Electrolux 4SafetyPRECISION EDB61XX User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
4Safety™PRECISION
EDB61XX

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
.............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................17
ENGLISH....................................................17
ESPAÑOL ..................................................17
SUOMI........................................................17
FRANÇAIS.................................................31
HRVATSKI .................................................31
MAGYAR....................................................31
ITALIANO..................................................31
LIETUVIŠKAI............................................45
LATVIEŠU..................................................45
NEDERLANDS.........................................45
NORSK .......................................................45
POLSKI.......................................................59
PORTUGUÊS............................................59
ROMÂNĂ ..................................................59
 .................................................59
SLOVENČINA ..........................................73
SLOVENŠČINA........................................73
 ....................................................73
SVENSKA..................................................73
TΫRKÇE......................................................87
 ..........................................87

EG
J
H,I
F
A
K
L
M
B
C
D
B
DE
Teile
A. RESILIUM™ 500 Bügelsohle
B. Anzeige für maximalen
Wasserstand
C. Einfüllönung mit
Abdeckung
D. Sprühdüse
E. Sprühtaste
F. Dampfstoßtaste
G. Selbstreinigungstaste
H. Netzspannungsanzeige
I. Anzeige für automatische
Sicherheitsabschaltung
J. Temperaturwähler
K. Wassertank
L. Kabelaufwicklungs-
vorrichtung
M. Gummierte Abstelläche für
sicheren Stand
DA
Komponenter
A. RESILIUM™ 500 Strygesål
B. Indikator for maksimalt
vandniveau
C. Påfyldningsåbning med låg
D. Spraydyse
E. Sprayknap
F. Superdampknap
G. Selvrensningsknap
H. Strømindikator
I. Indikator for automatisk
sikkerhedsslukning
J. Temperaturvælger
K. Vandbeholder
L. Ledningsoprul
M. Gummibeklædt hæl
CS
Součásti
A. RESILIUM™ 500 Žehlicí
plocha
B. Ukazatel maximální
hladiny vody
C. Plnicí otvor s krytem
D. Kropicí tryska
E. Tlačítko kropení
F. Tlačítko napařování
G. Tlačítko samočištění
H. Světelný indikátor
napájení
I. Světelný indikátor
bezpečnostního
automatického vypnutí
J. Volič teploty
K. Zásobník na vodu
L. Držák pro navinutí kabelu
M. Pryžová odkládací patka

BG
A. RESILIUM™ 500 

B.  
  

C.     
D.   
E.   
F.    
G.   
H.   

I.   

J.  

K.   
L.  
  
M.  
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

BG
      ,  
   .
 

        ,   
       

 
 
    .
 

  .
 


 

 
 


 

,    ,  .
 
.
 

 
     .
 
.
 
 
.
 

 

       .
 
        

 
.
www.electrolux.com4

CS
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující
pokyny.
 
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo vedením jiné osoby, která je srozumí s bezpečným používáním
spotřebiče a s ním spojenými riziky.
 
 
dozoru.
 
se zahřívá nebo chladne.
  .
 
napětí a kmitočet odpovídají specikacím uvedeným na typovém

 
viditelné známky poškození, má-li poškozený síťový kabel nebo uniká-
li z ní voda.
 
 
výrobce, jeho autorizovaný servisní zástupce nebo obdobně způsobilá
osoba, aby se předešloohrožení.
 
ukládání žehličky do stojanu se ujistěte, že je stojan umístěn na
stabilním povrchu.
 
 
být přístroj vždy vypnut a zástrčka jeho napájecího kabelu musí být
vytažena ze zásuvky.
 
zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
 
součástmi přístroje.
 
 
vyznačen.
 
přístroj smí plnit, ověřte si, jakou vodu máte k dispozici.
 
převzít jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené
nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.
 
se používat destilovanou vodu nebo směs 50 % destilované vody a 50
% vody z kohoutku.
 
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5

DA
Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes
første gang.
 
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår
de medfølgende farer.
 
