Elipson Timber User manual

Timber
ATTENTION : Risque d’électrocution. Ne pas ouvrir l’appareil.
1. Lire, conserver et suivre ces instructions.
2. Installer l’appareil suivant les instructions du fabricant.
3. Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur comme des
radiateurs, d’un diffuseur d’air chaud, de fours ou d’autres appareils
 (ycomprisdesamplicateurs)quiproduisentdelachaleur.
4. Utiliser exclusivement des accessoires ou des supports conseillés par
le fabricant.
5. Protéger le cordon d’alimentation du piétinement ou du pincement,
 enparticulierauxniveauxdesches,desprisesélectriquesetà
l’endroit d’où il sort de l’appareil.
6. Débrancher cet appareil pendant les orages ou quand il n’est pas
utilisé pour une période prolongée.
7. Ne laisser aucun objet ou liquides entrer dans le produit.
8. Conertouteopérationd’entretienàdupersonnelqualié.Une
réparation est nécessaire quand l’appareil est endommagé de
quelques manières, comme quand un cordon d’alimentation ou une
prise est endommagée, un liquide a été renversé ou des objets se
 sontintroduitsdansl’appareil,quandl’appareilaétéexposéàla
 pluieouàl’humidité,quandilnefonctionnepasnormalementou
quand il a été renversé.
9. L’ouverture de l’appareil par une personne non autorisée annule la
garantie.
ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution
d’autres procédures que celles présentes dans ce document peuvent
entraîner un risque d’exposition à des radiations ou à des opérations à
risque.
Nettoyage : Utiliser un chiffon doux et sec pour éviter de rayer ses surfaces.
Nepasutiliserdesnettoyants àbased’alcooloud’autressolvantspour
nettoyer la surface de l’enceinte car ils endommageraient le revêtement
et provoqueraient aussi des défaillances électriques ou un incendie s’ils
pénètrent dans les circuits électroniques de l’appareil ! Avant de procéder
au nettoyage, débranchez l’appareil de la prise secteur.
Surcharge : Pour éviter tout risque d’incendie ou d‘électrocution, éviter
de surcharger les prises ou les prolongateurs.
Flamme vive :Gardercesystèmesonoreàdistancedesécuritédetoute
amme vive comme une bougie d’éclairage. Aucune amme vive ne
doit être placée sur l’appareil.
Températures de fonctionnement : La plage de température de
fonctionnement recommandée pour le système sonore est de 5 à 40
degrésCelsius(41à104degrésFahrenheit).
Emplacement des étiquettes : Les étiquettes du produit et les marques
concernant la sécurité sont situées sur l’arrière de l’appareil et sur
l’adaptateur d’alimentation.
Déconnexion lors du fonctionnement : Ne pas retirer le cordon
d’alimentation si de la musique est reproduite.
ATTENTION : Un risque d’explosion existe si la pile est remplacée de
manière incorrecte.
Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole NE
doiventPASêtreéliminésaveclesdéchetsdomestiqueshabituels.Enn
devieduproduit,conez-leàunpointdecollectedestinéaurecyclage
des appareils électroniques et électriques. Pour plus d’information sur les
points de collecte et de recyclage, consultez l’autorité locale. Pour les
ÉquipementsÉlectroniquesetÉlectriquesdesDéchetsEuropéens(WEEE),
une directive a été imposée pour réduire de façon drastique la quantité
de déchets arrivant aux sites d’enfouissement, réduisant ainsi l’impact sur
l’environnement de la planète et la santé humaine. Soyez responsable en
recyclant les produits usés. Si ce produit est encore utilisable, envisagez de
le donner ou de le vendre.
Merci d’avoir acheté ce produit. Nous l’avons conçu an de vous donner entière
satisfaction. Veuillez prendre le temps de lire les consignes de sécurité suivantes.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1
FR

3.
2.
1.
4.
5.
« bip »
« bip »
Timber
2
Allumer l’enceinte par une brève
pression sur le bouton. Timber se
met en attente pour jumelage
avec appareil Bluetooth.
Brancher l’adaptateur secteur au
panneau arrière.
Puisbrancherl’adaptateuràune
prise de courant.
Activer la fonction Bluetooth de
votre périphérique.
Sélectionner Timber dans la liste des
périphériques disponibles pour se
connecteràl’enceinte.
Protezdetoutevotremusique!
Utiliser le bouton volume de votre
périphérique pour ajuster le niveau.
Première utilisation

