Electrolux EAT5300 User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
TOASTER
EAT5300

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
 .............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................11
ENGLISH....................................................11
ESPAÑOL ..................................................11
SUOMI........................................................11
FRANÇAIS.................................................19
HRVATSKI .................................................19
MAGYAR....................................................19
ITALIANO..................................................19
LIETUVIŠKAI............................................27
LATVIEŠU..................................................27
NEDERLANDS.........................................27
NORSK .......................................................27
POLSKI.......................................................35
PORTUGUÊS............................................35
ROMÂNĂ ..................................................35
 .................................................35
SLOVENČINA ..........................................43
SLOVENŠČINA........................................43
 ....................................................43
SVENSKA ..................................................43
TΫRKÇE......................................................51
 ..........................................51

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
A
I
B
K
L
J
D
E
M
H
G
F
C
DE
Teile
A. Toastschlitz
B. Außengehäuse
C. Krümelschublade
D. Auftautaste mit
Kontrolllampe
E. Aufwärmtaste mit
Kontrolllampe
F. Stopptaste mit
Kontrolllampe
G. Bräunungssteuerung
H. Starthebel und
Brotanhebung
I. Brötchenaufsatz zum
Aufwärmen von Brötchen
J. Hebel des
Brötchenaufsatzes
K. Netzkabel und -stecker
L. Kabelaufbewahrung
(auf der Unterseite des
Toasters)
M. Staubschutz *
DA
Komponenter
A. Åbning til brød
B. Udvendigt kabinet
C. Krummebakke
D. Afrimningsknap med
kontrollampe
E. Genopvarmningsknap
med kontrollampe
F. Stopknap med
kontrollampe
G. Styring af ristningen
H. Starthåndtag og
brødløfter
I. Stativ til opvarmning af
brød og boller
J. Håndtag
K. Strømledning og -stik
L. Ledningsholder (på
brødristerens underside)
M. Støvdæksel *
CS
Součásti
A. Otvor na opékání
B. Vnější kryt
C. Miska na drobky
D. Tlačítko rozmrazování s
kontrolkou
E. Tlačítko opakovaného
ohřevu s kontrolkou
F. Tlačítko stop s kontrolkou
G. Nastavení opékání
H. Páčka kzahájení opékání a
ke zvedání pečiva
I. Držák na ohřívání housek
a rohlíků
J. Páčka ohřívače housek
K. Napájecí kabel a zástrčka
L. Prostor pro uschování
kabelu (ve spodní části
topinkovače)
M. Prachový kryt *

BG
A.   

B.  
.   
D.    
 
E.    
 
F.   
 
G.   
 
H.   
   
I.    
  
J.    
  
K.   
 
L.   
  ( 
  )
M.  *
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

CSBG
www.electrolux.com4
      
   .
 



.
 
 

 
 


 
  .
 

 


 
 

 

       .
 
.
 
 

 
.        .
 
  (. ).      
 .
 
    .
 
 

 

     .

CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující
pokyny.
 
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak
činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz
spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
 
 
a nečiní tak pod dozorem.
 
 

štítku.
 
kryt.
 

 
výrobce, pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba,
aby se zamezilo vzniku nebezpečí.
 
 
a odpojit od sítě.
 
určené rukojeti a ovládací prvky. Před čištěním a uskladněním nechte
přístroj vychladnout.
 
přístroje.
 
 
čistěte. Nikdy přístroj nepoužívejte bez zásobníku na drobky.
 
nebezpečí poškození přístroje a zranění.
 
předměty nebo vjejich blízkosti (např. závěsy). Nenechávejte
topinkovač bez dozoru.
 
zdrojů tepla.
 
 
zvláštním systémem dálkového ovládání.
 
odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo
nesprávným používáním.

DA
www.electrolux.com6
Læs følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for
første gang.
 
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.
 