 
 
under 8 år, når det er strømforsynet eller køler af.
  .
 

 
tegn på beskadigelse af strygejernet eller dets ledning, eller hvis det er
utæt.
 
 
producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret
tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.
 
placerer strygejernet i holderen, skal du sikre dig, at holderen er
placeret på et stabilt underlag.
 
stikkontakten.
 
hver brug før rengøring og vedligeholdelse.
 
vand.
 
 
 
apparatet.
 
anvendes til apparatet, deneres.
 
Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages
af forkert eller ukorrekt brug.
 
bruge destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50
% postevand.
 
barbermaskine.
www.electrolux.com6

DE
Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
 
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder so in den Gebrauch eingewiesen
wurden, dass sie das Gerät sicher verwenden können und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
 
 
 
von Kindern auf, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
  .
 


 
ist, wenn Schäden am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind
oder wenn es undicht ist.
 
 

Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
 
werden. Beim Abstellen des Bügeleisens mit seiner Abstelläche
darauf achten, dass es auf einer stabilen Oberäche steht.
 
Netzspannung angeschlossen ist.
 
Wartungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen.
 
mit Wasser gefüllt wird.
 
kommen.
 
 
 
Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch
unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.
 
Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer
Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.
 
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7

DA
CS Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení
Akryl Suché žehlení z rubové strany.
Acetát Suché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo
kropením.
Nylon a polyester Žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo
kropením.
Umělé hedvábí Žehlení z rubové strany tkaniny.
Viskóza Převážně suché žehlení. Napařování je možno používat pouze tehdy, jsou-li
k dispozici pokyny výrobce.
Hedvábí Žehlení z rubové strany. Používejte pomocnou žehlicí tkaninu, abyste
zabránili vzniku lesklých míst.
Směsné bavlněné
tkaniny 
které je vhodné pro vlákno vyžadující nejnižší teplotu.
Vlněné a směsné
vlněné tkaniny Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí
tkaniny.
Bavlna Používejte střední až velké množství páry.
Manšestr Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí
tkaniny.
Lněné tkaniny až„max“
Žehlení z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí tkaniny, aby se
zabránilo vzniku lesklých míst, zejména u tmavých barev. Používejte střední
až velké množství páry.
Džínsovina až„max“ Používejte maximální množství páry.
Měnící se rychlost žehlení a vlhkost tkaniny by mohla způsobit, že se optimální nastavení bude lišit od nastavení doporučeného v

Tabulka nastavení a způsobů žehlení
  
   
 
 

 

       .
 

 
  .
  

  
 
 
 
  "."


.
   "." 



BG
www.electrolux.com8

DE Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung
Acryl Trocken von links bügeln.
Acetat Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion
befeuchten.
Nylon und Polyester Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten.
Rayon Bügeln von links.
Viskose Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung
verwendet werden.
Seide Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen verwenden.
Baumwollmisch-
gewebe Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das Gewebe
verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.
Wolle und Wollmisch-
gewebe Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
Baumwolle Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.
Cord Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
Leinen auf„max“
Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen
verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung
verwenden.
Denim auf„max“ Maximale Dampfeinstellung verwenden.
Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den Empfehlungen der
Tabelle abweichen.
Bügeltabelle
DA Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling
Akryl Tørstrygning på vrangsiden.
Acetat Tørstrygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug spray
til at fugtiggøre.
Nylon og polyester Strygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug spray til
at fugtiggøre.
Rayon Strygning på stoets vrangside
Viscose Fortrinsvis tørstrygning. Damp kan bruges efter producentens anvisninger.
Silke Strygning på vrangsiden. Brug et strygeklæde for at undgå strygemærker.
Bomuldsblandinger Se vaskemærket, og følg producentens anvisninger. Brug indstillingen til
bre, der kræver den laveste indstilling.
Uld og uldblandinger Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.
Bomuld Brug damp, medium til høj.
Fløjl Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.
Lærred til “maks.” Strygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde for at undgå strygemærker,
især ved mørke farver. Brug damp, medium til høj.
Denim til “maks.” Brug maksimal damp.
Forskellige strygehastigheder og strygetøjets fugtindhold kan betyde, at den optimale indstilling er forskellig fra den, der anbefales

