Electrolux ESTM7804S User manual

Stick mixer ESTM7804S

2
EN
• Removeandsafelydiscardany
packagingmaterialsbeforeusingthe
appliance.
• Thisapplianceisnotintendedforuse
bypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructions
concerningtheuseoftheapplianceby
apersonresponsiblefortheirsafety.
• Keeptheapplianceanditspower
cordoutofreachofchildren.Children
shouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenanceshouldnot
bemadebychildrenunlesstheyare
supervised.
• Theappliancemayonlybeconnected
toapowersupplywhichvoltage
andfrequencycomplywiththe
specicationsontheratingplate.
• Neveruseorpickuptheapplianceif
thepowercordisdamagedand/or
housingisdamaged.
• Iftheapplianceorthepowercord
isdamaged,itmustbereplacedby
Electroluxoritsserviceagentinorder
toavoidhazard.
• Donotimmersetheappliancein
wateroranyliquid.
• Donotuseorplacetheappliance
neartheedgeofthetableorcounter,
nearhotgas,stove,electricburneror
heatedoven.
• Alwaysplacetheapplianceonaat,
levelanddrysurface.
• Alwaysswitchotheapplianceand
disconnectitfromthepowersupply
ifitisleftunattendedandbefore
changingofaccessories,cleaningor
maintenance.
• Thebladesandinsertsareverysharp.
Danger of injury. Careshallbetaken
whenchangingaccessories,afteruse
andduringcleaningandmaintenance.
• Nevertouchthebladesorinsertswith
yourhandoranyutensilswhilethe
applianceisconnectedwithpower
supplyand/orduringoperation.
• Donotattempttoremovetheblade
assembly.
• Keephandsandutensilsawayfrom
theapplianceduringoperationto
avoidtheriskofsevereinjuryto
personsordamagetotheappliance.
• Donotoperatetheappliancewithout
foodorliquidinthechopperorthe
beaker.
• Neveroperatethechopperwithout
thelid.
• Theapplianceandaccessoriesmay
becomehotduringoperation.Itis
recommendedthattheappliancebe
allowedtocooldownbeforecleaning
orstorage.
• Donotusetheappliancecontinuously
formorethan30secondswhen
processingheavyload.Donotuse
appliancecontinuouslyformore
than60secondsinnormaluse.Allow
theappliancetocooldownbefore
restarting.
• Theappliancecannotbeusedfor
choppingiceorblendinghardand
drysubstances,suchasnutsorcandy;
exceptwithspecicaccessories
providedwiththeappliance,
otherwisethebladecouldbeblunt.
• Donotusethisappliancetostirpaint.
Danger,couldresultinanexplosion.
• Donotletthepowercordcomeinto
contactwithhotsurfacesorhangover
theedgeofatableorcounter.
• Neveruseaccessoriesorparts
madebyothermanufacturersnot
recommendedorsoldbyElectroluxas
itmaycauseariskofinjurytopersons.
• Thisapplianceisforindooruseonly.
• Thisapplianceisintendedfordomestic
useonly.Electroluxwillnotacceptany
liabilityforpossibledamagecausedby
improperorincorrectuse.
Instructionmanual
Readallinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceforthersttime.
Keepthismanualforfuturereference.
