Elektrotechnik Schabus GX-SE User manual

Elektrotechnik
Elektronik
www.elektrotechnik-schabus.de
Gebrauchsanleitung
GAS SENSOR GX-SE - Art.-Nr. 200897-SE
Stadt-, Erd- und Flüssiggas
DEUTSCH
Operating instructions
GAS SENSOR GX-SE - Item no. 200897-SE
City, natural and liquid gas
ENGLISH
Notice d‘utilisation
GAS ALARM GX-SE - N° art. 200897-SE
Gaz de ville, gaz naturel et gaz liquéfiés
FRANÇAIS
Gebruiksaanwijzing
GAS ALARM GX-SE- Art.-nr. 200897-SE
Stads-, aard- en vloeibaar gas
NEDERLANDS
Istruzioni per l’uso
GAS ALARM GX-SE - Cod. art. 200897-SE
Gas di città, naturale e liquido
ITALIANO
Instrucciones de uso
GAS ALARM GX-SE - Nº de art. 200897-SE
Gas ciudad, gas natural y gas licuado
ESPAÑOL
DE
EN
FR
NL
IT
ES

2
DEUTSCH
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren
und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen
Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und
befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf!
Gebrauchsanleitung
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemein
• Bevor Sie das Gerät montieren bzw. in Betrieb nehmen, lesen Sie die Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch.
• Die Montage muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie dieses von Kindern fern.
• Ö󰀨nen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie zu wartenden Teile.
Umgebungsbedingungen
Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normen legen Grenzwerte für den
Einsatz im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest,
wodurch der Einsatz des Erzeugnisses für diese Betriebsumgebung vorgesehen ist:
• Wohngebäude/-ächen wie Häuser, Wohnungen, Zimmer usw. Verkaufsächen wie
Läden, Großmärkte usw.
• Räume von Kleinbetrieben wie Werkstätten, Dienstleistungszentren usw.
• Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, dass sie an das ö󰀨entliche
Niederspannungsnetz angeschlossen sind.
LIEFERUMFANG
► 1 GAS SENSOR GX-SE
►1 Gebrauchsanleitung
► Montagematerial (Schraube, Dübel)

3
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Gas Sensor GX-SE ist ein Sensor für Stadt-, Erd- und Flüssiggas und wird als Zubehör
mit den Gaswarngeräten aus unserer Produktreihe eingesetzt.
Der Sensor darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.
Für eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, ist das Gerät nicht zugelassen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 5 V
Sensortyp: katalytisch
Luftfeuchte (Umgebung): 5-90 % RH (nicht kondensierend)
Funktionsbereich: -10 °C / +50 °C
Lagertemperatur: -20 °C / +70 °C
Lebensdauer: ca. 5 Jahre
Schutzart: IP 20
Kabellänge: 2,5 m
Kabel Ø: 3,5 mm
Abmessungen (HxBxT): 52x27x29 mm
Datendiagramm
Sensor
Gastyp Mindest-
konzentration
CO keine Auslösung
Methan <5000 ppm (0,5%)
Propan (Isobutan) <2000 ppm (0,2%)
Ethanol (Aceton) <5000 ppm (0,5%)

