Electrolux Perfect Set Gas Range User manual

EN INSTRUCTION BOOK
FR MODE D’EMPLOI
RU ИНСТРУКЦИЯ
TR EL KITABI
DE ANLEITUNG
PERFECT
EDBS2300AR
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 1ELU IFU-EDBS2300AR.indd 1 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
220-240V~, 50-60Hz

www.electrolux.com2
CONTENTS
3...........................................................
3...........................................................
ENGLISH...................................................... 3
FRANÇAIS................................................... 3
..................................................23
TΫRKÇE......................................................23
DEUTSCH..................................................23
WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 2ELU IFU-EDBS2300AR.indd 2 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
3
A
B
C
D
E
F
G
HI
J
K
L
M
N
O
P
A. Steam button
B. Soft handle
C. Temperature dial
D. Temperature alignment
mark
E. Temperature indicator
light
F. Hot water pipe
G. Power lamp
H. Power switch
I Steam lamp
J. Power cord
K. Iron rest
L. Base unit
M. Anti-lime unit
N. Water tank
O. Maximum water level
indicator
P. Stainless steel soleplate
Components
A. Touche Vapeur
B. Poignée ergonomique
C. Sélecteur de température
D. Repère de température
E. Voyant indicateur de
température
F. Conduite d’eau chaude
G. Voyant Marche/Arrêt
H. Touche Marche/Arrêt
I. Voyant Vapeur
J. Cordon d’alimentation
K. Socle du fer
L. Base
M. Unité anticalcaire
N. Réservoir d’eau
O. Indicateur du niveau d’eau
maximal
P. Semelle en acier
inoxydable
Éléments
EN FR
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 3ELU IFU-EDBS2300AR.indd 3 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com4
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 4ELU IFU-EDBS2300AR.indd 4 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
5
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 5ELU IFU-EDBS2300AR.indd 5 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com6
Safety advice
Read the following instruction carefully before
using machine for the rst time.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• The appliance may only be connected to a
power supply whose voltage and frequency
comply with the specications on the rating
plate!
• The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage
on the iron or its cord or if it is leaking.
• The appliance must only be connected to an
earthed socket.
• If the appliance or the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied person, in
order to avoid hazard.
• The iron must be used and rested on a stable
surface. When placing the iron on its stand,
ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
• Never leave the appliance unattended while
connected to the supply mains.
• The appliance must be switched o and the
mains plug withdrawn each time after use,
before cleaning and maintenance.
• The plug must be removed from the socket
outlet before the water reservoir is  lled with
water.
• The mains cable must not come into contact
with any hot parts of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Do not exceed the maximum  lling volume as
indicated on the appliances.
• If there are limitations please de ne water
quality / type of water that can be used with
appliance.
• This appliance is intended for domestic
use only. The manufacturer cannot accept
any liability for possible damage caused by
improper or incorrect use.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• Symbol means ”Caution: Hot surface”.
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 6ELU IFU-EDBS2300AR.indd 6 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
7
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, il est impératif de lire attentivement les
instructions suivantes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8ans et plus ainsi que par des
personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
à condition qu’elles soient sous la surveillance
d’une personne responsable ou aient reçu des
instructions concernant l’utilisation correcte
de l’appareil et comprennent les dangers
inhérents. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Les enfants ne doivent pas eectuer
le nettoyage ni la maintenance de l’appareil
sans supervision.
• Les enfants doivent être surveillés, pour éviter
qu’ils ne jouent avec cet appareil.
• L’appareil doit être branché sur un réseau
électrique correspondant à la tension et à
la fréquence d’alimentation indiquées sur la
plaque signalétique.
• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si
le fer ou le cordon d’alimentation portent des
marques visibles de déterioration ou si le fer
présente une fuite.
• L’appareil doit être raccordé à la terre.
• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses
réparateurs ou toute autre personne dûment
quali ée, a n d’éviter tout danger.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
stable. Lorsque le fer est placé sur son support,
veillez à ce que la surface sur laquelle est placé
le support soit stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique.
• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et
débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou
de procéder à son entretien.
• Débrancher la  che de la prise avant de
remplir le réservoir d’eau.
• Le cordon d’alimentation ne doit jamais
entrer en contact avec les parties chaudes de
l’appareil.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans
aucun autre liquide.
• Ne pas dépasser le niveau maximum de
remplissage indiqué sur l’appareil.
• S’il existe des limitations, identi er la qualité/le
type d’eau pouvant être utilisé avec l’appareil.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un
usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil.
• Le fer et son cordon doivent être conservés
hors de portée des enfants âgés de moins
de 8ans lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement ou de refroidissement.
• Le symbole signie“attention surface
chaude”.
FR
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 7ELU IFU-EDBS2300AR.indd 7 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com8
/
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 8ELU IFU-EDBS2300AR.indd 8 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
9
Fabric Temperature setting Ironing recommendation
Acrylic Dry iron on wrong side.
Acetate Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Nylon & Polyester Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Rayon Iron on wrong side of fabric.
Viscose Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.
Silk Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Cotton blends Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the bre
requiring lowest setting.
Wool & wool blends Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Cotton Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to
high.
Corduroy Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Linen to“max”
Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially
with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use
steam medium to high.
Denim to“max” Use maximum steam.
Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to dier from that recommended in the table!
Ironing chart /
Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage
Acrylique Repassage à sec sur l'envers.
Acétate Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou
utiliser un brumisateur pour l'humidier.
Nylon & polyester Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
brumisateur pour l'humidier.
Rayonne Repassage sur l'envers du tissu.
Viscose Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en
respectant les instructions du fabricant.
Soie Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes.
Mélanges de cotons Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner
la température adaptée à la bre la plus fragile.
Laine et mélanges de
laines Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Coton Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Velours côtelé Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Lin à "max."
Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Repassage à
sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour
l'humidier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Toile de jean à "max." Utiliser la vapeur au maximum.
Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport à ceux
recommandés dans le tableau!
Tableau de repassage
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 9ELU IFU-EDBS2300AR.indd 9 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com10
1
2
3
Getting started /
/
1. Carefully remove all packaging
materials. Position the steam
generator iron horizontally on the
ironing-board or on a heat resistant,
secure surface at the same height as
an ironing-board.
Unwind and straighten the power cord
and the steam cord.
3. Always rell the water tank to MAX
level using cold tap water.
2. Remove the water tank by gripping
the slot on the underside and pulling
it gently away from the base unit.
1. Retirez soigneusement tous les
éléments d’emballage. Placez la
centrale vapeur horizontalement
sur la planche à repasser ou sur une
surface sûre, résistant à la chaleur et
à la même hauteur que la planche à
repasser.
Déroulez et redressez le cordon
d’alimentation et le cordon vapeur.
3. Remplissez toujours le réservoir
jusqu’au repère MAX avec de l’eau
froide.
Première utilisation
2. Retirez le réservoir d’eau en le tenant
par l’l’encoche située sur sa face inférieure
et en le tirant délicatement hors de la
base.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 10ELU IFU-EDBS2300AR.indd 10 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
11
1
2
4. Empty the water tank to rinse out
any foreign particles which may
remain from the manufacturing
process.
5. Rell the water tank using cold tap
water.
6. Insert the water tank into the base
unit. Ensure that the water tank
latches securely into place.
4. Videz le réservoir d’eau pour éliminer
particules et dépôts,
5. Remplissez à nouveau le réservoir
d’eau sous le robinet
6. Placez le réservoir d’eau dans la base.
Assurez-vous que le réservoir d’eau est
bien enclenché.
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 11ELU IFU-EDBS2300AR.indd 11 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com12
1
2
7. Connect the steam generator iron
to the mains supply. Press the power
switch
8. Turn the temperature dial clockwise
to its maximum setting. Then, the
temperature indicator light on the iron
will illuminate. It extinguishes once
the set temperature is reached. The
temperature indicator light cycles on
and o as the correct temperature is
maintained.
