Electrolux EasyLine EDI1004 User manual

EasyLineTM Dry Iron EDI1004/EDI1014/EDI1024
Setrika Listrik

EN Instruction book
Before using the iron for the rst
time, please read the safety advice
carefully.
CNS 说明书
首次使用熨斗之前，请先仔细阅
读安全建议。
CNT 說明手冊
第一次使用本熨斗之前，請先仔
細閱讀安全建議。
KR 설명서
다리미를 처음 사용하기 전에
안전 지침을 자세히 읽어 보
십시오.
ID Buku petunjuk
Sebelum menggunakan setrika ini
untuk pertama kalinya, bacalah
petunjuk keselamatan secara
cermat.
TH คู่มือแนะนำ�ก�รใช้ง�น
ก่อนใช้ง�นเต�รีดเป็นครั้งแรก กรุณ�
อ่�นคำ�แนะนำ�เพื่อคว�มปลอดภัย
โดยละเอียด
VN Sách hướng dẫn
Trước khi s dng bn l ln
đu tiên, vui lng đc k li
khuyên về sự an ton.

3
Components
1. Power cord protector
2. Handle
3. Button-guard
4. Temperature selector
5. Soleplate*
6. Power indicator light
EN KRCNTCNS
组件图
1. 电源线保护套
2. 把手
3. 钮扣保护装置
4. 温度旋钮
5. 底板*
6. 电源指示灯
구성요소
1. 전원 코드 보호대
2. 핸들
3. 버튼 보호대
4. 온도 조절기
5. 다리미 밑판*
6. 전원 표시등
組件圖
1. 電源線保護套
2. 把手
3. 鈕扣保護裝置
4. 溫度調控鈕
5. 底板*
6. 指示燈
*specications vary by model / 规格因型号而异 / 詳細規格因型號而有不同 / 세부사양은 모델 별로 다를 수있습니다
6
4
1
2
3
5

4
Safety advice / 安全提示
Read the following instruction
carefully before using the product for
the rst time.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
•Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
•The appliance may only be
connected to a power supply where
voltage and frequency comply with
the speci󰘰cations on the rating
plate.
•The iron is not to be used if it has
been dropped, if there are visible
signs of damage on the iron or its
cord.
•The appliance must only be
connected to an earthed socket.
•If the appliance or the supply cord
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent
or similar quali󰘰ed person, in order
to avoid hazard.
•The iron must be used and rested
on a stable surface. When placing
the iron on it’s stand, ensure that
the surface on which the stand is
placed is stable.
•Never leave the appliance
unattended while connected to the
supply mains.
•The appliance must be switched o󰘯
and the main plug withdrawn each
time after use, before cleaning and
maintenance.
•The main cable must not come into
contact with any hot parts of the
appliance.
•Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
•This appliance is intended
for domestic use only. The
manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused
by improper or incorrect use.
EN
首次使用本产品前，请仔细阅读以下
说明。
• 本产品不宜由身体残疾、知觉或智力
水平不佳者（含儿童）、或缺乏必要
的经验或知识的人士使用，除非其安
全监护人给予了他们有关本机使用的
指导或说明。
• 应监护儿童，确保其不会玩耍本
产品。
• 本产品仅可连接符合本产品铭牌上电
压及频率规格的电源。
• 如果熨斗曾经跌落，且熨斗或电源线
已经明显损坏，请勿再次使用。
• 本产品必须仅连接接地插座。
• 如果本产品或电源线出现损坏，为避
免出现危险，必须由制造商、其维
修代理或具有类似资质的人士进行
更换。
• 一定要在平稳的表面使用和放置熨
斗。熨斗立放在其底座上时，必须确
保底座所处的表面平稳。
• 在本产品接通电源期间，使用者不得
离开。
• 每次使用之后，以及在清洁和维护之
前，请关闭本产品，并从插座中拔下
电源插头。
• 电源线不得接触到本产品的任何高温
部件。
• 请勿将本产品浸入水中或其它液体
之中。
• 本产品仅限于家庭使用。对于不当或
错误使用可能造成的损失或损坏，制
造商一概不予负责。
CNS

5
安全使用之建議 / 안전 권장사항
본제품을 처음으로 사용하기 전에 다음
지침을 주의 깊게 읽으십시오.
•본제품은 신체적 능력이나 감각 또는
정신에 장애가 있거나 경험 및지식이
부족한 사람이 사용하도록 제조되지
않았으며, 이러한 사람들은 안전을
책임질 수있는 사람이 본제품의
사용과 관련하여 감독 또는 지도를
실시하는 경우에만 본제품을 사용
해야 합니다.
•아이들이 본제품을 가지고 놀지
않도록 하십시오.
•본제품은 명판에 기재된 전압 및
주파수 사양과 일치하는 전원 플러그
에만 연결해야 합니다.
•다리미를 떨어뜨려 본체 또는 전원
코드에 손상의 흔적이 보이거나 물이
새는 경우, 사용해서는 안됩니다.
•본제품은 반드시 접지된 소켓에만
연결해야 합니다.
•본제품이나 전원 코드가 손상된 경우,
위험을 방지하기 위해 제조업체나
서비스 센터 또는 이에 준하는 자격을
갖춘 직원에 의해 손상된 부분을
교체해야 합니다.
•다리미는 평탄한 면위에서 사용하
거나 보관해야 합니다. 다리미를
스탠드 위에 두는 경우 스탠드를
평탄한 곳위에 두어야 합니다.
•전원에 연결한 채로 본제품을 방치
하지 마십시오.
•본제품은 사용한 후나 청소 또는
유지보수/수리작업을 하기 전에는
반드시 스위치를 끄고 전원 플러그를
뽑아야 합니다.
•전원 케이블이 본제품의 뜨거운
부분에 닿지 않게 하십시오.
•본제품이 물이나 기타 액체에 젖지
않게 하십시오.
•본제품은 국내에서만 사용하도록
제조되었습니다. 제조업체는 부적절
하거나 잘못된 사용으로 인해 발생할
수있는 손상에 대해 어떠한 법적
책임도 지지 않습니다.
CNT
KR
第一次使用本產品之前，請先詳閱以下
說明。
•本產品不適合給行動、感官或心理方
面患有障礙，或是缺乏相關經驗和知
識的人士（包括兒童）使用。除非經
由他人指導操作並保障安全，否則不
建議以上人士使用本產品。
•請務必避免兒童將本產品拿來玩耍。
•請務必依照本產品所要求的規格，
插上有提供相同電壓和頻率的電源
插座。
•熨斗若有摔壞、出現明顯瑕疵、電線
脫落等情形時應停止使用。
•本產品只能夠插在有經過接地處理的
電源插座上。
•倘若產品本身或電源線有損壞情形，
請務必交由製造廠商或由其核准認可
之維修商或合格技師處理，以避免發
生危險。
•熨斗必須在平坦且穩固的表面上置
放、使用。熨斗以直立方式置放時，
應確認表面是否穩固。
•產品在接通電源期間，千萬不要轉移
注意力去處理其他事情。
•產品於每次使用後或是進行清理維護
之前應確實關閉，並且將電源線從插
座拔出。
•不要讓電源線接觸到產品上的任何發
熱之處。
•不要將本產品浸泡在水或是任何液
體中。
•本產品僅供家庭使用。本廠對於不當
或是不正確使用所可能造成的損壞均
不負責。

