ELNA Lock L4 User manual

Chdre cliente,
Vous avez choisi une surjeteuse de la plus
haute qualit6 qui fera de vos heures de
couture des heures de joie et de d6tente.
Nous vous en f6licitons et souhaitons qu'elle
vous procure des satisfactions renouvel6es.
Avant de coudre, veuillez 6tudier attentive-
ment le manuel d'instruction. ll vous aidera
d mieux comprendre et mieux utiliser votre
nouvelle machine.
Manuel d'lnstruction
pour la surjeteuse
elna LOCK overtock
Type L-4
L4
Dear Customer,
You have chosen an overlock sewing machine
of the highest quality which will turn your
hours of sewing into hours of pleasure and
relaxation.
We congratulate you on your choice and hope
that it will give you lasting satisfaction.
Before you start to use your machine, please
take a few minutes to study this instruction
manual. You will find that it will be time
well spent in understanding your new
machine.
lnstruction Manual
ror elna LOCK overtock
sewing machine
Type L-4

INTRODUCTION
S6curit6
Conform6ment aux recommandations des instances dlectri-
ques. de s6curitd et de standardisation, cette surjeteuse
doit €tre ddbranchde de la source d'alimentation dlectrique en
enlevant la fiche de la prise de courant lorsqu'on quitte la
machine, qu'on a fini de coudre, qu'on enfile la machine. lors
de l'entretien ou encore de rdparations ou de remplacement
des accessoires ou des pidces m6caniques,
Cstte machins correspond aux prescriptions CEE 761889.
Service aprds-vente
Si un renseignement compl6mentaire vous 6tait n6cessaire,
n'h6sitez pas d vous adresser d votre concessionnaire Elna.
Un personnel qualifi6 sera heureux de vous rdpondre. En
vertu des conditions de garantie, il est le seul compdtent pour
toute i ntervention technique.
INTRODUCTION
Safety
ln con?ormity with the recommendations of safety and
electrical control boards and standards associations, the
sewing machine must be disconnected from the electric
power supply, by removing the plug from the outlet socket,
whenever the machine is left unattended, when it is being
threaded or serviced, or whenever mechanical, electrical parts
or accessories are replaced,
This machine corresponds to the EEC Regulations 761885'
After-sales Service
lf you should need any additional information, do not
hesitate to ask your Elna dealer. His qualified staff will be
pleased to answer your questions, ln accordance with the
terms of the guarantee, they are the only people authorized
to attend to any technical adlustments whatsoever on an Elna
sewing machine.
Divers
Gardez ce manuel d'instruction dans un lieu s0r pour votre
future r6fdrence.
Toutes modif ications 6ventuelles demeurent r6serv6es.
Contenu
Ce manuel d'instruction vous permet de vous familiariser avec
le fonctionnement de votre surieteuse Elna Lock et la
couture de base que vous pouvez effectuer avec les
accessoi res standards.
General
Please keep this instruction manual in a sa{e c ace for future
reference.
All rights to make any modifications rG€-'ed.
Contents
This instruction manual enables you :c 'a-]iliarize yourself
with the operation and handling of vo-' Eina Lock sewing
machine and with the basic sewing l'3: -^ be done by using
the standard accessories.
2

