Elta 5786ck User manual

— 2 —

PREPARATIONS BEFORE USING

Battery Installation

1. OpenBatteryCompartmentcover.

2. Insert 2 batteries (LR6, “AA” size, or equivalent)

inthe correct polarity as indicated.

(Heavydutybatteriesarerecommended.)

3. Closethecoverproperly.

*Inordertooperate the player on batteries the optional AC/DC adaptor must be

disconnected fromtheDC 4.5V jack.

AC/DC Adaptor

*Beforeconnection,makesurethe AC voltage of the adaptor must correspond to your

localAC outlet voltage.

1. PlugtheDC output of the adaptor to the DC 4.5VJack.

2. Connecttheadaptor (4.5V/600mA with polarity )toapoweroutlet.

DISC PLAYING

This CD player is designed to play the 8cm and 12cm compact disc without using

adaptor.

Hold Switch

SettheHOLDbuttonto“ON”position,allthebuttonswillbelocked. Before operation, be sure

toset the switch to “OFF” position,for normal operation.

Getting Start

1. Insert the headphone/earphone plug to PHONE JACK.

2. Push the OPEN switch to right side, and then the door open, put a disc into the

CD compartment with label side upward.

3. Push the disc gently around the centre area until it clicks so that the disc fits

into the pivot.

(To remove the disc : Pick up the disc, holding the edge, while pressing the

pivot gently.)

4. Close the door and press the PLAY/PAUSE button once.

5. The Display will show the total number of tracks of the disc, then begin to play the

first track.

General Operation

Play/PauseButtons — Press once to start playback intheoriginalorder.

Pressagainto stop the disc play temporarily.

StopButton — Press once to stop playback.

Pressagain to turn off power

Skip/ Search Buttons — Press once toskip to next track orback to

previoustrack .

— Press continuously to search forward

or backward .

DirectoryUP / ASP Button — ASP ON/OFF (For CD)

Directory UP (For MP3 Disc).

123 45 6

10 12

ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS

1. PROG / MODE BUTTON

2. SKIP / SEARCH DOWN BUTTON

3. SKIP / SEARCH UP BUTTON

4. PLAY/ PAUSE BUTTON (POWER ON)

5. STOP BUTTON (POWER OFF)

6. DIR. UP / ASP BUTTON

7. OPENKNOB

8. HEADPHONE JACK

9. VOLUME

10. B.B.S. SWITCH (BASS BOOST SWITCH)

11. HOLD SWITCH

12. BATTERYCOMPARTMENT

13. DC JACK

— 1 —

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHERTHAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAYRESULTIN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

THIS SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED

SERVICEPERSONNEL.

MODEL:5786CK

PORTABLE CD/MP3 DISC PLAYER

LECTEURPORTABLEDECD/MP3PORTABLE

TRANSPORTABLER CD/MP3-SPIELER

LETTORECD/MP3 PORTATILE

APARELHO CD/MP3 PORTATIL

LECTOR PORTÁTIL DE CD/MP3

DRAAGBARECD/MP3 DISK SPELER

DIGITALANTI-SHOCK OPERATION

TheDIGITALANTI-SHOCKPROTECTION function uses semiconductormemorytoprevent

thesecondfromskipping when the unit is subjected to shocks and vibration during play.

Whenthe PLAY/PAUSEbutton is pressed and the power turns on, the “ASP” appear and the

digitalAnti-ShockProtection function turns on automatically.

Itwillgive approximately 40 seconds for CD and 120 seconds for MP3(128Kbpsbit rate) of

protectionagainst interruption of soundoutput,ifthe player is subjected toshocksof more than

40seconds duration, some interruption of soundoutput will occur, this is normaland to be

expected,thesoundwillresumeoncetheplayer has stabilized from the shock.

Toturn this function off, press theASP/DIR UPbutton once, the “ASP” indicator will disap-

pear,press again the “ASP” appear inthe display.

COMPACT DISC CASSETTE ADAPTOR

Thecassetteadaptorallowyoutouse your portable CD player with your car stereo cassette

systemor portable audiocassettesystem.

1. Placethecassetteadaptorsothecord extendsout fromthecassette playerwhen thecassette

isinserted. Insert the cassette adaptor in the same direction as you would insert an audio

cassettetape.

2. Insertthecassette adaptor stereo plug into theheadphonejack of the CD player.

3. Turnonthe cassette player. Press playonthecassette player

4. Pressplayon the CD player.

5. Setthevolume of the CDplayerto a mid-level. Adjust thevolumeof the cassette player.

Notes

• Thecassetteadaptorhas theplay headononesideonly.Ifyou insertthe cassetteanno sound

isheard,tryturningthecassetteoverorpressingthereversebuttonof the cassette player to

— 5 —

changedirection.

• Thecar cassette adaptor maynotbe compatible with all makesandmodels of cassette

players.

DC cigarette lighter power adaptor

Usethe DC cigarette lighter power adaptor to conserve batterylifewhen using theCDplayer in

a car.

1. Plugtheadaptorintothecarcigarettelighter.

2. Plugthepin into the 4.5V DC jack of the unit

BBS (BASS BOOST SYSTEM) FUNCTION

SettheBBSswitchto on position to enhance the bass effect.

LOW BATTERYALERT

When the battery indicator appears on the display, please prepare for replace the new

batteries.

— 4 —

B. Intro Scan

DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button four times.

• TheINTRO indicator will appear in the display.

• Pressthe PLAYbuttonto play thefirst10 seconds of each file on the disc.

NOTE - Tocancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG buttonuntil the INTRO

indicatordisappears.

C. Random Play

DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROG button five times.

• TheSHUF will appear in the display.

• Pressthe PLAYbutton,allthefilesonadisc to be played in a random sequence and after

allfilesareplayed, system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOMPLAYsimply press the MODE/PROG button untiltheSHUF

displaydisappears.

PROGRAM PLAY (FOR CD )

1. Instopmode,presstheMODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 00 01”will bedisplayed,“00” means track number to memory and “01” means

programnumber.

3. Press or button to select the desired track.

4. Press the MODE/PROG button to enter the track into memory, the program numbers

whichwillbe increment one step.

*The programno. “01” has become “02” on the display.

5. Repeatstep3 and 4 until memory is full.(64tracks)

6. Press buttonto start the program play.

7. To stop the programplay,press the STOPbutton.

8. For program play in step “ 7 ” , press the MODE/PROG button & button.

9. To check the programmemory, in program play mode, press the or button.

10. To erase the program memory, openthe door or turnoffthe power.

PROGRAM PLAY (FOR MP3 DISC)

1. Instopmode,presstheMODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 000 01 ”willbe displayed. “000” means file number,“01”means program number.

3. Press the DIR UP/ASPbutton toselect the desired directory,the display will become “

00101 01 ” , “ 01 ” means directory number.

4. Press or button to select the desired file.

5. PresstheMODE/PROGbutton to enter the directory and file into memory.

Theprogram number which will be increment one step.

*The programno.“01” has become “02” on display.

6. Repeatstep3 to 5 until memoryis full (64 files ).

7. Press buttonto startthe programplay.

8. To stop the programplay,press the STOPbutton.

9. For program play in step “ 8 “, press the MODE/PROG button & button.

10. Tocheck the program memory,in program play mode, press the or button.

11. Toerasethe program memory,open the door or turn off the power.

*Ifyou do not need to select directory,only select files, the above step3canpass.

— 3 —

Various Playing Modes

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR CD)

A.RepeatPlay

DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROG button once to play current track repeatedly.

• The repeat indicator 1willappear in the display.

DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button twice to play the entire disc repeatedly.

• The repeat indicator ALL willappear in the display.

NOTE - Tocancel REPEATsimplypress the MODE/PROG button until the repeatindicator

disappears.

B. Intro Scan

DURINGPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button three times.

• TheINTRO indicator will appear in the display.

• PressthePLAYbutton to play the first 10secondsof each track on the disc.

NOTE - Tocancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG buttonuntil the INTRO

indicatordisappears.

C. Random Play

DURINGPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button four times.

• TheSHUF indicator will appear in the display.

• PressthePLAYbutton,all tracks on the disc will be played in random sequence.Afterall

thetracks have been played the system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOMPLAYsimply press the MODE/PROG button until the SHUF

displayindicatordisappears.

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR MP3 DISC)

A.RepeatPlay

1.DuringPLAYmode

• PresstheMODE/PROGbutton once to play the current track repeatedly.

• The repeat indicator 1willappear in the display.

2.DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button twice to play thecurrentDIRECTORYrepeatedly.

• The repeat indicator will appear in the display.

3.DuringPLAYmode

• Pressthe MODE/PROG button three times to play the ENTIREDISC repeatedly.

• The repeat indicator ALL will appear in the display.

NOTE - Tocancel REPEATsimplypress the MODE/PROG button until the repeatindicator

disappears.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Cleaning the Disc

Whenadiscbecomes dirty,clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from thecenterout.

Note-Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-

staticspray intended for analogue discs.

** Should you experience difficulties in the use of this player please refer to the

following chart before contacting your dealer or the place of purchase.

“The product function maybereset whenitis subjected to Fast Transients like Electrostatic

Discharge Disturbance or EFT/Burst. Just follow the instruction described in this manual

to set the function again for normal operation. ”

— 6 —

MAINTENANCE

Cleaning the Lens

If the lens becomes dusty, clean it with camera lens blower. Be careful not to scratch the

surfaceofthe lens.

Cleaning the Cabinet

Fromtime to time, clean the cabinet withasoft dry cloth. For more stubborn stains, slightly

moistenthe cloth with water or a mild detergent solution. Never usebenzene,alcoholorother

solventsas they may damage the finish of the cabinet.

SPECIFICATIONS

OutputPower : 20mW (32 )

Freq. Response : 100 ~ 20000 Hz

Power Source : 2 xUM-3 or “AA” size batteries

4.5V(600mA)AC-DC adaptor

Dimensions : 146mm(W) x 146mm(D) x 27mm(H)

** For improvement purposes, specification and design are subject to change without

notice. **

— 7 — — 8 —

Thetriangular symbol

withthelightningBolt

warnsthe user to the

presenceof

dangerousnon-

isolatedvoltage on the

insideof this device

whichmay causean

electricshock.

