Electrolux Create 3 E3T1-3ST User manual

E3T1-3ST
Toaster

2
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
STOP

3
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4
2 6
3 5
1 7
4

HR Sigurnosne Informacije 2
CS Bezpečnostní informace 4
DA Sikkerhedsoplysninger 6
EN Safety Information 8
ET Ohutusteave 10
FI Turvallisuustiedot 12
FR Informations de sécurité 14
DE Sicherheitshinweise 16
HU Biztonsági téjékoztató 18
IT Informazioni sulla sicurezza 20
LV Informācija par drošību 22
LT Saugos informacija 24
NO Sikkerhetsinformasjon 26
PL Informacje o bezpieczeństwie 28
RO Informaţii privind siguranţa 30
RU Инструкция по эксплуатации 32
SR Информације о безбедности 34
SK Bezpečnostné informácie 36
SL Varnostne informacije 38
SV Säkerhetsinformation 40
TR Güvenlik Bilgileri 42
UK Інформація з безпеки 44

INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve
ozljede ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću uporabu.
•Ovaj je uređaj predviđen za tostiranje kruha.
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na
sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od
8 godina i pod nadzorom.
•Čuvajte uređaj i njegov kabel izvan dohvata djece mlađe
od 8 godina.
•Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njihov serviser ili jednako kvalificirana osoba
kako bi se izbjegla opasnost.
•Uređaj nije predviđen za rad uz pomoć vanjskog tajmera ili
odvojenog sustava daljinskog upravljanja.
•Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih
žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene
su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim
uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili
namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju
uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu
pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.
•Kruh se može zapaliti, pa zato toster ne koristite u blizini ili
ispod zapaljivih materijala, kao što su zavjese.
•Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za
slične namjene.
2

BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u
prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti
okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u
recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s kućnim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu
službu.
3

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese
odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné
instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na
bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
•Tento spotřebič je určen k opékání chleba.
•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem
nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz
spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem
spotřebiče. Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem.
Čištění a údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou
starší osmi let a nečiní tak pod dozorem.
•Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších
osmi let.
•Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit
pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou
příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
•Spotřebič není určen k používání pomocí externího
časovače nebo samostatného dálkového ovládání.
•Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a
samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky
jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým
podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu,
vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací
o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v
jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v
domácnosti.
•Chléb se může vznítit, proto nepoužívejte toustovač v
blízkosti hořlavých materiálů, jako jsou například záclony.
•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro
následující použití.
4

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem
. Obaly vyhoďte do příslušných
odpadních kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s
domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře
nebo kontaktujte místní úřad.
5

SIKKERHEDSINFORMATION
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.
•Dette apparat er beregnet til at riste brød.
•Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret
i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af
børn, medmindre de er over 8 år og under tilsyn.
•Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af
børn på under 8 år.
•Hvis ledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af en autoriseret Electrolux-
servicetekniker.
•Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent med et tænd-
sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening.
•Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er
beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt,
eller er beregnet til at signalere information om apparatets
driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum.
•Da brødet kan risikere at brænde, skal brødristeren ikke
bruges tæt på eller under brandfarligt materiale, såsom
gardiner.
•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller
lignende anvendelser.
6

MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet
, sammen med husholdningsaffaldet.
Lever produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.
7

SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible for any injuries or damage that are the result of
incorrect installation or usage. Always keep the instructions
in a safe and accessible location for future reference.
•This appliance is designed for toasting bread.
•This appliance can be used by children aged from 8 years
old and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
•Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
•Concerning the lamp(s) inside this product and spare part
lamps sold separately: These lamps are intended to
withstand extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature, vibration, humidity, or
are intended to signal information about the operational
status of the appliance. They are not intended to be used
in other applications and are not suitable for household
room illumination.
•The bread may burn, therefore do not use the toaster near
or below combustible material, such as curtains.
•This appliance is intended to be used in household and
similar applications.
8

ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put
the packaging in relevant containers to
recycle it. Help protect the environment
and human health by recycling waste of
electrical and electronic appliances. Do
not dispose of appliances marked with the
symbol with the household waste.
Return the product to your local recycling
facility or contact your municipal office.
9

OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda
vajadusel vaadata.
•See seade on mõeldud leiva röstimiseks.
•Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast;
vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet
kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel, et neid
juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge
laske lastel seadmega mängida. Alla 8-aastased lapsed
tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha ainult
järelvalve all.
•Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele
kättesaamatult.
•Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja
vahetada tootja, volitatud esindaja või sarnaselt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohte.
•Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise
taimeri või kaugjuhtimispuldi abil.
•Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi
müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka
koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi,
näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud
edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole
mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi
ruumide valgustamiseks.
•Leib võib rösteris kõrbema minna; seetõttu ei tohi rösterit
paigutada süttiva materjali, näiteks kardinate alla või
lähedusse.
•See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises
vm sarnastes kohtades.
10

JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake
hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed
ringlusse. Ärge visake sümboliga
tähistatud seadmeid muude
majapidamisjäätmete hulka. Viige seade
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi
saamiseks kohalikku omavalitsusse.
11

TURVALLISUUSOHJEET
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.
•Tämä laite on tarkoitettu leivän paahtamiseen.
•Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, sensorisia tai
henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus,
jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa
käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja huoltotoimia,
elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.
•Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
•Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai
vastaava ammattitaitoinen henkilö.
•Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen
ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen avulla.
•Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista lampuista sekä
erikseen myytävistä varalampuista: Kyseiset lamput on
suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä
olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat
tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin
käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden
valaisemiseen.
•Leipä saattaa palaa, joten älä käytä paahdinta helposti
syttyvän materiaalin, kuten verhojen, lähellä tai alla.
•Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä
kotitaloudessa ja vastaavassa käytössä.
12

YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla
se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
13

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez attentivement
les instructions fournies. Le fabricant ne pourra pas être tenu
responsable des blessures et dégâts résultant d'une
mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les
instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y
référer ultérieurement.
•Cet appareil est conçu pour griller du pain.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Seuls les enfants âgés de plus
de 8 ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre
une opération de nettoyage ou de maintenance sur
l'appareil.
•L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être
conservés hors de portée des enfants âgés de moins de
8 ans.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou du
personnel qualifié afin d'éviter tout risque.
•L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou un
système de commande à distance indépendant.
•Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les
lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes
sont conçues pour résister à des conditions physiques
extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la
température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues
pour signaler des informations sur le statut opérationnel de
l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans
d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage
des pièces d’un logement.
14

•Le pain peut brûler. Par conséquent, n’utilisez pas le grille-
pain près ou sous un matériau combustible, tel que des
rideaux.
•Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des
applications équivalentes.
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet. Contribuez
à la protection de l'environnement et à
votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole avec
les ordures ménagères. Emmenez un tel
produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.
15

SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts
zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder
Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.
•Dieses Gerät dient zum Toasten von Brot.
•Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/
mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden
oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei
nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das
Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen,
es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.
•Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem
Netzkabel fern.
•Im Fall einer Beschädigung des Netzkabels muss es vom
Hersteller, Kundendienst oder einer Fachkraft
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Das Gerät darf keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr
oder ein separates Fernbedienungssystem bedient
werden.
•Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat
verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten
standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit,
oder sollen Informationen über den Betriebszustand des
Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in
anderen Geräten vorgesehen und nicht für die
Raumbeleuchtung geeignet.
16

•Das Brot kann brennen, benutzen Sie den Toaster daher
nicht nahe oder unter entzündlichen Materialien, wie
beispielsweise Vorhängen.
•Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und
ähnliche Anwendungen vorgesehen.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
17