Pages
Partiesessentielles. .. '..... '4-5
Accessoires. .'.6.
-Support-bobinelat6ral. .....6
Lubrification ....'." 7
Changementd'aiguilles. .,.....' 7
Fonctionnement.,.. .......,8
-Lumilredecouture ....... I
-lnterrupteurdes6curit6 .....8
Prdparationdel'enfilage ..,..... 9
-Disquessupport-bobine ..... I
-Tigeguide-fil ..... ......I
-C6nesetcouverclesporte-bobine. . ., . . 9
Enfilagedelamachine ...,,.10-12
-Boucleurinf6rieur ......10-1 1
-Boucleursup6rieur ...., 10-11
-Aiguilledroite ,..12
-Aiguillegauche. ..,,,....12
Changementdefils. .,..12
Essaidecouture. ... . ..13
R6glage des tensions . . 14-15
R6glage de la longueur des points . . . 15
Positionnementdeslames-couteau,,....16
Pages
MainParts ...4-s
Accessories
- Side spool pin base
Lubrication
Changing the Needles
Operation
- Sewing light . .
-Safetyswitch. .,........
Preparation f or Threading
- Extension discs
- Thread guide pole
- Spool holders and caps
ThreadingtheMachine . . .. . 10-'12
- Lower looper . 10-1 1
- Upper looper . 10-11
-Rightneedle ....12
-Leftneedle ......12
ChangingtheThreads ...12
Testsewing ...13
Adjusting the Thread Tensions 14-15
AdjustingthestitchLength. .....15
PositioningtheCuttingBlades. ...16
Pages
Couture de tissus particulierement lourds . . . . 17
Overlock d 3 f ils avecl aiguille (en utilisant la plague
aiguille"A") .......18
Utilisationdesaccessoires . . , . . . .19
Plaqueaiguille"B"... ....19
Ourletrould ..,2O
Guide-tissu. , , .. . . . . .21
-Couturesanscouteau ,.,.,..21
-Coutureaveccouteau ..,..,21
Languette largeur de poinl "2" et guide -
ruban/6lastique . 22-23
- Overlock avec cordonnet . . . .22
-Overlockavecruban ..,.,.,23
-Overlockavec6lastique ..,..23
Autresapplications...,......,24
Tableau de r6glage . . 26-27
Entretien. . ...28
- Nettoyage de la machine . . . .28
- Remplacement de la lame-couteau mobile .28
- Remplacement de l'ampoule . , . . . . . . 28
Petitsd6rangementsetcommenty rem6dier., . .,, . .,29
REPERTOIREALPHABET]OUE ..,, .,,.31
Pages
SewingExtra-HeavyFabrics .....17
3-Thread Overlock with 1 Needle (Using
the Needle Plate "A") . . . 18
SewingwithAccessories ..... 19-23
NeedlePlate"B".. ....19
RolledHemminS.... ........20
Clothcuide .........21
-Sewingwiththecutteroff . . .. .....21
-sewingwiththecutteron .........21
StitchTongue "2" andTape/ElasticGuide . . . . . . 22-23
-Cordedoverlocking .......22
-Overlockingwithtape ......23
-Overlockingwithelastic ....23
OthersewingApplications .. '...24
StitchselectionChart . ....26-27
Maintenance ........28
-Cleaningthemachine ....,.28
-Replacingthemovingblade . .......28
-Changingthelightbulb.. ' ' '24
Causesof andRemediesforMinorDisorders .. . ... . ' 29
ALPHABETICALINDEX .......31
6
6
7
7
8
8
I
I
9
I
9
3

PARTIES ESSENTIELLES
1 Poign6e
2 Rdglage de la pression du Pied
3 Tension aiguille gauche (rouge)
4 Tire-fil aiguille
5 Couvercle de lampe
6 Tension aiguille droite (bleu)
7 Couvercle latdral
8 Tige guide-fil
9 GuideJil sup6rieur
10 Tig. porte-bobine
11 Support-bobine
12 Base support-bobine
1 3 Base tige porte-bobine lat6rale
14 Guide-f il tension boucleur
'l 5 Tension boucleur supdrieur (jaune)
16 Tension boucleur infdrieur (vert)
17 Vo lant
18 Couvercle frontal
19 lnterrupteur principal
20 Pddale
MAIN PARTS
1 Carrying grip
2 Foot pressure control
3 Left needle thread tension (red)
4 Needle thread take-up lever
5 Lamp cover
6 Right needle thread tension (blue)
7 Side cover
8 Thread guide pole
9 Upper thread guide
10 Spool pin
11 Spool holder
12 Spool pin base
13 Side spool pin base
14 Looper tension thread guide
15 Upper looper thread tension (yellow)
16 Lower looper thread tension (green)
17 F lywheel
18 Front cover
19 Main switch
20 Foot control
4