Strygetabel /
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

DE
Erste Schritte
1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen
Sie ggf. Reste von Klebebändern
und reiben Sie das Gerät vorsichtig
mit einem angefeuchteten Tuch
ab. Spülen Sie den Wassertank, um
Fremdkörper zu entfernen. Beim
erstmaligen Einschalten können
vorübergehend Dämpfe/Gerüche
auftreten.
2. Füllen des Dampfbüglers mit
Wasser. Vergewissern Sie sich, dass
der Netzstecker gezogen ist. Drehen
Sie den Temperaturwahlschalter
auf„0“, und önen Sie den Deckel
der Einfüllönung. Stellen Sie
das Bügeleisen aufrecht auf die
Abstelläche. Füllen Sie Wasser ein
bis zur Höchststandmarkierung.
Schließen Sie den Deckel.
Achtung! Beachten Sie die
Höchststandmarkierung.
3. Schließen Sie das Netzkabel
an eine Netzsteckdose an. Die
Netzspannungsanzeige leuchtet.
Stellen Sie die gewünschte
Temperatur durch Drehen des
Temperaturwählers ein. Wechselt
die Leuchte auf grün, so ist das
Bügeleisen einsatzbereit.
DA
Sådan kommer du i gang /
1. Før ibrugtagning. Fjern alle
klæbende rester, og gnid
forsigtigt med en fugtig klud.

fremmedlegemer. Når apparatet
tændes første gang, kan der opstå
midlertidige dampe/lugte.
2. Påfyldning af vand.

fra stikkontakten. Drej
temperaturvælgeren til ’0’, og åbn
dækslet til påfyldningshullet. Lad
strygejernet hvile på hælen. Fyld vand
op til maksimalniveau. Luk dækslet.
Advarsel: Overskrid ikke det
maksimale vandniveau.
3. Sæt netledningen i en stikkontakt.
Strømindikatoren tænder. Indstil
temperaturen ved at dreje
temperaturvælgeren til den rette
temperatur. Når lamperne lyser grønt,
er strygejernet klar til brug.
CS
Začínáme
1. Před prvním použitím. Z žehlicí

samolepicí fólie a poté plochu zlehka
přetřete navlhčenou tkaninou.
Vypláchněte zásobník na vodu, aby
se z něho odstranily cizí částice.
Při prvním zapnutí může dojít k
dočasnému vzniku výparů / zápachu.
2. Naplnění napařovací žehličky
vodou.
Ujistěte se, že je zástrčka vytažena
ze síťové zásuvky. Otočte voličem
teploty do polohy„0“ a otevřete kryt
plnicího otvoru. Nechte žehličku stát


Pozor: Nepřesahujte maximální
úroveň plnění vodou.
3. Připojte zástrčku napájecího
kabelu k síťové zásuvce. Rozsvítí se
světelný indikátor napájení. Otočením
voliče teploty do odpovídající polohy
nastavte požadovanou teplotu. Když
se kontrolka rozsvítí zeleně, žehlička je
připravená k použití.
BG
  /
1.   . 


   ,



/.
2.      .
   

  ‘0’  
   . 



:  
  
 .
3.    .
  

  
  