4
DEUTSCH
Platzierung des Sensors bei
Stadt- und Erdgas (Methan CH4):
Montieren Sie den externen Sensor in einer Höhe
von 15-30 cm unterhalb der Zimmerdecke, jedoch
nicht weiter entfernt als 4 m vom Gasgerät. Beach-
ten Sie: Der Sensor muss oberhalb der höchsten
Tür- oder Fensterö󰀨nung des Raumes angebracht
werden.
Stadt- und Erdgas (Methan) sind leichter als Luft
und streben daher immer nach oben.
Platzierung des Sensors bei
Flüssiggas (Propan C3H8 / Butan C4H10):
Montieren Sie den externen Sensor in einer Höhe
von max. 15 cm oberhalb des Fußbodens, jedoch
nicht weiter entfernt als 4 m vom Gasgerät. Austre-
tendes Flüssiggas ist schwerer als Luft und sinkt zu
Boden. Es breitet sich dort ähnlich wie Wasser aus,
nur eben gasförmig und sucht stets die niedrigste
Stelle.
Der Sensor darf an folgenden Standorten nicht montiert werden:
• Stellen, die bei Gasaustritt die Alarmauslösung verhindern könnten (z.B. hinter
Vorhängen oder in Schränken)
• Direkt neben einem Herd oder über einem Waschbecken
• Neben einer Tür, Fenstern, Belüftung, Ventilator, Klimaanlage usw.
• In Bereichen, in denen Staub oder Schmutz den Sensor außer Betrieb setzen kann
• In explosionsgefährdeten Räumen
Achten Sie unbedingt auf die vorgeschriebene Position des Sensors!
Bitte informieren Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Ihrem Versorgungs-
unternehmen über entsprechenden Gastyp und dessen Eigenschaften!
MONTAGEANLEITUNG
Der Sensor darf nur in trockenen Innenräumen installiert und muss je nach Gastyp richtig
platziert werden, damit eine einwandfreie Funktion des Warngerätes gewährleistet ist.
Das Anschließen des Sensors am Gaswarngerät entnehmen Sie bitte aus dessen Ge-
brauchsanleitung.
Die Leitungen der Sensoren sind standardgemäß 2,50 m lang. Falls Sie die Sensorleitungen
verlängern wollen, müssen Sie ein 3-poliges Kabel verwenden und es ergeben sich folgende
Mindestquerschnitte in Abhängigkeit von der Länge der Leitung:
Kabelquerschnitt 3 x 0,75 mm²: maximale Länge 10 m
Kabelquerschnitt 3 x 1,5 mm²: maximale Länge 20 m
Wichtig! Das Sensorkabel muss fest als Aufputzleitung installiert werden.

5
DEUTSCH
REINIGEN UND PFLEGEN
Vermeiden Sie den Einuss von Nässe (Spritz- oder Regenwasser), Staub sowie unmittelbare
Sonnenbestrahlung auf das Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie
zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel.
ALLGEMEIN
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG haftet nicht für Schäden und/oder Verluste jeder
Art, wie z.B. Einzel- oder Folgeschäden, die daraus resultieren, dass kein Alarmsignal trotz
erhöhter Gaskonzentration durch den Gasmelder gegeben wird.
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, diesen Test monatlich durchzuführen!
Reinigen Sie regelmäßig den Sensor, indem Sie durch Pusten den Staub
vom Sensor entfernen.
VERHALTEN BEI ALARM (oder wenn Sie Gas riechen)
• Das Warngerät nicht ausschalten
• Nehmen Sie keine weiteren elektrischen Geräte in Betrieb
• Zünden Sie kein o󰀨enes Licht an bzw. löschen Sie o󰀨enes Feuer
• Ö󰀨nen Sie Fenster und Türen und durchlüften Sie den Raum gründlich
• Unterbrechen Sie die Hauptgaszufuhr und sorgen Sie für die Beseitigung der Ursache
des Gasaustritts
• Kontaktieren Sie bei anhaltendem/mehrfachem Alarm Ihren zuständigen Gasversorger
oder Ihren Fachmann
FEHLALARM
Der empndliche Sensor des Systems spricht auch auf andere gasförmige Medien an. Der
Gebrauch von Aerosolen (Treibgas in Sprays für Haare, Desinfektion, usw.) aber auch star-
ker Tabakqualm (z.B. rauchende Kartenrunde) und Kochdämpfe können zu einem Fehlalarm
führen.
Der Sensor weist zudem Empndlichkeiten auf schnell wechselnde Umweltbedingungen auf,
sei es die Luftfeuchtigkeit, Temperaturschwankungen oder Zugluft.
FUNKTIONSTEST
Eine einfache Funktionsprüfung des Sensors ist mit Butangas aus einem Feuerzeug mög-
lich. Ein Gasstoß, ohne das Feuerzeug zu zünden löst einen Alarm aus. Weitere Informatio-
nen nden Sie in der Gebrauchsanleitung des Gaswarngerätes.
Verwenden Sie nur handelsübliche druckgeminderte Feuerzeuge und niemals reines Gas
aus Nachfüllaschen oder Kartuschen, das würde den Sensor sofort zerstören.
Am Sensor steht das Datum (Monat/Jahr) für die nächste Sensorprüfung.
Bitte senden Sie den Sensor zur Werksprüfung an uns:
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany

6
DEUTSCH
UMWELTINFORMATIONEN
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung
natürlicher Rohsto󰀨e erforderlich. Es kann ggf. gesundheits- und umweltgefährdende
Substanzen enthalten. Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen in Ihrer
Umgebung und zur Einsparung natürlicher Ressourcen bitten wir Sie, die entsprechenden
Rücknahmesysteme zu nutzen. Dank dieser Systeme können die Materialien Ihres Produkts
nach Ablauf seiner Lebensdauer umweltfreundlich wieder verwendet werden.
(WEEE-NR.: 91394868)
Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem
Produkt erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme.
Wenn Sie weitere Informationen zu Sammlungs-, Wiederverwendungs- und
Recyclingsystemen benötigen, wenden Sie sich an die Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt.
Sie können sich auch an uns wenden, um weitere Informationen zur Umweltverträglichkeit
unserer Produkte zu erhalten.
GEWÄHRLEISTUNG
Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler
und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus
repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen:
• Bei gesetzlicher Gewährleistung muss das Gerät mit folgenden Dokumenten eingeschickt
werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse (Name,
Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).
• Geräte, die an Elektrotechnik Schabus zurückgeschickt werden, müssen ausreichend
verpackt sein. Für Schäden oder Verlust während des Versands übernimmt Elektrotechnik
Schabus keinerlei Haftung.
• Das Gerät muss gemäß der Gebrauchsanleitung montiert und benutzt worden sein.
Elektrotechnik Schabus übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Unfall,
Missbrauch, Abänderung oder Nachlässigkeit verursacht wurden.
• Elektrotechnik Schabus übernimmt keine Haftung für Verlust, Schäden oder Ausgaben
jeglicher Art, die aus der Benutzung der Geräte oder des Zubehörs resultieren.
• Die Gewährleistung beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.
RÜCKSENDUNG
Sollte Ihr Gerät defekt sein, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf:
Telefon [phone] / 67 49 79 - 0
Fax [phone] / 67 49 79 - 79
Email [email protected]
Bitte geben Sie Ihre komplette Anschrift bekannt sowie den Rückgabegrund. Wir werden für
Sie kostenfrei (nur innerhalb Deutschland) die Abholung des Pakets veranlassen. Schicken
Sie uns in keinem Fall ein unfreies Paket zu, dieses wird bei uns nicht angenommen!
Unberechtigte Retouren, die keinen Reklamationsfall darstellen, werden Ihnen nachträglich
belastet.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung nden Sie unter: www.elektrotechnik-schabus.de

7
ENGLISH
THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE!
In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness
for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating
instruction prior to the rst use and observe all safety instructions! The operating instruction
is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.
Operating instructions
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General
• Before you start mounting the device please read the operating instructions carefully.
• The installation shall be performed by qualied personnel.
• Packaging material is not a children´s toy. Keep it away from children!
• Do not open the device. It does not contain parts you have to maintain.
Ambient conditions
The standards used to assess the product specify limit values for use in the living area,
business area and in small enterprises; the product has been intended for use in the following
operating environments:
• Residential buildings/living areas such as houses, ats, rooms, etc. selling areas such as
shops, wholesale markets, etc.
• Premises of small enterprises such as workshops, service centers, etc.
• All areas of application characterize themselves by a connection to the public low voltage
mains.
DELIVERY SCOPE
► 1 GAS SENSOR GX-SE
►1 operating manual
► Assembly material (screw, dowel pin)