 

 

 
og frekvens er i overensstemmelse med specikationerne på

 
ledning er beskadiget, eller huset er beskadiget.
 
er nødvendigt, er det muligt at bruge en forlængerledning, som kan

 
producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret
tekniker udskifte den, så der ikke opstår fare.
 
 
efter hver brug samt før rengøring og vedligeholdelse.
 
indrettede håndtag og knapper. Sørg for afkøling før rengøring eller
opbevaring.
 
 
 
 
 
metalredskaber. Der er risiko for personskade og beskadigelse af
apparatet.
 
af letantændelige genstande (f.eks. gardiner). Brødristeren må aldrig
efterlades uden opsyn.
 
nærheden af en varmekilde.
 
 
timerfuntiner eller et separat ernbetjeningssystem.
 
Producenten tager ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes
forkert eller ukorrekt brug.

DE
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
 
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person
Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche
Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.
 
 

 
 
deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf demTypenschild

 
– das Netzkabel oder
– das Gehäuse beschädigt ist.
 

 
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer
entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.
 
 
ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.
 

bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.
 
kommen.
 
 
Gerät niemals ohne Krümelschublade in Betrieb nehmen.
 
besteht einVerletzungsrisiko und das Gerät kann beschädigt werden.
 

unbeaufsichtigt lassen.
 
abstellen oder verwenden.
 
 
Fernbedienungssystem betrieben werden.
 
übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte
mögliche Schäden.

DE
Erste Schritte
1. Stellen Sie den Toaster vor dem
Gebrauch an einen Ort mit
guter Belüftung auf, wie zum
Beispiel unter einer eingeschaltete
Dunstabzugshaube oder in der

Stellen Sie den Bräunungsgrad

ohne Brot ein. Wiederholen Sie
diesen Vorgang 2 bis 3 mal, um eine
Geruchsbelästigung, die während
der ersten Einsätze auftreten kann, zu
vermeiden.
2. Verwendung des Toasters: Den
Netzstecker in die Steckdose stecken,
Brot einlegen und den Bräunungsgrad

herunterdrücken.
3. Hat das Brot den gewünschten
Bräunungsgrad erreicht, schaltet
sich der Toaster automatisch ab und
das Brot wird angehoben. Über den
Starthebel kann das Brot noch weiter
angehoben werden.
DA
Sådan kommer du i gang /
1. Før brødristeren tages i brug, skal
den anbringes et sted med god
ventilation, f.eks. under en tændt
emhætte eller et åbent vindue. Indstil

for brødristeren uden brød. Gentag
dette 2-3 gange for at erne eventuel
lugt, som kan opstå de første gange.
2. Sådan bruges brødristeren:
Sæt ledningen i stikkontakten, isæt
brødet, og vælg ristningsindstilling (1-

3. Når brødet er tilstrækkeligt ristet,
slår brødristeren automatisk fra,
og brødet løftes op. Brødet kan
løftes endnu højere ved at skubbe
starthåndtaget opad.
CS

1. Před tím, než začnete používat
toustovač, umístěte na místo s
dobrou ventilací, např. pod zapnutý
odsavač par nebo k otevřenému
oknu. Nastavte stupeň zhnědnutí

Opakujte dvakrát až třikrát, abyste
usnadnili odstranění jakýchkoliv
pachů, které mohou vzniknout při
prvních použitích spotřebiče.
2. Používání topinkovače:
kabel do sítě, vložte chleba a vyberte

Stlačte páčku kzahájení opékání.
3. Až bude dosaženo požadovaného
stupně opečení,topinkovač se
automaticky vypne a pečivo vyjede.
Pečivo lze přizvednout ještě výše
pomocí páčky kzahájení opékání.
BG
  /
1.     
,     
 ,  




  .   2-3
,     
    ,

  .
2.    :

    


3.    
  


