Electrolux CompactPower EDBS7135AR User manual

CompactPower™
EDBS7135AR
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ AR
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ FA
EN INSTRUCTION BOOK
FR MODE D’EMPLOI
RU ИНСТРУКЦИЯ
TR EL KITABI
DE ANLEITUNG
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 1ELU IFU-EDBS7135AR.indd 1 12.12.16 17:1612.12.16 17:16
220-240V~, 50-60Hz

www.electrolux.com2
WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
CONTENTS
6...........................................................
10.........................................................
ENGLISH....................................................14
FRANÇAIS.................................................18
 .................................................22
TΫRKÇE......................................................26
DEUTSCH..................................................30
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 2ELU IFU-EDBS7135AR.indd 2 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

3
!CAUTION
!
AR
،ﯽﻣﺍﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ
ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨﮑﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺰﺨﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐﯽﻣ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﻮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﮐ
ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ یﺯﺎﻴﻧ ﻭﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣﺍﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ً ﺎﻔﻄﻟ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻥﺎﺘﻬﺟﻮﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺭﺎﺨﺑ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﺗﺮﻣ
!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺪﻳﺪﺟ
!
FA
!
EN
Dear Customer,
It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after lling it with water for the
rst time or relling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a
few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will
appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time.
Find out your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new
steam station!
!
FR
Cher/Chère client(e),
Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau
pour la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut
retarder cette fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le
bouton de vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez
relâché le bouton, il n‘est donc pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de
meilleurs résultats. Merci pour votre attention et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !
!
RU
 !
              
   .      ,  
     .       ,
    .         
  ;      .   
    .        ,
      !
!
TR
Değerli müterimiz,
Buharlı ütünüz, hazneye ilk kez su doldurduğunuzda veya su eklediğinizde hemen buhar üretmeyebilir. Bunun
nedeni, sistem içerisindeki havanın bu fonksiyonun çalımasını bir kaç saniye boyunca geciktirebilmesidir. Lütfen
bir süre bekleyin ve buhar tuuna yeniden basın. Kullanım kolaylığı sağlamak adına, tu serbest bırakıldıktan sonra
birkaç saniye daha buhar püskürtülmeye devam eder ve tua sürekli olarak basılmasına gerek yoktur. En iyi buharlı
ütüleme için ritminizi yakalayın. Vakit ayırdığınız için teekkür eder, yeni buharlı ütünüzü iyi günlerde kullanmanızı
dileriz!
!
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Au üllen mit Wasser oder nach dem erneuten
Befüllen des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige
Sekunden verzögern kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt
aus, sobald Sie die Taste einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie
das richtige Maß, für beste Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Dampfstation.
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

www.electrolux.com4
g. 6g. 5g. 4
g. 3g. 2g. 1
B
CA
Q
PS
R
B
G
H
I
J
L
D
A
C
EO
M
N
K
F
T
U
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 4ELU IFU-EDBS7135AR.indd 4 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

5
g. 14 g. 15g. 13
g. 12g. 11g. 10
g. 9g. 8g. 7
B
A
A
B
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 5ELU IFU-EDBS7135AR.indd 5 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

A
AR
www.electrolux.com6
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ
ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻐﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ
ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻁﺮﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺚﺒﻌﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ •
ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻦﻳَ ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ِ ﻖﺑﺃ •
.ﺎﻤﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ •
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻩﺎﻘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،
Electrolux AquaSense
،ﺓﺮﻴﺴﻋ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮ ّ ﻄﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ٪٥٠ﻭ ﺓﺮ ّ ﻄﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٪٥٠ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •
!ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻱﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ •
.ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ ﻱﺫ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •
ﻭﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ .ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ .ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ً
ﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ•
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ •
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ•
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﻞﻤﻟﺍ ﺏﻮﺴﻨﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ•
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُ
ﻳ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ •
ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ
ﺪﻗ ّ
ﻻﺇﻭ .ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮ ّ ﻄﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒ ﱡ ﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻭﺃ ﻞﺨﻟﺍ ﺐﻜﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺎً ﺒﻧﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ ﻞﺼﻓﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ •
.ﺩﺮﺒﺘﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
2004/108/CE EMC
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﻭ
2006/95/CE
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺜﺘﻤﻳ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺎً ﻤﺋﺍﺩ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 6ELU IFU-EDBS7135AR.indd 6 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