Safetyadvice

3
• 在使用本器具前，请除去并以安全的
方式丢弃所有包装材料。
• 本器具不可由肢体伤残、感觉或精神
障碍以及缺乏相关经验和知识的人员
（包括儿童）使用，除非有负责其安
全的人员对其进行看管或指导。
• 把器具及其电源线放在儿童够不着的
地方。应对儿童加以看管，确保他们
不将本设备作为玩具。
• 除非在有人监管的情况下，否则儿童
不应清洁或维护本器具。
• 本器具只能连接电压和频率均符合铭
牌上规定的电源。
• 如果电源线受损和/或外壳受损，切
勿使用或者拿起本器具。
• 如果本器具或电源线受损，必须由伊
莱克斯（Electrolux）或其维修代理进
行更换，以免发生危险。
• 不得将本器具浸入水或任何液体
中。
• 操作过程中，不要使用或将器具放在
桌子边缘，也不要在热气体、火炉、
电炉或加热的烤炉附近使用或放置本
器具。
• 务必将本器具放置在一个平坦、平稳
的干燥水平表面上。
• 如果没有人看管本器具以及在更换附
件、清洁或维护之前，务必关闭本器
具电源并断开其电源供应。
• 刀片与镶嵌件非常锋利。受伤危险。
更换附件、使用后及清洁与维护时务
必小心。
• 器具接通电源时和/或在操作过程
中，切勿用手或任何器具接触刀片或
镶嵌件。
• 请勿试图卸下刀片组。
• 器具操作时，切勿用手或其他器具接
触金属制搅拌棒、打蛋器和搅碎机，
以减少对人员造成严重伤害或损坏器
具的风险。
• 不得在切碎杯或搅拌杯内无食物或液
体的情况下操作器具。
• 切勿在不盖盖子的情况下使用搅碎机。
• 操作过程中，器具以及附件可能变得
很烫。建议在清洁或存储器具之前，
先让器具冷却。
• 在负荷大的情况下，不得持续操作
器具超过 2 分钟。 在负荷大的情况
下运行 2 分钟之后，应让器具冷却至
少5 分钟才重新启动。
• 本器具不适用于切冰或搅拌硬质材料
或干料，例如坚果或干果；除非配备
本器具提供的指定附件，否则刀片可
能会变钝。
• 请勿使用本器具搅拌油漆。 危险，
可能引发爆炸。
• 请勿于靠近桌面边缘或操作台边缘的
位置使用或放置本器具，请勿于靠近
热气体、火炉、电炉或加热的烤炉的
位置使用或放置本器具。
• 请勿使用伊莱克斯（Electrolux）不推
荐的其他制造商制造的附件或部件，
或并非由伊莱克斯（Electrolux）出售
的附件或部件，这可能会导致人员受
伤。
• 本器具仅供室内使用。
• 本器具仅供家庭使用。伊莱克斯
（Electrolux）对因不适当或不正确使
用本器具所可能导致的损害不负任何
责任。
CNS
安全建议
说明书
首次使用本器具前，请仔细阅读下列说明。
保留此说明书以便将来参考。

4
CNT
安全建議
說明手冊
首次使用本機時，請詳閱下列說明。
保留此說明手冊以備日後參考。
• 在使用本機前，請先拆除并安全丟棄
所有包裝材料。
• 本機設計不適合體格、感官或精神能
力不健全，或者是缺少經驗和知識的
人士（包括兒童）使用，除非他們已
透過負責他們安全的人士獲得有關使
用本機的監督或說明。
• 把本機和其電源線放在兒童拿不到的
地方。請監督兒童確保他們不會玩耍
本機。
• 除非在有人監督的情況下，否則兒童
不應清潔和保養本機。
• 本機僅可連接至電壓及頻率符合定額
牌規格的電源供應器。
• 如果電源線、外殼已損壞，切勿使用
或提取本機。
• 如果本機或電源線已損壞，則應伊萊
克斯（Electrolux）或其服務代理商更
換，以避免發生危險。
• 切勿將本機浸泡在水中或任何液
體中。
• 本機操作時，切勿在桌子邊緣使用或
放置本機，也不得在熱氣體、瓦斯
爐、電爐或加熱的烤爐旁使用或放置
本機。
• 請務必將本機放置在平坦且平穩的乾
燥表面上。
• 如果本機無人看管，以及在更換附
件、清潔或保養之前，務必關閉本機
電源並中斷其電源供應。
• 刀片與墊片非常鋒利。 可能會有受
傷危險。 在更換附件、使用後及清
潔與保養時，請務必小心。
• 本機連接至電源時和/或本機操作
時，切勿接觸刀片或把手或任何器具
伸進器具。
• 請忽試圖取下刀片組。