9. When the steam lamp lights, press
and hold the steam button for about
one minute to get steam, then hold
one more minute in order to clean the
steam generating system.
Iron an old towel to ensure that
any residues inside the iron are not
transferred to the laundry. If necessary,
wipe the sole plate with a slightly
damp cloth.
Getting started /
/
Première utilisation
7. Branchez la centrale vapeur à
l’alimentation électrique. Appuyez sur
la touche Marche/Arrêt.
8. Tournez le sélecteur de température
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au maximum. Le voyant
indicateur de température du fer
s’allume alors. Il s’éteint une fois la
température sélectionnée atteinte.
Le voyant indicateur de température
s’allume et s’éteint, lors de la montée
en température.
9. Lorsque le voyant Vapeur s’allume,
appuyez sur la touche Vapeur
pendant environ une minute, jusqu’à
obtention de vapeur, puis une minute
supplémentaire an de nettoyer le
système de génération de vapeur.
Repassez un linge usagé pour vous
assurer de l’absence de tout résidu
dans le fer, qui pourrait être déposé
sur le linge propre. Si nécessaire,
essuyez la semelle du fer avec un
chion humide.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 12ELU IFU-EDBS2300AR.indd 12 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
13
1
2
1. Connect the steam generator iron
to the mains supply. Press the power
switch.
2. When the power switch is pressed,
the power lamp will light. Wait for one
to two minutes, until the steam lamp
lights.
3. To activate the steam, press the
steam button. When releasing the
button, use up the steam before
putting it back on the iron rest of the
steam station.
Operating instructions /
/
1. Branchez la centrale vapeur à
l’alimentation électrique. Appuyez sur
la touche Marche/Arrêt.
2. Lorsque vous appuyez sur la touche
Marche/Arrêt, le voyant de mise sous
tension s’allume. Attendez une à deux
minutes jusqu’à activation du voyant
Vapeur.
3. Pour activer la vapeur, appuyez sur la
touche Vapeur. Lorsque vous relâchez
le bouton vapeur du fer, assurez-vous
avant de le reposer que la vapeur ne
se diuse plus.
Consignes d'utilisation
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 13ELU IFU-EDBS2300AR.indd 13 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com14
Operating instructions /
4. Always allow the iron to cool fully
on the iron rest before stowing away.
Once the iron is cool, empty the water
tank. Store the steam generator iron.
5. NEVER wind the power cord around
the iron.
6. Always store the cord winded safely
by the side of the iron.
/
Consignes d'utilisation
4. Laissez refroidir le fer sur son socle
avant de le ranger. Lorsque le fer est
froid, videz le réservoir d’eau. Rangez
la centrale vapeur.
5. N’enroulez JAMAIS le cordon
d’alimentation autour du fer à
repasser.
6. Enroulez toujours le cordon à l’écart
du fer.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 14ELU IFU-EDBS2300AR.indd 14 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
15
Cleaning /
1. Self-clean Procedure.
The steam generator iron has a built-in
cleaning system designed to keep the
steam vents and steam chamber clear
of lint and loose mineral material. Set
up the steam generator iron close to a
sink. Fill the water tank using cold tap
water.
2. Set the temperature dial to its
minimum setting. Plug in and switch
on the steam generator iron.
3. When the steam lamp lights, the iron
is ready to self-clean. Hold the iron
above the sink in an ironing position.
Press the steam button for about three
minutes. Lint and loose material will
then be ejected from the steam holes
underneath the sole plate.
/
Nettoyage
1. Procédure de nettoyage automatique.
La centrale vapeur est équipée d’un
système de nettoyage intégré, conçu pour
que les al vapeur et la cuve vapeur restent
exempts de peluches et de tout dépôt
calcaire. Placez votre centrale vapeur près
d’un évier. Remplissez le réservoir d’eau
2. Réglez le sélecteur de température
sur sa position minimale. Branchez et
allumez la centrale vapeur. Appuyez
sur la touche Vapeur pendant environ
trois minutes. Les peluches et autres
particules sont alors éjectées par les
alvéoles à vapeur de la semelle du fer.
