ELRO PRO Sensus 230 User manual

EN Instrucon manual
DE Anleitungshandbuch
NL Gebruiksaanwijzing
FR Manuel d'ulisaon
EU - QUALITY
25%
93%
DE Betriebstemperatur
EN Operating temperature
NL Bedrijfstemperatuur
FR Temp. de fonctionnement
DE 5 Jahre, notfall-batterie (inklusive)
EN 5 year, backup battery (included)
NL 5 jaar, back-up batterij (inclusief)
FR 5 ans, pile de secours (inclusive)
DE Leistungsversorgung
EN Power supply
NL Stroomvoorziening
FR Source de courant
DE Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
EN Operating humidity
NL Luchtvochtigheid in bedrijf
FR Humidité de fonct.
DE Optischer Sensor
EN Optical sensor
NL Optische sensor
FR Capteur optique
DE Alarmlautstärke
EN Alarm volume
NL Alarm volume
FR Volume d'alarme
DE Kapazität
EN Capacity
NL Capaciteit
FR Capacité
DE Alarm Stummschalten
EN Pause/Hush function
NL Pauze/Uitstel functie
FR Fonction de pause/ajourner
DE Bewohnbare Freizeitfahrzeuge
EN Leisure accommodation vehicle
NL Verblijfsrecreatie voertuig
FR Camping car
36m²
0°C
40°C
8
min
Attic / Dachboden
Zolder / Grenier
Ground floor / Erdgeschoss
Begane grond / Rez de chaussée
First floor / Erste Etage
Eerste verdieping / Premier étage
Minimum
Extra
Entree
DE Besuche www.elro.eu
EN Visit www.elro.eu
NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu
ü
ü
GUARANTEE
DE Montageart Decke
EN Mounting type ceiling
NL Montagetype plafond
FR Type de montage de plafond
Importer
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
85dB(A)
ALARM
at 3m
Manufacturer:
Siterwell Electronics CO., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034
0333
DoP: Sensus 230-01
18 Sensus 230
EN 14604:2005 + AC:2008
Fire Safety
-1-
Document nr.: Sensus 230_MNL_V1
Revision: V1
Home is not a place, it’s a feeling
Sensus 230
SMOKE ALARM DEVICE
230V
POWER
AC 220-240V
50Hz.
DE - Symbole: Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dies Produkt und
seine Batterien separat von anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur kommunalen Sammelstelle um eine
sichere Entsorgung oder Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und menschlichen
Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch
das Anleitungshan beiliegende dbuch (b) und heben Sie diese auf, um eine sichere Nutzung und
Wartung zu gewährleisten. (c) Leistungserklärung (DoP) finden Sie auf www.elro.eu. Warnung: Um
Verletzungsgefahren vorzubeugen muss dies Gerät sicher nach Anleitung an der Decke montiert
werden. Batterien dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden, wie z.B. durch direkte Sonnen-
einstrahlung, Feuer, etc. Batterielebensdauer verkürzt sich ohne monatlichen Test. Von der
Klimaanlage/Belüftung fernhalten. Nicht bemalen oder Gerät abdecken.Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften. Problembehandlung: Fehlalarme werden meist durch Staub oder Dunst
ausgelöst. Im Zweifelsfall: Verlassen das Gebäude und Maßnahmen ergreifen! Zusätzliche
Montagehinweise: Flure mit max. Breite 3m: Max. 15m zwischen 2 Meldern. Max. 7,5m zur
Stirnfläche des Flures und Melder In Kreuzungs-, Einmündungs- und Eckbereichen von Fluren.
Galerien: Länge und Breite >2m und >16m², weiterer Rauchwarnmelder unterhalb Galerie.
Anteiligen Dachschrägen: Horizontale Decke ≤1m breit, wie bei Dachschrägen. Horizontale Decke
>1m breit, wie bei horizontale Decken.
NL - Symbolen: Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent dat dit product en batterijen
gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden afgevoerd. Als dit product het einde van zijn
levensduur bereikt, breng je het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de buurt om een veilige
afvoer of recycling te garanderen. Bescherm milieu en volksgezondheid, ga verantwoordelijk met
natuurlijke hulpbronnen om! Lees de handleiding voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek
voor toekomstig gebruik en onderhoud. Download (c) Verklaring van Prestaties (DoP) op
www.elro.eu. Waarschuwingen: Om verwondingen te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan het
plafond bevestigd zijn volgens de installatievoorschriften. Batterijen mogen niet blootgesteld
worden aan extreme hitte zoals zonlicht en vuur. Levensduur batterij verkort zonder maandelijkse
testen. Niet monteren in de nabijheid van airconditioning/ventilatie.Verf of bedek het apparaat niet.
Raadpleeg de lokale voorschriften. Probleemoplossing: Vals alarm wordt vaak veroorzaakt door
stof of stoom. Bij twijfel: Verlaat het pand en onderneem actie! Aanvullende installatieinstructies:
Gangen met max. breedte 3m: Max. 15m tussen 2 melders. Max 7,5m afstand tot voorzijde en
melders in hoeken en kruisingen van gangen. Galerijen: Lengte en breedte >2m en >16m²: Extra
melder onder galerij. Gedeeltelijke dakhelling: Vlak plafond ≤1m breed, beschouw als hellend dak.
Vlak plafond >1m breed, beschouw als vlak plafond.