• 本機操作時，請勿把手或其他器具伸
進攪拌機內，以減少對人員造成嚴重
傷害或損壞攪拌機的風險。
• 請勿在切碎機碗或攪拌杯中沒有食材
或液體的情況下操作本機。
• 請勿在沒有裝蓋的情形下操作本機。
• 本機和附件在插電時可能會發熱。建
議在清潔或存放本機之前先予以冷
卻。
• 在重負載的情況下，請勿持續使用本
機超過 30 秒。在正常使用情況下，
請勿持續使用本機超過 60 秒。重新
啟動本機之前予以冷卻。
• 本機無法用於切碎冰塊或攪拌硬材料
或乾材料，例如堅果或糖果；除非使
用本機提供的指定附件，否則刀片會
變鈍。
• 請勿使用本機來攪拌油漆。 這是危
險的操作，可能導致爆炸。
• 請勿在靠近桌子邊緣或檯面邊緣的位
置使用或放置本機，請勿在靠近熱氣
體、爐灶、電爐、或加熱的烤爐的位
置使用或放置本機。
• 請勿使用伊萊克斯（Electrolux）不建
議使用的其他製造商製造的附件或零
件，或非由伊萊克斯（Electrolux）出
售的附件或零件，這可能會造成人員
傷害。
• 本機僅供室內使用。
• 本電器僅供家庭使用。任何不當使用
所導致的損壞，伊萊克斯（Electrolux）
將不負任何責任。

5
KR
안전 주의 사항
설명서
제품을 처음 사용하기 전에 모든 지시 사항을 주의 깊게 읽으십시오.
나중에 참고할 수 있도록 이 설명서를 보관해 두시기 바랍니다.
• 제품을 사용하기 전에 모든 포장재를
제거한 다음 안전하게 폐기하십시오.
• 이 제품은 안전에 관하여 책임이
있는 사람이 제품 사용에 관한 감독
또는 지시를 하는 경우를 제외하면
신체, 감각 또는 지적 능력이 낮거나
경험과 지식이 부족한 사람(어린이
포함)은 사용할 수 없습니다.
• 기기와 전원 코드를 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 두십시오. 어린이가
제품을 가지고 놀지 못하도록 해야
합니다.
• 어린이가 감독 없이 청소 및 정비를
수행해서는 안됩니다.
• 기기는 전압 및 주파수가 명판의
규격과 일치하는 전원 장치에만
연결할 수 있습니다.
• 전원 코드가 손상된 경우나 하우징이
손상된 경우에는 제품을 사용하거나
집지 마십시오.
• 제품 또는 전원 코드가 손상된 경우
위험 방지를 위해 Electrolux 또는
서비스 대리점을 통해 교체해야
합니다.
• 물이나 액체에 제품을 담그지
마십시오.
• 작동 중에 제품을 탁자 가장자리,
가스레인지, 스토브, 전기 버너 및
가열된 오븐 근처에 두거나 사용하지
마십시오.
• 항상 제품을 평평하고 안정된 건조한
표면에 놓으십시오.
• 지켜 보는 사람이 없거나 액세서리를
교체하거나 청소 또는 정비를
수행하기 전에는 항상 제품 전원을
끄고 전원 공급장치에서 연결을
끊으십시오.
• 칼날과 부속품은 매우 날카롭습니다.
부상 위험이 있습니다. 사용 후 조립,
분해할 때 또는 청소 및 유지보수할
때는 주의하십시오.
• 제품이 전원에 연결되어 있을 때나
작동 중에는 손이나 식기로 칼날
또는 부속품을 만지지 마십시오.
• 칼날 조립부를 분해하려 하지
마십시오.
• 심각한 부상 또는 제품 손상 위험을
줄일 수 있도록 작동 중에는 금속
믹싱바, 거품기 및 분쇄기에 손이나
식기가 닿지 않도록 하십시오.
• 분쇄기나 비커에 식품이나 액체를
넣지 않은 채 작동시키지 마십시오.
• 뚜껑 없이 분쇄기를 작동하지
마십시오.
• 작동 중에는 기기와 액세서리가
뜨거워집니다. 청소하거나 보관하기
전에 기기의 열을 식히십시오.
• 많은 양을 조리할 때는 제품을 30
초 이상 연속 사용하지 마십시오.
정상적으로 사용할 경우 제품을 60
초 이상 연속 사용하지 마십시오.
다시 작동시키기 전에 열을
식히십시오.
