Electrolux EXS12V38HW User manual

EN AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL 2
AL KONDICIONER UDHËZUESI I INSTALIMIT 25
HR KLIMA-UREĐAJ UPUTE ZA POSTAVLJANJE 47
CZ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ NÁVOD K INSTALACI 69
EL ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΌ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 91
HU KLÍMABERENDEZÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 113
ɆɄ КЛИМАТИЗЕР УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕ Њ Е 135
PL KLIMATYZATOR PODRĘCZNIK INSTALACJI 157
RO APARAT DE CLIMATIZARE
SK KLIMATIZÁCIA MANUAL DE INSTALARE
NÁVOD NA POUŽITIE 179 201
SL KLIMATSKA NAPRAVA NAVODILA ZA NAMESTITEV 224
TR KLIMA MONTAJ KILAVUZU
IT Condizionatore d'aria Manuale di installazione
246
268
EXS09V38HW
EXS12V38HW
EXS18V38HW
EXS24V38HW EXS09V39HW EXS12V39HW
EXS18V39HW
EXS24V39HW
EPS09V38HW
EPS12V38HW
EPS18V38HW
EPS24V38HW EPS09V39HW EPS12V39HW
EPS18V39HW
EPS24V39HW
EPF09V1S8
EPF12V1S8
EPF18V1S8
EPD09V158
EPD12V158

:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXಬYHFKRVHQDSURGXFWWKDWEULQJV
ZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQGVW\OLVKLW
KDVEHHQGHVLJQHGZLWK\RXLQPLQG6RZKHQHYHU\RXXVHLW\RXFDQEHVDIHLQWKH
NQRZOHGJHWKDW\RXಬOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHU\WLPH
:HOFRPHWR(OHFWUROX[
9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
&86720(5&$5($1'6(59,&(
:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJ6HUYLFHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKHIROORZLQJGDWDDYDLODEOH
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
 :DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
 (QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
 ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(176
 6$)(7<,16758&7,216
 %()25(,167$//$7,21
 352'8&7,167$//$7,21
 7(67$1'5811,1*

(1*/,6+
 6$)(7<,16758&7,216
%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKH
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHVXSSOLHG
LQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
UHVSRQVLEOHLIDQLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
DQGXVHFDXVHVLQMXULHVDQGGDPDJHV
$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQVZLWKWKH
DSSOLDQFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOH
SHRSOHVDIHW\
 :$51,1*
5LVNRIVXᚎRFDWLRQLQMXU\RU
SHUPDQHQWGLVDELOLW\
ವ 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
RULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
ವ &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH
ವ &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ
,QVWDOODWLRQDQG8VH
 :$51,1*
5LVNRIVXᚎRFDWLRQLQMXU\RU
SHUPDQHQWGLVDELOLW\
ವ &RQWDFWDQDXWKRULVHGLQVWDOOHUIRU
LQVWDOODWLRQRIWKLVXQLW
ವ &RQWDFWDQDXWKRULVHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQIRUUHSDLURUPDLQWHQDQFHRI
WKLVXQLW
ವ 7KHVRFNHWRXWOHWUHTXLUHGWR
VXSSO\SRZHUPXVWEHFRQQHFWHG
DQGFRPPLVVLRQHGE\DOLFHQFHG
FRQWUDFWRU
ವ ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLᚏHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
ವ ,QVWDOODWLRQZRUNPXVWEHSHUIRUPHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHQDWLRQDOZLULQJ
VWDQGDUGVDQGWKHHOHFWULFLW\VXSSOLHUV
VHUYLFHUXOHVE\DXWKRULVHGSHUVRQQHO
RQO\
ವ ,IWKHXQLWLVWREHPRYHGWRDQRWKHU
ORFDWLRQRUGLVSRVHGRIRQO\DVXLWDEO\
TXDOLᚏHGSHUVRQLVSHUPLWWHGWR
XQGHUWDNHVXFKZRUN
ವ ,I\RXQRWLFHDQXQXVDOVLWXDWLRQVXFK
DVDEXUQLQJVPHOOSOHDVHVZLWFKRᚎ
WKHSRZHUWRWKHDLUFRQGLWLRQHUDQG
FRQWDFWDQ(OHFWUROX[VHUYLFHDJHQW,I
WKLVDEQRUPDOVWDWXVFRQWLQXHVWKHDLU
FRQGLWLRQHUPD\EHGDPDJHGRUHYHQ
FDXVHHOHFWULFVKRFNRUᚏUH
ವ 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWK
ZHWKDQGV7KLVPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
ವ 'RQRWGDPDJHRUFXWRᚎWKHSRZHU
FRUGRURWKHUZLUHV,IWKLVRFFXUV
SOHDVHKDYHLWUHSDLUHGRUUHSODFHGE\
DQDFFUHGLWHGWHFKQLFLDQ
ವ 'RQRWFRQQHFWWKLVDLUFRQGLWLRQHUWRD
PXOWLRXWOHWSRZHUERDUG
ವ 3OHDVHVZLWFKRᚎWKHSRZHUVXSSO\WR
WKHDLUFRQGLWLRQHULILWLVQRWWREHXVHG
IRUDQH[WHQGHGSHULRG2WKHUZLVHLW
ZLOODFFXPXODWHGXVWDQGPD\FDXVH
DᚏUH
ವ %HIRUHFOHDQLQJWKHDLUFRQGLWLRQHU
SOHDVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
LQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHSRVVLELOLW\RI
HOHFWULFVKRFN
ವ 7KHSRZHUVXSSO\VKRXOGEH
PDWFKHGZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU$LU
FRQGLWLRQHUVSURYLGHGZLWKDVXSSO\
FRUGVKRXOGEHFRQQHFWHGGLUHFWO\WR
DSRZHURXWOHWZLWKDVXLWDEOHVDIHW\
VZLWFK$LUFRQGLWLRQHUVWKDWDUHKDUG
ZLUHGPXVWEHFRQQHFWHGWRDVXLWDEOH
VDIHW\FLUFXLWEUHDNHU
ವ 3OHDVHHQVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\
WRWKHDLUFRQGLWLRQHULVVWDEOHDQG
PHHWVWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH
LQVWDOODWLRQPDQXDO
ವ $OZD\VHQVXUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
ZLWKDSSURSULDWHHDUWKLQJ
ವ )RUVDIHW\EHVXUHWRWXUQRᚎWKH
FLUFXLWEUHDNHUEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRUZKHQWKH
SURGXFWLVQRWXVHGIRUDQH[WHQGHG