5’’
2.
1.
3.
« bip »
4.
5.
« bip »
Timber
3
Allumer l’enceinte par une brève
pression sur le bouton.
Activer la fonction Bluetooth de
votre périphérique.
Sélectionner Timber dans la liste des
périphériques disponibles pour se
connecteràl’enceinte.
Maintenir le bouton pendant 5
sec pour lancer la procédure
d’appairage.
Protezdetoutevotremusique!
Utiliser le bouton volume de votre
périphérique pour ajuster le niveau.
Appairage
d’un nouveau périphérique

– Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni
–Utiliseruncâblemini-jackpourconnecterunesourcen’utilisantpasleBluetooth.
(ex:lecteurMP3,ordinateur,TV...)
–Rechargementdetoutpériphériquejusqu’à1000mA
- BLUETOOTH - BT2.1+EDRWITHA2DP1.2,AVRCP1.0,SBCCODEC.
- PUISSANCE AMPLIFICATEUR - 2X10WRMS(10%THD,1KHZ)
- CONSOMMATION MAX PRODUIT -24W
- ALIMENTATION - DC 12V 2A
-MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE - 8H
PANNEAU ARRIÈRE
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TIMBER
4

Timber
CAUTION:Riskofelectricalshock.Donotopentheunit.
1. Read,keepandfollowtheseinstructions.
2. Installinaccordancewiththefollowinginstructions.
3. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
 registers,stoves,orotherapparatus(includingampliers)that
produce heat.
4. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedinthisdocument.
5. Protectthepowercardfrombeingwalkedonorpinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
 wheretheyexitfromtheapparatus.
6. Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
7. Unplugthisapparatusduringlightingstormsorwhenunusedfor
long periods of time.
8. Do not let objects or liquids enter the product.
9. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingis
 requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,such
 aspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledor
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
10. Openingtheunitbyunauthorizedpersonnelwillvoidthewarranty.
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than herein may result in hazardous radiation exposure or other
unsafe operation.
CLEANING: Useasoft,dryclothtoavoidmakingscratchestothesurface.
Donotusecleaningalcohol,orothersolventuidstocleanthesurface
of the Cabinet as this can both damage the coating and also cause
electricalfailuresandreifitenterstheelectronicsintheunit!Before
cleaning,pleaseunplugtheunitfromtheACpoweroutlet.
Overloading: Topreventriskofreorelectricshock,avoidoverloading
walloutletsorextensioncords.
Open re: keepthissoundsystemasafedistanceawayfromanyopen
amesuchasalitcandle.Noopenamesources,suchaslighted
candles, should be placed on the unit.
Operating temperatures: The recommended operating temperature
rangeforthesoundsystemis5to40degreesCelsius(41to104degrees
Fahrenheit).
Label location:Theproductlabelsandsafetyrelatedmarkingsare
locatedonthebackoftheunitandthepoweradaptor.
Unplugging while in operation:DonotremovetheACpowercordif
music is playing.
CAUTION: Riskofexplosionifbatteryisreplacedincorrectly.
Thisproductcanberecycled.ProductsbearingthissymbolmustNOTbe
thrownawaywithnormalhouseholdwaste.Attheendoftheproduct’s
life,takeittoacollectionpointdesignatedforrecyclingofelectrical
andelectronicdevices.Findoutmoreaboutreturnandcollectionpoints
through your local authority.
ForEuropeanWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directive
wasimplementedtodramaticallyreducetheamountofwastegoingto
landlls,therebyreducingtheenvironmentalimpactontheplanetand
on human health. Please act responsibly by recycling used products. If
thisproductisstillusable,considergivingitawayorsellingit.
Thank you for purchasing this product. We designed it to give you complete satisfaction.
Please take time to read the following safety instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5
UK

Firstuse
3.
2.
1.
4.
5.
« bip »
« bip »
Timber
6
TurnONtheunitbyshortlytouching
thebutton.Timberspeakeris
waitingforBluetoothdevice.
Plugthepoweradaptoroutputinto
thebackpanelDCsocket.
Then plug the adaptor on the main.
TurnONBluetoothfunctiononyour
phone.
Select «Timber» device to connect
thespeaker.
Play and enjoy music !
Use the phone volum control for
adjustingspeakersoundlevel.

Pairingnewdevice
5’’
2.
1.
3.
« bip »
4.
5.
« bip »
Timber
7
TurnONtheunitbyshortlytouching
the button.
TurnONBluetoothfunctiononyour
phone.
Select «Timber» device to connect
thespeaker.
Hold button for 5 seconds to launch
pairing procedure.
Play and enjoy music !
Use the phone volum control for
adjustingspeakersoundlevel.