www.electrolux.com10

B
A8 min
30 sec
30 sec
DE 4. Verwenden der Sprühnebel- und
Dampfstoßfunktion. Vergewissern Sie
sich, dass der Wassertank mindestens 1/4
gefüllt ist. Verwenden Sie den Sprühnebel
zum Vorbefeuchten von Gewebe, indem
Sie die Taste mehrmals betätigen,
um feinen Nebel zu erzeugen.(A). Zur
Verwendung der Dampfstoßfunktion
muss der Tank mindestens 1/2 gefüllt
sein. Drücken Sie die Dampfstoßtaste
mehrmals, um die Pumpe zu betätigen
(B).
5. Bedampfen hängender Textilien.
Die Vertikal-Dampfstoßfunktion
eignet sich ideal zum Bedampfen
von Vorhängen, Anzügen/Kostümen
und empndlichen Geweben.
Hängen Sie das Wäschestück auf
einen Kleiderbügel, halten Sie das
Bügeleisen im Abstand von 10-20 cm
und drücken Sie die Dampfstoßtaste.
6. 3-stuge automatische
Abschaltung. Wenn das Bügeleisen
auf der Bügelsohle steht oder
auf der Seite liegt und länger als
30 Sekunden nicht benutzt wird,
schaltet es automatisch ab. Steht
das Bügeleisen auf der Abstelläche,
erfolgt nach 8 Minuten die
automatische Sicherheitsabschaltung.
Die Kontrolllampe blinkt gelb und
der Summer gibt 6 Warntöne ab,
bevor das Bügeleisen automatisch
ausgeschaltet wird.
DA 4. Brug af sprayforstøver og
superdamp. Sørg for, at
vandbeholderen er mindst 1/4
fuld. Brug sprayforstøveren til at
fordampe stoet ved at trykke på
sprayknappen ere gange for at
udløse en n dis (A). Sørg for, at
beholderen er mindst 1/2 fuld for at
bruge superdampfunktionen. Tryk på
superdampknappen ere gange for at
spæde pumpen op (B).
5. Dampbehandling af tøj på bøjle.
Lodret superdampfunktion er ideel
til dampbehandling af gardiner,
jakkesæt og sarte stoer. Hæng
tøjet på en bøjle, hold strygejernet
10-20 cm fra tøjet, og tryk på
superdampknappen.
6. Automatisk sikkerhedsslukning
i tre positioner. Hvis strygejernet
efterlades uden opsyn på strygesålen
eller på siden, slukker det efter 30
sekunder. Hvis det efterlades uden
opsyn på hælen, slukker det efter 8
minutter. Det tændes ved at begynde
at stryge igen. Kontrollampen blinker
gult, og lydalarmen bipper 6 gange
inden automatisk sluk.
CS 4. Použití funkcí vlhčení kropením
a napařováním. Ujistěte se, že je

jedné čtvrtiny. Chcete-li k předběžnému
zvlhčení tkaniny použít funkci kropení,
stiskněte opakovaně tlačítko kropení,
čímž se uvolní jemná vodní mlha (A).
Chcete-li použít funkci napařování,
ujistěte se, že je zásobník na vodu


čerpadlo (B).
5. Napařování visících předmětů.
Funkce svislého napařování je ideální
pro zvlhčování závěsů, obleků a
výrobků z jemné tkaniny. Zavěste
předmět na věšák, podržte žehličku
ve vzdálenosti 10 – 20 cm od něho a
stiskněte tlačítko napařování.
6. Tři způsoby automatického
vypínání. Je-li žehlička ponechána
v nečinnosti na žehlicí ploše nebo
na boku, po 30 sekundách se vypne.
Je-li ponechána v nečinnosti na
odkládací ploše, vypne se po 8
minutách. Chcete-li ji zapnout,
jednoduše začněte znovu žehlit. Před
automatickým vypnutím zabliká
kontrolka šestkrát žlutě a zazní
zvukový signál.
BG 4.    
    .  
      


    
  ,   
A

     


 ().
5.    
.
     

  . 
   ,

10–20     
 .
6. 3- 
.