Getting started / 使用说明 / 使用說明 / 시작하기
CNS 1. 首次使用前，请先清理掉所有粘附
残留物并用一片湿布轻轻地擦拭。
首次开机时，熨斗可能会在短时间
内发出异味。
2. 将插头插入电源插座。电源指示灯
点亮。通过旋转温度旋钮设置合适
的温度。当指示灯熄灭时，即表示
熨斗已准备就绪。
3. 不使用熨斗时，请将其竖立放置。
CNT 1. 初次使用前。請先拿抹布沾濕後將
產品表面上所殘留的黏著劑擦拭乾
淨。第一次使用時，可能有異味排
出。此為暫時現象。
2. 將電源線插入插座 – 指示燈隨即亮
起 。 將溫度調控鈕轉到適當的
設定值。指示燈熄滅後，熨斗即可
使用。
3. 不使用時，請將熨斗豎立放置。
KR 1. 처음 사용하기 전에 모든 접착성
부착물을 제거하고 살짝 젖은 천으로
부드럽게 닦으십시오. 처음 전원을
켤때일시적으로 냄새가 날수있습
니다.
2. 전원 케이블 플러그를 전원
소켓에 연결합니다. 전원 표시등이
켜집니다. 온도 조절기를 돌려
원하는 온도로 설정합니다. 등이
켜지면 다리미를 사용할 준비가 된
것입니다.
3. 다리미를 사용하지 않을 때는 항상
세로로 세워두십시오.
6
EN 1. Before rst use. Remove all adhesive
remains and gently rub with a
dampened cloth. When turned on for
the rst time, temporary odours may
occur.
2. Plug power cable into a power outlet.
Power indicator light turns on. Set
temperature by turning temperature
selector to adequate choice. When the
light turns o, iron is ready to be used.
3. Keep the iron always in vertical
position when you are not using it.

Ironing chart / 织物熨烫设置表 / 熨燙參考表 / 소재별 다리미질 가이드
織物 溫度設定 熨燙操作建議
壓克力纖、醋酸纖維、
尼龍、合成纖維、人造絲、
嫘縈纖維
趁衣物尚未全乾時於反面乾熨，或利用灑水功能潤濕。
絲、棉混紡、羊毛及羊毛
混紡
於反面熨燙。熨燙時請隔著另一塊布料操作，以免燙出亮光。請依照標
籤上的指示操作。混紡織物請將溫度設定調到建議範圍的最低值。
棉、燈芯絨、麻、牛仔布 趁衣物尚未全乾時於反面乾熨，或利用灑水功能潤濕，於反面熨燙。熨
燙時請隔著另一塊布料操作以避免燙出亮光，尤其是暗色衣物。
小貼士：請務必先熨燙具有較低溫度設置要求的織物，然後再逐漸提高溫度設置，熨燙具有較高溫度設置要求的織物。此熨斗
的升溫速度要快過冷卻速度。
CNT
EN
CNS
织物 温度设置 熨烫建议
腈纶、醋酸纤维、尼龙、
合成纤维、人造纤维、粘
胶纤维
当衣物潮湿时或用喷雾润湿时，熨烫织物背面。
丝绸、棉混纺、羊毛及羊
毛混纺
熨烫织物背面。使用压熨布熨烫，以防出现闪光熨斑。检查衣物标签并按
照制造商说明处理。混纺织物请从织物设置中选择最低设置。
棉质、绒布、亚麻、牛仔布 当衣物潮湿时或用喷雾润湿时，熨烫织物背面。使用压熨布熨烫，以防出
现闪光熨斑，在熨烫深色衣物时更要如此。
小贴士：请务必先熨烫具有较低温度设置要求的织物，然后再逐渐提高温度设置，熨烫具有较高温度设置要求的织物。此熨斗
的升温速度要快过冷却速度。
Fabric Temperature setting Ironing recommendation
Acrylic, Acetate, Nylon,
Synthetics, Rayon, Viscose Iron on reverse side while still damp or use spray to dampen.
Silk, Cotton blends, Wool &
wool blends
Iron on reverse side. Use an ironing cloth to prevent shine marks. Check label and
follow manufacturer’s instructions. For blends, use setting for the bre requiring
lowest setting.
Cotton, Corduroy, Linen,
Denim
Iron while still damp or use spray to dampen. Use ironing cloth to prevent shine
marks, especially with dark colours.
Tips: Always start ironing the fabrics that require low ironing temperature setting, and then increase the temperature setting for
fabrics which require higher temperature. The iron heats up faster than it cools down.
소재 온도 설정 다리미질 권장사항
아크릴, 아세테이트, 나일론,
합성섬유, 레이온, 비스코스
젖어 있을 때반대쪽을 다리미질하거나 분무 버튼을 사용해 천을
적시십시오.
실크, 면혼방,울및울혼방
반대쪽을 다리미질하십시오. 다리미질 천을 사용해 번들거리는
흔적이 남지 않게 하십시오. 레이블을 확인하고 제조업체의 지침을
따르십시오. 혼방의 경우, 가장 낮은 설정을 요구하는 소재를 위한 설정을
사용하십시오..
면, 코듀로이, 리넨, 데님
아직 젖어 있을 때다리미질하거나 분무 버튼을 사용해 천을 적시십시오.
특히 어두운 색의 소재는 다리미질 천을 사용해 번들거리는 흔적이 남지
않게 하십시오.
팁: 항상 낮은 다리미 온도 설정을 요구하는 소재부터 다리미질한 다음 더높은 온도를 요구하는 소재를 위한 설정으로 온도를
높여나가십시오. 다리미는 냉각 속도보다 가열 속도가 빠릅니다.
KR
7