–Useonlyprovidedpoweradaptor
–Usemini-jackcableforconnectingnon-Bluetoothsource
(e.g.MP3player,computer,TV...)
–Chargeanydeviceupto1000mA
- BLUETOOTH - BT2.1+EDRWITHA2DP1.2,AVRCP1.0,SBCCODEC.
- AMPLIFIER POWER - 2X10WRMS(10%THD,1KHZ)
- MAX PRODUCT CONSUMPTION -24W
- POWER SUPPLY - DC 12V 2A
- AUTO STANDBY - 8H
REAR PANEL
TIMBER SPECIFICATIONS
8

Timber
ATENCIÓN: Riesgo de electrocución. No abra la unidad.
1. Lea, conserve y siga estas instrucciones.
2. Instale respetando las instrucciones siguientes.
3. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas para
la calefacción, estufas, u otros dispositivos (también
 amplicadores)queproduzcancalor.
4.Usesóloconexiones/accesoriosespecicadoseneste
documento.
5. Proteja el dispositivo de alimentación para que no sea pisado o
doblado, en particular en las clavijas, los receptáculos, y en el
punto en el que salen del dispositivo.
6. Desenchufe el dispositivo durante las tormentas eléctricas o si no se
usa por un largo período de tiempo.
7. No deje que ningún objeto o líquido entre en el dispositivo.
8.Remitatodaslasreparacionesapersonaltécnicocualicado.La
reparación es necesaria si el dispositivo presenta cualquier tipo
de daño: si el cable de alimentación está dañado, si se
ha derramado líquido o se han caído objetos en el dispositivo,
si el dispositivo se ha expuesto a lluvia o humedad, si no funciona
normalmente o si se ha caído.
9. La apertura de la unidad por parte de personal no autorizado
anulará la garantía.
ATENCIÓN:Elusodecontrolesoajustesolarealizacióndeprocedi-
mientos distintos de los que aquí se describen pueden provocar una
exposición a radiaciones u otras situaciones de peligro.
unidad. Antes de limpiar, por favor desenchufe la unidad de la salida de
corriente CA.
Sobrecarga: Para prevenir el riesgo de incendio o electrocución, evite
sobrecargar
Limpieza:Useunpañosuaveysecoparaevitarrayarlasupercie.
Nousealcoholparalimpiezauotrossolventesuidosparalimpiarla
superciedelacaja,yaquepodríandañarelrevestimientoytambién
causar fallos eléctricos e incendios si entran en contacto con las partes
electrónicas de la
las tomas de corriente o las alargaderas.
Fuego:mantenga este equipo de audio a una distancia de seguridad
de cualquier llama abierta, como una vela encendida. No coloque
ninguna fuente de llamas, como velas encendidas, al lado de la unidad.
Temperaturas de funcionamiento: El rango de temperaturas de
funcionamientorecomendadasparaelequipodeaudioesentre5y40
gradosCelsius(entre41y104gradosFahrenheit).
Ubicación de las etiquetas: Las etiquetas del productos y las
respectivas marcas de seguridad están ubicadas en la parte posterior
de la unidad y del adaptador de alimentación.
Desconexión de la alimentación durante el funcionamiento: No
desenchufe el cable de alimentación AC si se está reproduciendo
música.
ATENCIÓN: Riesgo de explosión si la batería se sustituye de manera
incorrecta. Este producto puede ser reciclado. Los productos que
presentan este símbolo no deben eliminarse junto con la basura
domésticanormal.Alnaldelavidaútildelproducto,lléveloaun
punto de recogida autorizado para el reciclaje de dispositivos eléctricos
yelectrónicos.Obtengamayorinformaciónsobrelospuntosde
devolución y recogida de las autoridades locales.
LaDirectivasobreResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)
hasidoimplementadaparareducirsignicativamentelacantidadde
residuos destinados a los vertederos, reduciendo de esta manera el
impacto ambiental sobre el planeta y la salud de las personas. Por favor,
actúe de manera responsable reciclando este producto. Si el producto
es aún utilizable, considere regalarlo o venderlo
Gracias por haber comprado este producto. Está diseñado para garantizar
su total satisfacción. Por favor, tómese el tiempo necesario para leer las siguientes
instrucciones de seguridad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
9
SP

3.
2.
1.
4.
5.
« bip »
« bip »
Timber
10
Encienda la unidad pulsando bre-
vemente el botón. El altavoz Timber
está en espera de un dispositivo
Bluetooth.
Conecte la salida del adaptador
de alimentación a la toma CC del
panel posterior. Entonces, enchufe
el adaptador.
Encienda la función Bluetooth en
su móvil.
Seleccione el dispositivo «Timber»
para conectar el altavoz.
¡Reproduzca y disfrute de su
música! Use el control del volumen
de su móvil para regular el nivel de
sonido del altavoz.
Primer uso

