Electrolux Expressionist Series User manual

BG ȻɊɈɒɍɊȺɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
CS 1È92'.328ä,7Ë
DA 9(-/('1,1*
DE *(%5$8&+6$1:(,681*
EE .$68786-8+(1'
EN ,16758&7,21%22.
ES /,%52'(,16758&&,21(6
FI 2+-(.,5-$
FR 02'('¶(03/2,
HR .1-,ä,&$68387$0$
HU +$6=1È/$7,Ò7087$7Ï
IT ,6758=,21,
LT ,16758.&,-Ǐ.1<*$
LV /,(72â$1$6,16758.&,-$
NL *(%58,.6$$1:,-=,1*
NO %58.6$19,61,1*
PL ,16758.&-$2%6à8*,
PT 0$18$/'(,16758d®(6
RO 0$18$/'(,16758&ğ,81,
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə
SK 1È92'1$328äË9$1,(
SL 1$92',/$
SR 83876792
SV %58.6$19,61,1*
TR (/.,7$%,
UK ɉɈɋȱȻɇɂɄɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ
7KH([SUHVVLRQLVW
&ROOHFWLRQ
(.)
(.)

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
 .............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................15
ENGLISH....................................................15
ESPAÑOL ..................................................15
SUOMI........................................................15
FRANÇAIS.................................................27
HRVATSKI .................................................27
MAGYAR....................................................27
ITALIANO..................................................27
LIETUVIŠKAI............................................39
LATVIEŠU..................................................39
NEDERLANDS.........................................39
NORSK .......................................................39
POLSKI.......................................................51
PORTUGUÊS............................................51
ROMÂNĂ ..................................................51
 .................................................51
SLOVENČINA ..........................................63
SLOVENŠČINA........................................63
 ....................................................63
SVENSKA ..................................................63
TΫRKÇE......................................................75
 ..........................................75

BG
www.electrolux.com4
      
   .
         8  ,
     ,    
     ,       
       
 .
tɺʛʬʖʨʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʞʞʙʦʖʵʨʧʩʦʛʚʖtʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʞʥʤʚʚʦʰʜʠʖʤʨʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʤʨ,      8     .
tɺʦʰʜʨʛʩʦʛʚʖʞʠʖʗʛʡʖʢʩʚʖʡʛʭʤʨʚʛʬʖʥʤʚʙʤʚʞʮʣʖʘʰʝʦʖʧʨtʈʤʝʞʩʦʛʚʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʧʘʰʦʝʘʖʧʖʢʤʠʰʢʞʝʨʤʭʣʞʠʣʖ,      
    !
tʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʞʣʛʘʚʞʙʖʟʨʛʩʦʛʚʖʖʠʤʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨʠʖʗʛʡʛ    .
tʉʦʛʚʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʧʘʰʦʝʘʖʧʖʢʤʠʰʢʝʖʝʛʢʛʣʠʤʣʨʖʠʨɶʠʤʛ,     ,   10 .
tɶʠʤʩʦʛʚʰʨʞʡʞʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨʠʖʗʛʡʛʥʤʘʦʛʚʛʣʨʤʟʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛ  ,       
,     .
tɸʞʣʖʙʞʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʦʫʩʦʖʘʣʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨtʃʞʠʤʙʖʣʛʤʧʨʖʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʗʛʝʠʤʣʨʦʤʡʚʤʠʖʨʤʛʘʠʡʴʭʛʣʠʰʢ .
tʉʦʛʚʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʞʝʠʡʴʭʛʣʞʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨʠʖʗʛʡʞʝʘʖʚʛʣʧʡʛʚ ,    .
tʅʤʘʦʛʢʛʣʖʦʖʗʤʨʖʩʦʛʚʰʨʞʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵʨʖʠʰʢʣʛʙʤʧʛ.      .
       .
tɽʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨʠʖʗʛʡʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʘʡʞʝʖʘʠʤʣʨʖʠʨʧʙʤʦʛʯʞʭʖʧʨʞʣʖ.
t
       .
tʃʛʣʖʚʘʞʮʖʘʖʟʨʛʢʖʠʧʞʢʖʡʣʣʤʨʤʣʞʘʤʝʖʣʖʥʰʡʘʖʣʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʤ .
tʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʞʣʛʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʦʫʩʙʤʦʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞʡʞ    .
tʈʤʝʞʩʦʛʚʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʧʖʢʤʝʖʚʤʢʖʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʅʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʨ         
     .

CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.
t5FOUPTQPUDzFCJǏTNÓQPVäÓWBUEǔUJTUBSÝÓPTNJMFUOFCPPTPCZTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUDzJǏOâDI[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓQPV[FQPLVEUBLǏJOÓQPEEP[PSFNOFCPvedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí
rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
t;BCSBǪUFBCZTJEǔUJISÈMZTFTQPUDzFCJǏFNtƎJÝUǔOÓBÞESäCVCZOFNǔMZQSPWÈEǔUEǔUJQPLVEOFKTPVTUBSÝÓPTNJMFUBnečiní tak pod dozorem.
t%SäUFTQPUDzFCJǏBKFIPLBCFMNJNPEPTBIEǔUÓNMBEÝÓDIPTNJMFUt1DzÓTUSPKM[F[BQPKJUQPV[FEPUBLPWÏIP[ESPKFFOFSHJFKFIPäOBQǔUÓBLNJUPǏFUPEQPWÓEBKÓUFDIOJDLâNÞEBKǾNVWFEFOâNOBUZQPWÏNÝUÓULVt1DzÓTUSPKOJLEZOFQPVäÓWFKUFQPLVEKFQPÝLP[FOOBQÈKFDÓLBCFMOFCPLSZUt1DzÓTUSPKKFOVUOÏQDzJQPKPWBUQPV[FLV[FNOǔOÏ[ÈTVWDF+FMJUDzFCBM[Fpoužít prodlužovací kabel 10 A.
t%PKEFMJLQPÝLP[FOÓQDzÓTUSPKFOFCPOBQÈKFDÓIPLBCFMVNVTÓKFWZNǔOJUvýrobce, pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba, aby se
zamezilo vzniku nebezpečí.
t1DzÓTUSPKQPLMÈEFKUFWäEZOBSPWOâQFWOâQPWSDIt1DzÓTUSPKOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSVKFMJ[BQPKFOWTÓUJt7äEZQPQPVäJUÓQDzFEǏJÝUǔOÓNBÞESäCPVKFUDzFCBLÈWPWBSWZQOPVUBodpojit od sítě.
t1DzJQSPWP[VTFLÈWPWBSJQDzÓTMVÝFOTUWÓ[BIDzÓWÈ1PVäÓWFKUFQPV[FVSǏFOÏSVLPKFUJBLOPøÓLZ1DzFEǏJÝUǔOÓNBVTLMBEOǔOÓNOFDIUFQDzÓTUSPKvychladnout.
t4ÓǸPWâLBCFMOFTNÓQDzJKÓUEPTUZLVTäÈEOâNJIPSLâNJTPVǏÈTUNJQDzÓTUSPKF
t
Nenořte přístroj do vody ani jiných tekutin.
t/FQDzFLSBǏVKUFNBYJNÈMOÓPCKFNOBQMOǔOÓP[OBǏFOâOBQDzÓTUSPKJt1DzÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFBOFQPLMÈEFKUFOBIPSLâQPWSDIBOJEPCMÓ[LPTUJtepelných zdrojů.
t5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FQSPEPNÈDÓQPVäJUÓ7âSPCDFOFQDzJKÓNÈPEQPWǔEOPTU[BäÈEOÏÝLPEZ[QǾTPCFOÏOFWIPEOâNOFCPOFTQSÈWOâNpoužíváním.