  ,  

   
 ,    






BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
11

DE
Reinigung und Pflege
1. Lagern Sie das Bügeleisen immer
auf seiner Abstelläche.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Außenächen ein weiches feuchtes
Tuch und wischen Sie anschließend
trocken. Verwenden Sie keine
chemischen Lösungsmittel, da
diese die Oberäche schädigen.
Das Bügeleisen nicht mit Wasser
im Behälter lagern. Wickeln
Sie das Netzkabel um die
Kabelaufbewahrungs-Vorrichtung.
2. Selbstreinigungs- und Entkalkungs-
funktion. Füllen Sie das Bügeleisen
mit Wasser und lassen Sie es aufheizen.
Wechselt die Kontrolllampe auf grün,
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Halten Sie das Bügeleisen
über ein Waschbecken und halten Sie die
Reinigungstaste gedrückt. Verbrauchen
Sie so eine ganze Wasserbehälterfüllung.
Lassen Sie die Taste los, um die
Selbstreinigungsfunktion abzubrechen.
Wiederholen Sie den Vorgang bei
Bedarf. HINWEIS: Verwenden Sie keinen

3. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln
Sie die Bügelsohle nicht mit
Scheuerschwämmen oder scharfen
Reinigungsmitteln, da diese die
Oberäche beschädigen. Eingebrannte
Rückstände entfernen Sie durch Bügeln
über ein feuchtesTuch, während
das Bügeleisen noch heiß ist. Die
Bügelsohle zur Reinigung mit einem
weichen, feuchten Lappen abwischen
und abtrocknen.
DA
Rengøring og vedligeholdelse /
1. Opbevar altid strygejernet på
hælen.
Rengør apparatets ydre med en
fugtig blød klud, og tør den af. Brug
ikke kemiske opløsninger, da de
vil beskadige overaden. Opbevar
ikke strygejernet med vand i
tanken. Sno netledningen omkring
ledningsholderen.
2. Selvrensningsfunktion. Fyld
strygejernet med vand, og opvarm
strygejernet. Når kontrollampen lyser
grønt, skal du trække strygejernets
stik ud. Hold strygejernet over en
vask, tryk på rengøringsknappen
og hold den nede. Brug en fuld
vandtank. Slip knappen for at stoppe
selvrensefunktionen. Gentag om
nødvendigt proceduren.
BEMÆRK! Brug ikke
afkalkningsvæske eller eddike.
3. Rengøring af strygesålen. Brug
ikke skuresvamp eller skrappe
rengøringsmidler på strygesålen, da
de kan beskadige overaden. Fjern
brændte rester ved at stryge en fugtig
klud, mens strygejernet stadig er
varmt. Rengør sålen ved at tørre den
med en blød og fugtig klud, og tør
den af.
CS

1. Žehličku odkládejte vždy tak, aby
byla postavena na odkládací patce.
K čištění vnějších povrchů používejte
vlhkou měkkou tkaninu. Očištěné
povrchy vždy vytřete dosucha.
Nepoužívejte žádná chemická
rozpouštědla, protože tato by
způsobila poškození povrchu.


držák k uložení kabelu.
2. Funkce samočinného čištění.

zahřejte. Když se kontrolka rozsvítí
zeleně, vypojte žehličku ze zásuvky.
Podržte žehličku nad umyvadlem či
dřezem a stiskněte a podržte tlačítko
čištění. Použijte plnou nádržku
vody. Uvolněním tlačítka zastavíte
samočisticí funkci. V případě potřeby
postup zopakujte. POZNÁMKA!
Nepoužívejte žádné kapaliny k
odstranění vodního kamene či ocet.
3. Čištění žehlicí plochy. K čištění
žehlicí plochy nepoužívejte drátěnky
nebo abrazivní či agresivní čisticí
prostředky, protože by mohly
způsobit poškození jejího povrchu. Je-
li třeba odstranit přichycené spálené
zbytky, přejíždějte žehličkou, která je
ještě horká, po vlhké tkanině. Žehlicí
plochu jednoduše očistěte měkkým
vlhkým hadrem a osušte.
BG
BG

1.    
 ,    .




,   



  
  .
2.   .





   . 

 . 

!
  

3.   
. 