• 본 제품은 함께 제공되는 특별한
액세서리 없이는 얼음을 분쇄하거나
너트나 사탕과 같은 단단하고 건조한
재료를 혼합하는 데 사용할 수
없습니다. 그렇지 않을 경우 칼날이
무뎌질 수 있습니다.
• 본 제품을 사용하여 페인트를 섞지
마십시오. 위험합니다. 폭발할 수
있습니다.
• 전원 코드가 뜨거운 면에 닿거나
탁자 또는 카운터 모서리에 걸려
있지 않게 하십시오.
• Electrolux에서 권장하거나
판매하지 않는 타 제조업체에서
만든 액세서리나 부품은 사용하지
마십시오. 부상 위험이 있습니다.
• 이 제품은 실내 전용입니다.
• 이 제품은 가정용으로만
만들어진 것입니다. Electrolux는
부적절하거나 부정확한 사용으로
인해 발생 가능한 손상에 대해
책임을 지지 않습니다.

6
E
D
K
L
J
I
F
H
B
C
A
G
E
Components
A. Normalspeedbutton
B. Turbobutton
C. Handheldpart
D. Metalmixingfoot
E. TruFlow™Titaniumblade
F. Powercord
G. Beaker
H. Whiskholder
I. Traditionalwhisk
J. Chopperbowllid
K. Chopperbowl
L. Choppingblade
EN
KRCNTCNS
组件
A. 普通速度按钮
B.Turbo按钮
C. 手持部分
D.金属搅拌棒
E.TruFlow™钛刀片
F. 电源线
G.搅拌杯
H. 打蛋器固定器
I. 打蛋器
J.切碎杯
K. 切碎杯盖
L.切碎刀
부품
A. 보통 속도 버튼
B. 터보 버튼
C. 손잡이 부분
D. 메탈 믹싱바
E. TruFlow™ 티타늄 칼날
F. 전원 코드
G. 비커
H. 거품기 홀더
I. 일반 거품기
J. 분쇄기 통
K. 분쇄기 통 뚜껑
L. 분쇄용 칼날
組件
A. 正常速度按鈕
B. Turbo按鈕
C. 手持部件
D. 金屬製攪拌棒
E. TruFlow™ 鈦刀片
F. 電源線
G. 攪拌杯
H. 攪拌機固定裝置
I. 攪拌
J. 切碎機碗
K. 切碎機碗蓋
L.切碎刀片

7
(D) (D)
(C)
(G)
Gettingstarted/入门指南/入門/시작하기
1. Before rst use, clean the mixing
foot (D) under running water,
Beforeinsertingorremovingmixing
foot(D),removeplugfrompower
outlet.
EN
CNS
CNT
KR
2. Insertthemixingfoot(D)tothe
handheldpart(C).
Turnthehandheldpart(C)clockwiseto
lockintoposition.
Todisassemble,turnthehandheld
part(C)anti-clockwise.
3. Insert the stick mixer deep into the
beaker (G),beginmixingbystarting
atnormalspeed.Makesurethebeaker
(G)isnotmorethan2/3(600ml)full.If
youdonotusethebeaker(G),donot
immersethemixingfoot(D)morethan
2/3ofitslength.Movestickmixerlightly
upanddowntoensurebestprocessing
ofcontent.Releaseswitchtostop.