WARNING

DANGER OF A HAZARD-

OUSELECTRICSHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING:TO REDUCE

THE RISK OF AN

ELECTRICSHOCK, DO

NOT REMOVE THE FRONT

ORBACKCOVER.INSIDE

THE UNIT, THEREARE NO

PARTSTHATCAN BE

REPAIREDORADJUSTED

BYTHE USER. PLEASE

REFERTO QUALIFIED

TECHNICIANS.

Thetriangular

symbolwith the

exclamation

highlightsimportant

pointsof which the

usershould refer to

themanual

regarding

maintenanceand

repair.

Donot use the appliance while driving in traffic.

Roadtraffic demands a higher degree of concentration.

Theuse of headphones andloudmusic may distract your attentionfromtraffic.

Youmaynot hear noisesaroundyou.

Accidentsmay happenthroughinattentiveness.

Bewareof small pieces andbatteries,do not swallow them.Itmay be hazardous toyour

healthand lead into suffocation.Please,Makesure to keep smalldevicesandbatteries

outof the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:You care for your hearing, and so do we.

Therefore,use caution while using this appliance.

Ourrecommendation: Avoid highvolumes.

Childrenshould be supervised whileusingheadphones; make sure thattheappliance

isnot set to high volume

Caution!

Highvolumes may cause irreparable damage to children’s ears.

TO SET A SAFE VOLUME LEVEL

•When a person continuously listens to loud music, his/herearswillbecomeused to

loud sounds and givetheimpressionthatthe volume is lower than it actually is.

•Sounds regarded as normal might be harmful in reality.

•Toprotectyourself, set the volume to alowlevel.

•Increase the volumeonlyslowly,until you may listenclearlyand without problems.

•Hearing damage is accumulative and cannotbereversed.

•Consult a physician if your ears are troubling you.

FRENCH

LOCALISATION DES COMMANDES

1. BOUTON PROG / MODE

2. BOUTONSAUTER/ CHERCHER VERS LE BAS

3. BOUTONSAUTER/SELECTIONNERVERS LE HAUT

4. BOUTONLECTURE/PAUSE(MARCHE)

5. BOUTON POUR ARRETER (ARRET)

6. BOUTONDIR.UP / ASP

7. BOUTON DE OUVRIR

8. FILDESECOUTEURS

9. VOLUME

10.INTERRUPTEURB.B.S.(INTERRUPTEUR D’IMPULSION DES BASSES)

11. INTERRUPTEURPROTEGER

12. COMPARTIMENTDESBATTERIES

13.CORDON DU DC

ATTENTION

L’UTILISATION DES CONTROLESOULESAJUSTEMENTS OU LES PERFOR-

MANCESDEPROCÉDURESAUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

RÉSULTER DANS DES EXPOSITIONS DANGEREUSESAUX RADIATIONS.

CECINEDOIT ÊTREAJUSTÉ OU RÉPARÉQUE PARLE PERSONNELQUALIFIÉ.

PREPARATIONS AVANT L’UTILISATION

Installationdesbatteries

1. Ouvrirlecouvercle du compartiment des batteries

2. Placer2batteries (taille LR6, “AA”ou équivalent) dans la polarité correcte comme

indiquée.

(Lesbatteries de longue durée sontrecommandées).

3. Fermerlecouvercle d’une façon appropriée.

Dansl’objectif d’utiliser l’appareil avec des batteries il faut éteindre le cordon de

l’adaptateurfacultatif de la ficha DC de4.5V.

ADAPTADORAC/DC

Avantle branchement, assurez-vous que levoltageACde l’adaptateur doit correspondre

auvoltage de votre sortie AC locale.

1. BranchezlasortieDCdel’adaptateurà la fiche DC4.5V.

2. Branchezl’adaptateur(4.5V / 600 mA avec la polarité )aucourant local.

LIRELES DISQUES

Celecteur CD a été conçu pour lire des CD de 8 à 12cm sans besoin d’adaptateur.

Interrupteur Protéger

Placerlebouton“ HOLD “ sur la position “ ON “, tous les boutons seront bloqués.

Avantd’utiliser, assurez-vous d’avoir mis l’interrupteur sur la position “OFF”, pour une

lecturenormale.

Pour commencer

1. Insérezlafiche des casque/écouteurs dans l’entrée pour fiche PHONEJACK.

2. Placezl’interrupteurOPEN vers le côté droit, et quand la porte s’ouvre, mettez un disque

dansle compartiment du CD avec le côté del’étiquetteversle haut.

3. Poussezledisquelégèrementautourdel’airecentralejusqu’à ce qu’il s’enclenche par

unclicet que le disque s’enclenche dans le pivot.

(Pourretirer le disque: Soulevez le disque, en le saisissant par l’extrémité, en appuyant

surle pivot gentiment).

4. Fermezlaporte et appuyez une fois surlebouton“PLAY/PAUSE”(lecture/pause).

5. L’écranmontrerale numéro total de pistes du disque, et commence ensuite àlirela

premièrepiste.

Utilisation générale

Boutons de lecture/pause — Appuyez une foispourcommencer la lecture

dansl’ordre original.Appuyez à nouveaupour

arrêterla lecture du disque temporairement.

Bouton Arrêt — Appuyezune foispourarrêterla

lecture.Appuyezune fois de pluspouréteindre

l’énergie.

Boutons pour sauter/ — Appuyezunefoispour sauter jusqu’à la

sélectionner premièrechanson ou en arrière jusqu’à la

piste antérieure .

— Appuyezcontinuellement pour cherchervers

l’avant ou vers l’arrière .

Boutondirectoire UP/ ASP — Marche/arrêtASP ON/OFF (Pour CD)

DirectoireUP(vers le haut) (Pour disque MP3).

Différents modes de lecture

BoutonMODE/PROG-Il y a trois types de fonctions: (Pour CD)

A.Répéterla lecture

Durantle mode “PLAY”.

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG une fois pour lire lapisteactuellecontinuellement.

• L’indicateurrépéter 1apparaîtra sur l’écran.

Durantle mode PLAY(Lecture).

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG deux fois purjouerdefaçon répétée tout le disque.

• L’indicateurrépète ALL apparaîtrasurl’écran.

NOTE - Pourannuler REPEATappuyez sur le boutonMODE/PROGjusqu’àceque

l’indicateurde répétition disparaisse.

Onlyuse the appliance foritsintendedpurpose.

Pleasekeep this instruction manual for furtherreference

Instructionson environment protection

Donot dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life

cycle;hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances.The symbol on the product, the instructions for useorthepacking will

informabout the methods fordisposal.

Thematerials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material

recyclingor other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contributionto protect ourenvironment.

Pleaseinquire at the community administration for theauthorizeddisposallocation.

Donot obstruct the ventilationofthedevice. Make sure, that nocurtains,newspapers,

furnitureor any other typeofobjectare blocking the ventilation systemofthe

apparatus.The ventilation system must be clear ofobjectsatall times! Overheating

maylead into serious damageofthedevice and reduce its performanceandlifespan.

Heatand warmth

Donot expose the appliance to direct sunlight.Makesurethatthe appliance is not

subjectto direct heat sources such as heaters or open fire. Make surethatthe

ventilationslots of the appliancearenot covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow

player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause

serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac,

benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft,

moistened cloth.

— 9 — — 10 — — 11 —

B.Regard d’introduction

Durantle mode PLAY(Lecture)

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG trois fois.

• L’indicateurINTROapparaîtrasurl’écran.

• Appuyezsur le bouton PLAYpourjouer les10premièressecondes de chaque musique.

NOTE - PourannulerINTROSCANappuyezsurleboutonMOD/PROGjusqu’àceque

l’indicateurINTROdisparaisse.

C.Lecturealéatoire

Durantle mode PLAY

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateurSHUFapparaîtrasurl’écran.

• Appuyezsur le bouton PLAY,pourjouertoutesles chansons en séquence.

Aprèsque toutes les pistes aient été lues,lesystèmes’arrêtera automatiquement.

NOTE - Pourannulerla lecture aléatoire RANDOM PLAY,appuyez simplement le

boutonMODE/PROGjusqu’àcequel’indicateurSHUF disparaisse.

BoutonMODE/PROG-Il y a 3 types de fonction : (Pour Disque MP3).

A.LectureRépétée

1.Durantle mode PLAY

• Appuyezsur le bouton MODE/PROG une fois pour lire la piste actuelle.

• L’indicateurderépétition 1apparaîtra sur l’écran.

2.Durantle mode PLAY

• Appuyezdeux fois sur le bouton MODE/PROG deux fois pour lireledirectoire

DIRECTORYactuel d’une façon répétée.

• L’indicateurderépétition apparaîtrasur l’écran.

3.Durantle mode PLAY

• Appuyeztroisfoissurlebouton MODE/PROG pour lire le disque entier, ENTIRE DISC,

d’unefaçon répétée.

• L’indicateurderépétition ALL apparaîtra sur l’affichage.

NOTE - Pourannulerla répétition ‘REPEAT’,appuyez simplement sur le boutonMODE/

PROGjusqu’àceque l’indicateur disparaisse.

B.Scanne d’introduction

Pendantle modePLAY

• Appuyersur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateurINTROapparaîtrasurl’affichage.

• Appuyersur le bouton PLAYpourjouer les 10 premières secondes de chaque plage sur

ledisque.

NOTE - Pourannuler INTRO SCAN, appuyer simplement surleboutonMODE/PROG

jusqu’àceque l’indicateur INTRO disparaisse.

C.LectureAléatoire

Pendantle modePLAY

• Appuyersur le bouton MODE/PROG 5 fois.

• Lemot SHUF apparaîtra sur l’affichage.

• Appuyersur le bouton PLAY,toutes les plages des disques serontjouéesdemanière

aléatoireet une fois que toutes les plages auront été jouées, le systèmes’arrêtera

automatiquement.

NOTE - Pourannuler RANDOM PLAY(lecturealéatoire),appuyersimplement sur le

boutonMODE/PROGjusqu’àceque ce l’affichage SHUF disparaisse.

LECTUREPROGRAMMÉE (POUR CD)

1. Enmodearrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROGpourcréerune mémoire

deprogramme.