   , 

www.electrolux.com8

CB
A
1. Bedienfunktionen:
des Toastens die Stopptaste

gefrorenem Brot die Auftautaste (B)

getoastetem Brot die Aufwärmtaste
(C) drücken.
2. Verwenden Sie zum Aufwärmen
von Brötchen oder Brot den
Brötchenaufsatz. Drücken Sie den
Hebel des Brötchenaufsatzes nach unten,
um den Aufsatz herauszufahren und
legen Sie das Brötchen darauf. Wählen
Sie den Bräunungsgrad 2 und schalten
Sie den Toaster durch Herunterdrücken
des Starthebels ein. Drehen Sie danach
das Brot um und wiederholen Sie den
Vorgang nach Bedarf.
Vorsicht - Berühren Sie den Aufsatz
NICHT, da er während des Gebrauchs
sehr heiß wird!
3. Reinigung und Pege: Den
Netzstecker ziehen und den Toaster
abkühlen lassen. Leeren Sie das

mit einem leicht feuchten Tuch
abwischen. Nie ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel
verwenden und die Maschine nie in
Flüssigkeit eintauchen!
Funktionen und Reinigung
1. Betjeningsfunktioner: Afbryd
ristningen ved at trykke på
stopknappen (A). Rist frossent brød
ved at trykke på optøningsknappen
(B). Opvarm brød, som allerede
er ristet, ved at trykke på
genopvarmningsknappen (C).
2. Brug stativet til at varme brød eller
boller. Tryk håndtaget ned for at løfte
stativet, og anbring derefter brødet i
stativet. Vælg bruningsindstillingen
2, og start derefter brødristeren ved
at trykke ned på starthåndtaget. Vend
brødet, når det er færdigt, og gentag
efter behov.
Forsigtig! Rør IKKE ved stativet, da
det bliver meget varmt under brug!
3. Rengøring og vedligeholdelse:
Træk brødristerens stik ud, og lad
den afkøle. Tøm krummebakken.

fugtet klud. Brug aldrig ætsende
eller slibende rengøringsmidler, og
nedsænk aldrig apparatet i væske!
Funktioner og rengøring /
1. Provozní funkce: Opékání lze
přerušit stisknutím tlačítka zastavení
(A). Chcete-li opéci zmražené pečivo,
stiskněte tlačítko rozmražení (B),
a chcete-li rozehřát již opečené
pečivo, stiskněte tlačítko opětovného
ohřívání (C).
2. K ohřívání housek, rohlíků či jiných
druhů chleba používejte držák na
ohřev housek. 
ohřívače housek směrem dolů zdvihnete
držák, na který poté umístěte housku.

toustovač stlačením spouštěcí páčky. Po
dokončení chléb či housku otočte a v
případě potřeby postup zopakujte.
Varování – NEDOTÝKEJTE se držáku,
protože se během používání silně
zahřívá!
3. Čištění a údržba: Odpojte topinkovač
ze sítě a nechte jej vychladnout.
Vyprázdněte misku na drobky. Vlhkým
hadříkem otřete vnější části. Nikdy
nepoužívejte žíraviny ani abrazivní
čisticí prostředky a nikdy přístroj
nenořte do kapaliny.
Funkce a čištění
1.  :  
 , 

 ,   
 (),    
  , 
    ().
2.    , , 
   , 
    .

 ,    ,  
   . 
 2     


  ,   .
 -   ,
     
    !
3.   :
     
.  
 .  

.   
  
    
    !

BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

DE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
Entsorgung
DA Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge

apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med

tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
Bortskaffelse /
CS Recyklujte materiály označené symbolem
. Obaly vyhoďte do příslušných
odpadních kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu
s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře

BG 
 .  
   

    
   ,  

   .

  ,   
.     