AR
7
AR
RU
FA
TR
EN
DE
FR
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ .ﺃ
ﻢﻋﺎﻧ ﺲﻤﻠﻤﺑ ﺾﺒﻘﻣ .ﺏ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻣﻼﻋ .ﺝ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻣ .ﺩ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ .ﻩ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ .ﻭ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ .ﺯ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺪﺣﻭ .ﺡ
ُ
ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ .ﻁ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ .ﻱ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﺎﻄﻏ .ﻙ
ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ .ﻝ
CARESSIUM™ ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .ﻡ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ .ﻥ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ - ﻱﻭﺪﻳ ﺭﺎﺨﺑ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ .ﺱ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﻉ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ .ﻑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ .ﺹ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .ﻕ
ُ
ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ .ﺭ
ﺢّ ﻄﺴﻤﻟﺍ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺵ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ
ّ
ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻭﺪﺟ
ﺵﺎﻤﻘﻟﺍﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ّ
ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻷﺍ●.ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ّ ﻲﻜﻟﺍ
ﺕﺎﺘﻴﺳﻷﺍ●.ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺘﻟ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ّ ﻲﻜﻟﺍ
ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻳﺎﻨﻟﺍ●.ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺘﻟ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ّ
ﻲﻜﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺍﺮﻟﺍ●.ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ّ
ﻲﻜﻟﺍ
ﺯﻮﻜﺴﻔﻟﺍ●ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ّ ﻲﻜﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ●ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ّ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ّ ﻲﻜﻟﺍ
.ﺔﻌﻣﻻ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ●●ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻌّ ﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻧﺩﺃ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧﻭ ﻑﻮﺼﻟﺍ
ﻑﻮﺼﻟﺍ
●●.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻊﻣ ّ ﻲﻜﻟﺍ
ﻦﻄﻘﻟﺍ●●●ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺘﻟ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ّ
ﻲﻜﻟﺍ
.ٍ ﻝﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻌﻠﻀﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻄﻘﻟﺍ●●●.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ّ
ﻲﻜﻟﺍ
ﻥﺎّ ﺘﻜﻟﺍﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ●●●
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ّ ﻲﻜﻟﺍ
ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ّ ﻲﻜﻟﺍ .ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎً ﺻﻮﺼﺧﻭ ،ﺔﻌﻣﻻ ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﻰﻟﺇ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺘﻟ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ
.ٍ ﻝﺎﻋ
ﺰﻨﻴﺠﻟﺍﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ●●●
ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
!ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺢﺼﻨُ ﻳﺎﻤﻋ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭﻭ ّ ﻲﻜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 7ELU IFU-EDBS7135AR.indd 7 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

A
AR
www.electrolux.com8
ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍﻭ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻱﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .١
ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻊﺿ .ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻦﻣﺁ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ّ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ
ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻪﺴﻔﻧ ّ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ
ﺾﻌﺑ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ
.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ/ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ
.ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .٢
Electrolux ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺎﻘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،AquaSense
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٪٥٠ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺮﻴﺴﻋ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮ ّ
ﻄﻘﻤﻟﺍ
ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺮﻓﺃ .ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ٪٥٠ﻭ ﺓﺮ ّ
ﻄﻘﻤﻟﺍ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻳﺎﻘﺑ
ﻰﺼﻗﺃ) MAX ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ .٣
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .(ﺃ) ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ (ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺍً ﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞّ ﻐﺸﺗ ﻻ!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٤
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .(ﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ءﻲﻀﻴﺳ .(ﺏ) ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ً ﻻﻮﺻﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺮﺒﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.(ﺝ) ٍ ﻝﺎﻋ - ﻂﺳﻮﺘﻣ - ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٥
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟﺍ
ٍ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ً ﻼﺑﺎﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ٍ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ
ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ ّ
ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ .٦
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ءﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ
٥ﻭ ٣ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .٧
ﻦﻣ ﺓﺰّ ﻛﺮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻕﻼﻃﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻊﻓﺭﺍ. ﻢﺛ ،ٍ ﻥﺍﻮﺛ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﺴﺤﺘﺴُ ﻳ. ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
.ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍً ﺪﺑﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ .٨
ﻝﺎﻔﻗﻹ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻙّ ﺮﺣﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻴﺳ .ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻋ ﻚﻴﻌﺒﺻﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ
ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﺢﺘﻔﻟ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺨﺑ) ﺕﺎﺒﺛﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺦﺿ
.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ .٩
ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺎً
ﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﺘﻟ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺎً ﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .١٠
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻊﺿ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺮﻓﺃ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﻥﺇ ﺎﻣ .ﺍﺪﻴﻌﺑ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎً ﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .١١
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﺍً ﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ. ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .١٢
ﺢﺴﻣﺍﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺢﻄﺳﻷﺍ
ﺍً ﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺫﺇ ،ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ
.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ .١٣
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ
ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭِ ﺩﺃ .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺢّ ﻄﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺴﻛﻸﻟ ﺔﻠﻳﺰﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﺝﺰﻣﺍ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃﻭ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ
ﻞﻠﻣ ٣٠٠ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻠﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) .ﺞﻳﺰﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺲﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺞﻳﺰﻤﻟﺍ
.(ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺴﻛﻸﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺴﻛﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ EDU5 ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺪﺴﻛﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﻮﺒﻋ ﻲﻔﻜﺗ .Electrolux ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ
ﻢﺘﻳ (ﻞﻠﻣ ١٢٥ x ٤) ﺕﺍﺮﻣ ٤ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ
ﺢﺼﻨﻧ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻣ ٣٧٥ ﻊﻣ ﺎﻬﺟﺰﻣ
.ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻐﺑ ﻦﻗ ﻭُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻳﺰﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .١٤
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻊﻘﻨُ ﻳ.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
٨ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻊﻘﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ)
.ﺎﻬﺒﻜﺴﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻩﺎﻴﻤﺑ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻸﻣﺍ .ﺞﻳﺰﻤﻟﺍ ﺐﻜﺳﺍ .(ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻫ ﺭﺮﻛ
ﺎً ﺑﻮﻛ ﻊﺿ .ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺴﻛﻸﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻲﻔﺘﺨﺗﻭ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍً ﺪﺣﺍﻭ
.ﺲﻠﻜﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ
ﺹﺮﺣﺍ ﻞﺑ ﺎً ﻏﺭﺎﻓ ُ ﻞَ ﺟْ ﺮِ ﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.(ﺍً ﺩﺪﺠﻣ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻞﺒﻗ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺹﺮﻗ ﺭِ ﺩﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ .١٥
ﻢﻗ .(ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ) MIN ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﻝﺍﺰﻳ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 8ELU IFU-EDBS7135AR.indd 8 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