Cleaning and care / 清洁与保养 / 清潔及保養 / 청소 및관리
EN
CNS 1. 请务必将熨斗存放在熨斗架上。如
要清洁外表面，请使用一片浸湿的
软布擦拭并在清洁后擦干。请勿在
清洁时使用任何化学溶剂，否则会
造成表面损蚀。
2. 清洁底板。请勿使用磨砂垫或强效
清洁剂清洁底板，否则会造成底板
表面损蚀。如要清理掉任何烧蚀残
留，请将仍然处于高温状态下的熨
斗放在一片湿布上熨烫。如要清洁
底板，请直接用一片软布擦拭并擦
干即可。
CNT 1. 收納時應以直立方式置放。若要清
理產品表面，請先拿抹布沾濕後擦
拭，再以乾布抹乾。清理時應避免
使用化學清潔劑，否則可能會對錶
面造成損傷。
2. 清理底板。清理時應避免使用刮布
或具強蝕性之清潔劑，否則可能會
對表面造成損傷。底板上若有燒焦
的殘留物質，只要於加熱後在 濕
布上來回熨燙即可移除。清理底板
時，請先拿抹布沾濕後擦拭，再以
乾布抹乾。
KR 1. 항상 다리미를 다리미 거치대쪽으로
세워서 보관하십시오.외부 표면을
청소할 때에는 살짝 젖은 부드러운
천을 사용해 닦은 다음 물기를
닦아내십시오. 화학 용액은 표면을
손상시킬 수있으므로 사용하지
마십시오.
2. 다리미 밑판 청소:수세미나
강한 클리너는 밑판 표면을
손상시킬 수있으므로 사용하지
마십시오. 그을린 자국을 없애려면
다리미가 뜨거운 동안에 젖은 천
위를 다리미질하십시오. 밑판을
청소하려면 살짝 젖은 천으로 닦은
다음 물기를 닦아내기만 하면
됩니다.
1. Always store iron on its heel rest.
To clean exterior surfaces, use a damp
soft cloth and wipe dry. Do not use
any chemical solvents, as these will
damage the surface.
2. Cleaning the soleplate. Do not use
scouring pads or harsh cleaners on
the soleplate as these will damage
the surface. To remove burnt residue,
iron over a damp cloth while iron
is still hot. To clean the soleplate,
simply wipe with soft damp cloth
and wipe dry.
8

Cleaning and care / 清洁与保养 / 清潔及保養 /청소 및 관리
EN
CNS
CNT
KR
问题 可能原因 解决方案
熨斗已经开机，但底板仍未开始加热。 接线故障。 检查电源线、插头和电源插座。
温度控制开关处于最低 (MIN) 档位。 请选择合适的温度。
Troubleshooting / 故障排除 / 故障排除 / 문제해결
Problem Possible cause Solution
Soleplate is not heating, even though
iron is turned on.
Connection problem. Check main power supply cable, plug and
outlet.
Temperature control is in MIN position. Select adequate temperature.
現象 可能原因 解決方法
噴水功能無法運作。開關已開啟，但底
板卻沒有加熱的現象。
電源連接有問題。 檢查電源線、插頭和插座。
溫度。溫度調節鈕處於「小」的檔位。 請按需要設定適當的溫度。
문제 가능한 원인 해결방법
다리미를 켜도 밑판이 가열되지 않습
니다.
연결 문제 주 전원 공급 케이블, 플러그 및소켓을 확
인하십시오.
온도 조절기가 MIN (최소) 위치에 있
습니다.
적절한 온도를 선택하십시오.
9

CNT
EN
KR
CNS 包装材料
本产品包装材料为环保型材料，可以
回收处理。这些塑料组件上采用了特
殊的标志进行标记，例如“>PE<”、
“>PS<”。如要丢弃，请将包装材料放入
社区资源回收桶中。
废旧产品
产品或其包装材料的符号 表示本产
品不可视为家用垃圾进行处理。而是应
该将其交给适当的电气及电子设备回收
点进行回收。通过确保本产品能够正确
报废处理，您可以避免因本产品处理不
当而引起的对环境及人类健康造成的
潜在负面影响。如需了解有关本产品
回收的更多详情，请联系您所在城市
的办事处、您的家用废物处理咨询点
或您采购本产品的零售点。
Packaging materials
The packaging materials are
environmentally friendly and can be
recycled. The plastic components are
identied by markings, e.g. >PE<, >PS<,
etc. Please dispose the packaging
materials in the appropriate container at
the community waste disposal facilities.
Old appliance
The symbol on the product
or on its packaging indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.
Disposal / 报废 / 產品丟棄須知 / 폐기
包裝材料
本產品所使用的包裝材料均可回收。
其中屬於塑膠材質的部分均有「PE」、
「PS」等標示，故請依照當地的廢棄物回
收分類製度丟棄之。
舊家電
本產品和包裝上有清楚標示 ，不得
當作家庭垃圾丟棄。丟棄時應送往適當
的電器用品回收地點。只要以正確的方
式處置本產品，您就可以為環保盡一份
心力，避免未來對環境或人類的健康
造成威脅。若要瞭解更多有關於產品
回收的資訊，請向當地政府機關、廢
棄物回收業者或零售店家詢問。
포장재
포장재는 환경친화적인 소재로 제작되
었으며 재활용 가능합니다. 플라스틱 구
성요소에는>PE<, >PS< 등의 표시가 되
어있습니다.포장재는 현지 폐기물 처리
시설이 정한 적절한 방법과 절차에 따라
폐기하십시오.
오래된 가전제품
제품이나 포장에 명시된 기호는 해
당제품이 가정 폐기물로 취급되어서는
안된다는 내용을 의미합니다. 가정 폐기
물로 배출하는 대신 전기 및전자 기기의
재활용을 위해 해당 수집 기관에 전달해
야합니다. 본제품을 올바르게 폐기함으
로써, 본제품의 부적절한 폐기로 인해
발생할 수있는 환경 및인간의 건강에
대한 부정적인 결과를 방지하도록 도
울수있습니다. 본제품의 재활용에 관
한자세한 내용은 현지의 관련 기관이
나가정 폐기물 처리 전담 기관 또는 제
품을 구입한 매장에 문의하십시오.
10