5’’
2.
1.
3.
« bip »
4.
5.
« bip »
Timber
11
Encienda la unidad pulsando
brevemente el botón.
Encienda la función Bluetooth
en su móvil.
Seleccione el dispositivo «Timber»
para conectar el altavoz.
Mantenga pulsado el botón
durante 5 segundos para empezar
el procedimiento de sincronización.
¡Reproduzca y disfrute de su
música! Use el control del volumen
de su móvil para regular el nivel de
sonido del altavoz.
Sincronizar nuevos dispositivos

entrada CC – Use sólo el adaptador de alimentación suministrado
entradaAux–UseelcableminijackparaconectarfuentesnoenBluetooth
(ej.reproductoresMP3,ordnador,TV...)
salidaUSB–Carguecualquierdispositivohasta1000mA
-BLUETOOTH-BT2.1+EDRconcodecA2DP1.2,AVRCP1.0,SBC.
-POTENCIA DEL AMPLIFICADOR -2x10WRMS(10%THD,1Khz)
-CONSUMO MÁX DEL PRODUCTO-24W
-ALIMENTACIÓN-CC12V 2A
-ESPERA AUTOMÁTICA - 8H
PANEL POSTERIOR
ESPECIFICACIONES
12

Timber
ACHTUNG:GefahreinesStromschlags.Gerätkeinesfallsöffnen.
1. LesenundbefolgenSiebittedienachstehendenAnweisungen
 undbewahrenSiediesefürNachschlagezweckegutauf.
2. StellenSiedasGerätgemäßdennachstehendenAnweisungen
auf.
3. InstallierenSiedasGerätnichtinNähevonWärmequellenwie
 Heizungen,Heizwiderständen,Öfenoderanderen
 wärmeabstrahlendenGerätenwieVerstärkern.
4. VerwendenSiebittenurdievomHerstelleralsgeeignet
 angegebenenoderzusammenmitdemGerätverkauften
 Zubehörteile.
5. SchützenSiedasNetzkabelvorBeschädigungen,besondersam
 Stecker,anMehrfachsteckdosenundamAustrittvomGerät.
6. ImFallevonGewitterundBlitzschlaggefahrnehmenSiedasGerät
 vonderStromversorgung;diesempehltsichauch,wenndas
 GerätüberlängereZeitnichtinBetriebgenommenwird.
7. VerhindernSiedasEindringenvonFremdstoffenoderFlüssigkeiten
in das Gerät.
8. JeglicheService-oderReparaturarbeitensindausschließlich
 vonqualiziertemPersonaldurchzuführen.DerartigeService-oder
 Reparaturarbeitensinddannerforderlich,wenndasGerätauf
 irgendeineWeisebeschädigtwurde,alsoz.B.wenndas
 StromkabeloderderSteckerbeschädigtist,wennFlüssigkeit
 überdasGerätgeschüttetwurdeoderFremdstoffehineingelangt
 sind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,wennes
 nichtordnungsgemäßfunktioniertoderwenneszuBodengefallen
ist.
9. DasÖffnendesGerätesdurchunbefugtesPersonalführtzum
 ErlöschenderGarantie.
ACHTUNG: Der Gebrauch von Bedienelementen oder Einstellungen oder
eineNutzungdesGeräts,dievondenAnweisungenin
dieserBedienungsanleitungabweicht,kanngefährliche
StrahlenbelastungzurFolgehaben.
Reinigung: VerwendenSieeintrockenes,weichesTuchumKratzeran
derOberächezuvermeiden.BenutzenSiekeinenReinigungsalkohol
oderandereüssigeLösungsmittel,umdieOberächedesGeräteszu
reinigen,dadiesesowohldieBeschichtungangreifenkönnen,alsauch
KurzschlüsseodersogardenAusbruchvonFeuerhervorrufenkönnen,
wennsieandenElektronikteilimInnerendesGerätesgelangenkönnen!
BevorSiedasGerätreinigen,nehmenSieesbitteaufjedenFallvonder
Stromversorgung.
Überlastung:UmderGefahrvonFeueroderStromschlagvorzubeugen,
vermeidenSiebitteeineÜberlastungderWandsteckeroderder
Verteilersteckdosen.
Offenes Feuer:VerwendenSiedieseSoundanlageineinemsicheren
AbstandvonjeglicheroffenenFlammewiezumBeispieleiner
brennendenKerze.OffeneFlammen,wiez.B.brennendeKerzen,dürfen
auchzukeinerZeitaufdemGerätabgestelltwerden.
Für den Betrieb geeignete Umgebungstemperaturen: Die empfohlenen
UmgebungstemperaturenfürdenBetriebderSoundanlageliegen
zwischen5und40°C(41bis104GradFahrenheit).
Anbringung des Markenschildes:DasMarkenschildunddie
sicherheitsrelevantenDatenbendensichaufderRückseitendes
Gerätes und des Stromadapters.
Ausstecken während des Betriebs: Nehmen Sie das Gerät nicht von der
Stromversorgung,wennMusikausdenLautsprechernklingt.
ACHTUNG: Explosionsgefahr falls die Batterie nicht ordnungsgemäß
eingelegtist.DiesesProduktlässtsichrecyceln.Produkte,diedieses
Zeichentragen,dürfenNICHTgemeinsammitdemnormalen
Haushaltsmüllentsorgtwerden.AmEndeseinerProduktlebensdauer
bringenSiedasGerätbittezueinerSammelstelle,dieeineausgewiesene
EntsorgungsstellefürelektrischeundelektronischeGeräteist.Fürweitere
AuskünfteüberdiegeeignetenRückgabe-undSammelstellenwenden
SiesichbitteanIhreörtlichenBehörden.
DieEuropäischeEU-RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE
Richtlinie)würdeeingeführt,umdieMüllmengenaufdenDeponien
drastischzureduzierenunddamitdenschädigendenEinussaufdie
UmweltaufunseremPlanetenundaufdieGesundheitdesMenschen
zuverringern.HandelnSieumsichtigundverantwortungsbewusstund
recycelnSiebittegebrauchteProdukte.WenndiesesGerätnoch
benutzbarist,überlegenSiebitte,obSieesnichtweitergebenoderauch
verkaufenwollen.
Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir haben uns bemüht, es
zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu gestalten. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden
Sicherheitshinweise genau durchzulesen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
13
GE