 / Likvidace
www.electrolux.com10

EN
Components
A. Toasting slot
B. Outer housing
C. Crumb tray
D. Defrost button with
indicator light
E. Reheat button with
indicator light
F. Stop button with indicator
light
G. Browning control
H. Start lever and bread lift
I. Bun warming rack for
warming up buns and rolls
J. Bun warmer lever
K. Power cord and plug
L. Cord storage (on the
underside of the toaster)
M. Dust cover *
*sõltub mudelist * vaihtelee malleittain
A
I
B
K
L
J
D
E
M
H
G
F
C
ES
Componentes
A. Ranura de tostado
B. Carcasa externa
C. Bandeja recogemigas
D. Botón de descongelación
con indicador luminoso
E. Botón de recalentamiento
con indicador luminoso
F. Botón de parada con
indicador luminoso
G. Control de tostado
H. Palanca de encendido y
elevador de pan
I. Rejilla para calentar
bollería y panecillos
J. Palanca del calentador de
bollería
K. Cable de alimentación y
enchufe
L. Compartimento para el
cable (en la parte inferior
del tostador)
M. Tapa para polvo *
FI
Osat
A. Paahto-aukko
B. Ulkokuori
C. Murualusta
D. Sulatuspainike
merkkivalolla
E. Lämmityspainike
merkkivalolla
F. Pysäytyspainike
merkkivalolla
G. Paahtoasteen säädin
H. Käynnistysvipu ja leivän
nostin
I. Sämpylän lämmitysteline
J. Sämpylätelineen
nostovipu
K. Sähköjohto ja pistoke
L. Johdon säilytyspaikka
(paahtimen alapuolella)
M. Pölysuoja *
EE
Koostisosad
A. Röstimispilu
B. Väline kest
C. Purukandik
D. Sulatusnupp ja
indikaatortuli
E. Soojendamisnupp ja
indikaatortuli
F. Stopp-nupp ja
indikaatortuli
G. Pruunistusregulaator
H. Käivitamishoob ja leiva
tõstuk
I. Soojendusrest saiakeste ja
kuklite soojendamiseks
J. Saiakeste soojendamise
kang
K. Toitejuhe ja pistik
L. Juhtmehoidik (röstri
põhjal)
M. Tolmukate *
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
11

EE
www.electrolux.com12
Lugege järgmised juhised enne seadme esmakordset kasutamist
hoolikalt läbi.
 
vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või
kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid
järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt
kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
 
 
ainult järelvalve korral.
 
 

 
 

 
tootjal, tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga
isikul välja vahetada.
 
 
hooldust välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata.
 
ettenähtud käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist
laske seadmel jahtuda.
 
 
 

 
Võite saada vigastusi või kahjustada seadet.
 
(nt kardinate) all või läheduses. Röstrit ei tohi jätta järelevalveta.
 
pindadele või soojusallika lähedale.
 
 
eraldiasetseva kaugjuhtimissüsteemiga.
 
kasutatakse valesti või muul kui ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja
sellega kaasnevate võimalike kahjustuste eest.

EN
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
13
Read the following instruction carefully before using the appliance for
the rst time.
 
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
 
 

 
 

 
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
 

 
manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to
avoid hazard.
 
 
time after use, before cleaning and maintenance.
 
designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or
storage.
 
appliance.
 
 
without crumb tray.
 
There is a risk of injury and damaging the appliance.
 
objects (e.g. curtains). The toaster must not be left unattended while
running.
 
 
 
timer or separate remote control system.
 
cannot accept any liability for possible damage caused by improper or
incorrect use.

ES
www.electrolux.com14
Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el
electrodoméstico por primera vez.
 
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas
o que carezcan de la experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo,
siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
 
 

 

 
cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especicaciones de la
placa de clasicación.
 


 

 
condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de
asistencia o por personal homologado, con el n de evitar peligros.
 
 
cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento.
 

antes de limpiarlo o guardarlo.
 
calientes del electrodoméstico.
 
 
regularidad. No utilice nunca el electrodoméstico sin una bandeja de migas.
 

 
(por ejemplo, cortinas). Vigile siempre el tostador durante su funcionamiento.
 
de una fuente de calor.
 
 
temporizador externo o sistema de control remoto independiente.
 