11
Komponen
1. Pelindung kabel listrik
2. Gagang
3. Pelindung kancing
4. Pengatur suhu
5. Pelat*
6. Lampu indikator arus listrik
ID VN
Các bộ phận
1. Lớp bảo vệ dây điện
2. Tay cm
3. Tấm bảo vệ nút
4. Núm chn nhiệt độ
5. Tấm đế*
6. Đèn báo nguồn điện
TH
ส่วนประกอบ
1. ปลอกปกป้องส�ยไฟ
2. มือจับ
3. ร่องปกป้องกระดุม
4. แป้นเลือกอุณหภูมิ
5. หน้�เต�รีด*
6. ไฟแสดงสถ�นะ
*spesikasi tergantung dari model masing-masing / ข้อกำ�หนดเฉพ�ะจะแตกต่�งกันในแต่ละรุ่น / Thông số kĩ thuật thay đổi tuỳ theo mẫu
6
4
1
2
3
5

Petunjuk Keselamatan / คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย /Lời khuyên an toàn
ID
TH
VN
อ่�นคำ�แนะนำ�ต่อไปนี้ให้เข้�ใจก่อนใช้
เต�รีดเป็นครั้งแรก
• ห้�มบุคคล (รวมถึงเด็กเล็ก) ที่ศักยภ�พ
ท�งก�ยไม่สมบูรณ์ มีคว�มบกพร่องท�ง
ระบบก�รรับรู้หรือภ�วะท�งจิตใจ หรือ
ข�ดประสบก�รณ์และคว�มรู้ใช้เต�รีด
เว้นแต่ได้รับก�รดูแลหรือคำ�แนะนำ�เกี่ยว
กับวิธีก�รใช้โดยบุคคลที่รับผิดชอบเรื่อง
คว�มปลอดภัยของบุคคลเหล่�นั้น
• เด็กควรอยู่ในคว�มควบคุมเสมอเพื่อ
ป้องกันไม่ให้เด็กเล่นกับเต�รีด
• ต้องเสียบปลั๊กเต�รีดเข้�กับแหล่งจ่�ยไฟ
ที่มีแรงดันไฟฟ้�และคว�มถี่ตรงกับข้อ
กำ�หนดเฉพ�ะที่อยู่บนแผ่นระบุข้อมูลนี้
• ห้�มใช้เต�รีดห�กเผลอทำ�ตก หรือเต�รีด
ที่มีร่องรอยคว�มชำ�รุดเสียห�ยที่มองเห็น
ได้ หรือคว�มเสียห�ยบริเวณส�ยไฟหรือ
มีน้ำ�รั่วออกม�
• ต้องเสียบปลั๊กของเต�รีดเข้�กับเต้�เสียบ
ที่ต่อส�ยดินเท่�นั้น
• ห�กเต�รีดหรือส�ยไฟชำ�รุดเสียห�ย
ต้องให้ผู้ผลิต ศูนย์บริก�รหรือช่�งผู้
ชำ�น�ญเป็นผู้เปลี่ยนเท่�นั้นเพื่อหลีก
เลี่ยงอันตร�ยที่อ�จเกิดขึ้น
• ต้องใช้และว�งเต�รีดบนพื้นผิวที่มั่นคง
เมื่อว�งเต�รีดบนแท่นว�งของเต�รีด พื้น
ผิวที่ว�งแท่นว�งต้องมั่นคง
• ห้�มว�งเต�รีดที่เสียบปลั๊กแล้วทิ้งไว้โดย
ไม่มีคนดูแล
•ต้องปิดสวิตช์เต�รีดและดึงปลั๊กออกทุก
ครั้งหลังจ�กใช้ง�นแล้ว ก่อนทำ�คว�ม
สะอ�ดและบำ�รุงรักษ�
• ส�ยไฟหลักของเต�รีดต้องไม่สัมผัสกับ
ส่วนที่ร้อนของเต�รีด
• ห้�มจุ่มเต�รีดในน้ำ�หรือของเหลวอื่นๆ
• เต�รีดผลิตขึ้นเพื่อใช้ภ�ยในบ้�นเท่�นั้น
ผู้ผลิตไม่ส�ม�รถรับผิดชอบต่อคว�ม
เสียห�ยที่อ�จเกิดขึ้นจ�กก�รใช้อย่�งไม่
เหม�ะสมหรือไม่ถูกต้อง
Đọc kỹ hướng dẫn sau đây trước
khi sử dụng bàn ủi lần đầu tiên.
• Thiết bị ny được sản xuất không
dnh cho những ngưi s dng
(kể cả trẻ em) bị suy giảm thể chất,
giác quan hoặc tâm thn, hoặc thiếu
kinh nghiệm v kiến thức, trừ khi
h được giám sát hoặc hướng dẫn
s dng thiết bị bởi ngưi có trách
nhiệm đảm bảo an ton cho h.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm
bảo rằng chúng không chơi với thiết
bị ny.
• Chỉ cắm điện khi điện áp v tn số
phù hợp với các thông số k thuật
trên bảng điện định mức.
• Không s dng bn ủi nếu bn ủi
bị rơi, bị hư hỏng trên thân bn ủi
hoặc trên dây cắm hoặc bị r rỉ.
• Chỉ nên cắm bn ủi vo một ổ cắm
điện đã được nối đất.
• Nếu thiết bị hoặc dây cắm bị hỏng,
nó cn được thay thế bởi nh sản
xuất, đại lý dịch v của nh sản xuất
hoặc ngưi có khả năng sa chữa
tương tự để tránh nguy hiểm.
• Bn ủi cn được s dng v được
đặt trên một bề mặt chắc chắn. Khi
dựng bn ủi trên chân đế, đảm bảo
chân đế được đặt trên bề mặt chắc
chắn.
• Không bao gi được bỏ đi nơi khác
khi bn ủi đang cắm điện.
• Tắt thiết bị v rút phích cắm chính
sau mỗi ln s dng, trước khi lm
sạch v bảo trì.
• Không để dây điện tiếp xúc với bất
kỳ bộ phận nóng no của bn ủi.
• Không nhúng bn ủi vo nước hoặc
bất cứ chất lỏng no khác.
• Thiết bị ny được thiết kế chỉ để s
dng trong nh. Nh sản xuất không
chịu trách nhiệm cho những thiệt hại
có thể gây ra từ việc s dng không
đúng hoặc không phù hợp.
12
Silahkan membaca petunjuk berikut
sebelum menggunakan setrika ini
pertama sekali.
• Setrika ini tidak boleh digunakan oleh
mereka (termasuk anak-anak) yang
menderita cacat sik, indra atau mental
serta mereka yang tidak memiliki
pengalaman atau pengetahuan kecuali
pengguna tersebut telah mendapatkan
petunjuk keselamatan dari orang yang
bertanggung-jawab.
•Anak-anak harus diawasi dalam
menggunakan setrika ini agar tidak
menggunakan dengan sembarangan.
•Setrika ini harus tersambung pada
sumber listrik yang memiliki tegangan
dan frekuensi sesuai dengan
spesikasi pelat dasar.
•Jangan gunakan setrika apabila
setrika pernah terjatuh atau apabila
terdapat tanda-tanda kerusakan pada
setrika atau kabel ataupun bila ada
kebocoran.
•Setrika ini harus dipasang pada soket
yang telah dibumikan.
•Jika setrika atau kabel listrik rusak,
komponen yang rusak tersebut harus
diganti oleh pabrik, agen service atau
seseorang yang telah terlatih untuk
menghindarkan bahaya.
•Setrika harus digunakan dan
diletakkan pada permukaan kokoh.
Bila setrika terletak pada dudukan,
pastikan dudukan berada pada
permukaan yang kokoh
•Jangan biarkan menyala tanpa
digunakan.
•Matikan setrika dan cabut kabel
setelah selesai menggunakan dan
sebelum melakukan pembersihan
atau perawatan.
•Jangan biarkan kabel tersentuh oleh
bagian setrika yang panas.
•Setrika tidak boleh terendam air atau
cairan lain.
•Setrika ini hanya boleh digunakan
di rumah. Pabrik tidak bertanggung-
jawab apabila terjadi kerusakan yang
diakibatkan oleh penggunaan yang
salah.