1. 首次使用前，在流动的水中冲洗
搅拌棒(D)，插入或移除搅拌棒 (D)
前，先从插座拔下插头。
2. 把搅拌棒(D)插入手持部分(C)。
顺时针转动手持部分(C)，以锁定
到位。
若要拆卸，逆时针转动手持部分(C)。
3. 深深地将手持式搅拌机插入到搅拌
杯内(G)，以正常速度开始搅拌。确
保搅拌杯 (G)的容量不超过满杯的
2/3(600 ml)。在不使用搅拌杯(G)的
情况下，不得将搅拌棒(D)浸入其长
度的2/3以上。轻轻地上下移动搅拌
棒，确保处理的食材达到最佳搅拌
效果。松开开关以停止搅拌。
1. 首次使用之前，在流動的水中清洗
攪拌棒 (D)，插入或移除攪拌棒 (D)
之前，先從插座拔下插頭。
2. 把攪拌棒 (D) 插入手持部件 (C)。
順時針轉動手持部件 (C)，鎖定到位。
要拆解，逆時針轉動手持部件 (C)。
3. 深深的把手持攪拌機插入到攪拌杯
(G)中，以正常速度開始攪拌。確保
攪拌杯 (G) 的容量不超過滿杯的2/3
(600ml)。如果不使用攪拌杯 (G)，則
不得將攪拌棒 (D) 浸入其長度的2/3
以上。輕輕的上下移動手持攪拌杯，
確保達到最佳處理效果。鬆開開關以
停止攪拌。
1. 처음 사용하기 전에 흐르는 물로
믹싱바 (D)를 세척하십시오. 믹싱바
(D)를 끼우거나 분리하기 전에
콘센트에서 플러그를 뽑으십시오.
2. 손잡이 부분 (C)에 믹싱바 (D)를
끼우십시오.
손잡이 부분 (C)를 시계 방향으로
돌려 잠그십시오.
손잡이 부분 (C)를 시계 방향으로
돌려 잠그십시오.
3. 스틱 믹서를 비커 (G)에 깊이
넣으십시오. 혼합은 보통 속도로
시작하십시오. 비커 (G)가 2/3(600
ml) 이상 차지 않도록 하십시오.비커
(G)를 사용하지 않을 경우 스틱 (D)
길이의 2/3 이상 담그지 마십시오.
내용물이 잘 섞이도록 하려면 스틱
믹서를 위, 아래로 가볍게 움직여
주십시오. 멈추려면 스위치에서 손을
떼십시오.

8
(L)
(K)
(J)
(K)
(C)
(J)
(K)
Usingthechopper/使用搅碎机/使用切碎機/미니 분쇄기 사용
1. Placechopperbowl(K)onaclean,
levelsurface.Putthechoppingblade
(L)intotheshaftatthebaseofthe
chopperbowl(K).
EN
CNS
CNT
KR
2. Place food into the chopper bowl (K).
Amountoffoodtobechoppedcannot
exceed300g(Indicatedmaxlevel).Close
thechopperbowllid(J).
3. Insertthehandheldpart(C)intothe
chopperbowllid(J).
Turnthehandheldpart(C)clockwise
tolockintoposition.
Todisassemble,turnthehandheld
part(C)anti-clockwise.
1. 将切碎杯 (K)放置在干净的水平表面
上。将搅碎刀片 (L)放入切碎杯 (K)
底部的轴。
2. 把食材放入切碎杯 (K)。不得搅碎超
过300克（即最大容量）的食材量。
盖上盖子(J)。
3. 将手持部分 (C)插入切碎杯盖 (J)。
顺时针转动手持部分 (C)，以锁定
到位。
若要拆卸，逆时针转动手持部分 (C)。
1. 把切碎機碗 (K)放在乾淨的水平表
面上。把切碎刀片 (L)放在切碎機碗
(K)底部的軸中。
2. 把食材放入切碎機碗 (K)。不得切碎
超過300克（即最大容量）的食材
量。蓋上蓋子(J)。
3. 把手持部件 (C)插入切碎機碗蓋 (J)。
順時針轉動手持部件 (C)，鎖定到位。
要拆解，逆時針轉動手持部件 (C)。
1. 분쇄기 통 (K)는 깨끗하고 평평한
곳에 놓으십시오. 분쇄기 통 (K)
바닥 샤프트에 분쇄용 칼날 (L)을
끼우십시오.
2. 분쇄기 통 (K)에 식품을 넣으십시오.
분쇄할 식품의 양은 300 g (표시된
최대 레벨)을 초과할 수 없습니다.
뚜껑 (J)를 닫으십시오.
3. 분쇄기 통 뚜껑 (J)에 손잡이 부분
(C)를 끼우십시오.
손잡이 부분 (C)를 시계 방향으로
돌려 잠그십시오.
분해하려면 손잡이 부분 (C)를 시계
반대 방향으로 돌리십시오.