 

uso incorrecto o inadecuado.

FI
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta
ensimmäistä kertaa.
 
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla
ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää
tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja
ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.
 
 

 
 
vastaavat arvokilven tietoja.
 
- virtajohto on vaurioitunut
- kotelo on vaurioitunut.
 
tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.
 
huoltoliikkeen on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.
 
 
sekä ennen puhdistusta ja huoltoa.
 
kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta tai
varastointia.
 
 
 
koskaan käytä laitetta ilman murulevyä.
 
onnettomuuteen ja laitteen vahingoittumiseen.
 
(kuten verhojen) alla tai lähellä. Paahdinta pitää valvoa käytön aikana.
 
lähdettä.
 
 
ohjausjärjestelmän kanssa käytettäväksi.
 
 
mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta
tai väärästä käytöstä.

EN
Getting started
1. Before you start using the toaster,
place it in an area with good
ventilation such as a stove vent hood
that is turned on or an open window.

turn the toaster on without any bread
in it. Repeat for a total of 2 to 3 times
as this will help remove any odors that
can occur during the rst few uses.
2. How to use the toaster: Plug the
cord into the mains, insert bread and

down the start lever.
3. When the bread has reached the
desired degree of browning, the

the bread is lifted up.You can raise it
higher by lifting the start lever.
ES
Introducción /
1. Antes de empezar a usar la
tostadora, colóquela en una zona
bien ventilada como bajo la campana
extractora encendida o junto a una
ventana abierta. Ajuste el tueste en

pan dentro. Repítalo 2 o 3 veces
para eliminar los olores que pueden
aparecer durante los primeros usos.
2. Cómo utilizar el tostador: enchufe
el cable a la alimentación principal,
introduzca el pan y seleccione el nivel

la palanca de encendido.
3. Cuando el pan ha alcanzado el
grado de tostado deseado, el
tostador se apaga automáticamente
y el pan se eleva. Puede subirlo más
levantando la palanca de encendido.
FI
Aluksi
1. Ennen leivänpaahtimen
käyttöönottoa paahdin tulee
asettaa hyvin tuuletettuun tilaan,
kuten päällä olevan liesituulettimen
tai avoimen ikkunan läheisyyteen.

päälle ilman leipää. Toista 2 - 3 kertaa,
jotta ensimmäisten käyttökertojen
aikana ilmenevä haju poistuisi.
2. Ohjeita leivänpaahtimen
käyttämiseen: Kytke sähköjohto
pistorasiaan, laita leipä paahtimeen

käynnistysvipu alas.
3. Kun leipä on paahtunut haluttuun
tummuusasteeseen, leivänpaahdin
sammuu automaattisesti ja
leipä kohoaa ylös. Voit kohottaa
sen korkeammalle nostamalla
käynnistysvivusta.
Alustamine /
EE 1. Enne röstri kasutamist asetage
see hästiventileeritavasse kohta,
näiteks aknalauale või sisselülitatud
õhupuhasti alla. Keerake

lülitage tühi röster sisse. Korrake seda
toimingut 2–3 korda, et eemaldada
uue seadme juurde kuuluv
spetsiiline lõhn.
2. Röstri kasutamine. Ühendage juhe
vooluvõrguga, sisestage leivaviil ning

käivitamishoob alla.
3. Kui leivaviil on saavutanud
soovitud pruunistusastme, lülitub
röster automaatselt välja ning leivaviil
tõstetakse üles. Käivitamishooba
kergitades saate selle kõrgemale
tõsta.
www.electrolux.com16