,    



  , 


www.electrolux.com12

CS

Problém Možná příčina Řešení
Žehlicí plocha zůstává studená, i když je
žehlička zapnuta.
Problém s připojením Zkontrolujte síťový napájecí kabel, zástrčku a
síťovou zásuvku.
Regulátor teploty je nastaven v poloze MIN. Zvolte odpovídající teplotu.
Žehlička nevytváří páru. Nedostatečné množství vody v zásobníku. 
bod 2).
Regulátor páry je nastaven v poloze pro žehlení
bez napařování.
Nastavte regulátor páry do polohy mezi
minimálním a maximálním množstvím páry
(viz„Tabulka nastavení a způsobů žehlení“).
Zvolená teplota je nižší než teplota
specikovaná pro žehlení s napařováním.  .
Nelze použít funkci kropení. Nedostatečné množství vody v zásobníku. 
bod 2).
Nelze použít funkci napařování a svislého
napařování.
Funkce napařování byla používána velmi často
během krátké doby.
Umístěte žehličku do vodorovné polohy a
počkejte, než bude opět připravena k použití
s funkcí napařování.
Žehlička není dostatečně horká. Nastavte vhodnou teplotu pro žehlení s
napařováním (do ). Umístěte žehličku do
svislé polohy a počkejte, dokud nezhasne
světelný indikátor.
BG    

  .
     , 
 .


  .
     . 
2).





   -  ,
      .

 .
     . 
2).

  .

     .
   

 .
 
 ).   

   
 .
   /
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
13

DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Lösung
Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem
Bügeleisen nicht heiß.
Verbindungsproblem 
und die Steckdose.
Temperaturregelung bendet sich in Stellung
MIN
Wählen Sie die geeignete Temperatur.
Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe„Erste
Schritte“, Nr. 2).
Dampfregler ist nicht auf Dampferzeugung
eingestellt.
Stellen Sie den Dampfregler zwischen
minimale und maximale Dampferzeugung
(siehe„Bügeltabelle“).
Ausgewählte Temperatur ist niedriger als die für
die Dampunktion erforderliche Einstellung. Erhöhen Sie die Temperatur auf mind. .
Sprühfunktion arbeitet nicht. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe„Erste
Schritte“, Nr. 2).
Dampfstoß und Vertikaldampfstoß
funktionieren nicht.
Dampfstoßfunktion wurde sehr häug innerhalb
kurzer Zeit verwendet.
Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht und
warten Sie, bevor Sie die Dampfstoßfunktion
verwenden.
Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für
Dampfbügeln ein (bis zu ). Stellen Sie das
Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die
Temperaturanzeige erlischt.
DA
Fejlnding /
Problem Mulig årsag Løsning
Strygesålen bliver ikke varm, selvom
strygejernet er tændt.
Tilslutningsproblem Kontrollér netledning, stik og stikkontakt.
Temperaturkontrollen er i MIN-position. Vælg den rette temperatur.
Strygejernet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se “Sådan kommer du
i gang”, nr. 2).
Kontrolknappen til dampfunktionen står i en
position uden damp.
Indstil kontrolknappen til dampfunktion
mellem positionerne med minimum damp og
maksimal damp (se“Strygetabel”).
Den valgte temperatur er lavere end den, der er
angivet til at bruge med damp. Øge temperaturen til min. .
Sprayfunktionen virker ikke. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se“Sådan kommer du
i gang”, nr. 2).
Funktionerne for superdamp og lodret
superdamp virker ikke.
Superdampfunktionen blev brugt ofte inden for
en kort periode.
Sæt strygejernet i lodret position, og vent, før
superdampfunktionen anvendes.
Strygejernet er ikke varmt nok. Juster den rette temperatur til dampstrygning
(op til ). Sæt strygejernet i lodret position,
og vent, til temperaturindikatoren slukker.
www.electrolux.com14

DE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
Entsorgung
DA Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
aald af elektriske og elektroniske
apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med
husholdningsaaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
Bortskaffelse /
CS Recyklujte materiály označené symbolem
. 
odpadních kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu
s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře

BG 
 .





   .

  ,   
.     