9
1. Insertthewhiskassemblytothe
handheldpart(C)
Turnthehandheldpart(C)clockwise
tolockintoposition.
Todisassemble,turnthehandheld
part(C)anti-clockwise.
Usingthetraditionalwhisk/使用打蛋器/使用傳統攪拌機/일반 거품기 사용
(C)
(H)
(I)
1. 把打蛋器插入手持部分(C)。
顺时针转动手持部分(C)，以锁定
到位。
若要拆卸，逆时针转动手持部分(C)。
1. 把攪拌機插入手持部件(C)。
順時針轉動手持部件(C)，鎖定
到位。
要拆解，逆時針轉動手持部件(C)。
1. 손잡이 부분 (C)에 거품기를
끼우십시오.
손잡이 부분 (C)를 시계 방향으로
돌려 잠그십시오.
분해하려면 손잡이 부분 (C)를 시계
반대 방향으로 돌리십시오.
EN
CNS
CNT
KR

10
(D) (C)
(H)
(I)
1. Before cleaning, always unplug
the appliance.Donotimmersethe
mixingfoot(D)inwater,justwash
underrunningwater(noabrasive
cleanerordetergents).Place
uprighttoletitdry.
2. Gentlypullthetraditionalwhisk(I)
fromthewhiskholder(H)todetach.
Thewhisk(I)canbewashedin
dishwasher.Wipethewhiskholder(H)
withadampclothanddrythoroughly.
Insertthetraditionalwhisk(I)tothe
whiskholder(H)afterwashingand
drying.
3. Wipethehandheldpart(C)witha
dampclothanddrythoroughly.Never
immerse the handheld part (C) in
water due to risk of electric shock.
Cleaningandcare/清洁和保养/清潔與保養/청소 및 관리
1. 在清洁前，始终应先拔出器具插
头。不得将搅拌棒(D)浸在水中，仅
能在流动的水中清洗（不得使用摩
擦性清洁物或清洁剂）。竖放，让
其干透。
2. 轻轻将传统打蛋器 (I) 从打蛋器固定
器(H) 中取出以拆除。 可将打蛋器 (I)
放入洗碗机清洗。 以湿布擦拭打蛋
器固定器 (H)，并彻底擦干。 清洗并
擦干后，将传统打蛋器 (I) 插入打蛋
器固定器 (H) 内。
3. 使用湿布擦拭手持部分(C)，并彻底
擦干。切勿将手持部分(C)浸入水
中，这可引起触电风险。
1. 清潔本電器前務必先拔掉插頭。請
勿把攪拌棒(D)浸入水中，僅能在流
動的水中清洗（不得使用腐蝕性清
潔劑）。豎放，讓其乾透。
2. 輕輕地將傳統攪拌機 (I) 從攪拌機固
定裝置 (H) 中取出以拆卸。 攪拌機
(I) 可以放入洗碗機清潔。 使用濕布
擦拭攪拌機固定裝置 (H)，並將其擦
乾。 清潔並擦乾后，將傳統攪拌機
(I) 插入攪拌機固定裝置 (H) 內。
3. 用濕布擦拭手持部件(C)，並讓其乾
透。切勿把手持部件(C)浸入水中，這
可以引起觸電危險。
1. 세척하기 전에 항상 제품의
플러그를 뽑아 주십시오. 믹싱바
(D)는 물에 담그지 말고 흐르는
물로만 세척하십시오(마모성
표백제나 세제 사용 금지). 똑바로
세워 건조시키십시오.
2. 분리하려면 거품기홀더 (H)
에서 일반 거품기 (I)를 부드럽게
잡아당기십시오. 거품기 (I)는 식기
세척기로 세척할 수 있습니다. 젖은
헝겊으로 거품기 홀더 (H)를 닦은
뒤 완전히 말리십시오. 세척하고
건조시킨 뒤 거품기 홀더 (H)에 일반
거품기 (I)를 끼우십시오.
3. 젖은 천으로 손잡이 부분 (C)를
닦은 뒤 말끔하게 말리십시오. 감전
위험이 있으니 손잡이 부분 (C)는
절대 물에 담그지 마십시오.
EN
CNS
CNT
KR