1. Operating features: to interrupt
toasting, press the stop button (A). To
toast frozen bread, press the defrost
button (B) and to warm up already
toasted bread, press the reheat
button (C).
2. To warm buns, rolls, or other bread,
use the bun warmer rack. Press the
bun warmer rack lever down to lift the
rack and then place the bun on the
rack. Select browning setting 2 and
then start the toaster by pressing down
the start lever. Once nished, turn the
bread over and repeat if necessary.
Caution – Do NOT touch the rack
since it becomes very hot during use!
3. Cleaning and care: unplug the
toaster and allow it to cool down.
Empty the crumb tray. Wipe the
outer surfaces with a slightly moist
cloth. Never use caustic or abrasive
cleaners, and never immerse the
machine in liquid!
Features and cleaning
CB
A
1. Características de funcionamiento:
para interrumpir el tostado, pulse el
botón de detención (A). Para tostar
pan congelado, pulse el botón de
descongelado (B) y para calentar
pan ya tostado, pulse el botón de
recalentado (C).
2. Para calentar panecillos, bollería
u otro pan, use la rejilla. Presione
hacia abajo la palanca de la rejilla para
levantar la rejilla y después coloque
el bollo sobre la rejilla. Seleccione el
nivel de tueste 2 e inicie la tostadora
bajando la palanca de encendido. Al
terminar, de vuela al pan y repita si es
necesario.
Precaución: ¡NO toque la rejilla, se
calienta mucho durante el uso!
3. Limpieza y cuidado: desenchufe la
tostadora y deje que se enfríe. Vacíe
la bandeja recogemigas. Limpie las
supercies exteriores con un trapo
ligeramente humedecido. No utilice
nunca limpiadores cáusticos o
abrasivos, ni sumerja el aparato en
ningún líquido.
Características y limpieza /
1. Käyttöön liittyvät toiminnot:
Jos haluat keskeyttää paahdon,
paina pysäytyspainiketta (A). Jos
haluat paahtaa jäistä leipää, paina
sulatuspainiketta (B), ja jos haluat
lämmittää jo paahdetun leivän, paina
lämmityspainiketta (C).
2. Lämmitä sämpylät ja muut leivät
sämpylän lämmitystelinettä
käyttäen. Paina sämpylän
lämmitystelineen vipu alas telineen
nostamiseksi ja aseta sämpylä
telineeseen. Valitse paahtoasetus
2 ja käynnistä paahdin painamalla
käynnistysvipu alas. Käännä leipä
tämän jälkeen ja toista tarvittaessa.
Huomio – ÄLÄ kosketa telineeseen,
sillä se kuumenee erittäin kuumaksi
käytön aikana!
3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajohto
pistorasiasta ja anna paahtimen
jäähtyä. Tyhjennä murualusta. Pyyhi
ulkopinnat kostealla liinalla. Älä
koskaan käytä syövyttäviä tai
hankaavia puhdistusaineita äläkä
upota laitetta nesteeseen.
Ominaisuudet ja puhdistus
1. Tööfunktsioonid: Röstimise
katkestamiseks vajutage
seiskamisnuppu (A). Külmutatud
leiva röstimiseks vajutage
sulatamisnuppu (B) ning juba röstitud
leiva soojendamiseks vajutage
taassoojendusnuppu (C).
2. Saiakeste, kuklite või muude
küpsetiste soojendamiseks
kasutage saiakeste soojendusresti.
Soojendusresti tõstmiseks vajutage resti
kang alla ja asetage saiakesed restile.
Keerake pruunistustase asendisse 2 ja
käivitage röster, vajutades käivituskang
alla. Kui saiakesed on ühelt poolt valmis,
pöörake need ümber ja korrake vajadusel
toimingut.
Ettevaatust! ÄRGE puudutage resti,
sest see läheb kasutamisel väga
kuumaks!
3. Puhastamine ja hooldus: Võtke
röster vooluvõrgust välja ning laske
sel maha jahtuda. Tühjendage
purukandik. Pühkige välispinnad
kergelt niiske lapiga üle. Ärge
kasutage kunagi söövitavaid või
abrasiivseid puhastusvahendeid
ning ärge kastke seadet kunagi
vedelikku!
Funktsioonid ja puhastamine /
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17