EN - Symbols: Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this product and batteries
must be disposed separately from other household waste. When it reaches its end of life, take it to a
designated waste collection point in your area to guarantee a safe disposal or recycling. Protect the
environment, human health and natural resources! Read the manual (b) before use and store it in a
safe place for future use and maintenance. Download (c) Declaration of Performance (DoP) at
www.elro.eu. Warnings: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the ceiling in
accordance with the installation instructions. Batteries shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine and fire. Battery lifetime shortens without monthly test. Keep away from air
conditioning/ventilation. Do not paint or cover device. Consult local regulations. Troubleshooting:
False alarm is often caused by dust or steam. In case of doubt: Leave the building and take action!
Additional mounting instructions: Corridor max width 3m: Max 15m between 2 alarms. Max.
7,5m to front side and alarms at edges/crossings of corridors. Galleries: Length and width >2m and
>16m², additional alarms below gallery. Partial roof slopes: Flat ceiling ≤1m wide, consider as roof
slope. Flat ceiling >1m wide, consider as flat ceiling.
FR - Symbols: Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a) signifie que ce produit et batteries
ne doivent pas être jeté avec les ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie, déposez-la au
centre de tri le plus proche de chez vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en toute sécurité.
Protéger l'environnement, la santé des personnes et des ressources naturelles! Veuillez lire
attentivement le manuel avant utilisation et le conserver à un endroit sûr. Déclaration de
Performance (DoP) aller à www.elro.eu. Avertissements: Pour éviter toute blessure, cet appareil
doit être solidement fixé au plafond conformément aux instructions d'installation. Les piles ne
doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme l'ensoleillement et le feu. Durée de vie
de la batterie raccourcit sans test mensuel. Tenir à l'écart de l'air conditionné/ventilation. Ne pas
peindre ou couvrir un appareil. Consultez les règlements locaux. Dépannage: Fausse alarme est
souvent causée par la poussière ou la vapeur. En cas de doute: Quittez le bâtiment et prendre des
mesures! Instructions de montage supplémentaires: Couloir max. largeur 3m: Max 15m entre 2
détecteurs. Max. 7,5m à l'avant et détecteurs aux bords / traversées de couloirs. Galeries: Longueur
et largeur >2m et >16m², détecteurs supplémentaire en dessous de la galerie. Inclinaisons
partielles du toit: Plafond plat ≤1m large, considérons comme une pente de toit. Plafond plat >1m
large, considérons comme un plafond plat.
9VDC
1604S
6F22

9V DC
Lifespan
5yr
Remove locking plug
Verschlussstecker entfernen
Vergrendelingsplug verwijderen
Retirer la fiche de verrouillage
Place locking plug
Verschlussstecker anwenden
Vergrendelingsplug plaatsen
Appliquer le verrou
Content - Inhalt - Inhoud - Contenu
Battery - Batterie - Batterij - Pile Mounting on mounting plate
Monteren auf montageplaat
Monteren op montageplaat
Montage sur plaque de montage
1
4 63
WARNING
A.C. POWER
9V DC
Lifespan
5yr
Testing - Prüfung - Testen - Testez
5 sec
87
Rooms - Zimmer - Kamers - Chambre
2a
Min 50cm Min 50cm
XX
0-20°
1/2 1/2
Min. 1x / 36m²
Height - Höhe - Hoogte - Hauteur max. 6m
Roof - Dach - Dak - Toit
Min 50cm
Min 50cm
X
20°
>
20°
>
X
X
ü
2b
Min. 1x / 36m²
0,2m
>
ü ü
X
ü
0,2m
>
2c
Test & Clean - Testen & reinigen -
Test & schoonmaken - Testez & nettoyage
1x
M O N T H
1 2 3
456 7 8 10
17161514131211
24232221201918
31302928272625
9
9
Test not okay, replace detector!
Test nicht ok, Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang detector!
Test échoue, remplacez le détecteur!
Hush - Stummschalten - Uitstellen - Pause
85dB(A)
1x / 8sec
8 min
See map other side
Siehe Karte andere Seite
Zie plattegrond andere zijde
Voir la carte de l'autre côté
220-240V AC
~
White/Weiß
Wit/Blanc
WARNING
A.C. POWER
Orange/Oranje
WARNING:
Turn off the power first!
ACHTUNG:
Zuerst den Stromversorgung
Ausschalten
Activate
Aktivieren
Activeren
Activé
5Live = Brown/Brown/Bruin/Brune
Neutral = Blue/Blau/Blauw/Bleu
Connect to others
Verbinden Sie mit anderen
Verbinden met anderen
Se connecter aux autres
AVERTISSEMENT:
Mettez l'appareil hors tension!
WAARSCHUWING:
Schakel allereerst de stroom uit!
}
!
85d(A) +
1x 32 sec
Low battery alert? Replace battery
and test! (see 4 and 8)
Niedriger Batterie-Alarm? Batterien
austauschen und Testen! (Sehe 4 und 8)
Melding lage batterijspanning? Vervang
de batterij en test ! (zie stap 4 en 8)
Alerte de batterie faible? Remplacez la pile
et test! (voir 4 et 8)
!
HO7V-U 1.5mm2
(a) (b) Download (c) (d)
INTENDED USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED
Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response delay
(response time) and Performance under fire condition -
Operational reliability. Tolerance to supply voltage -
Durability of operational reliability and response delay,
temperature resistance, vibration resistance, humidity
resistance, corrosion resistance, electrical stability.
WARNING
A.C. POWER
DE Netzanschluss inklusive / VERBINDUNG bis zu 12 Geräten
EN Power connector inclusive / INTERCONNECTION up to 12 devices
NL Inclusief stroomstekker / CONNECTIE van maar liefst 12 apparaten
FR Connecteur d'alimentation inclus / CONNEXION d'au moins 12 dispositifs
1
2
85dB(A) +