 / Likvidace
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15

This page is left blank intentionally
www.electrolux.com16

EG
J
H,I
F
A
K
L
M
B
C
D
B
FI
Osat
A. RESILIUM™ 500 Pohjalevy
B. Veden maksimitason
merkkiviiva
C. Täyttöaukko ja sen suoja
D. Sumutinpää
E. Sumutinpainike
F. Höyrysuihkun painike
G. Puhdistuspainike
H. Virran merkkivalo
I. Automaattisen
sammutuksen merkkivalo
J. Lämpötilanvalitsin
K. Vesisäiliö
L. Johdon kerimislovi
M. Kuminen takaosa
ES
Componentes
A. RESILIUM™ 500 Suela
B. Indicador de nivel máximo
de agua
C. Oricio de llenado con
tapa
D. Pulverizador
E. Botón de pulverización
F. Botón de chorro de vapor
G. Tecla de autolimpieza
H. Indicador luminoso de
encendido
I. Indicador luminoso de
desconexión automática
de seguridad
J. Selector de temperatura
K. Depósito de agua
L. Enrollador de cable
M. Soporte de apoyo con
revestimiento de goma
EN
Components
A. RESILIUM™ 500 Soleplate
B. Maximum water level
indicator
C. Filling aperture with cover
D. Spray nozzle
E. Spray button
F. Steam jet button
G. Self-cleaning button
H. Power indicator light
I. Safety auto-o light
J. Temperature selector
K. Water tank
L. Cable wrap facility
M. Rubber-napped heel
EE
Koostisosad
A. RESILIUM™ 500 Tald
B. Maksimaalse veetaseme
näidik
C. Kaanega täiteava
D. Piserdusotsak
E. Piserdusnupp
F. Auruvoo nupp
G. Isepuhastuse nupp
H. Toite märgutuli
I. Automaatse väljalülituse
ohutustuli
J. Temperatuuriregulaator
K. Veenõu
L. Juhtmehoidik
M. Kummikattega kand
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17

EE
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege allolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi!
 
füüsilise, sensoorse või vaimupuudega inimesed või kogemuste ja
teadmisteta isikud, kui nende üle on järelvalve ja neid juhendatakse
seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad selle
kasutamisega kaasnevaid ohte.
 
 
hooldustoiminguid läbi viia.
 
kui seade on vooluvõrgus või maha jahtumas.
  .
 

 
nähtavad kahjustused raual või juhtmel või kui see lekib.
 
 
välja vahetada tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase
väljaõppega isikul.
 
kannale, veenduge, et kand oleks pandud kindlale pinnale.
 
 
tuleb seade välja lülitada ja toitepistik seinakontaktist välja võtta.
 
 
 
 
 
kasutada.
 
vastuta valest või mittesihtpärasest kasutamisest tingitud võimalike
kahjustuste eest.
 
destilleeritud vett või 50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett.
 
www.electrolux.com18

EN
Read the following instruction carefully before using machine for
the rst time.
 
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
 
 
supervision.
 
age when it is energized or cooling down.
  .
 


 
signs of damage on the iron or its cord or if it is leaking.
 
 

order to avoid hazard.
 
the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
 
mains.
 
each time after use, before cleaning and maintenance.
 
reservoir is lled with water.
 
appliance.
 
 
appliances.
 
can be used with appliance.
 
cannot accept any liability for possible damage caused by improper or
incorrect use.
 
to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.
 
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
19

ES
Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la
máquina por primera vez.
 
personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia
y conocimientos, si reciben la supervisión necesaria o instrucciones
en relación con el uso seguro del aparato y comprenden los peligros
relacionados.
 
 

 

  .
 
de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las
especicaciones de la placa de características.
 
la misma o en el cable, o si observa fugas de agua.
 
alimentación eléctrica puesta a tierra.
 
condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de
asistencia técnica o por personal debidamente cualicado, para evitar

 


 
red eléctrica.
 
después de cada uso, así como antes de limpiarlo y realizar el
mantenimiento.
 
depósito de agua.
 
calientes del electrodoméstico.
 
 
 
utilizarse con la plancha.
 

pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o
incorrecto.
 
agua destilada o una mezcla de un 50 % destilada y un 50 % de agua del
grifo.
 
afeitar.
www.electrolux.com20