Electrolux EFP 60271 User manual

EFP 60271
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

EN
2
2
Instructions Manual
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................6
CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................7
INSTALLATION......................................................................................................................................................................8
USE.......................................................................................................................................................................................10
MAINTENANCE....................................................................................................................................................................12

FR
3
3
Manuel d’Instructions
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................14
CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................15
INSTALLATION....................................................................................................................................................................16
UTILISATION........................................................................................................................................................................18
ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................20

DE
4
4
Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................22
CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................23
MONTAGE............................................................................................................................................................................24
BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................26
WARTUNG............................................................................................................................................................................28

NL
5
5
Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................30
EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................31
INSTALLATIE.......................................................................................................................................................................32
GEBRUIK..............................................................................................................................................................................34
ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................36

EN
6
6
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting
from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extrac-
tor hood is 650 mm.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guaran-
tees adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combus-
tion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust
gas. The kitchen must have an opening communicating directly with
the open air in order to guarantee the entry of clean air.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has ben de-
signed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: over-
heated oil can burst into flames.
• Do not flambè under the range hood; risk of fire
• The hood should not be used by children or persons not instructed in
its correct use.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry-
ing out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
650 mm min.

EN
7
7
CHARACTERISTICS
Dimensions
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
81 Directional Air Outlet grille
91 Flange ø 150 mm
10a 1 Flange ø 120 mm
10b 1 Adapting ring ø 120-125mm
20 1 Closing element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 3,5 x16
12e 2 Screws 2,9 x12,7
12f 5 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
12e
8
9
1
12a
20
12f
10a
10b

EN
8
8
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fitting the Hood
• The Hood can be fitted directly on the
lower surface of the Wall Units (650 mm
min. above the Cooker Top) using the snap-
on Side Supports.
• Make an opening on the lower surface of
the Wall Unit, as indicated. (fig.1)
• Before carrying out the installation, the
wooden transportation protections screwed
on the visor and on the canopy body must
be removed. (fig.2)
• Choose the correct flange measure basing
on the air outlet diameter and insert it to the
upper air outlet opening. (fig.3)
• Screw the closing profile 20 onto the rear
part of the hood, using the screws 12f (2.9
x 9.5) provided. (fig.4)
• Open the sliding suction panel.
• Remove the metal grease filters one by one
after having disconnected the relative fas-
tening elements.
• Close the sliding suction panel again.
• Insert the Hood until the snap-on side sup-
ports click into place. (fig.5)
• Open the sliding suction panel.
• Lock in position by tightening the screws
Vf from underneath the Hood. (fig.5)
• If necessary, adjust the whole filter holder
unit and proceed as follows:
• Loosen the four adjustment screws Vr
and close the sliding panel again. (fig.6)
• Move the entire filter holder unit until it
is properly aligned with the wall unit.
(fig.7)
• Keeping the hood canopy still, remove
the sliding panel and lock the adjustment
screws again. (fig.6)
• The hood can now be fastened to the
wall unit using the four screws 12a (3.5
x 16) provided. (fig.8)
• Replace the metal grease filters.
• Close the sliding suction panel again.
523
162
1
2
9
10a
10a
10b
3
5
Vr
6
7
12a
8
4

EN
9
9
Connections
DUCTING VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the hood in ducting version, a rigid or a
flexible pipe with the diameter corresponding to the
flange diameter is used in order to connect the hood to
the air outlet piping.
• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe
clamps (not supplied).
• Remove possible charcoal filters.
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be posi-
tioned over the hood.
• Insert the flange 10a on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the
hood using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Fix the directional grille 8on the recirculation air
outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 12,7) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.
12e
8
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN
1
0
10
USE
FUNCTION OF THE PULL-OUT SLIDING SUCTION PANEL
With the sliding panel kept closed is not possible to start up the motor of the hood, on the con-
trary is possible to engine and/or to switch off the lighting system. When the sliding panel is
pulled out the button pad is enabled, so that all functions are active and any functions that were
activated previously will be restored. Example: sliding panel pulled out : lights ON and motor
ON at speed T2; when the sliding panel is pushed back in again all these functions are turned
off. When the sliding panel is pulled out again, the hood will automatically restore the previ-
ous state, that is to say lights ON, motor ON at speed T2. If intensive speed was turned on at
the time the sliding panel was closed, the hood will not return to intensive speed when the slid-
ing panel is extracted, but to the speed set prior to that.
Control Panel
L T1 T2 T3 T4 T5 F