Memulai penggunaan / เริ่มต้นใช้ง�น / Bắt đầu
ID
1. Sebelum menggunakan untuk
pertama sekali. Cabut semua lakban
yang ada dan bersihkan setrika
dengan kain basah. Saat menyalakan
untuk pertama sekali, anda mungkin
akan mencium bau tidak sedap.
2. Pasang kabel pada soket listrik.
Lampu indikator akan menyala. Pilih
pengaturan suhu yang tepat. Bila
lampu indikator mati, setrika telah
siap untuk digunakan.
3. Selalu letakkan setrika pada posisi
berdiri saat setrika sedang tidak
digunakan.
TH
1. ก่อนใช้ง�นอุปกรณ์ครั้งแรก ทำ�คว�ม
สะอ�ดก�วทั้งหมดที่เหลืออยู่บนอุปกรณ์
และเช็ดเบ�ๆ ด้วยผ้�ชุบน้ำ�หม�ดๆ เมื่อ
เปิดอุปกรณ์เป็นครั้งแรก อ�จเกิดกลิ่น
เหม็นขึ้นชั่วคร�ว
2. เสียบปลั๊กเข้�กับเต้�เสียบ ไฟแสดง
สถ�นะจะสว่�งขึ้น ตั้งอุณหภูมิเต�รีด
โดยหมุนแป้นเลือกอุณหภูมิไปยังระดับ
อุณหภูมิที่ต้องก�ร เมื่อไฟดับลง แสดง
ว่�เต�รีดพร้อมใช้ง�นแล้ว
3. ว�งเต�รีดในแนวตั้งเสมอเมื่อไม่ได้ใช้
ง�น
VN
1. Trước khi sử dụng lần đầu tiên.
Hãy loại bỏ tất cả các phn cặn bã
dính kết v ch nhẹ bằng giẻ ướt.
Khi ln đu tiên bật, sẽ tạm thi có
mùi.
2. Cắm dây cáp điện vào ổ cắm
điện. Đèn báo nguồn điện bật
sáng. Thiết lập nhiệt độ bằng cách
xoay núm chn nhiệt độ sang lựa
chn phù hợp. Khi đèn tắt, bn l
đã sẵn sng s dng.
3. Luôn để bn l ở vị trí thẳng đứng
khi quý vị không s dng.
13