 ZZZHOHFWUROX[FRP
SHULRGRIWLPH$FFXPXODWHGGXVWPD\
FDXVHᚏUHRUHOHFWULFVKRFN
ವ 6HOHFWWKHPRVWDSSURSULDWH
WHPSHUDWXUH,WFDQVDYHHOHFWULFLW\
ವ 'RQRWNHHSZLQGRZVDQGGRRUVRSHQ
IRUDORQJWLPHGXULQJRSHUDWLRQ,WZLOO
UHVXOWLQLQVXIᚏFLHQWSHUIRUPDQFH
ವ 'RQRWEORFNWKHDLULQOHWRURXWOHW,W
ZLOOUHVXOWLQLQVXIᚏFLHQWSHUIRUPDQFH
DQGFDXVHPDOIXQFWLRQV
ವ .HHSFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURP
WKHXQLWVDWOHDVWP,WPD\FDXVHᚏUH
ವ 'RQRWVWHSRQWKHWRSRIWKHRXWGRRU
XQLWRUSODFHKHDY\WKLQJVRQLW,WPD\
FDXVHGDPDJHRULQMXU\
ವ 7KHRXWGRRUKDQGOHLVDOLWWOHELW
QDUURZ3OHDVHEHFDUHIXOZKHQ\RXOLIW
WKHRXWGRRUXQLW
ವ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHDLU
FRQGLWLRQHUE\\RXUVHOI,QFRUUHFWUHSDLUV
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUᚏUH3OHDVH
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULVHGVHUYLFH
FHQWUH
ವ 'RQRWLQVHUW\RXUKDQGVRUREMHFWV
LQWRWKHDLULQOHWRURXWOHW,WPD\FDXVH
LQMXU\
ವ 'RQRWH[SRVHDQLPDOVRUSODQWV
GLUHFWO\WRWKHDLUᚐRZ
ವ 'RQRWXVHWKHXQLWIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHVXFKDVSUHVHUYLQJIRRGRU
GU\LQJFORWKHV
ವ 'RQRWVSODVKZDWHURQWKHDLU
FRQGLWLRQHU,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRU
PDOIXQFWLRQ
ವ 7KLVDLUFRQGLWLRQHUXVHV5UHIULJHUDQW
5UHIULJHUDQWZDUQLQJ
7KLVSURGXFWXVHV5GLᚐXRURPHWKDQHUHIULJHUDQWZKLFKLVDPLOGO\ᚐDPPDEOHJDV
FODVVDFFRUGLQJWR,62DQGPXVWEHKDQGOHGE\DUHIULJHUDWLRQPHFKDQLFZLWK
DSSURSULDWHUHIULJHUDQWKDQGOLQJOLFHQFH
0LQLPXP)ORRU$UHDV
)*DV
7KLVSURGXFWXVHVPLOGO\ᚐDPPDEOH5UHIULJHUDQW&HUWDLQOHYHOVRIUHIULJHUDQW
UHTXLUHPLQLPXPURRPVL]HV3OHDVHHQVXUHWKDWWKHVHPLQLPXPURRPVL]HVDUH
DGKHUHGWRIRUVWDQGDUGLQVWDOODWLRQVXSWRPSLSHOHQJWK
5HIULJHUDQW5
5HIULJHUDQWOHDNDJHFRQWULEXWHVWRFOLPDWHFKDQJH5HIULJHUDQWZLWKORZHUJOREDO
ZDUPLQJSRWHQWLDO*:3ZRXOGFRQWULEXWHOHVVWRJOREDOZDUPLQJWKDQDUHIULJHUDQW
ZLWKKLJKHU*:3LIOHDNHGWRWKHDWPRVSKHUH7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVDUHIULJHUDQW
ᚐXLGZLWKD*:3HTXDOWR7KLVPHDQVWKDWLINJRIWKLVUHIULJHUDQWᚐXLGZRXOG
EHOHDNHGWRWKHDWPRVSKHUHWKHLPSDFWRQJOREDOZDUPLQJZRXOGEHWLPHVKLJKHU
WKDQNJRI&2RYHUDSHULRGRI\HDUV1HYHUWU\WRLQWHUIHUHZLWKWKHUHIULJHUDQW
FLUFXLW\RXUVHOIRUGLVDVVHPEOHWKHSURGXFW\RXUVHOIDQGDOZD\VDVNDSURIHVVLRQDO
7KHSURGXFWRUHTXLSPHQWFRQWDLQVᚐXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVDQGWKHᚐXRULQDWHG
JUHHQKRXVHJDVHVDUHFRQWDLQHGLQKHUPHWLFDOO\VHDOHGHTXLSPHQW
/ 1.6 1.9 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4 3.8 4.2 4.6 5.0 5.5 6.0
1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5Charge amount (kg)
Minimum room area (m2)
9K
0.80 0.80 1.25
0.54 0.54 0.84
1.60
1.08
12K 18K 24KModel
Charge (kg)
CO2 Equivalent (tonnes)