8
ENGLISH
APPROPRIATE USE
The GAS SENSOR GX-SE is a sensor for town, natural and liquid gas and is used as an
accessory with the gas warning devices in our product range.The sensor may not be used
in areas with a risk of explosion.Another use of the device as described above is not autho-
rized.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating voltage: 5 V
Type sensor: catalyitc
Humidity (ambient): 5–90 % RH (non-condensing)
Operating temperature: -10 °C / +50 °C
Storage temperaturer: -20 °C / +70 °C
Service life: approx. 5 years
Protection type: IP 20
Cable length: 2,5 m
Cable Ø: 3,5 mm
Dimensions (HxWxD): 52x27x29 mm
Data diagram Sensor
Gas type Minimum concentration
CO no alarm triggered
Methane <5000 ppm (0,5%)
Propane (isobutane) <2000 ppm (0,2%)
Ethanol (acetone) <5000 ppm (0,5%)

9
ENGLISH
Placing of the sensor for city and
natural gas (methane CH4):
Mount the external sensor at a height of 15-30 cm
below the ceiling but no further than 4 m from the
gas appliance. Note that the sensor must be moun-
ted above the highest door or window opening in the
room.
City and natural gas (methane) are lighter than air
and will therefore always rise.
Placing of the sensor for liqueed
gas (propane C3H8 / butane C4H10):
Mount the external sensor at a height of max. 15 cm
above the oor but no further than 4 m from the gas
appliance. Escaping liqueed gas is heavier than
air and sinks to the oor. It spreads across the oor
rather like water - but as a gas - and always seeks
the lowest point.
The sensor may not be mounted in the following positions:
• places where the sensor is shielded from escaping gas (e.g. behind curtains or in
cupboards)
• directly above hearths or points of combustion or over a wash basin or sink
• next to a door, windows, ventilator, fan, air conditioning unit etc
• in areas where dust or dirt can prevent the sensor from working
• in areas at risk of explosion
It is essential to observe the prescribed sensor mounting height! For your
own safety and reassurance, please obtain information from your supplier
regarding their gas type and its properties!
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The sensor may be installed only in dry, interior rooms and must be correctly placed accor-
ding to the type of gas to ensure faultless operation of the alarm system.
For the connection of the sensor to the alarm unit, please consult the instructions for use of
the sensor!
The standard length of the sensor lines is 2.50 m. If you want to increase the length of the
sensor lines, you have to use a 3-pole cable. Based on the line length, the following minimum
cross sections apply:
cable cross section 3 x 0.75 mm²: maximum length 10 m
cable cross section 3 x 1.5 mm²: maximum length 20 m
Important! The sensor cable must be installed as a xed,
surface-mounted line.

10
ENGLISH
CLEANING AND CARE
Avoid the e󰀨ects of moisture (spray or rain water), dust as well as direct insolation on the
device. Clean the device exclusively with a dry linen cloth; in case of heavy dirt accumulation,
it may be slightly moistened. Do not use any detergents containing solvents.
GENERAL
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG is not liable for damages and/or losses of any kind
such as individual damages or consequential damages brought about by the gas detector not
issuing an alarm despite the presence of an elevated gas concentration.
For your own safety and reassurance, we recommend that you carry out
this test every month!
Regularly clean the sensor by blowing o󰀨 any dust.
WHAT TO DO IN CASE OF ALARM (or if you smell gas)
• Do not unplug the alarm unit
• Do not switch on any other electrical devices or appliances
• Do not ignite any open ame, turn o󰀨 any open ame already lit
• Immediately open windows and doors and thoroughly ventilate the area or house
• Turn o󰀨 the main gas feed and ensure that the cause of the gas escape is eliminated
• In the event of persistent/repeated alarm, contact your energy supply expert/adviser or
the re service.
FALSE ALARM
The sensitive system sensor also responds to other gaseous media. The use of aerosols (gas
propellant in hair, disinfectant, alcohol etc. sprays), as well as strong tobacco fumes (smoking
card party) can lead to a false alarm.
The sensor is also sensitive to rapidly changing environmental conditions, be it humidity,
temperature uctuations or draughts.
FUNCTIONAL TEST
A simple functional test of the sensor can be carried out with butane gas from a cigarette
lighter. A burst of gas without striking the igniter will trigger the alarm. For further information,
consult the operation instructions of the alarm unit.
Only use commercially available pressure-reduced lighters and never use pure gas from rell
bottles or cartridges, as this would immediately destroy the sensor.
The date (month/year) is at the sensor for the next sensor examination.
Please send the sensor to us for the work examination.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany