MAINTENANCE
- the appliance is made of materials which can be recycled
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
Producer provides 2 year warranty for the jug. Warranty does not cover:
- filter cartridge
- mechanical failures
- thermal damages
the device has been designed for household, private use. The device cannot be used for
professional industrial purposes. The warranty will be void if the device is used incorrectly.
5
- before first use, read this manual carefully
- do not leave near any heat sources
- the jug must be put on a flat and dry surface
- this appliance is not intended for use by person (including children)with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance
- The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate
use of the appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS

CELKOVÝ POPIS
1. Výlevka
2. Ukazatel výměny vložky
3. Víko
4. Vtok vody
5. Filtrující nádoba
6. Filtrující vložka
7. Těleso
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
R
1
4
5
7
6
6
Filtrující džbánek je určen kfiltrování studené vody. Jednorázově je možné přefiltrovat 1l vody.
Před prvním použitím je nutné džbánek důkladně umýt (viz: „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA”),
MONTÁŽ
- vyjmout filtrující vložku (6) zbalení, propláchnout pod tekoucí
vodou a následně ponořit do studené vody na dobu cca 20
minut,
- filtrující vložku (6) umístit do filtrující nádoby (5) a přitlačit tak
silně, aby ktéto nádobě přiléhala
- umístit filtrující nádobu (5) v tělese (7),
- nastavit datum na ukazateli výměny vložky (2) – obr 1.,
- založit víko (3). Víko je vybaveno upevňovacími závěsy, které
zabraňují jeho padání vprůběhu vylévání vody, proto je nutné
sním zacházet opatrně,
2
3
DŽBÁNEK FILTRUJÍCÍ VODU DF100
6
obr 1
Návod kobsluze

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Džbánek je možné umývat vodou s použitím tekutého přípravku na mytí nádobí. Není
dovoleno zařízení čistit ostrými, stírajícími hadříky nebo houbičkami, protože by tak mohlo
dojít k poničení tohoto zařízení. Elementy džbánku nejsou určeny pro mytí v myčce na
nádobí.
DOPORUČENÍ
- przechowywać w miejscu zacienionym
- używać tylko zimną wodę
- wkład filtrujący znajdujący się w dzbanku powinien być zawsze zanurzony w wodzie, w celu zabezpieczenia przed rozwojem drobn
- woda pozostająca w dzbanku przez kilka dni nie nadaje się do celów spożywczych
- přechovávat na tmavém místě,
- používat pouze studenou vodu,
- filtrující vložka, která se nachází ve džbánku, musí být vždy ponořená ve vodě, aby tak
bylo zabráněno rozvoji mikroorganismů,
- voda, která byla vnádobě několik dnů, není vhodná pro konzumní účely.
OBSLUHA
- džbánek je nutné postavit na rovném, stabilním a suchém povrchu,
- nalít do filtrující nádoby (5) studenou vodu zkohoutku přes vtok vody (4) a počkat, až volně
prosákne,
- voda ze dvou prvních filtrování není vhodná ke konzumaci, je možné ji použít kzalévání rostlin,
FILTRUJÍCÍ VLOŽKA
Džbánek je vybaven ukazatelem výměny vložky (2), který je umístěný ve víku (3) a který informuje,
kdy je nutné vyměnit vložku. Kolečkem umístěným na dolní straně víka (3) je možné nastavit datum
výměny vložky vzávislosti na množství osob v domácnosti obr 1. Datum další výměny se zobrazí
na ukazateli (2).
Například: při nastavení kolečkem data 1 JAN (1. leden) při označení na ukazateli (2) se
zobrazí datum 1 MAR (1. březen),
zatímco vpřípadě nastavení tohoto data při označení na ukazateli (2) se zobrazí datum
1 FEB (1. únor).
Filtrující vložka, která nebyla spotřebována, může být přechovávána vlednici ve fóliovém pytlíku
– při opětovném použití postupovat stejně, jako snovou vložkou..
- před prvním použitím se prosím podrobně seznamte scelým obsahem této instrukce,
- zařízení není dovoleno stavět poblíž zdrojů tepla,
- zařízení stavět na stabilním a suchém podloží,
- toto zařízení není určeno pro používání osobami (patří sem i děti) somezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi, ledaže budou tyto osoby dozorovány osobou,
která je odpovědná za jejich bezpečnost. Je nutné věnovat pozornost tomu, aby si děti
nehrály stímto zařízením.
Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za případné škody, které vznikly vdůsledku
nesprávného používání tohoto zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
Producent poskytuje na džbánek 2 letou záruku. Záruka se netýká:
- filtrující vložky
- mechanického poškození
- tepelného poškození
Zařízení je určeno ksoukromému užívání vdomácnostech. Není možné jej používat k
účelům podnikání. Vpřípadě nesprávného používání tohoto zařízení tratí záruka svou
platnost.
7

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Ausguss
2. Kartuschen-Wechselanzeige
3. Deckel
4. Einfüllöffnung
5. Filterbehälter
6. Kartusche
7. Gehäuse
GEBRAUCHSANWEISUNG
R
1
4
5
7
6
6
Der Tischwasserfilter ist zum Filtern von kaltem Wasser bestimmt. Auf einmal kann 1 l Wasser
gefiltert werden. Vor dem ersten Gebrauch soll der Tischwasserfilter genau gereinigt werden
(siehe: „REINIGUNG UND WARTUNG”).
MONTAGE
-DieKartusche (6) aus der Verpackungnehmen,unterlaufendem
Wasser spülen und in kaltes Wasser für ca. 20 Min. tauchen.
- Die Kartusche (6) in den Filterbehälter (5) stecken und sie
zudrücken, damit sie am Behälter eng anliegt.
- Den Filterbehälter (5) ins Gehäuse (7) stecken.
- Das Datum auf der Kartuschen-Wechselanzeige (2) einstellen
– Abb. 1.
- Den Deckel (3) aufsetzen. Der Deckel ist mit Halteklammern
ausgestattet, die sein Fallen beim Ausgießen von Wasser
verhindern, deswegen ist es damit vorsichtig umzugehen.
2
3
DF100 TISCHWASSERFILTER
8
Abb. 1
BEDIENUNGSANLEITUNG

REINIGUNG UND WARTUNG
Der Tischwasserfilter kann unter laufendem Wasser mit Spülmittel gewaschen werden. Es ist
nicht erlaubt, ihn mit rauen Lappen oder Schwämmen zu reinigen, denn es besteht die
Gefahr, das Gerät zu beschädigen. Die Bestandteile des Tischwasserfilters eignen sich nicht
zum Waschen in der Geschirrspülmaschine.
HINWEISE
- Dunkel aufbewahren.
- Nur kaltes Wasser verwenden.
- Die Kartusche, die sich im Tischwasserfilter befindet, soll immer im Wasser eingetaucht sein,
damit die Vermehrung von Mikroorganismen verhindert wird.
- Das Wasser, das sich im Tischwasserfilter einige Tage lang befindet, ist zu
Nahrungszwecken nicht geeignet.
BEDIENUNG
- Den Tischwasserfilter auf eine ebene, stabile und trockene Fläche aufstellen.
- Kaltes Leitungswasser durch die Einfüllöffnung (4) in den Filterbehälter (5) hineingießen und
abwarten, bis das Wasser langsam durchgefiltert wird.
- Das Wasser von ersten zwei Filterungen ist zu Nahrungszwecken nicht geeignet; es kann zur
Bewässerung von Pflanzen verwendet werden.
KARTUSCHE
Der Tischwasserfilter ist mit der Kartuschen-Wechselanzeige (2) ausgestattet, die im Deckel (3)
eingebaut ist und darüber informiert, wann die Kartusche gewechselt werden soll. Mit einem
Drehknopf, der sich ganz unten des Deckels befindet, kann das Datum des Wechsels der Kartusche,
abhängig von der Anzahl von Familienmitgliedern, eingestellt werden – Abb. 1. Das Datum des
nächsten Wechsels erscheint auf der Anzeige (2).
Zum Beispiel: Indem mit dem Drehknopf das Datum vom 1 JAN (1. Januar) bei Bezeichnung
eingestellt wird, erscheint auf der Anzeige (2) das Datum vom 1 MAR (1. März);
im Falle der Einstellung des Datums bei Bezeichnung erscheint auf der Anzeige (2) das
Datum vom 1 FEB (1. Februar).
Die Kartusche, die nicht verbraucht wurde, kann im Kühlschrank in einer Plastiktüte aufbewahrt
werden. Um sie erneut zu verwenden, soll man wie mit einer neuen Kartusche umgehen.
- Machen Sie sich mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
vertraut.
- Das Gerät darf in der Nähe von Wärmequellen nicht gestellt werden.
- Das Gerät auf eine stabile und trockene Fläche aufstellen.
- Das Gerät darf nicht von Personen (davon Kindern) mit beschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistlichen Fähigkeiten benutzt werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Bei Verwendung in der nächsten
Umgebung der Kinder ist Vorsicht geboten.
Eldom Sp. z o. o. trägt keine Verantwortung für evtl. Schäden, die in Folge des falschen
Gebrauchs des Geräts entstanden sind.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
- Das Gerät ist aus wiederverwendbaren und recycelbaren Stoffen hergestellt.
UMWELTSCHUTZ
GARANTIE
Der Hersteller gibt für den Tischwasserfilter eine zweijährige Garantie. Folgendes unterliegt
keiner Garantie:
- die Kartusche
- mechanische Beschädigungen
- thermische Beschädigungen.
Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist für den Betriebsgebrauch
nicht bestimmt. Die Garantie erlischt im Falle einer fehlerhaften Bedienung.
9

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1. Отверстие для слива воды
2. Индикатор замены картриджа
3. Крышка
4. Отверстие для залива воды
5. Приемная воронка
6. Картридж
7. Корпус
ПОРЯДОК РАБОТЫ
R
1
4
5
7
6
6
Фильтр кувшин предназначен для очистки холодной воды. Однократно можно очистить 1
л воды. Перед первым использованием следует тщательно вымыть кувшин (см. «ЧИСТКА
И УХОД»)
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
- вскройте и удалите упаковку с картриджа, промойте под
струей воды, затем погрузите в воду на прибл. 20 мин.
- поместите картридж (6) приемную воронку (5), тщательно
его устанавливая
- поместить приемную воронку (5) в корпус (7)
- выставить дату на индикаторе (2)- рис. 1.
- установить крышку (3). Крышка оборудована в специальные
защитные элементы, обеспечивающие плотное прилегание
крышки во время слива воды. Осторожно обращайтесь с
крышкой.
2
3
ФИЛЬТР КУВШИН ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ DF100
10
рис. 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УХОД И ЧИСТКА
Кувшин можно мыть водой с добавлением средства для мытья посуды. Запрещается
чистить острой тканью или губками, так как можно повредить прибор. Запрещается
мытье элементов кувшина в посудомоечной машине.
СОВЕТЫ
- картридж, который находится в кувшине, должен полностью находиться в воде, чтобы
предотвратить развитие бактерий
- запрещается использовать воду, находящуюся в кувшине в течении нескольких дней,
для пищевых целей
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- установить кувшин на ровной, стабильной, сухой поверхности
- налить холодную воду в приемную воронку (5) через отверстие для залива воды, подождать
до момента пока вода медленно пройдет.
- первые две фильтрации не предназначены для пищевого использования, воду можно
использовать для подлива комнатных растений.
КАРТРИДЖ
Кувшин оборудован в индикатор замены картриджа (2), который находится в крышке (3) и
информирует, когда следует заменить картридж. При помощи шкалы, которая находится
в нижней части крышки, можно установить дату замены картриджа в зависимости от
количества человек в семье фото1. Индикатор отобразить дату следующей замены
картриджа.
На пример: устанавливая шкалой дату 1 JAN (янв) при значении индикатор (2) покажет
1 MAR (март),
но при установке этой же даты при значении индикатор (2) покажет дату 1FEB
(февраль).
Картридж, который не был использован полностью, можно хранить в холодильнике в
полиэтиленовом пакете - с целью использования вновь, поступать как с новым.
- перед первым использованием следует внимательно ознакомиться с данной
инструкцией
- запрещается оставлять кувшин вблизи источников тепла
- установить прибор на ровной, стабильной поверхности
- лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут использовать данный прибор, за исключением
ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их безопасность. O
братите внимание на то, чтобы дети не игрались с прибором.
Фирма ООО Элдом не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие
в результате неправильного использования устройств
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует правильную работу в течении 2 лет. Гарантия не
распространяется на:
- картридж
- механические повреждения
- повреждения термические
Устройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается иc
пользование в коммерческих целях. При неправильном использовании, гарантия не
является действительной.
11