Tabel setrikaan / ต�ร�งรีดผ้� / Bảng là ủi
Vải Thiết lập nhiệt độ Khuyến nghị là ủi
Acrylic, Acetate, Ni-lông,
Sợi Tổng Hợp, Tơ Nhân
Tạo, Sợi Vitcô
L mặt trái khi vẫn đang ẩm hoặc s dng chế độ phun để lm ẩm.
La, vải Cotton pha trộn,
Len & len pha trộn
L mặt trái. S dng tấm vải l qun áo để tránh các vết cháy. Kiểm tra
nhãn v lm theo các hướng dẫn của nh sản xuất. Đối với vải pha , s
dng chế độ thiết lập cho vải m yêu cu chế độ thiết lập thấp nhất.
Vải Cotton, Nhung kẻ, Vải
lanh, Vải bông chéo
L trong khi vẫn đang ẩm hoặc s dng nút phun để lm ẩm. S dng
tấm vải l qun áo để tránh các vết cháy, đặc biệt l đối với qun áo
tối mu.
Lời khuyên: Luôn bắt đu l qun áo yêu cu thiết lập nhiệt độ l thấp v sau đó tăng nhiệt độ cho các qun áo yêu cu
nhiệt độ cao hơn. Bn l nóng nhanh hơn so với khi nguội đi.
VN
ID
TH ชนิดของผ้� ก�รตั้งอุณหภูมิ คำ�แนะนำ�ในก�รรีดผ้�
อะคริลิค, อะซีเตท, ไนลอน,
ผ้�ใยสังเคร�ะห์, เรยอน,
วิสโคส
รีดด้�นหลังของผ้�ขณะที่ผ้�ยังชื้นอยู่หรือฉีดละอองน้ำ�ลงบนผ้�ก่อนรีด
ผ้�ไหม, ผ้�ฝ้�ยผสม, ขนสัตว์,
ผ้�ขนสัตว์ผสม
รีดด้�นหลังของผ้� ใช้ผ้�รองรีดเพื่อป้องกันก�รเกิดรอยแววว�วบนผ้� ตรวจสอบ
ป้�ยเสื้อผ้�และปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิต สำ�หรับผ้�เส้นใยผสม ควรตั้ง
อุณหภูมิให้เหม�ะกับเส้นใยผ้�ที่ต้องก�รอุณหภูมิต่ำ�ที่สุด
ผ้�ฝ้�ย, ผ้�ริ้ว, ผ้�ลินิน,
ผ้�ยีนส์
รีดผ้�ขณะที่ผ้�ยังชื้นอยู่หรือฉีดน้ำ�ลงบนผ้�ก่อนรีด ใช้ผ้�รองรีดเพื่อป้องกันก�ร
เกิดรอยแววว�วบนผ้� โดยเฉพ�ะอย่�งยิ่งผ้�ที่มีสีเข้ม
เคล็ดลับ: เริ่มต้นรีดผ้�โดยรีดเสื้อผ้�ที่ต้องรีดด้วยอุณหภูมิต่ำ�ก่อนเสมอ จ�กนั้นจึงเพิ่มอุณหภูมิเมื่อต้องรีดผ้�ที่ต้องรีดด้วยอุณหภูมิสูงขึ้น
เต�รีดจะทำ�คว�มร้อนได้เร็วกว่�ก�รเย็นตัวลง
Kain Pengaturan suhu Saran menyetrika
Akrilik, Asetat, Nilon, Sintetis,
Rayon, Viscose
Setrika pada sisi sebaliknya saat masih basah atau gunakan semprotan untuk
membasahi.
Sutra, Campuran katun, Wool
& campuran wool
Setrika pada sisi sebaliknya. Gunakan kain setrikaan agar tidak ada garis
pada kain. Baca dan ikuti petunjuk pabrik. Untuk bahan campuran, gunakan
pengaturan untuk serat dengan pengaturan terendah.
Katun, Corduroy, Linen,
Denim
Setrika saat masih basah atau gunakan semprotan untuk membasahi.
Gunakan kain setrikaan agar tidak ada garis pada kain, khususnya pada kain
berwarna gelap.
Kiat penting: Selalu mulai menyetrika kain dengan pengaturan suhu yang rendah dan kemudian ubah suhu menjadi lebih tinggi
untuk kain yang memerlukan suhu yang lebih panas. Suhu setrika lebih cepat meningkat daripada menurun.
14

Pembersihan dan perawatan / ก�รทำ�คว�มสะอ�ดและก�รดูแลรักษ� / Vệ sinh và bảo dưỡng
ID
TH
VN
1. Selalu simpan setrika pada
dudukannya. Untuk membersihkan
bagian luar, gunakan kain basah dan
lap sampai kering. Jangan gunakan
larutan kimia sebab hal ini dapat
mengakibatkan kerusakan pada
permukaan.
2. Bersihkan bagian pelat. Jangan
gunakan sabut atau sikat yang keras
sebab hal ini dapat mengakibatkan
kerusakan pada permukaan. Untuk
membersihkan residu yang terbakar,
usapkan setrika pada kain basah
saat setrika masih panas. Untuk
membersihkan pelat, cukup lap
dengan kain basah dan lap hingga
kering.
1. เก็บเต�รีดโดยว�งบนฐ�นรองเสมอ
ห�กต้องก�รทำ�คว�มสะอ�ดผิวด้�นนอก
ให้เช็ดด้วยผ้�นิ่มชุบน้ำ�หม�ดๆ หรือผ้�
แห้ง ห้�มใช้ส�รเคมี เนื่องจ�กอ�จทำ�ให้
พื้นผิวของเต�รีดเสียห�ยได้
2. ก�รทำ�คว�มสะอ�ดหน้�เต�รีด ห้�ม
ใช้แผ่นขัดหรือส�รทำ�คว�มสะอ�ดที่มี
ฤทธิ์รุนแรงบนหน้�เต�รีดเนื่องจ�กอ�จ
ทำ�ให้พื้นผิวได้รับคว�มเสียห�ย ห�ก
ต้องก�รขจัดรอยไหม้บนหน้�เต�รีด ให้
รีดผ้�เปียกน้ำ�ขณะที่เต�รีดกำ�ลังร้อน
ห�กต้องก�รทำ�คว�มสะอ�ดหน้�เต�รีด
ควรเช็ดด้วยผ้�นิ่มชุบน้ำ�หม�ดๆ หรือผ้�
แห้ง
1. Luôn cất bàn là trên giá đỡ có
chân đế. Để vệ sinh bề mặt bên
ngoi, hãy s dng miếng giẻ mềm
ướt v lau khô. Không được s
dng bất kỳ dung môi hóa hc no,
vì điều ny sẽ lm tổn hại đến bề
mặt.
2. Vệ sinh tấm đế. Không được s
dng miếng c ra hoặc chất tẩy
ra mạnh lên tấm đế vì điều ny
sẽ lm tổn hại đến bề mặt. Để loại
bỏ chất cặn bã bị cháy, lau bn l
bằng miếng giẻ ướt khi bn l cn
nóng. Để vệ sinh tấm đế, chỉ cn
lau bằng miếng giẻ mềm ướt v
lau khô.
15