3.
2.
1.
4.
5.
« bip »
« bip »
Timber
14
DrückenSiekurzaufden„ON“
Knopf,umdasGeräteinzuschalten
undwartenSieaufdieBluetooth-
Verbindung. Nach erfolgreicher
VerbindunghörenSieeinen
Bestätigungston.
VerbindenSiedenSteckerdesStro-
madapters mit der entsprechenden
BuchseanderRückseitedes
GerätesundsteckenSiedannden
AdapterindieSteckdose.
SchaltenSiedieBluetoothFunktion
auf Ihrem Telefon ein.
Wählen Sie das Gerät «Timber» aus,
um den Lautsprecher anzuschließen.
GenießenSieIhreLieblingsmusik!
VerwendenSieden
LautstärkenreglerIhresTelefons,
umdieLautstärkedes
Lautsprechers zu regeln.
ErsteAnwendung

5’’
2.
1.
3.
« bip »
4.
5.
« bip »
Timber
15
SchaltenSiedasGerätein(“ON”),
indemSiekurzaufdenKnopf
drücken.
SchaltenSiedieBluetoothFunktion
auf Ihrem Telefon ein.
Wählen Sie das Gerät «Timber»
aus, um den Lautsprecher
anzuschließen.
HaltenSiedenKnopf5Sekunden
langgedrückt,umden
Verbindungsvorgang herzustellen.
GenießenSieIhreLieblingsmusik!
VerwendenSieden
LautstärkenreglerIhresTelefons,
umdieLautstärkedes
Lautsprechers zu regeln.
Herstellen einer Verbindung mit einem
neuen Gerät

DCin–Eingang–VerwendenSieausschließlichdenmitgelieferten
Stromadapter
Auxin-Eingang-VerwendenSiedasStereokabelmitKlinkenstecker,um
Geräteanzuschließen,dieüberkeineBluetoothVerbindungverfügen(z.B.
MP3Player,Computer,TV...)
USBAusgang–GeeignetzumLadenvonGerätenbiszu1000mA
- BLUETOOTH-BT2.1+EDRmitA2DP1.2,AVRCP1.0,SBCcodec.
- AUSGANGSLEISTUNG DES VERSTÄRKERS-2x10WRMS(10%THD,1Khz)
- MAXIMALER STROMVERBRAUCH-24W
- STROMVERSORGUNG -DC 12V 2A
- AUTO STANDBY - 8H
RÜCKSEITE DES GERÄTES
TIMBER – TECHNISCHE DATEN
16