EN Recycle the materials with the symbol
. Put the packaging in applicable
containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical
and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked with
the symbol with the household
waste. Return the product to your
local recycling facility or contact your
municipal oce.
Disposal
ES Recicle los materiales con el símbolo
. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la

de aparatos eléctricos y electrónicos.
No deseche los aparatos marcados con
el símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su ocina municipal.
Cómo desechar el electrodoméstico /
FI Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla
se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut.
 merkittyjä
kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
Hävittäminen
EE Sümboliga tähistatud materjalid
võib ringlusse suunata. Selleks viige
pakendid vastavatesse konteineritesse.
Aidake hoida keskkonda ja inimeste
tervist ja suunake elektri- ja
elektroonilised jäätmed ringlusse.
 tähistatud
seadmeid muude majapidamisjäätmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti
või pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.
Jäätmekäitlusse andmine /
www.electrolux.com18

*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
A
I
B
K
L
J
D
E
M
H
G
F
C
FR
Composants
A. Fentes métalliques
B. Corps de l'appareil
C. Tiroir ramasse-miettes
D. Touche Décongélation
avec voyant
 
voyant
F. Touche Arrêt avec voyant
G. Thermostat (régulation
électronique du
brunissage)
H. Levier de mise en marche
et de remontée du pain
 

et viennoiseries
 
viennoiseries
K. Cordon et prise
d'alimentation
L. Rangement du cordon
(sous l'appareil)
M. Cache anti-poussière *
IT
Componenti
A. Fessura di tostatura
B. Involucro esterno
C. Vassoio raccoglibriciole
D. Tasto di scongelamento
con spia
E. Tasto di riscaldamento con
spia
F. Tasto di arresto con spia
G. Controllo doratura
H. Leva di avvio e
sollevamento del pane
I. Griglia scaldabrioche per
riscaldare brioche e panini
J. Leva scaldabrioche
K. Cavo di alimentazione e
spina
L. Alloggiamento per il cavo
(sulla parte inferiore del
tostapane)
M. Coperchio parapolvere *
HU
A készülék részei
A. Pirító nyílása
B. Külső burkolat
C. Morzsatálca
D. Felolvasztás gomb
jelzőfénnyel
E. Újramelegítés gomb
jelzőfénnyel
F. Stop gomb jelzőfénnyel
G. Pirítási fokozat beállítása
 
kenyérkiemelő
 
péksütemények és
zsemlék felmelegítéséhez
 
K. Hálózati tápkábel és
csatlakozó
L. Kábeltartó (a kenyérpirító
alján)
M. Porgyűjtő fedele *
HR
Sastavni dijelovi
A. Utor za tost
B. Vanjsko kućište
C. Plitica za mrvice
D. Tipka za odleđivanje s
indikatorom
E. Tipka za ponovno
zagrijavanje s indikatorom
F. Tipka za isključenje s
indikatorom
G. Kontrola pečenja
H. Poluga za uključivanje i
podizač kruha
I. Rešetka za zagrijavanje
peciva za grijanje peciva i

J. Ručica grijača peciva
K. Električni kabel i utikač
L. Ladica za pospremanje
kabela (na donjoj strani
tostera)
M. Pokrov za zaštitu od
prašine*
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
19

FR
www.electrolux.com20
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la
machine pour la première fois.
 
personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites
ou dont les connaissances et l’expérience sont insusantes, à condition d’être
surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil et de comprendre les risques encourus.
 
 
entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.
 

 
et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
 
 
– le corps de l’appareil est endommagé.
 

 
par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment
qualiée an d’éviter tout danger.
 
horizontale.
 
utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.
 

l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
 
de l’appareil.
 
 
régulièrement. Ne jamais utiliser l’appareil sans le tiroir ramasse-miettes.
 
pain. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’appareil.
 

surveillance.
 
source de chaleur.
 
 
commande à distance externe.
 
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l’appareil.