(1*/,6+
%()25(,167$//$7,21
7RROVQHHGVIRULQVWDOODWLRQ
/HYHOJDXJH
6FUHZGULYHU
(OHFWULFGULOO
+ROHFRUHGULOO
)ODULQJWRROVHW
6SHFLHGWRUTXHZUHQFKHV
6SDQQHUKDOIXQLRQ
$JODVVRIZDWHU
+H[DJRQDOZUHQFK
*DVOHDNGHWHFWRU
9DFXXPSXPS
*DXJHPDQLIROG
8VHUPDQXDO
3LSHH[SDQGHU
0XOWLPHWHU
3LSHFXWWHU
0HDVXULQJWDSH
2WKHUWRROV
$FFHVVRULHV
1XPEHU 1DPHRI$FFHVVRULHV 4XDQWLW\
,QGRRUXQLWPRXQWLQJSODWH 
&OLSDQFKRU 9DULHVE\FRXQWU\
6HOIWDSSLQJVFUHZ$67; 9DULHVE\FRXQWU\
5HPRWHFRQWURO 
5HPRWHFRQWUROKROGHU 
6FUHZIRUUHPRWHKROGHU67; 
%DWWHU\$$$9 
3LSLQJKROHFRYHU 
,QVXODWLRQPDWHULDO 
5HIULJHUDQWSLSLQJ/LTXLG*DVSLSH 2SWLRQDO
6LJQDOFDEOH 
'UDLQKRVH 
'UDLQFRQQHFWRU+HDW3XPSPRGHORQO\ 2SWLRQDO
'UDLQSOXJ+HDW3XPSPRGHORQO\ 2SWLRQDO
)ODUHQXWIRUJDVSLSH 2SWLRQDO
)ODUHQXWIRUOLTXLGSLSH 2SWLRQDO
+HDOWK\ᚏOWHU3DFNHGLQWKHSODVWLFEDJ 9DULHVE\FRXQWU\
1RWH
3OHDVHLQVWDOOWKH+HDOWK\ᚏOWHUOLNH$FWLYHFDUERQᚏOWHU%LR+HSDᚏOWHU9LWDPLQ&
ᚏOWHU6LOYHULRQᚏOWHURUDQ\RWKHUᚏOWHUVZLWKWKHGXVWᚏOWHULQWKHLQGRRUXQLW)RUVRPH
PRGHOVZHDOUHDG\KDYHWKH+HDOWK\ᚏOWHUVLQVWDOOHGLQWKHLQGRRUXQLW
7KHDFFHVVRU\SDUWVPD\YDU\IURPHDFKPRGHOSOHDVHUHIHUWRWKHDFWXDOSDUWV
2WKHUQHFHVVDU\SDUWVIRUWKHLQVWDOODWLRQEHVLGHVWKHDERYHPHQWLRQHGPXVWEH
SURYLGHGE\WKHFXVWRPHULQVWDOOHU
