29
30
31
32
33
34
35
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Levier pied presse-6toff e
Protection des yeux et des doigts
Bride aiguille
Aiguille droite
Aiguille gauche
Boucleur supdrieur
Languette largeur de point "'l "
Lame-couteau mobile
Pied presse-6toffe
Plaque aiguille
Lame-coutedu fixe
Rdglage de la largeur de coupe
Bouton de d6gagement lame-couteau
Boucleur inf6rieur
Bouton longueur de point
21 Presser foot lever
22 Eye and finger protection
23 Needle clamp
24 Right needle
25 Left needle
26 Upper looper
27 Stitch tongue "1 "
28 Moving blade
Presser foot
Needle plate "A"
Fixed blade
Cutting width control
Cutter release knob
Lower looper
Stitch length knob

ACCESSOIRES
grand tournevis
petit tournevis
pinceau
brucelles
burette d'huile
assortiment d'aiguilles Elna Lock ELx705
lame-couteau de rechange
guide-tissu
gu ide-ru ban/6lastique
vis guide-tissu
languette largeur de point "2"
vif languette largeur de point de rechange
plaque aiguille "8"
couvercles porte-bobine
disques transparents
housse
4
4
1
396 002-00
396 002-41
396 002-1 2
396 002-01
395 049-43
396002-27
396 002-26
396 002-06
396 002-40
395 052-03
396 002-39
396 002-1 5
s)6 002-38
396 002-07
a96 002-08
396 002-09
396 002-00
396 002-41
396 002-1 2
396 002-01
395 049-43
396002-27
396 002-26
396 002-06
396 002-40
395 052-03
396 002-39
396 002-1 5
396 002-38
396 002-07
396 002-08
396 002-09
Base tige porte-bobine lat6rale
2. La base tige porte-bobine (al est emball6e avec la machine.
Fixezla avec la vis (b) sur le c6t6 droit de la machine
comme illustr6.
ACCESSORTES
1 large screwdriver
1 small screwdriver
1 brush
1 pair of tweezers
1 tube of oil
1 assortment of Elna Lock needles,
EL x 705
1 spare moving blade
1 cloth guide
1 tape/elastic guide
I guide attaching screw
1 stitch tongue "2"
1 spare stitch tongue screw
1 needle plate "B"
4 spool caps
4 transparent discs
1 machine cover
Side Spool Pin Base
2. You will find the single spool pin base (a) packed with the
machine. Fasten it by means of the screw (b) on to the
right side of the machine as shown.
6
396 002-00
396 002-06

@
@
@
LUBRIFICATION
3. Ouvrez le couverle frontal (c) en le poussant a droite et en
le basculant contre vous. Ouvrez le couvercle lat6ral (bl
en le faisant pivoter a gauche,
4. Ouand vous utilisez votre Elna Lock pour la premidre fois
ou aprds un certain temps, appliquez 5 d 10 gouttes
d'huile sur le point (4) situd sous la poign6e de transport
et une goutte d tous les autres points indiqu6s. Befermez
les couvercles. Essuyez l'huile en surplus sur la surface de
couture.
LUBRICATION
3. To open the front cover (c), pull it to the right and then
swing it open downwards. To open the side cover (d),
swing it open to the left.
4. When using your Elna Lock for the first time or if you
have not used it for some time, put 5 to 10 drops of oil
on the point (e) under the carrying grip and a single
drop on all the other points indicated. Close the covers.
Wipe off any oil remaining around the sewing area.
CHANGEMENT DES AIGUILLES
5. Utilisez les aiguilles Elna Lock EL X 705 ou du systdme
130/705H (15x 1). Voir 6galement pages 26-27,
Pour changer les aiguilles, abaissez le pied presse-6toffe et
levez l'aiguille jusqu'd sa position la plus haute en tournant
le volant vers vous. D6vissez les vis bride-aiguille (f ) au
moyen du petit tournevis (g) pour enlever les aiguilles
us6es. Prenez les nouvelles aiguilles en les tenant avec leur
partie plate sur l'index et poussez-les jusqu'au fond'
Revissez .fortement. Assurez-vous que les aiguilles ne
frolent pas la plaque aiguille en tournant le volant vers
vous.
CHANGING THE NEEDLES
5. Use Elna Lock needles, EL x 705 or system 130/705H
(15 x 1).
See also pages 26-27.
To change the needles, raise the needle bar to its highest
position by turning the flywheel towards you, leaving the
presser foot down. Loosen the needle clamp screw (f)
with the small screwdriver (g) to remove the oid needles.
Hold the new needles with the f lat side away from you
and push them up as far as they will go. Tighten the
screws firmly. Make sure that the needles clear the needle
plate by turning the flywheel towards you by hand.
7
EL x 705