EN
1
1
11
The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0/1 button.
Basic functions
Touch
control
Dual Function Indicator lights
L When briefly pressed it switches the lighting system on
and off. Touch control unlit Lights off
Touch control lit Motor on
T1 When pressed the motor is stopped, regardless of the
speed it is set to. Touch control
unlit Motor off
T2 When pressed the motor is set to the first speed Touch control lit
By a brief pressing the motor is set to thesecond speed. Touch control lit Second speedon
T3 By pressing the touch control for approximately 2
seconds the Delay function is enabled, i.e delayed
shutdown of the appliance ensuring a complete
elimination of the residualodours.This function can
be activated at OFF-position and at 1°, 2° and
3°speeds.It can be stopped in advance by pressing
any of the touch controls (T) with the exception of
T3. The Delay function works according to the fol-
lowing scheme:
1°speed / OFF = 20 minuets
2°speed = 15 minutes
3°speed = 5 minutes
Flashing touch
control Delay function on
T4 When pressed themotor is setto the thirdspeed Touch control lit
T5 When pressed the motor is set to the intensive speed
timed to 5 minutes. At the end of 5 minutes of inten-
sive speed the hood starts again at the speed it was
set to previously. In case the hood is set to the inten-
sive speed directly from OFF-state it will then start
from the first speed after 5 minutes of intensive
speed.
Touch control lit
Touch control lit Metal grease filters
saturation alarm. Metal
grease filtersneed to
be washed. The alarm
starts up after 100
working hours.
F When pressed for 4 seconds itresetsthe filter alarm
signalindicated by flashing of the touch controlT1. This
procedure can be carried outonly when the motor is
stopped.
Flashing touch
control Charcoal odour filter saturation alarm. Char-
coal filterhas to be
replaced and metal
grease filters washed.
The alarm startsup
after 200 working
hours. (Activation;
checkthe paragraph
“Odour filter”)

EN
1
2
12
MAINTENANCE
Grease filters
CLEANING OF THE METAL CASSETTE FILTERS
Alarm reset
• Stop the motor.
• Press the F-touch control for at least 4 seconds until the T1 -
touch control flashes.
Cleaning the filters
• Filters can be washed in the dish machine. They need to be
washed every 2 months or even more frequently in case of par-
ticularly intensive use of the hood.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the filters one by one, after having disconnected the
relative fastening elements.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry
before refitting them. (The colour of the filter surface may
change throughout the time but this has no influence to the fil-
ter efficiency).
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
• Close the sliding suction panel.

EN
1
3
13
Odour filter (Recirculation Version)
This filter cannot be washed or regenerated, and must be replaced when the Ftouch control starts
to flash, or at least once every 4 months. The alarm is only triggered when the motor is on.
Enabling/Disabling the alarm signal
• In Recirculation Version Hoods, the Filter saturation Alarm must be enabled at the time of
installation or later.
• Switch off the lights and the motor.
• Disconnect the mains power supply to the hood by removing the motor unit power supply
cable connector, switching off the power supply at the Mains or turning the Main switch off.
• Restore the connection, pressing and holding T2.
• Release the touch control, touch controls L, T2 and Fwill light up normally.
• Within 3 seconds press the touch control Funtil the key itself flashes to confirm as follows:
• 2 flashes – Charcoal odour Filter saturation Alarm ENABLED
• 1 flash - Charcoal odour Filter saturation Alarm DISABLED
REPLACING THE CHARCO
AL ODOUR FILTER
Reset the alarm signal
• Stop the motor.
• Press the touch control F for at least 4 seconds, until the touch
control T1 flashes.
Replace the Filter
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the metal grease filters.
• Remove the saturated charcoal filter, turning the fasteners pro-
vided.
• Fit the new filter and fasten it its correct position.
• Put the metal grease filters in their seats.
• Close the sliding suction panel.
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W Halogen lamp.
• Remove the metal terminals fixing the metal panel.
• Slide the metal panel out of one of the fastening clips. Lower
the unfastened part of the panel slightly, so that it can be com-
pletely removed.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes
• Replace the metal panel in reverse order.