3. Lorsque le voyant Vapeur s’allume,
le fer est prêt pour le nettoyage
automatique. Placez le fer à
l’horizontale au-dessus de l’évier.
Appuyez sur la touche Vapeur pendant
environ trois minutes. Les peluches et
autres particules sont alors éjectées
par les alvéoles à vapeur de la semelle
du fer.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 15ELU IFU-EDBS2300AR.indd 15 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com16
4. Turn the temperature dial clockwise
to its maximum setting.
5. Iron a damp cloth or towel to remove
any deposits from the sole plate.
6. Turn the temperature dial back to its
minimum setting. Then, turn o the
steam generator iron and disconnect
it from the mains supply. Empty the
water tank and allow the iron to cool
completely prior to storage.
Cleaning /
/
Nettoyage
4. Tournez le sélecteur de température
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au réglage maximal.
5. Repassez un linge humide ou une
serviette de toilette pour ôter tout
dépôt de la semelle du fer.
6. Réglez de nouveau le sélecteur de
température sur sa position minimale.
Arrêtez ensuite la centrale vapeur
et débranchez-la de l’alimentation
électrique. Videz le réservoir d’eau
et laissez le fer refroidir complètement
avant de le ranger.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 16ELU IFU-EDBS2300AR.indd 16 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
17
1
2
Replace the anti-lime cartridge /
1. Remove the water tank by gripping
the slot on the underside and pulling
it gently away from the base unit.
Keep the water tank in a safe place
while you are replacing the anti-lime
cartridge.
2. For the best performance we
recommend cartridge from our range,
reference number ZEL01.
/
Remplacement de la cartouche anticalcaire
1. Retirez le réservoir d’eau en le tenant
par l’l’encoche située sur sa face inférieure
et en le tirant délicatement hors de la
base. Placez le réservoir d’eau à un endroit
sûr pendant que vous remplacez la
cartouche anticalcaire.
2. Pour des performances optimales,
nous recommandons la cartouche de
notre gamme, référence ZEL01.
FR
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 17ELU IFU-EDBS2300AR.indd 17 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com18
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 18ELU IFU-EDBS2300AR.indd 18 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN
FR
RU
TR
DE
19
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 19ELU IFU-EDBS2300AR.indd 19 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com20
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
Water runs out of the holes in the
soleplate.
Water has condensed in the pipes
because you are using steam for the rst
time or you have not used it for some
time.
Press the steam control button away from
your ironing board until the iron produces
steam.
The soleplate is not hot enough. Increase the heat of the soleplate.
Your thermostat is faulty: the iron is not
hot enough.
Contact an Approved Service Centre.
White streaks come through the holes in
the soleplate.
Your iron has a build-up of scale because
it has not been rinsed out regularly.
Clean your iron. (see the“cleaning” section
Brown streaks come through the holes in
the soleplate and stain the linen.
You are using chemical descaling agents
or additives in the water for ironing.
Never add this type of product in the
water tank or in the boiler.
Fabric bres have accumulated in the
holes of the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a non-metallic
sponge.
The soleplate is dirty or brown and may
stain the linen.
You are ironing at too high a
temperature.
See our recommendations regarding
temperature control setting.
Your linen is not rinsed suciently or
you have ironed a new garment before
washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughly to
remove any soap deposits or chemicals
on new garments which may be sucked
up by the iron.
You are using starch. Always spray starch on the reverse side of
the fabric to be ironed.
Stream or water escapes under the
appliance.
The station is faulty. Stop using the station and contact an
Approved service centre.
No steam produced. To small amount water in the water tank. Fill the water tank to MAX level.
Your iron have air in the watertank. After steam lamp lights, press the steam
button for more than one minute to air
the system and then get steam.
EN
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 20ELU IFU-EDBS2300AR.indd 20 12.12.16 17:3612.12.16 17:36