FONCTIONNEMENT
La p6dale (a) cont16le le moteur et la vitesse de couture. Plus
on presse sur la pddale plus la vitesse augmente. Appuyez
avec tout le pied et non seulement avec la pointe du pied.
LumiOre de couture
La lumidre de couture (b) est situ6e d gauche dans la tdte de
la machine. La consommation de l'ampoule (15W maxi.) est
indiqu6e sur le couvercle pivotant,
lnterrupteur de s6curit6
L'interrupteur principal (cl enclenche et ddclenche l'alimen-
tation du moteur et de la lumidre. Enclenchez-le pour faire
marcher la machine et d6clenchez-le dds que vous ne cousez
plus.
OPERATION
The foot control (a) regulates motor and sewing speeds. The
greater the pressure on the control, the higher the speed.
Press preferably with the sole of the foot (and not with the
toes).
Sewing Light
The sewing light (b) is situated in the left end of the machine
head. The input of the light bulb (15w maximum) is marked
on the swing-open lamp cover.
Safety Switch
The main switch (c) turns the light on or off, as well as the
supply of electric current to the motor. Switch on to run the
machine and off when you are not sewing.
I

PREPARATION POUR L'ENFILAGE
1. D isques supports-bobines
Quatre disques transparents sont livr6s avec la machine,
Placez-les sur les supports-bobines comme illustrd.
2. Tige guide-fil
Tirez la tige guide-fil jusqu'en haut. Assurez-vous que
chaque quide-fil se trouve exactement au-dessus du porte-
bobine concern6.
PREPARATION FOR THREADING
1. Extension Discs
Four transparent discs are supplied with the machine.
Place them on the spool base as illustrated,
2. Thread Guide Pole
Pull the thread guide pole up to its highest position.
Make sure that each thread guide is located exactly above
the respective spool pin.
3. C6nes et couvercles porte-bobines
On peut utiliser aussi bien des bobines de f il domestiques
qu'industrielles. Pour les bobines industrielles utilisez
les c6nes porte-bobines (al. Pour les bobines de grand
diamdtre, placez le c6ne porte-bobine plus haut afin que
la bobine soit bien maintenue. Renversez le c6ne, si
ndcessaire (voir illustrationl. Placez les bobines perpen-
dicu lairement.
4. Les bobines domestiques s'utilisent sans c6ne, mais avec le
couvercle {bl.
3. Spool Holders and Caps
Both industrial and domestic type thread spools can be
used on the machine.
For industrial spools, use the spool holders (a).
For spools with a larger diameter, place the spool holders
higher up on the spool pins or place them with the widest
end on top (see illustration), so that the spools can be
seated firmly on the spool pin bases. Place the spools
perpendicu larly.
4. When using domestic type spools, remove the spool
holders and place the spool caps (b) over the spools of
thread.
@z-+
|
-l
|
-l
t-l
l-l
l-l
l-l
|
-l
l:l
:tr7
l
E
E
A
I