Vấn đề Nguyên nhân có thể có Giải pháp
Tấm đế không nóng, mặc dù đã bật
bn l.
Vấn đề về kết nối. Kiểm tra cáp nguồn điện chính, phích
cắm v ổ cắm.
Điều chỉnh nhiệt độ ở vị trí MIN. Chn nhiệt độ phù hợp
VN
ปัญห� ส�เหตุที่อ�จเป็นไปได้ วิธีแก้ไข
หน้�เต�รีดไม่ร้อน ถึงแม้ว่�จะเปิดเต�รีด
แล้ว
ปัญห�ก�รเชื่อมต่อ ตรวจสอบส�ยจ่�ยไฟหลัก ปลั๊ก และเต้�เสียบ
แป้นเลือกอุณหภูมิอยู่ในตำ�แหน่ง MIN
(อุณหภูมิต่ำ�สุด) เลือกอุณหภูมิที่เหม�ะสม
Pemecahan masalah / ก�รแก้ไขปัญห� / Khắc phục sự cố
Permasalahan Kemungkinan Penyebab Solusi
Pelat tidak panas walaupun setrika
sudah menyala.
Masalah pada sambungan listrik Periksa sambungan kabel listrik dan pasang
pada soket dinding.
Pengatur suhu berada pada posisi MIN. Pilih pengaturan yang sesuai.
ID
TH
16

ID
TH
VN
Vật liệu bao bì
Các vật liệu bao bì thân thiện môi
trưng v có thể được tái chế. Các
thnh phn nhựa được xác định bởi
các dấu hiệu, ví d như> PE <,> PS <,
v.v… Vui lng bỏ các vật liệu bao bì
trong các thùng chứa thích hợp tại các
cơ sở x lý chất thải của cộng đồng.
Đồ gia dụng cũ
Các biểu tượng trên sản phẩm
hoặc trên bao bì của nó chỉ ra rằng
sản phẩm ny có thể không được x lý
như rác sinh hoạt. Thay vo đó, nó nên
được bn giao cho các điểm thu gom
thích hợp cho việc tái chế các thiết bị
điện v điện t. Bằng cách đảm bảo
sản phẩm ny được x lý một cách
chính xác, bạn sẽ giúp ngăn ngừa
วัสดุที่ใช้สำ�หรับบรรจุภัณฑ์
วัสดุที่ใช้สำ�หรับบรรจุภัณฑ์เป็นมิตรกับสิ่ง
แวดล้อมและส�ม�รถนำ�ม�รีไซเคิล ส่วน
ประกอบที่เป็นพล�สติกเห็นได้จ�ก
เครื่องหม�ยต่�งๆ เช่น >PE<, >PS<
เป็นต้น โปรดทิ้งวัสดุที่ใช้สำ�หรับบรรจุภัณฑ์
ลงในภ�ชนะที่เหม�ะสมที่ท�งก�รจัดเตรียม
ไว้ให้
เต�รีดเครื่องเก่�
สัญลักษณ์ ที่อยู่บนผลิตภัณฑ์หรือบน
บรรจุภัณฑ์แสดงให้ทร�บว่� ห้�มทิ้ง
ผลิตภัณฑ์เหล่�นี้เสมือนหนึ่งของเสียภ�ยใน
ครัวเรือน แต่ควรส่งไปที่จุดรวบรวมที่เหม�ะ
สมเพื่อก�รรีไซเคิลอุปกรณ์ไฟฟ้�และอุปกรณ์
อิเล็กทรอนิกส์ ก�รกำ�จัดผลิตภัณฑ์นี้อย่�ง
เหม�ะสมจะช่วยป้องกันผลร้�ยที่อ�จเกิดขึ้น
กับสิ่งแวดล้อมและสุขภ�พอน�มัย ที่อ�จมี
ส�เหตุม�จ�กก�รจัดก�รกับผลิตภัณฑ์นี้
อย่�งไม่ถูกต้อง ห�กต้องก�รข้อมูลโดย
ละเอียดเกี่ยวกับก�รรีไซเคิลผลิตภัณฑ์นี้
โปรดติดต่อเจ้�หน้�ที่ที่เกี่ยวข้องในพื้นที่
ฝ่�ยบริก�รกำ�จัดขยะในครัวเรือน หรือร้�นที่
คุณซื้อผลิตภัณฑ์
những hậu quả tiêu cực đối với môi
trưng v sức khỏe con ngưi có
thể xảy ra do x lý chất thải không
phù hợp. Để biết thông tin chi tiết
hơn về việc tái chế sản phẩm ny,
vui lng liên hệ với chính quyền
thnh phố bạn sinh sống, dịch v x
lý rác thải sinh hoạt hoặc ca hng
nơi bạn đã mua sản phẩm.
Bahan pembungkus
Bahan pembungkus adalah bahan yang
ramah lingkungan dan dapat didaur-
ulang. Bahan-bahan dari plastik dapat
diketahui dari tanda-tanda yang tertera
seperti >PE<, >PS<, dll. Harap buang
bahan-bahan pembungkus pada tempat
pembuangan sampah yang sesuai.
Setrika lama
Simbol khusus pada produk atau
bungkusnya menandakan bahwa
produk ini tidak dapat diproses sebagai
limbah rumah tanggal. Sebaliknya
produk tersebut harus dibawa ke
tempat penampungan alat-alat listrik
yang akan didaur-ulang. Dengan
membuang setrika in pada tempat yang
benar, anda telah turut melindungi
lingkungan serta keselamatan manusia
yang dapat terkena dampak buruk
penanganan yang salah akan limbah
produk ini. Untuk keterangan lebih
lanjut mengenai proses daur ulang
produk ini, silahkan menghubungi
dinas kebersihan kota anda, layanan
pembuangan limbah atau toko tempat
anda membeli produk ini.
Pembuangan / วิธีทิ้ง / Xử lý rác
17