FR
1
4
14
CONSEILS ET SUGGESTIONS
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à
une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte
doit être de 650 mm au moins.
• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur
la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la
mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée
conformément aux normes en vigueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie
d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la
tuyauterie doit être le plus court possible.
• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées
issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité
dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils
fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du
milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui
communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.
UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans
le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est
en service.
• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale
de ces dernières par rapport au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée
pourrait s’enflammer.
• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque
d’incendie
• La hotte ne doit pas être utiliséepar des enfants ou des personnes ne
pouvant pas assurer une utilisation correcte.
ENTRETIEN
• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en
retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la ca-
dence conseillée.
• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon
humide et détersif liquide neutre.
650 mm min.

FR
1
5
15
CARACTERISTIQUES
Encombrement
Composants
Réf. Q.té Composants de Produit
11 Corps Hotte équipé de: Commandes, Lumière, Groupe
Ventilateur, Filtres
81 Grille orientée Sortie de l’Air
91 Flasque ø 150 mm
10a 1 Flasqueø 120 mm
10b 1 Anneau de raccord Ø120 - 125 mm
20 1 Profil fermeture
Réf. Q.té Composants pour l ’installation
12a 4 Vis 3,5 x16
12e 2 Vis 2,9 x12,7
12f 5 Vis2,9 x 9,5
Q.té Documentation
1 Manuel d’instructions
12e
8
9
1
12a
20
12f
10a
10b

FR
1
6
16
INSTALLATION
Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte
• Il est possible d’installer la Hotte directement
sur le plan inférieur des Armoires murales (650
mm. min. par rapport aux Plaques de Cuisson), à
l’aide des Supports latéraux par encliquetage.
• Percer une ouverture (emboîtage) sur le plan
inférieur de l’Armoire murale, comme indiqué.
(fig.1)
• Avant de procéder au montage de la hotte, il
faut enlever les protections transport en bois vis-
sées sur la partie inférieure et sur la carrosserie
de la hotte. (fig.2)
• Selon la base du diamètre de sortie de l’air choi-
si, insérer la flasque correcte dans le trou supé-
rieur de sortie de l’air. (fig.3)
• Visser le profil de fermeture 20 sur la partie
arrière de la hotte, en utilisant les vis 12f (2,9 x
9,5) fournies avec l’appareil. (fig.4)
• Sortir le chariot aspirant.
• Retirer les Filtres Anti-graisse l’un après l’autre,
en intervenant sur les crochets spécialement
prévus.
• Fermer le chariot aspirant.
• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports
latéraux par encliquetage. (fig.5)
• Sortir le chariot aspirant.
• Bloquer définitivement la pièce, en serrant les
Vis Vf depuis le dessous de la Hotte. (fig.5)
• Si nécessaire, effectuer des ajustements du corps
porte-filtres tout entier, puis suivre les instruc-
tions suivantes:
• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et re-
fermer le chariot. (fig.6)
• Déplacer le corps porte-filtres tout entier, jus-
qu’à obtenir l’alignement souhaité de l’ar-
moire murale. (fig.7)
• Toujours en maintenant bloqué le corps de la
hotte, sortir le chariot et bloquer à nouveau les
vis de réglage. (fig.6)
• Maintenant il est possible de fixer définitive-
ment la hotte contre l’armoire murale en utili-
sant les quatre vis 12a (3,5 x 16) fournies
avec l’appareil. (fig.8)
• Remonter les Filtres anti-graisse.
• Sortir le chariot aspirant
523
162
1
2
9
10a
10a
10b
3
5
Vr
6
7
12a
8
4

FR
1
7
17
Branchements
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
En cas d’installation en version aspirante, brancher la
hotte à la tuyauterie de sortie utilisant un tube rigide ou
flexible avec le même diamètre de la flasque précé-
demment installée.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon
actif.
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte.
• Insérer le flasque 10a sur la sortie du corps de la
hotte.
• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un
tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Fixer la Grille orientée 8sur la sortie de l’air recyclé
à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 12,7) fournies avec l’ap-
pareil.
• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au
charbon actif.
12e
8
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