DA
www.electrolux.com6
Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for
første gang.
t"QQBSBUFULBOCSVHFTBGCSOGSBÌSPHPQFGUFSTBNUBGQFSTPOFSNFEnedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
EFOOEWFOEJHFFSGBSJOHFMMFSWJEFOIWJTEFFSVOEFSPQTZOFMMFSFSblevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
NFEGMHFOEFGBSFSt#SONÌJLLFMFHFNFEBQQBSBUFUt3FOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFNÌJLLFVEGSFTBGCSONFENJOESFEFFSover 8 år og under opsyn.
t0QCFWBSBQQBSBUFUPHEFUTMFEOJOHVEFOGPSSLLFWJEEFBGCSOQÌVOEFS8 år.
t"QQBSBUFUNÌLVOWSFTMVUUFUUJMFOTUSNGPSTZOJOHIWJTOFUTQOEJOHPHfrekvens er i overensstemmelse med specikationerne på mærkepladen!
t#SVHBMESJHBQQBSBUFUPHUBHEFUBMESJHPQIWJTEFONFEGMHFOEFMFEOJOHer beskadiget, eller huset er beskadiget.
t"QQBSBUFUNÌLVOTMVUUFTUJMFOLPOUBLUNFEKPSEGPSCJOEFMTF)WJTEFUFSOEWFOEJHUFSEFUNVMJHUBUCSVHFFOGPSMOHFSMFEOJOHTPNLBOCSVHFTmed 10 A.
t)WJTBQQBSBUFUFMMFSEFONFEGMHFOEFMFEOJOHCFTLBEJHFTTLBMproducenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret
tekniker udskifte den, så der ikke opstår fare.
t"OCSJOHBMUJEBQQBSBUFUQÌFOøBEQMBOPWFSøBEFt-BEBMESJHBQQBSBUFUWSFVEFOPQTZONFOTEFOFSTMVUUFUUJMstikkontakten.
t"QQBSBUFUTLBMWSFTMVLLFUPHTUJLLFUJTUJLLPOUBLUFOTLBMUSLLFTVEFGUFSIWFSCSVHTBNUGSSFOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFt"QQBSBUFUPHUJMCFISFUCMJWFSWBSNUVOEFSCSVH#SVHLVOEFEFSUJMJOESFUUFEFIÌOEUBHPHLOBQQFS4SHGPSBGLMJOHGSSFOHSJOHFMMFSopbevaring.
t/FUMFEOJOHFONÌJLLFLPNNFJCFSSJOHNFEBQQBSBUFUTWBSNFEFMF
t
Appararatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
t0WFSTLSJEJLLFEFONBLTJNBMFPQGZMEOJOHTWPMVNFOTPNFSBOHJWFUQÌapparaterne.
t#SVHFMMFSBOCSJOHJLLFBQQBSBUFUQÌFOWBSNPWFSøBEFFMMFSJOSIFEFOBGen varmekilde.
t%FUUFBQQBSBUFSLVOCFSFHOFUUJMCSVHJQSJWBUFIVTIPMEOJOHFSProducenten tager ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes
forkert eller ukorrekt brug.

DE
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal verwenden.
t%BT(FSÊULBOOEVSDI,JOEFSBC+BISFOVOE1FSTPOFONJUeingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden,
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät
sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer
Bedienung bestehen.
t,JOEFSEàSGFOOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFOt,JOEFSEàSGFOEBT(FSÊUOJDIUSFJOJHFOPEFS8BSUVOHTBSCFJUFOdurchführen, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.
t)BMUFO4JF,JOEFSVOUFS+BISFOWPN(FSÊUVOEEFN/FU[LBCFMGFSOt%BT(FSÊUEBSGOVSBOFJOF4USPNWFSTPSHVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFOderen Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!
t%BT(FSÊUOJFNBMTWFSXFOEFOXFOO– das Netzkabel oder
– das Gehäuse beschädigt ist.
t%BT(FSÊUEBSGOVSNJUFJOFSHFFSEFUFO4UFDLEPTFWFSCVOEFOXFSEFO'BMMTnotwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.
t8FOOEBT(FSÊUPEFSEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTUNVTTFT[VSVermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von
einer entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.
t%BT(FSÊUJNNFSBVGFJOFFCFOF'MÊDIFTUFMMFOt%BT(FSÊUOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFOXFOOFTNJUEFN4USPNOFU[verbunden ist.
t%BT(FSÊUNVTTOBDIKFEFS7FSXFOEVOHWPSEFS3FJOJHVOHVOE8BSUVOHausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.
t8ÊISFOEEFT#FUSJFCTLÚOOFOTJDI(FSÊUVOE;VCFIÚSFSIJU[FO/VSausgewiesene Grie und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen,
bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.
t%BT/FU[LBCFMEBSGNJUEFOIFJFO5FJMFOEFT(FSÊUTOJDIUJO,POUBLUkommen.
t
Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
t%JFBVGEFO(FSÊUFOBOHFHFCFOFNBYJNBMF'àMMIÚIFOJDIUàCFSTDISFJUFOt%BT(FSÊUOJDIUBVGFJOFSIFJFO'MÊDIFPEFSJOEFS/ÊIFFJOFSWärmequelle abstellen oder verwenden.
t%JFTFT(FSÊUJTUOVSGàSEFO&JOTBU[JN)BVTIBMUHFFJHOFU%FS)FSTUFMMFSübernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte
mögliche Schäden.