18
中国
伊莱克斯（中国）电器有限公司 上海小家电分公司
中国，上海，闸北区共和新路1968号8号楼
1107/1108室
办公电话: [phone]
传真: [phone]
售后服务: [phone]
网站: www.electrolux.com.cn
台灣
新加坡商伊萊克斯股份有限公司 台灣分公司
22065新北市板橋區縣民大道2段68號9F
免付費客服專線: 0800-888-259
傳真: 886-2-8964-5269
電郵: [email protected]
網站: www.electrolux.com.tw
KOREA
Electrolux Korea limited
East Tower 11F Signature Towers Seoul,
99 Supyo-dong, Jung-gu, Seoul, 100-230
Korea
Tel : +(82) 2 6020-2200
Fax: +(82) 2 6020-2271~3
Customer Care Services : +(82) 1566-1238
Email : [e-mail]
Website: www.electrolux.co.kr
INDONESIA
PT Electrolux Indonesia
Gedung Plaza Kuningan
Menara Utara 2nd Floor, Suite 201.
Jl. HR Rasuna Said kav C 11-14, Karet Setiabudi
Jakarta Selatan 12940
Indonesia
Tel: +(62) 21 522 7099
Fax: +(62) 21 522 7097
Customer Care Services: +(62) 21 522 7180
Email: [e-mail]
Website: www.electrolux.co.id
PHILIPPINES
Electrolux Philippines, Inc.
10th Floor. W5th Avenue Building
5th Avenue Corner 32nd Street
Bonifacio Global City,
Taguig Philippines 1634
Trunkline: +(63) 2 737 4756
Domestic Toll Free : 1 800 10 845 care 2273
Customer Care Services: +(63) 2 845 care 2273
Email : [e-mail]
Website : www.electrolux.com.ph
THAILAND
Electrolux Thailand Co Ltd
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok 10310
Thailand
Tel: +(66) 2 725 9100
Fax: +(66) 2 725 9299
Customer Care Services: +(66) 2 725 9000
Email: [e-mail]
Website: www.electrolux.co.th
VIETNAM
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower
76 Le Lai Street
Ben Thanh Ward - District 1
Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel: +(84) 8 3910 5465
Fax: +(84) 8 3910 5470
Customer Care Services: 1800-58-8899
Email: [e-mail]
Website: www.electrolux.vn
MALAYSIA
Electrolux Home Appliances Sdn Bhd
Unit T2-L7, Level 7, Tower 2, Jaya 33
No.3, Jalan Semangat,
Seksyen 13
46200 Petaling Jaya
Malaysia
Tel: +(60) 3 7843 5999
Fax: +(60) 3 7955 5511
Customer Care Services: 1300-88-1122
Email: [e-mail]
Website: www.electrolux.com.my
SINGAPORE
Electrolux SEA Pte Ltd
No. 11, Lorong 3,
Toa Payoh, #01-13/14/15,
Jackson Square Block B,
Singapore 319579
Tel: +(65) 6507 8900
Fax: +(65) 6356 5489
Customer Care Services: +(65) 6507 8699
Email: [e-mail]
Website: www.electrolux.com.sg

中国
伊莱克斯（中国）电器有限公司 上海小家电分公司
中国，上海，闸北区共和新路1968号8号楼
1107/1108室
办公电话: [phone]
传真: [phone]
售后服务: [phone]
网站: www.electrolux.com.cn
台灣
新加坡商伊萊克斯股份有限公司 台灣分公司
22065新北市板橋區縣民大道2段68號9F
免付費客服專線: 0800-888-259
傳真: 886-2-8964-5269
電郵: [email protected]
網站: www.electrolux.com.tw
KOREA
Electrolux Korea limited
East Tower 11F Signature Towers Seoul,
99 Supyo-dong, Jung-gu, Seoul, 100-230
Korea
Tel : +(82) 2 6020-2200
Fax: +(82) 2 6020-2271~3
Customer Care Services : +(82) 1566-1238
Email : [email protected].kr
Website: www.electrolux.co.kr
INDONESIA
PT Electrolux Indonesia
Jl. Abdul Muis No.34, Petojo Selatan, Gambir,
Jakarta Pusat 10160, Indonesia
SMS: 0812 8088 8863
WA: 0811 8339 777
Hotline Service: 0804 111 9999
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.co.id
Diimpor oleh PT Electrolux Indonesia.
Nomor MKG: I.38.EI3.01001.1016
PHILIPPINES
Electrolux Philippines, Inc.
10th Floor. W5th Avenue Building
5th Avenue Corner 32nd Street
Bonifacio Global City,
Taguig Philippines 1634
Trunkline: +(63) 2 737 4756
Domestic Toll Free : 1 800 10 845 care 2273 Customer
Care Services: +(63) 2 845 care 2273
Email : [email protected]
Website : www.electrolux.com.ph
THAILAND
Electrolux Thailand Co Ltd
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok 10310
Thailand
Tel: +(66) 2 725 9100
Fax: +(66) 2 725 9299
Customer Care Services: +(66) 2 725 9000
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.co.th
VIETNAM
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower
76 Le Lai Street
Ben Thanh Ward - District 1
Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel: +(84) 8 3910 5465
Fax: +(84) 8 3910 5470
Customer Care Services: 1800-58-8899
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.vn
MALAYSIA
Electrolux Home Appliances Sdn Bhd
Unit T2-L7, Level 7, Tower 2, Jaya 33
No.3, Jalan Semangat,
Seksyen 13
46200 Petaling Jaya
Malaysia
Tel: +(60) 3 7843 5999
Fax: +(60) 3 7955 5511
Customer Care Services: 1300-88-1122
Email: malaysia.customercar[email protected]
Website: www.electrolux.com.my
SINGAPORE
Electrolux SEA Pte Ltd
No. 11, Lorong 3,
Toa Payoh, #01-13/14/15,
Jackson Square Block B,
Singapore 319579
Tel: +(65) 6507 8900
Fax: +(65) 6356 5489
Customer Care Services: +(65) 6507 8699
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.sg

Share more of our thinking at
www.electrolux.com
Product specications and colours are subject to changes and vary from country to country APAC-EDI1004_1014-IFU-AP-4