FR
1
8
18
UTILISATION
FONCTION DU CHARIOT ASPIRANT ESCAMOTABLE
Quand le chariot est fermé, il n’est pas possible de mettre en marche le moteur de la hotte,
mais il est possible d’allumer et d’éteindre l’éclairage. Quand le chariot est ouvert, toutes les
touches s’activent ainsi que les fonctions ; de plus les fonctions activées au préalable repren-
nent leur état initial. Exemple : chariot ouvert : lumières allumées (ON) et moteur en marche
(ON) à la vitesse T2 ; si on referme le chariot, toutes les fonctions s’éteignent. Si par la suite
on ouvre à nouveau le chariot, la hotte reprend son état initial, c’est-à-dire lumières allumées
(ON) et moteur en marche à la vitesse T2. En cas de fonctionnement à la vitesse intensive à la
fermeture du chariot, quand celui-ci est ouvert à nouveau, la hotte fonctionnera à la vitesse ré-
glée avant la vitesse intensive.
Tableau des commandes
L T1 T2 T3 T4 T5 F

FR
1
9
19
Il est possible de mettre la hotte en marche directement à la vitesse désirée, en appuyant sur la touche corres-
pondante sans passer par la touche 0 /1 moteur.
Fonction base
Tou-
che Double fonction Témoins lumineux
L Appuyer brièvement sur cette touche pour allumer et
éteindre les lumières. Voyant al- lumé Lumières allumées
Voyant al-
lumé Moteur actif
T1 Éteintle moteur fonctionnant à n’importe quelle vitesse
Voyant é-
teint Moteur inactif
T2 Fait fonctionner le moteur enpremière vitesse Voyant allumé
Appuyer brièvement pour faire fonctionner le moteur
en deuxième vitesse Voyant al- lumé Deuxième vitesse active
T3
Appuyer sur cette touche pendant env. 2 se-
condes pour déclencher la fonction “Retard”, c-
à-d. l’arrêt retardé de l’appareil. Idéale pour éli-
miner complètement les odeurs résiduelles. Peut
être activée depuis la position « Arrêt » ou les vi-
tesses 1,2,3 ; pour désactiver cette fonction, il
suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche (T),
sauf la T3. Le Retard prend effet selon les moda-
lités suivantes:
1° vitesse / arrêt (OFF) = 20 minutes
2° vitesse = 15 minutes
3°vitesse = 5 minutes
Voyant cli-
gnotant Fonction Retard Active
T4 Fait fonctionner le moteur en troisième vitesse Voyant allumé
T5 Fait fonctionner le moteur envitesse intensive pendant 5
minutes. Après 5 minutes, l’appareilretourne à la vitesse
réglée au préalable. Si la mise en marche est effectuée
quand l’appareil est éteint, après 5 minutes le système
retourne à la première vitesse.
Voyant allumé
Voyantallumé Signale l’alarme de saturation
des filtres à graisse métalli-
ques et l’exigence de les
laver. L’alarme se déclenche
après 100 heures de fonc-
tionnement effectif de la
hotte.
F Appuyer sur cette touche pendant 4 secondes pour acquit-
ter le signal d’alarme des filtres, le témoin lumineux T1
clignotera. Cette procédure peut être effectuée seulement
quand le moteur éteint.
Voyant cligno-
tant Quand il est activé, il signale l’alarme de saturation du
Filtre anti-odeur au charbon
actif, qui doit être remplacé ;
les filtres à graisse métalli-
ques doivent également être
lavés. L’alarme indiquant la
saturation des Filtres Anti-
odeur au charbon actif se
déclenche après 200 de
fonctionnement effectif de la
Hotte. (Pour la mise en mar-
che voir le par. Filtre anti-
odeur)

FR
2
0
20
ENTRETIEN Filtres à graisse
NETTOYAGE FILTRES A GRAISSE METALLIQUES
Acquittement du signal d’alarme
• Éteindre le Moteur d’aspiration.
• Appuyer sur la touche Fpendant au moins 4 secondes, jusqu’à
ce que le voyant T1 clignote pour confirmer la mise en marche.
Nettoyage des filtres
• Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés
environ tous les 2 mois ou plus souvent, en cas d’utilisation
particulièrement intensive.
• Ouvrir le chariot aspirant.
• Retirer les filtres un à un en agissant sur les crochets.
• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant
de les remonter. (Tout changement de couleur sur la surface du
filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien
à l’efficacité de ce dernier.)
• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers
la partie externe visible.
• Fermer le chariot aspirant.