AR
9
AR
RU
FA
TR
EN
DE
FR
. ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻋﺃ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪِ ﻋﺎﺳ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻊﺿ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻖﻓﺮِ ﻣﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺪِ ﻋﺃ
.ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﺗ ﻻﻲﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻭ
.ﺍً ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺦﻀﺗ ﻻ.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.(٢ﻢﻗﺭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ ﻊﺟﺍﺭ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.(ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ) MIN ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ
ﺭﺎﺨﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻗﺃ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺃ
.ﺭﺎﺨﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋﺃﻭ
ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺇ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
.●●● ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
ﺦﺿﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺦﺿ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺍً ﺮﻴﺜﻛ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺦﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺦﺿ
.ٍ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺇﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ّ
ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ .(●●● ﻰﻟﺇ ً ﻻﻮﺻﻭ)
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏّ
ﺮﺴﺗ ﻆﺣﻼﻧ
.ّ
ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ٍ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺇﺪﺤﻟﺍ ●●●) ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ّ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﻰﺼﻗﻻﺍ
.ّ ﻲﻜﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ءﻮﻀﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ
ﻦﻣ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺝﺮﺨﺗ
.ّ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻥّ ﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻯّ ﺩﺃ ﺎﻣ ،ﺍً
ﺮﻴﺴﻋ ً ءﺎﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻠﻛ ﺕﺎﻘﺒﻃ
ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻰﻟﺍﻮﺤﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ .ﺭﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
،ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻔﺸﻨﻣ ّ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟﺃ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏّ ﺮﺴﺘﺗ
ﻭﺃ ﺩﺮﺒﺘﻟ ﺎً
ﺒﻧﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻌﺑ
ﻝﺍﺰﻳ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﻙﺎﻨﻫ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﺕﺮﻬﻇ
ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻣ ،ّ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ﻥﺎّ ﺘﻜﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﺚﻳﻮﻠﺗ
ﺓﺪﺴﻛﻸﻟ ﺔﻠﻳﺰﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻛ ﺍً ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ
.ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ
.ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺴﻛﻸﻟ ﺔﻠﻳﺰﻣ ﺍً ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﺖﻌّ ﻤﺠﺗ
.ﻕﺮﺘﺤﺗ ﻲﻫﻭ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻒﻄﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﻴﺟ
.ّ ﻲﻜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻄﺷ ﻰﺟﺮﻳ
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 9ELU IFU-EDBS7135AR.indd 9 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

F
FA
www.electrolux.com10
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
،ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭﻝﺎﺳ ٨ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﺮﻳﺬﭘﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ
ﺯﺍ ﻭﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ
.ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •
ﻦﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺘﻗﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﻴﺳ ﻭﻮﺗﺍ •
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺳ ٨ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺡﻮﻄﺳ •
ﺏﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺸﮐﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﮏﻫﺁ ﻞﺜﻣ ﯽﻳﺎﻫﯽﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Electrolux AquaSense ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻔﺼﺗ
ﯽﺸﮐﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻄﻘﻣ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺸﮐﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺪﺻﺭﺩ ۵٠ ﻭﺮﻄﻘﻣ ﺏﺁ ﺪﺻﺭﺩ ۵٠ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺏﺁ
کﻼﭘ یﻭﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭژﺎﺘﻟﻭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
!ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺟﺭﺩ
ﻥﺁ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻮﺗﺍ یﻭﺭ ﯽﮔﺪﻳﺩﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﯽﺘﻳﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﻭﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﺪﻳﺎﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻴﻫﺩﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻭﻩﺩﺮﮐ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻍﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻪﻧﺎﻫﺩ •
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﻭﺍ ،ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺩﺮﻳﺬﭘﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫﺐﻴﺳﺁ
ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺮﻄﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺍﺩﺯﺏﻮﺳﺭ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻪﮐﺮﺳ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺯﺍ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺴﻓ ﻪﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ
یﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ !ﺭﺍﺪﺸﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺶﻫﺎﮕﻳﺎﺟ
EMC 2004/108/CE ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻭ2006/95/CE ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 10ELU IFU-EDBS7135AR.indd 10 12.12.16 17:1612.12.16 17:16