2. “PGM0001 “ s’affichera “ 00 “ signifie numéro de plage pour lamémoireet“ 01 “

signifienuméro de programme.

3. Appuyersurlebouton ou poursélectionner la plage souhaitée.

4. Appuyersurle bouton MODE/PROG pour entrer la plage dans la mémoire, lesnuméros

deprogramme augmenteront d’unpas.

*Leprogrammen°“01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

5. Répéterlespas3et4jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. (64 plages)

6.Appuyersur le bouton pour commencer la lecture du programme.

7. Pourarrêterla lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

8. Pourlalectureprogramméesurpas “ 7 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et le

bouton .

9. Pourvérifierla mémoire du programme, dans lemodelectureprogrammée, appuyer sur

le bouton ou .

10.Pour effacer la mémoire programmée,ouvrezlaporte ou éteignez l’appareil.

LECTURE PROGRAMMÉE (POUR DISQUES MP3)

1. Danslemode arrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROG pour créer la mémoire

programme.

2. “PGM00001“ s’affichera.“ 000 ”signifie le numéro de plage, “ 01 “ signifie numéro de

programme.

3. Appuyersurle bouton DIR UP/ ASP pour sélectionner le répertoire, l’affichage deviendra

“0010101“,“ 01 “ signifie le numéro de répertoire.

4. Appuyersurle bouton ou poursélectionner le fichier désiré.

5. Appuyersurle bouton MODE/PROG pour entrer le répertoire et le fichier dans lamémoire.

Lenuméro de programme seraaugmentéd’un pas.

*Leprogrammen°“01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

6. Répéterlespas3et5 jusqu’à ce que la mémoire soit pleine (64 fichiers).

7. Appuyerlesurbouton pourcommencer la lecture du programme.

8. Pourarrêterla lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

9. Pourlalecture programmée du pas “ 8 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et lebouton

10.Pour vérifier la mémoireduprogramme,dans le mode lecture du programme, appuyersur

le bouton ou .

11. Poureffacerlamémoire duprogramme,ouvrez la porte ou éteindre l’appareil.

*Si vous n’avez pas besoin de choisir de répertoire, seulementdesfichierssélectionnés,

vouspouvez sauter les3pasprécédents.

UTILISATION ANTI-CHOC DIGITALE

LafonctionPROTECTIONDIGITALEANTI-CHOCutilise de la mémoire semi-conductrice

pouréviter la seconde de sauter quand l’unité est sujetteàleschocset des vibrations durant

lalecture.

Quandle bouton PLAY/PAUSE est appuyé et que l’appareilestmisenmarche, l’affichage “

ASP“ apparaît et la fonction digitale deprotectionanti-chocs’allume automatiquement.

Ildonnera approximativement 40 secondespourleCD et 120 secondespourunMP3 (128

Kbpsfréquenceoctets) de protection contre l’interruption de la sortie son. Si le lecteur est

sujetà des chocs de plus de 40 secondes, des interruptions desonsapparaîtrontalors.Ceci

estnormal et doit être attendu. Le son recommencera unefoisquelelecteur aura stabilisé

l’ondede choc.

Pouréteindre cette fonction, appuyer sur le bouton ASP/DIR UP une fois, l’indicateur “ASP”

disparaîtra.Appuyer encore sur le bouton “ ASP ” et il réapparaîtra dans l’affichage.

ADAPTATEUR DE COMPACT DISQUE CASSETTE

L’adaptateurde cassette vous permet d’utiliser votrelecteurCDportable avec votre lecteur

decassette stéréo dans lavoitureou système de cassetteaudioportative.

1. Placezl’adaptateurpour les cassettes pour que le cordon s’étende vers l’extérieurdu

lecteurde cassettes quand la cassette est insérée.

Insérezl’adaptateur des cassettes dans la même directionquevousinséreriez une

cassetteaudio.

2. Insérezlaprise stéréo de l’adaptateur des cassettes dans l’entrée pour fiche d’écouteurs

dulecteurCD.

3. Allumezlelecteur de cassettes.

Appuyezsur le bouton de lecturePLAYdulecteurde cassettes.

4. Appuyezsurle bouton de lecture PLAYdulecteur de CDS.

5. Fixezlevolume du lecteur CD sur un niveau intermédiaire.

Ajustezle volume du lecteur de cassettes.

Notes

• L’adaptateurde cassettes n’a de tête de lecteurquesurun côté.

Sivous insérez la cassette et qu’aucun sonn’estentendu,essayez de tourner la cassette

oud’appuyer le bouton pour rembobiner dulecteurdecassettes pour inverser la direction.

• L’adaptateurde cassettes de lavoiturene devrait pas être compatibleavectous les types

etmodèles de lecteurs de cassettes.

Adaptateurde source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC

Utilisezl’adaptateurde source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC pour conserver

l’énergierestante de la batterie quand vous utilisez le lecteur CD dans une voiture.

1. Branchezl’adaptateurdans l’allumeur de cigarettes de voiture.

2. Branchezlagoupilledansl’entréeàgoupille4.5VDCdel’unité.

— 12 — — 13 — — 14 —

FONCTIONBBS (BASSBOOSTSYSTEM)

(systèmed’accélération desbasses)

Fixezl’interrupteur BBS sur la position de marche pour activer l’effet de basse.

ALERTEPOUR BATTERIESFAIBLES

Quandl’indicateurde batteries apparaît sur l’écran, veuillez préparer à remplacer par des

batteriesnouvelles.

MAINTENANCE

Pournettoyer les verres

Sila lentille devient poussiéreuse, nettoyez-la à l’aide d’unsouffleurdeverresd’appareil

photo.

Attentionànepasraillerlasurfacedelalentille.

Pournettoyer le cabinet

Detemps en temps, nettoyez lecabinetàl’aide d’un tissu doux etsec.

Pourdes taches plus résistantes, humidifiez légèrementletissuavec un peu d’eau ou avec

unesolution douce dedétergeant.

N’utilisezjamais de benzine, alcool ou d’autres dissolvants car ils pourraient endommager la

finitiondu cabinet.

SPÉCIFICATIONS

Sorited’énergie : 20mW (32 )

Réponsede fréquence : 100 ~ 20000 Hz

Sourced’énergie : batteriesdetaille2 xUM-3 ou “ AA “

AdaptateurAC-DC 4.5V (600mA)

Dimensions :146mm (Largeur) x146mm (Profondeur)x27mm(Hauteur)

**Dans une optique d’amélioration, les spécifications et le design sont sujets à des

changementssans avertissement. **

GUIDEDE RÉPARATIONDE PROBLÈMES

Pournettoyer le disc

Quandun disque devient sale,nettoyez-leàl’aide d’un tissu de nettoyage.

Nettoyezle disque du centre vers l’extérieur.

Note- N’utilisez pas de dissolvant comme de labenzine,diluants,produitsde nettoyage

disponiblesdans le commerce ou sprays antistatiques prévuspourdesdisques analogues.

**Si vous avez des difficultés dans l’utilisation de ce lecteur, veuillez vous référer

au tableau suivant avant de contacter votre détaillant ou l’endroit de l’achat.

Guide de solution aux problèmes

Problèmes Points à vérifier

Le lecteur nefonctionne pas • Le disquedoitêtreinséré vers le bas.

•Le disque n’a pas été monté correctement sur l

’embout.

•Disquesaleoudéfensif.

•Lentille de lecture sale.

•Couvercle du lecteur n’est pas fermé.

•Condensation d’humidité, permettre au lecteurde

s’adapter à la température de la pièce durant 60

minutes.

•L’adaptateur d’énergie AC est éteint.

•Le système s’esteffectuéautomatiquement,

appuyez sur le bouton delecturePLAYpour

rétablir le courant.

•Batteriesfaibles.

Aucunson ne sort des écouteurs • La fiche desécouteursn’estpasinsérée

fermement à la prise d’entrée des écouteurs.

Aucunson quand il est lu à • Le branchement est incorrect.

partird’un amplificateur externe • Un amplificateur externen’estpasen marche et ne

reçoit pas d’énergie.

Sonintermittent • Disque sale ou défectueux.

•Verredelecturesale.

•Le lecteur est sujet à une vibration ou des chocs

excessifs.

•Energiedesbatteriesfaible.

•Branchement desécouteursdéfectueux.

Lafonction du produit peut être redémarrée quand il est sujet à despassagesrapidestels

desdérangements par décharges électrostatiquesouexplosion/EFT.

Toutsimplement suivez les instructionsdécritesdanscemanuel pour définir la fonction à

nouveaupour une utilisationnormale.

Levoyantlumineux,

inscritdansun

triangleéquilatéral

etdont lesymbole

estune flèche,

avertitle

consommateur

d’une‘dangereuse

tension’non isolée

dansle boîtier de

l’article,qui pourrait

avoirune amplitude

suffisantepour

causerune

électrocution.

ATTENTION

RISQUED’ELECTROCUTION.

NEPASOUVRIR

ATTENTION:AFINDE

REDUIRELESRISQUES

D’ELECTROCUTION,NE PAS

RETIRERLECOUVERCLE

(OU LE DOS). AUCUNE

PIECEAL’INTERIEUR N’EST

UTILEAU CONSOMMATEUR.

POURUNDEPANNAGE,SE

REFERERAUPERSONNEL

QUALIFIE.

Lepoint

d’exclamationà

l’intérieurd’un

triangleéquilatéral

avertitle

consommateurde la

présence

d’instructions

importantes

concernantle

fonctionnementet

l’entretien

(dépannage)dans

lemode d’emploi de

l’appareil.

N’utilisezpas l’appareil lorsque vous êtes pris dans un embouteillage.

Lesembouteillages font appel à plus de vigilancedevotrepart.

L’utilisationd’écouteurs ou l’écoute d’une musique forte distraientvotreattentionau

volant.Ilest possible que vous n’entendiezpaslesbruits autour de vous.

Desaccidents peuvent survenir à causedel’inattention.

Prenezgarde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être

dangereuxpour votre santé etmenerà l’étouffement. Prêtez l’attentionlaplus élevée

pourgarder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:Noustenons à votre ouïe autant quevous.

Parconséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitezles volumes forts.

Dansle cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’estpas

surla position élevée.

Attention!

Lesvolumes élevéspeuventirrémédiablement endommager l’ouïedesenfants.

AJUSTAGEDE VOLUME

•Si vous écoutez continuellement delamusique,vos oreilles s’y habituent et vous

aurez l’impression que le son est plus basqu’ilnel’est en réalité.

•Même si cela vous paraît normal, cela pourrait être en réalité nocif.

•Afin de vous protéger, baissez le volume.

•Montez le son progressivement uniquement, jusqu’à ce quevousentendiez

clairement et sans problèmes.

•Les dommages d’audition sont divers et irréversibles.

•Consultez un spécialiste si vous avez des troubles d’audition.

— 15 — — 17 —— 16 —

Veuillezutiliserl’appareiluniquementauxfinspourlesquellesilaétécréé.

Veuillezconserver ce mode d‘emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Auterme de sa durée de vie, ce produitnedoitpas être éliminé avec les ordures

ménagèresmais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclagedes

appareilsélectriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisationou l’emballage vous indique cela.

Lesmatériaux sont recyclables conformémentàleurmarquage. Vous apportez une

largecontribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la

réutilisationmatérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillezvous adresser à la municipalité pourconnaîtreladéchetterie compétente.

Negênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vousquerideaux,journaux,

couverturesou meubles ne bloquentenaucun cas les fentes deventilationde

l’appareil.La ventilation doit être assurée àtoutmoment!La surchauffe peut causer à

l’appareildes dommages sérieux et réduire saperformanceetsadurée de vie.

Lachaleur et sources de chaleur

Veuilleznepas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que

l’appareiln’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un

chauffageou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aérationdel’appareilne sont pas

fermées.

Humiditéet nettoyage

L’appareiln’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact

avecl’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusementl’endommager.

N’employezpas de détergents contenantdel’alcool, de l’ammoniaque, dubenzèneou

desabrasifs. Ces produits pourraient endommagervotreappareil.Pour nettoyer

l’appareil,utilisez un chiffon doux et humide.

GERMAN

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1. TASTE PROG / MODE (PROGRAMMIERUNG / MODUS)

2. TASTESKIP/ SEARCH DOWN

3. TASTESKIP/ SEARCH UP

4. TASTEPLAY/ PAUSE(POWERON) (WIEDERGABE / PAUSE

5. TASTESTOP(POWER OFF) (STOPP/AUSSCHALTEN)

6. TASTEDIR. UP /ASP (VERZEICHNIS NACH OBEN/ASP)

7. TASTE OPEN (ÖFFNEN)

8. KOPFHÖRERBUCHSE

9. VOLUME(LAUTSTÄRKE)

10. SCHALTERB.B.S. (SCHALTERBASS-BOOSTER)

11. SCHALTER HOLD(FESTSTELLTASTE)

12. BATTERIEFACH

13.DC-ANSCHLUSS

ACHTUNG

DASBETÄTIGEN VON EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN VON

PROZEDUREN,ANDERS ALS HIER BESCHRIEBEN, KANN ZU GEFÄHRLICHEM

STRAHLENAUSTRITTFÜHREN.

DIESESGERÄTSOLLTENUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL

EINGESTELLTODERREPARIERTWERDEN:

VORBEREITUNGENVORDEM GEBRAUCH

Einsetzen der Batterien

1. ÖffnenSiedie Abdeckung des Batteriefaches.

2. SetzenSie2Batterien (LR6, Größe “AA”, oder äquivalente) mit der richtigen Polarität,

wieangezeigtein.

(Hochleistungsbatterienwerden empfohlen.)

3. SchließenSiedie Abdeckung korrekt.

*Umden Spieler mit Batterien betreibenzukönnen,muss der optionale AC/DC-Adapter

vonder 4,5 V-Buchse abgezogen sein.

AC/DC-Adapter

*BevorSie den Adapter verbinden, stellen Siesicher,dassdie Wechselspannung Ihrer

lokalenNetzspannung entspricht.

1. SteckenSieden Gleichspannungsausgang des Adapters an die4,5V-

Gleichspannungsbuchsean.

2. VerbindenSiedenAdapter 4,5 V/600 mA mit der Polarität ) an die

Netzspannungan.

CD-WIEDERGABE

DieserCD-Spieleristsokonstruiert,dasser8cmund12cmCompactDiscsohneeinen

Adapterwiedergeben kann.

Schalter Hold

SchiebenSie den Schalter HOLD auf die Position “ON”, um alleTastenzu blockieren.

Vorder Bedienung, stellen Sie sicher, dass der Schalter für eine normale Bedienung auf der

Position“OFF”steht.

Start

1. SteckenSieden Kopfhörerstecker und die KOPFHÖRERBUCHSE:

2. SchiebenSieden Schalter OPEN nach rechts, die Klappe öffnetsich.LegenSie eine

CDmit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach.

3. DrückenSievorsichtig auf die CD um den Mittelpunkt, so dass sie mit einem Klick

einrastet,damit die CD auf den Zapfenpasst.

(Umdie CD zu entnehmen: Fassen Sie den Rand der CD während Sie vorsichtigden

Zapfendrücken.)

4. SchließenSiedie Klappe und drückendieTastePLAY/PAUSEeinmal.

5. DasDisplayzeigtdieGesamtzahlderTitelderCDundbeginntdannmitderWiedergab

deserstenTitels.

Allgemeine Bedienung

TastenPlay/Pause — DrückenSieeinmal,um die Wiedergabe in

normalerReihenfolge zu starten.

DrückenSie erneut, um die CD-Wiedergabe

zeitweiligzu unterbrechen.

TasteStop — DrückenSie einmal, um die Wiedergabe zu

stoppen.

DrückenSie erneut, um das Gerät

auszuschalten.

Tasten Skip/Search — Drücken Sie einmal, um zum nächsten oder

vorhergehenden Titelzuspringen.

— DrückenSiedauerhaft,umvor oder zurück

zu spulen.

TasteDirectory UP /ASP — ASPON/OFF(ASP an/aus) (für CD) Directory

UP(Verzeichnisnach oben) (für MP3-Discs).

Verschiedene Wiedergabemodi

TasteMODE/PROG—Es gibt 3 verschiedene Funktionen: (für CD)

A.Wiederholung

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGeinmal, um den aktuellenTitel wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol 1 erscheint im Display.

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG zweimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol ALLerscheintim Display.

— 20 —— 19 —— 18 —

HINWEIS - UmREPEAT(dieWiederholung)zubeenden, drücken Sie einfach die

Taste MODE/PROG,bis dasWiederholsymbolverschwindet.

B.Anspielfunktion

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGdreimal.

• DasSymbol INTRO erscheint auf dem Display.

• DrückenSie die TastePLAY,umdieersten 10 Sekunden eines jedenTitelsder CD

anzuspielen.

HINWEIS - Um dieAnspielfunktion zubeenden, drücken Sieeinfach dieTaste

MODE/PROG, bis das Symbol INTRO verschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie dieTasteMODE/PROG viermal.

• DasSymbol SHUF erscheint auf dem Display.

• DrückenSiedieTastePLAY,um alle Titelder CD in zufälliger Reihenfolge

wiederzugeben.

Nachdemalle Titel wiedergegeben wurdenstopptdas System automatisch.

HINWEIS - Um die Zufallswiedergabezu beenden, drückenSie einfach dieTaste

MODE/PROG, bis das Symbol SHUF verschwindet.

Taste MODE/PROG—Esgibt 3 verschiedeneFunktionen:(fürMP3-DISC)

A.Wiederholung

1.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG einmal, um den aktuellenTitelwiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol 1erscheint imDisplay.

2.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROG zweimal, um das aktuelle Verzeichnis

wiederholtwiederzugeben.

• DasWiederholsymbol erscheintim Display.

3.Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGdreimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• DasWiederholsymbol ALLerscheintim Display.

HINWEIS - Um die Wiederholfunktionzu beenden,drücken Sie einfachdie Taste

MODE/PROG, bis das Wiederholsymbol verschwindet.

B.Anspielfunktion

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie dieTasteMODE/PROG viermal.

• DasSymbol INTRO erscheint auf dem Display.

• DrückenSie die TastePLAY,umdieersten 10 Sekunden eines jedenTitelsder CD

anzuspielen.

HINWEIS- UmdieAnspielfunktion zu beenden,drückenSieeinfach die TasteMODE/

PROG,bis das SymbolINTROverschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Währenddes Wiedergabemodus

• DrückenSie die TasteMODE/PROGfünfmal.

• DasSymbol SHUF erscheint auf dem Display.

• DrückenSiedieTastePLAY,um alle Titelder CDin zufälligerReihenfolge

wiederzugeben.Nachdem alle Titel wiedergegebenwurdenstoppt das System

automatisch.

HINWEIS- Umdie Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie einfach dieTasteMODE/

PROG,bis das SymbolSHUFverschwindet.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE (FÜR CD)

1. DrückenSieim Stopp-ModusdieTasteMODE/PROG,um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM0001” wird angezeigt, “00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnetdie Nummer des Programms.

3. DrückenSiedieTasten oder ,um den gewünschten Titelauszuwählen.

4. DrückenSiedie TasteMODE/PROG,um den Titelin den Speichereinzutragen,die

Programmnummererhöht sich um einen Schritt.

*Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

5. WiederholenSiedieSchritte3und4bisderSpeichervollist.(64Titel)

6. DrückenSiedieTaste ,umdieWiedergabedesProgrammszustarten.

7. UmdieWiedergabe des Programms zu stoppen, drücken Sie dieTaste STOP.

8. UmdasProgramm nach Schritt “7” wiederzugeben, drücken Sie dieTastenMODE/

PROG & .

9. UmdenProgrammspeicher im Wiedergabemodus zu überprüfen, drückenSiedie Taste

oder .

10.Um den Programmspeicher zulöschen,öffnenSie die Klappe oder schalten das Gerät

aus.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE (FÜR MP3-DISC)

1. DrückenSieim Stopp-ModusdieTasteMODE/PROG,um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM0001” wird angezeigt.“00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnetdie Nummer des Programms.

3. DrückenSiedie TasteDIRUP/ASP um das gewünschte Verzeichnisauszuwählen, im

Displayerscheint “00101 01”, “01” bezeichnet die Nummer des Verzeichnisses.

4. Drücken Sie die Tasten oder ,umden gewünschtenTitel auszuwählen.

5. DrückenSiedie TasteMODE/PROG, um das VerzeichnisunddenTitelin den Speicher

einzutragen.DieProgrammnummer erhöht sich um einen Schritt.

*Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5bisderSpeichervoll ist. (64 Titel)

7.DrückenSiedieTaste ,um die Wiedergabe des Programms zu starten.

8.Umdie WiedergabedesProgramms zu stoppen, drücken Sie dieTasteSTOP.

9. UmdasProgramm nach Schritt “8” wiederzugeben, drücken Sie dieTastenMODE/

PROG & .

10.Um den Programmspeicher imWiedergabemoduszuüberprüfen, drücken Sie dieTaste

oder .

11. UmdenProgrammspeicherzu löschen,öffnenSie die Klappe oder schalten dasGerät

aus.

*Wenn Sie kein Verzeichnis, sondernnurTitel auswählen wollen, können Siedenobigen

SchrittNummer 3 auslassen.

DIGITALEANTI-SCHOCK BEDIENUNG

DerDIGITALEANTI-SCHOCK-SCHUTZ benutzt Halbleiterspeicher,um das Springender

Wiedergabezu verhindern, wenn das GerätErschütterungenoderVibrationen ausgesetzt

ist.

Wird dieTastePLAY/PAUSE gedrückt und dasGeräteingeschaltet,erscheint“ASP” auf dem

Displayund der digitale Anti-Schock-Schutz funktioniert automatisch.

Erbietet durchschnittlich 40 Sekunden für CDund120Sekunden für MP3 (128 Kbps Bitrate)

Schutzgegen Unterbrechung der Wiedergabe. Ist der Spieler länger als 40 Sekunden

Erschütterungenausgesetzt, können Tonunterbrechungenauftreten. Dasistnormalund

entsprichtden Erwartungen, der Tonwird fortgesetzt, wenn sich der Spielernach den

Erschütterungenwieder stabilisiert hat.

Umdiese Funktion auszuschalten, drücken Sie einmal dieTasteASP/DIRUP,das “ASP”-

Symbolverschwindet, bei nochmaliger Betätigung erscheintdas“ASP”-Symbolerneut.

CD-KASSETTENADAPTER

DerKassettenadapter ermöglicht es Ihnen, Ihren transportablen CD-Spieler mit Ihrem Auto-

Stereo-Kassettensystemoder ihremtransportablenAudiokassettensystem zu verwenden.

1. SetzenSieden Kassettenadapter so indasLaufwerk ein, dass dasKabelaus dem

Kassettenspielerheraushängt, wenn die Kassette eingesetzt ist.

SetzenSie den Kassettenadapter genauso ein,wieSie es mit einer normalen

Audiokassettetun würden.

2. SteckenSieden Stereostecker des Kassettenadapters indenKopfhörerausgang des CD-

Spielers.

3. SchaltenSieden Kassettenspieler ein.

DrückenSie Play (Wiedergabe) am Kassettenspieler.

4. DrückenSiePlay (Wiedergabe) am CD-Spieler.

5. StellenSieden Lautstärkeregler des CD-Spielers auf ein mittleres Niveau.

RegelnSie die Lautstärke des Kassettenspielers.

Hinweise

• DerKassettenadapter hat denTonkopfnuraufeiner Seite.

WennSie die Kassette eingesetzt habenundkeinTonzuhören ist, versuchen Siedie

Kassettezu drehen, oder drücken Sie dieTastezur Richtungsänderung der

Kassettenwiedergabe.

• Möglicherweisepasst der Autokassettenadapter nicht zuallenBauarten und Modellen von

Kassettenspielern.

— 21 — — 22 — — 23 —

Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter

BenutzenSie den Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter, umdieLebensdauer der Batterie

zuverlängern, wenn Sie den CD-Spieler in einemAutobetreiben.

1.SteckenSie den Adapter indenZigarettenanzünder des Autos.

2.SteckenSie den Stecker in den 4,5VEingang des Geräts.

BBS-FUNKTION (BASS BOOST SYSTEM)

SetzenSie den Schalter BBS auf “ON”, umdieBasswiedergabezu verbessern.

WARNUNGNIEDRIGER BATTERIESTAND

Wenndas Batteriesymbol auf dem Display erscheint, bereiten Sie sich bittedaraufvor,die

Batterienzu ersetzen.

WARTUNG

Reinigung der Linse

Wenndie Linse staubig wird, reinigen Sie sie mit dem Kameralinsen-Bläser.

AchtenSie darauf, die Oberfläche der Linse nichtzuzerkratzen.

ReinigungdesGehäuses

ReinigenSie das Gehäuse von Zeit zuZeitmit einem weichen, trockenen Tuch.

Fürwiderspenstigere Flecken, befeuchten Sie das Tuch leichtmitWasserodereinem milden

Reinigungsmittel.

BenutzenSie niemals Benzene, AlkoholoderandereLösungsmittel, das es dieOberfläche

desGehäuses beschädigenkann.

SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung : 20 mW (32 )

Frequenzantwort :100~20000 Hz

Energiequelle :2 xUM-3-Batterien oder Batterien der Größe “AA”

4.5V(600mA) AC-DC (Wechselstrom-Gleichstrom)-adapter

Maße :146 mm(L) x 146 mm(B)x27mm(H)

**Zum Zwecke von VerbesserungenkönnenSpezifikationen und Design ohne Mitteilung

verändertwerden. **

PROBLEMBEHANDLUNG

Reinigung der CD

WenndieCDverschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch.

WischenSie die CD von innennachaußen.

Hinweis- BenutzenSie keine Lösungsmittel wieBenzine,Verdünnerkommerziellerhältliche

Reinigeroder antistatischen Spray,der für analoge Platten gedacht ist.

**Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Benutzung des Spielers haben, richten Sie sich

bitte nach den folgenden Anweisungen bevor Sie Ihren Händler oder den Ort des

Kaufeskontaktieren.

Problembehandlung

Problem zu überprüfende Punkte

Spielerfunktioniert nicht • DieCD könnte verkehrt herum eingelegt sein.

• DieCD könnte nicht richtig auf den Zapfen

gestecktsein.

• Schmutzigeoder defekte CD.

• SchmutzigeLinse.

• Klappedes Spielers ist nicht geschlossen.

• Feuchtigkeitskondensation,erwärmen Sieden

Spielerfür 60 Minuten auf Raumtemperatur.

• DieWechselspannung am Adapter ist

ausgeschaltet.

• DasGerät hat sich automatisch ausgeschaltet,

drückenSie die TastePLAY,um es wieder

einzuschalten.

• SchwacheBatterien.

KeinTonausden Kopfhörern • SteckerdesKopfhörersistnichtrichtigindie

Kopfhörerbuchsegesteckt.

KeinTon,wenn über einenexternen • DieVerbindung ist nicht korrekt.

Verstärkerabgespielt wird. • Die Stromversorgung des externen Verstärkers i

stnicht eingeschaltet.

UnterbrochenerTon • Schmutzigeoder defekte CD.

• SchmutzigeLinse.

• DerSpieler ist schweren Erschütterungen

ausgesetzt.

• NiedrigerBatteriestand.

• SchlechteKopfhörerverbindung.

“DieFunktion des Gerätes könntezurückgesetztwerden,wenn es schnellen Einschaltstößen,

wieelektrostatischen Entladestörungen oder EFT/Burst ausgesetzt ist.Folgen sie einfach

denAnweisungen dieser Anleitung, um dieFunktionenwieder auf normale Betriebsart zu

setzen.”

Dasdreieckige

Blitzsymbolmit

Pfeilkopfweist den

Benutzerauf das

Vorhandenseinvon

nicht-isolierter

“gefährlicher

Spannung”im Inneren

desGerätes hin, die

ausreichenkann, um

fürPersonen die

Gefahreines

elektrischenSchlages

darzustellen.

VORSICHT

GEFAHREINES

ELEKTRISCHENSCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR

EINESELEKTRISCHEN

SCHLAGESZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT

ENTFERNENES SIND KEINE

VOM BENUTZER ZU

WARTENDENTEILEIM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL

ÜBERLASSEN

Dasdreieckige

Symbolmitdem

Ausrufezeichenweist

denBenutzer auf

wichtigeBedienungs-

undWartungs-

(Reparatur-)hinweise

hin,dieindieser

Gebrauchsanweisung

enthaltensind.

Achtungbei Kleinteilen und Batterien, bitte nichtVerschlucken,dieskann zu

ernsthaftenSchädigungen oder Erticken führen. AchtenSieinbesondere bei Kindern

darauf,dass Kleinteile und Batterien ausserhalb derenReichweitesind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht: IhrGehörliegtIhnenund auch uns am Herzen.

Deshalbseien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: VermeidenSie hohe Lautstärken.

Solltedas Gerät von Kindernverwendetwerden, achten Sie darauf, dassdasGerät nicht

zulauteingestelltwird.

Achtung!

Zuhohe Lautstärken könnenbeiKindern irreparable Schädenhervorrufen.

EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS

•Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhntsichIhrGehörallmählich daran

und vermittelt Ihnen danndenEindruck,als ob die Lautstärke niedriger wäre.

•Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein.

•Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegelein.

•Erhöhen Sie die Lautstärke langsam,bisSie problemlos und klar hörenkönnen.

•Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältigundkönnennichtrückgängig gemacht werden.

•Sollten sich IhnenBeschwerdenimOhr bemerkbar machen,kontaktierenSiebitte

einen Arzt.

VerwendenSie das Gerät nichtwährenSie sich im Straßenverkehr aufhalten.

DerStraßenverkehr forderterhöhteAufmerksamkeit von Ihnen.

DerUmgang mit Kopfhörern und zu lauterMusiklenkt Sie vom Straßenverkehr ab.

Umgebungsgeräuschekönnen nicht wahrgenommenwerden.

DurchUnaufmerksamkeit könnenUnfälleentstehen.

— 24 — — 25 — — 26 —

ITALIAN

SEDE DEI COMANDI

1. PULSANTEPROG/MODE

2. PULSANTESKIP/SEARCHDOWN

3. PULSANTESKIP/SEARCHUP

4. PULSANTEPLAY/PAUSE(POWERON)

5. PULSANTESTOP(POWEROFF)

6. PULSANTEDIR.UP/ASP

7. MANOPOLADIAPERTURA

8. PRESAAURICOLARI

9. VOLUME

10.INTERRUTTOREB.B.S. (BASS BOOST SWITCH)

11. INTERRUTTORE HOLD

12. SCOMPARTIMENTOBATTERIE

13.PRESADC

ATTENZIONE

L’UTILIZZODI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O FUNZIONI DI PROCEDURE DIVERSE

DAQUELLE INDICATENELPRESENTE MANUALEPOSSONOPROVOCAREUNA

PERICOLOSAESPOSIZIONE A RADIAZIONI.

ILPRESENTEAPPARECCHIOVAAGGIUSTATOO RIPARATO ESCLUSIVAMENTEDA

PERSONALEDI SERVIZIO QUALIFICATO.

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

Installazionedelle batterie

1. Aprireilcoperchio dello Scompartimento Batterie.

2. Inserire 2 batterie (LR6, dimensione “AA” o equivalente) con la polarita’ corretta secondo

quantoindicato.

(Siraccomanda l’impiego di batterie pesanti.)

3. Chiuderecorrettamenteil coperchio.

*Perfar funzionare l’apparecchio con batterie, disconnettere l’adattatoreopzionaleAC/

DCdallapresaDC4.5V.

Adattatore AC/DC

*Primadelcollegamento,assicurarsicheilvoltaggioACdell’adattatorecorrispondaal

voltaggiodelsistema AC locale.

1. CollegarelaresaDCdell’adattatoreallapresaDC4.5V.

2. Collegarel’adattatore(4.5V/600mAcon polarita’ )ad un dispositivo elettrico.

LETTURA DI UN CD

Ilpresente lettore CD e’ predisposto per leggere compact disc di 8cm e 12cm senza usare

unadattatore.

Interruttore Hold

PorreilpulsanteHOLDnellaposizione“ON”,tuttiipulsantivengonobloccati.

Primadell’uso,assicurarsi di porre l’interruttore nella posizione “OFF” per l’utilizzo

normale.

Inizio

1. Inserirelapresadell’auricolare/della cassa nella PRESA PHONE.

2. Porrel’interruttoreOPENnellatodestro e poi aprire lo sportello, inserire un disco nello

scompartimentoCD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

3. Spingeredelicatamenteildisco verso il centro fino a quando scatta il contatto che fissa il

discoalcardine.

(Pertogliere il disco: Sollevare il disco tenendolo per il bordo e contemporaneamente

premendodelicatamente il cardine.)

4. Chiuderelosportello e premere una voltailpulsante PLAY/PAUSE.

5. IlDisplayvisualizzailnumerototaledi brani del disco, quindi comincia ad eseguire il

primo.

Uso generale

PulsantiPlay/Pause — Premere una volta per inizare ilplayback

nell’ordineoriginario.

Premerenuovamente perinterrompere

momentaneamentel’esecuzione.

PulsanteStop — Premereuna volta perfermareilplayback.

Premerenuovamente perspegnere.

PulsantiSkip / Search — Premereunavoltaper passare al brano

successivo operpassare al brano

precedente .

— Premerecontinuativamente per cercareavanti

o indietro .

Pulsante Directory UP/ ASP — ASP ON/OFF (Per CD) Directory UP (Per

Dischi MP3).

Diverse Modalita’ di Esecuzione

PulsanteMODE/PROG—Ci sono 3 tipi di funzioni: (PERCD)

A.Ripetil’esecuzione

Inmodalita’PLAY

• Premereuna volta il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione delpresentebrano.

• L’indicatoredi ripetizione 1 apparesul display.

Inmodalita’PLAY

• Premeredue volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione di tutto il presente

disco.

• L’indicatoredi ripetizione ALLapparesul display.

NOTA - Per disattivare REPEAT e’ sufficientepremere il pulsante MODE/PROGfino a

quandoscompare l’indicatore di ripetizione.

— 28 — — 29 —

Bitteverwenden Sie das Gerätnurseiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Bittebewahren Sie die Bedienungsanleitung auchfüreine spätere Verwendung

sorgfältigauf.

Hitzeund Wärme

SetzenSie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlungaus.Achten Sie darauf, das das

Gerätkeinen direkten Wärmequellen wie Heizung oderoffenemFeuerausgesetzt ist.

AchtenSie darauf, das die Lüftungsschlitze desGerätesnichtverdeckt sind.

BehindernSie nicht die Belüftung des Gerätes,wieetwamit Vorhängen, Zeitungen,

Deckenoder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immerfreisein.

Überhitzungkann Schäden verursachenunddie Lebensdauer desGerätesverkürzen.

FeuchtigkeitundReinigung

DiesesProdukt ist nicht wasserfest!TauchenSie den Player nicht in Wasserein und

lassenihn auch nicht mit Wasser inBerührungkommen.In den Player eindringendes

Wasserkann ernsthafteSchädenverursachen. Verwenden Siekeine

Reinigungsmittel,die Alkohol, Ammoniak, BenzenoderSchleifmittel enthalten, da

dieseden Player beschädigen können.VerwendenSie zum Reinigen einweiches,

feuchtesTuch.

Hinweisezum Umweltschutz

DiesesProdukt darf am Ende seinerLebensdauernichtüber den normalen

Haushaltsabfallentsorgt werden, sondern muss aneinemSammelpunkt für das

Recyclingvon elektrischenundelektronischen Gerätenabgegebenwerden. Das

Symbolauf dem Produkt, der Gebrauchsanleitungoderder Verpackung weist darauf

hin.

DieWerkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung,der stofflichen Verwertung oder anderen Formen derVerwertung

vonAltgeräten leisten Sie einen wichtigenBeitragzumSchutze unserer Umwelt.

Bitteerfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständigeEntsorgungsstelle.

— 27 —

B.Scansione Intro

Inmodalita’PLAY

• Premeretre volte il pulsante MODE/PROG.

• L’indicatoreINTROcomparesul display.

• PremereilpulsantePLAYpereseguire i primi 10 secondi di ogni brano sul disco.

NOTA - Perdisattivare Scansione Introe’ sufficientepremere il pulsanteMODE/PROG

finoa quando scompare l’indicatore INTRO.

C.Esecuzionecasuale

Inmodalita’PLAY

• Premerequattro volte il pulsante MODE/PROG.

• L’indicatoreSHUFcomparesul display.

• Premereil pulsante PLAY, si eseguono in sequenza casualetuttiibranideldisco.

Dopol’esecuzione di tutti i brani, il sistema si ferma automaticamente.

NOTA - Perdisattivare Esecuzione Casualee’ sufficientepremere il pulsanteMODE/

PROGfino a quando scompare l’indicatore SHUF.

PulsanteMODE/PROF—Vi sono 3 tipi di funzioni : (PER DISCHI MP3)

A.Esecuzioneripetuta

1. Inmodalita’PLAY

• Premereuna volta il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione del brano corrente.

• L’indicatore di ripetizione 1apparesuldisplay.

2. Inmodalita’PLAY

• Premeredue volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione della DIREC

TORYcorrente.

• L’indicatore di ripetizione apparesul display.

3. Inmodalita’PLAY

• PremeretrevolteilpulsanteMODE/PROGperripeterel’esecuzionedell’INTERO

DISCO.

• L’indicatore di ripetizione ALLapparesuldisplay.

NOTA - Perdisattivare REPEAT e’sufficientepremere il pulsanteMODE/PROG finoa

quandoscompare l’indicatore di ripetizione.

B.Scansione Intro

Inmodalita’PLAY

• Premereil pulsante MODE/PROG quattro volte.

• L’indicatoreINTROcomparesul display.

• PremereilpulsantePLAYper eseguire i primi 10 second di ogni file sul disco.

NOTA - Perdisattivare Scansione Introe’ sufficientepremere il pulsanteMODE/PROG

finoa quando scompare l’indicatore INTRO.

C.EsecuzioneCasuale

Inmodalita’PLAY

• Premereil pulsante MODE/PROG cinque volte.

• SHUFcompare sul display.

• Premereil pulsante PLAY, tutti i files sul disco vengono eseguiti in sequenzacasaulee

dopol’esecuzione di tutti i file il sistema si ferma automaticamente.

NOTA - Per disattivare ESECUZIONE CASUALEe’ sufficiente premere ilpulsante

MODE/PROGfino a quando scompare dal display SHUF.

ESECUZIONE PROGRAMMA (PER CD)

1. Inmodalita’stop, premere il pulsante MODE/PROG per programmare la memoria.

2. “PGM00 01” compare sul display,dove“00” indica il numero del brano da memorizzare e

“01”il numero del programma.

3. Premereilpulsante o perselezionare il brano desiderato.

4. PremereilpulsanteMODE/PROGperinserireilbranonellamemoria,eilnumerodel

programmache aumenta di unaunita’.

*Il programma no. “01” e’diventato“02”suldisplay.

5. Ripetereipassaggi3e4finoaquandola memoria e’ piena. (64 brani)

6. Premereilpulsante periniziare l’esecuzione delprogramma.

7. Perfermarel’esecuzione del programma, premere il pulsante STOP.

8. Perprogrammarel’esecuzionenelpassaggio“7”,premereil pulsante MODE/PROG & il

pulsante .

9. Percontrollarela memoria del programma, in modalita’ esecuzione programma, premere

il pulsante o .

10. Per cancellare la memoria del programma, aprire lo sportello e spegnere l’apparecchio.

ESECUZIONE PROGRAMMA (PER DISCHI MP3)

1. Inmodalita’stop, premere il pulsante MODE/PROG per programmare la memoria.

2. “PGM000 01” viene visualizzata.

“000”indicailnumerodel file, “01” indica il numero del programma.

3. PremereilpulsanteDIR UP/ ASP per selezionare la directory desiderata, il display

visualizza“0010101”, “ 01 ” indica il numero della directory.

4. Premere il pulsante o per scegliere il file desiderato.

5. PremereilpulsanteMODE/PROGperaccederealladirectorye memorizzare il file.

Ilnumero del programma aumenta diun’unita’.

*Il programma no. “01” e’diventato“02”suldisplay.

6. Ripetereipassaggi3e4finoaquandola memoria e’ piena (64 brani).

7. Premereilpulsante perinziare l’esecuzione del programma.

8. Perfermarel’esecuzione del programma, premere il pulsante STOP.

9. Perl’esecuzioneprogrammatanelpassaggio“8”,premereilpulsanteMODE/PROG& il

pulsante .

10.Per controllare la memoria delprogramma,inmodalita’ esecuzione programma, premere

il pulsante o .

11. Percancellarelamemoriadelprogramma,aprire losportelloespegnerel’apparecchio.

*Senonsi desidera selezionare una directory ma solo dei file, e’ possibile saltare i 3

passaggiprecedenti.

USO ANTI-SHOCK DIGITALE

Lafunzione di PROTEZIONE DIGITALEANTI-SHOCKutilizza memoria semiconduttore per

evitarechel’unita’saltiincasodicolpiovibrazioniesterne.

Quandoil pulsante PLAY/PAUSE e’ premuto el’unita’e’accesa, appare “ASP” e lafunzione

diProtezione Anti-Shock siaccendeautomaticamente.

Forniscecirca40secondiperiCDe 120 secondi per MP3 (128 Kbps bit rate) di protezione

control’interruzionedelsuono,seillettoree’soggettoa colpi di durata superiore ai 40

secondisi verifica un’interruzione della produzione sonora che e’ normale e prevedibile; il

suonoritornauna volta che il lettore si e’ ripreso dal colpo.

Perdisattivare questa funzione, premere una voltailpulsanteASP/DIRUP, l’indicatore

“ASP”scompare, premere nuovamentee“ASP” compare suldisplay.

ADATTATORE COMPACT DISC E CASSETTE

L’adattatorecassette consente di utilizzare il presente lettore CD portatile nel sistema

cassettadello stereo d’auto o in un sistema audiocassettaportatile.

1. Porrel’adattatoredella cassetta in modo tale che il cavo si estendedalmangiacassette

unavolta che la cassetta e’ stata inserita.

Inserirel’adattatorecassettanellastessadirezioneincuisiinserisceunnastrodiaudio

cassetta.

2. Inserireilcavo stereo dell’adattatore cassette nella presa auricolare del lettore CD.

3. Accendereilmangia cassette.

Premereplay sul mangia cassette.

4. Premereplaysul lettore CD.

5. Porreilvolume del lettore CD ad un livello medio.

Regolareil volume del mangia cassette.

Note

• L’adattatorecassetta ha la testa di esecuzione solosudiunlato.

Seuna volta inserita la cassetta nonsisentenessun suono, voltare la cassetta opremere

ilpulsante cambio lato del mangia cassette per cambiare la direzione.

• L’adattatoredella cassetta d’auto puo’ non essere compatibile con tuttiitipidimangia

cassette.

AdattatoreDC accendino di sigarette

Utilizzarel’adattatoreDC per accendino di sigarette per conservare la durata delle batterie

durantel’utilizzodiunlettoreCDinauto.

1. Collegarel’adattatoreall’accendinoauto di sigarette.

2. Collegareilsegnalealla presa 4.5V DC dell’unita’.

FUNZIONE BBS (SISTEMA BASS BOOST)

Porrel’interruttore BBS nella posizione che consente di migliorare l’effetto del basso.

AVVERTIMENTO DI BATTERIADEBOLE

Quandocomparesuldisplayl’indicatore di batteria prepararsi alla sostituzione delle

batterie.

— 32 —— 31 —— 30 —

MANUTENZIONE

Puliziadelle lenti

Sele lenti si riempiono di polvere, pulirle con un tessuto per pulizia di lenti da macchina

fotografica.Fareattenzione a non graffiare la superficie delle lenti.

Puliziadella console

Ditanto in tanto pulire la console conunpannomorbidoasciutto.

Permacchie resistenti, inumidire leggermente il panno con acqua o una soluzione

detergenteneutra.

Nonutilizzare benzene, alcol o altri solventi perche’ potrebbero danneggiare la console.

SPECIFICAZIONI

Produzioneelettrica : 20mW (32 )

Rispostadi frequenza : 100 ~ 20000 Hz

Fonteenergetica : 2 xUM-3 o batterie di dimensioni “AA”

Adattatore 4.5V(600mA)AC-DC

Dimensioni :146mm(A) x 146mm(P)x27mm(A)

**Perragionidimiglioramento,lespecificazioni e il design sono soggette a cambiamenti

senzapreavviso. **

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI

Puliziadel Disco

Quandoildiscosisporca,pulirloconun panno per la pulizia.

Spolverareil disco dal centro verso l’esterno.

Nota- Non usare solventi come benzina, diluenti, agenti per la pulizia disponibili in

commercioosprayantistaticiprodottiperdischisimili.

** In caso di difficolta’ nell’uso di questo lettore, si prega di fare riferimento alla

tabella che segue prima di contattare il proprio commerciante o il punto vendita.

Guida alla soluzione di problemi

Problema Punti da verificare

Illettore non funziona • Forseil discoe´ statoinseritoversoilbasso.

• Ildisco non e´ stato montatocorrettamente.

• Discosporco o difettato.

• Lentidi raccolta sporche.

• Coperchiodel lettore non chiuso.

• Condensaumida, fa riscaldare il lettore a

temperaturaambiente per 60minuti.

• EnergiaAC non collegata all´adattatore.

• Spegnimentoautomatico, premere ilpulsante

PLAYper ripristinare l’energia.

• Batteriedeboli.

Nessunsuonodagliauricolari • La presa degli auricolari non e’inserita

saldamenteall’interno della presa Phono.

Nessunsuono quando si usa un • Collegamentoscorretto.

amplificatoreesterno • Ilcollegamento ad un amplificatore esterno none’

operativo.

Suonointermittente • Discosporco o difettato.

• Lentidi raccolta sporche.

• Illettoree’soggettoa vibrazioni o colpi

eccessivi.

• Batteriedeboli.

• Scarsocollegamento audio.

Ilfunzionamento del prodotto puo’ essere reimpostato quandoe’soggettoa disturbi

passeggericome un disturbo da scarica elettrostatica o uno scoppio/EFT.

Seguirele istruzioni fornite in questo manuale per reimpostare l’operativita’ normale. “

Ilsimbolo

lampeggiantecon

freccetta,all’internodi

untriangolo

equilatero,è inteso al

finedisegnalare

all’utentela presenza

diun“voltaggio

pericoloso”non

isolato,all’internodella

struttura,che potrebbe

esseredi sufficiente

portatada causare

rischiodi scossa

elettricaa persone.

ATTENZIONE

RISCHIODISCOSSA

ELETTRICA.NONAPRIRE.

ATTENZIONE:PER RIDURRE

IRISCHIDI SCOSSA

ELETTRICA,NON

RIMUOVETEIL COPERCHIO

(O IL RETRO). NON SI

TROVANOALL’INTERNO,

PARTID’ALCUNAUTILITÀ

ALL’UTENTE.FARE

RIFERIMENTOSOLOA

PERSONALEDI SERVIZIO

QUALIFICATO.

Ilpunto esclamativo

all’internodiun

triangoloequilateroè

intesoal fine di

segnalareall’utente la

presenzad’importanti

istruzionidi

funzionamentoe

manutenzione

(servizio)nelfoglietto

cheaccompagna

l’apparecchio.

Nonusate l’apparecchio quando vi trovate in mezzoaltraffico.

Iltraffico stradale richiede un grado di attenzione maggiore da parte vostra.

L’utilizzodi cuffie nonché l’ascolto di musica ad alto volume potrebbe distrarre la

vostraattenzione dal traffico.

Potrestenon udire i rumori che vi circondano.

Incidentipotrebbero aver luogo a causadellavostra disattenzione.

Prestateattenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere

nocivoalla vostra salute ecausaresoffocamento. Prestate la massima attenzionea

tenerei piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:Avetea cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto,fate attenzione quando usatequestoapparecchio.

La nostra raccomandazione èdi: Evitare un volumeeccessivo.

Dovessel’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevicheessonon sia

regolatosu un volume eccessivo.

Attenzione!

Unvolume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito deivostribambini.

PER REGOLARE SU UN VOLUME DI SICUREZZA

•Se ascoltate in continuazione musica a tutto volume,levostreorecchieci si stanno

abituando ed avrete spesso l’impressione che il volumesiapiùbassodi com’è

veramente.

•Persino se visembranormale, potrebbe essere effettivamentedannoso.

•Per proteggervi, regolate il volume ad un livello basso.

•Aumentate il volume solo lentamente, fino achesareteingrado di ascoltare

chiaramente e senza problemi.

•Danni all’udito sono permanenti ed irreversibili.

•Consultate uno specialista se le vostre orecchie vidannodeiproblemi.

— 35 —— 33 — — 34 —

PORTUGUÊSE

UBICAÇÃO DOS BOTÕES

1. PROG/BOTÃOMODO

2. SALTAR/SELECTORPRATRAS

3. SALTAR/SELECTORPRAFRENTE

4. BOTÃOTOCAR / DE PAUSA(LIGAR)

5. BOTÃODEPARAR (DESLIGAR)

6. BOTÃODIR.UP/ ASP

7. BOTÃOPARAABRIR

8. SAÍDAPARAAUSCULTADORES

9. VOLUME

10.INTERRUPTORB.B.S.(INTERRUPTOR DO IMPULSO DO SOM BAIXO)

11. INTERRUPTORFIXAR

12. COMPARTIMENTODAS PILHAS

13.CABO DO DC

ATENÇÃO

OUSO DE CONTROLES OUAJUSTAMENTO OU EXECUÇÃO DE OUTROS

PROCEDIMENTOSDIFERENTESDAQUELESAQUI ESPECIFICADOS PODEM

RESULTAREMEXPOR-SEARADIAÇÕES PERIGOSAS

ISTONÃO DEVESER AJUSTADOOU CONSERTADOANÃOSER POR PESSOAL

QUALIFICADO.

PREPARAÇÕESANTESDO USO

Instalaçãodas pilhas

1. Abriratampa do compartimento das pilhas.

2. Colocar2pilhas (tamanho LR6, “AA” ou equivalente) na polaridade correctacomo

indicada.

(Sãorecomendadas as pilhas de longa duração.)

3. Fecharatampadevidamente.

*A fim de usar o aparelho com pilhas,oadaptadorAC/DCfacultativo deve ser desligado

daficha DC 4.5V.

Adaptador AC/DC

“Antesde ligar, assegure-se de que a voltagem AC do adaptadordevecorrespondercoma

voltagemda corrente AC local.

1. Ligueasaída DC do adaptador à ficha DC 4.5V.

2. Ligueoadaptador (4.5V/600mA Com a corrente local).

TOCAR DISCOS

Estetoca CD serve para tocar discos compactosde8cm e de 12 cm, sem usodeadaptador.

Fixar o interruptor

Coloqueo botão ‘HOLD’ na posição “ON”, todos os botões estarãofechados.

Antesdo uso, assegure-se de colocar o interruptor na posição “OFF”, para um uso normal.

Para começar

1. Ligueofio do fone/e defonedeouvido à entrada parafichadofone de ouvido PHONE

JACK.

2. Empurreparao interruptor “OPEN” para a direita, então a porta se abre, ponhaumdisco

nocompartimento CD com o lado daetiquetaparacima.

3. Empurreodisco suavemente em torno daáreado centro até que ele seencaixee assim

seencaixe nopivot.

(Pararetirar o disco: pegue o disco segurandoabordae apertando o pivot levemente.

4. Fecheaportinha eaperteuma vez o botãoLeiturapausa PLAY/PAUSE.

5. Omostradorindica o numero total de musicas do disco, eemseguidacomeçaa tocar a

primeirapista.

Utilização geral

Botões“ ” de (PLAY/PAUSE) — Aperte umavezpara começar a voltarna

(leitura/pausa) ordemoriginal.

Apertede novo paraparartemporariamente

otoca discos.

Botão“ ” de parar — Aperte uma vez para pararoretrocesso.

Apertede novo para desligar

Botões “ ” de saltar/seleccionar — Aperteuma vez parasaltarpara a próxima

musica“ ” ou para voltar para a ultima

musica .

— Apertecontinuamente para procurar para

frente ou para trás .

DirectórioUP/BOTÃOASP — DirectóriosASP ON/OFF (para CD)

Directóriopara cima (Para Disco MP3)

Diversos Modos de Tocar

BotãoDEMODO/PROG — Há 3 tipos de funções: (PARACD)

A.Repetira leitura

Duranteo modo “PLAY”

• APERTE O BOTÃO MODE/PROG UMA VEZ PARATOCAR UMAMÚSICA

REPETIDAMENTE.

• Oindicadorrepete 1 aparecerá no mostrador.

Duranteo modoPLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG duas vezesparatocarrepetidamente todo o disco.

• Oindicadorrepete ALL aparecerá no mostrador

NOTA - Para cancelar REPEATpressione o botão MODE/PROGaté que o indicadorde

repetiçãodesapareça.

Usatel’apparecchiosoloper il proposito per cui è stato disegnato.

Conservareaccuratamente le istruzioniperl’usoper futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Unavolta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portatopressounpuntodiraccoltaperilriciclodiapparecchiatureelettriche.Ciòè

indicatodal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

Imaterialiriciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il

riutilizzo,con il riciclaggio di materiale oaltri tipi di riciclaggio di apparecchivecchi

fornireteun importante contributo alla tutelaambientale.

Informatevipresso l’amministrazione comunale suipuntidi smaltimento competenti.

Nonostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che nétende,giornali,

coperteo mobili blocchino le scappatoie dellaventilazionedell’apparato.La

ventilazionedev’essere costantemente assicurata! Uneventualesurriscaldamento

potrebbecausare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del

funzionamento.

Riscaldamentoe calore

Nonesponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevichel’apparecchionon

siasoggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di

ventilazionedell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchionon è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate

cheil lettore venga a contatto conacqua.Dell’acquache dovesse incidentalmente

caderesul lettore potrebbe causare seri danni. Nonusatedetergentiche contengano

alcool,ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebberodanneggiareil

lettore.Per pulire, usate un panno sofficeeumido.

— 36 — — 37 — — 38 —

B.Olhadarápida

Duranteo modoPLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG três vezes.

• Oindicador INTRO aparecerá no mostrador.

• Pressioneo botão PLAYparatocar os primeiros 10segundosdecada música.

NOTA - Paracancelar INTRO SCANpressione o botãoMODE/PROG até oindicador

INTRO desaparecer.

C.Tocar em ordem

DURANTEO MODO PLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG por quatro vezes.

• Oindicador SHUF aparecerá no mostrador.

• Pressioneo botão PLAY,paratocartodasas músicas em sequencia.

Depoisde tocar todas as músicas oaparelhodesligaráautomaticamente.

NOTA - Paracancelar RANDOM PLAYpressione obotão MODE/PROG atéo indicador

SHUFdesaparecer do mostrador.

Botão MODE/PROG— Exerce 3 funções(para discosMP3)

A.RepetirPLAY

1. Duranteomodo PLAY

• Pressioneuma vez o botão MODE/PROG para repetir aactualmúsica.

• Pararepetiro indicador 1 aparecerá nomostrador.

2. Duranteomodo PLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG duas vezes paratocarrepetidasvezes a actual música.

• Pararepetir o indicador aparecerá no mostrador.

3. Duranteomodo PLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG três vezes para repetir todas as músicas do disco.

• Pararepetir o indicador ALL aparecerá no mostrador.

NOTA - Paracancelar REPEAT pressioneo botão MODE/PROGaté queo indicadorde

repetiçãodesapareça.

B.Olhadarápida

Durantemodo PLAY

• Pressioneo botão MODE/PROG quatro vezes.

• Oindicador INTRO aparecerá no mostrador.

• Pressioneo botão PLAYparatocar os primeiros dezsegundosdecada música.

NOTA - Paracancelar INTRO SCANpressione o botãoMODE/PROG até oindicador

INTROdesaparecer.

Tocarordenadamente.

Durantemodo PLAY

• Pressionecinco vezes o botão MODE/PROG.

• Oindicador SHUF aparecerá no mostrador.

• Pressioneo botão PLAYparatocartodasasmúsicas em sequencia, depois de todas as

musicasserem tocadas o aparelhodesligaráautomaticamente.

NOTA - Para cancelar RANDOM PLAY pressione o botão MODE/PROGaté o indicador

SHUFsumir do mostrador.

PROGRAMAR PLAY (PARA CD)

1. EmSTOPpressione o botão MODE/PROG para memorize o programa.

2. “PGM0001”aparecerá,“00”significanúmero de música para memorizar e “01”

significanúmero de programa.

3. Pressione ou botão para seleccionar a música desejada.

4. Pressioneobotão MODE/PROG para memorizar uma música,onúmerodoprograma

seráincrementado depois.

*O programa número “01” passa a ser número “02” no mostrador.

5. Repitaospassos 3 e 4 até memorizar todas as músicas. (64 músicas)

6. Pressioneobotão para iniciar a tocar.

7. Parapararde tocar as músicas pressione o botão STOP.

8. ParareiniciarPLAYnopasso7 pressione o botão MODE/PROG e o botão .

9. Paraverificaroprogramade memoria em modo PLAY,pressione ouobotão .

10.Para apagar a memoria, abraatampaou desligue a força.

TOCAR O PROGRAMA (para disco MP3)

1. Nomodode parar, aperte o botão MODE/PROGR para fazermemóriadoprograma.

2. O“PGM0001' será mostrado.

“000”significanúmerodearquivo,“01”significanúmerodoprograma.

3. Aperteobotão DIR UP/ASP para seleccionar a lista desejada, o mostrador receberá o

0010101", que significa o número da lista.

4. Aperte o botão ou para seleccionar o arquivo desejado.

5. Aperteobotão MODE/PROG para a lista e o arquivo entraremnamemória.

Onúmero do programaaumentaráum passo.

*Nomostradoroprogramano.“01”passaa“02”.

6. Repetirospassos de 3 a 5 até que a memória esteja cheia (64 arquivos).

7. Aperteobotão para começar a tocar o programa.

8. Parapararde tocar o programa, aperte obotãoSTOP.

9. Paratocaroprogramanopasso “8”, aperte o botão MODE/PROG mais o botão .

10.Para controlar a memóriadoprograma,no modo de tocar o programa, aperteobotão

ou .

11. Paraapagaramemóriado programa,abraaportaou pareacorrenteeléctrica.

*Se não deseja escolher a lista, escolha apenasarquivos,opasso 3 acima pode passar.

OPERAÇÃO ANTI-CHOQUE DIGITAL

Afunção de protecção anti-choque digital usa memóriadesemi-condutorpara prevenir o

segundosalto quando o aparelhoestáexpostoa choque e vibraçõesquandotoca.

Quando o botão PLAY/PAUSE é apertado e a correnteeléctricaestáligada,o “ASP”

aparecee a função de PROTECÇÃO ANTI-CHOQUE se liga automaticamente.

Seránecessário cerca de 40 segundos para o CD e 120 segundos para o MP3(cerca de

128Kbps bit), de protecção contra interrupçãodeproduçãode som, se o tocador está sujeito

achoques ou mais de 40 segundos deduração,istoé normal e é esperado, o som

recomeçarálogo que o tocador esteja refeito do choque.

Paraparar esta função, aperte umavezobotãoASP/DIR/UP,oindicador“ASP”

desaparece,aperte de novo o“ASP”aparece no mostrador.

CASSETE ADAPTADOR DE DISCO COMPACTO

Oadaptador de cassete permite usarseutocadorde CD no seu sistema potáveldecassete

estéreoou no sistemapotávelde áudio cassete.

1. Coloqueoadaptador de cassete tal que o cordãoseestendapara fora do tocador de

cassetequando o cassete é inserido.

Coloqueo adaptador de cassete na mesmadirecçãoquecolocaria uma fita de áudio

cassete.

2. Coloqueoadaptador de cassete ou soquete nocordãodofone do tocador de CD.

3. Ligueotocador de cassete.

ApertePLAYnotocador de cassete.

4. ApertePLAYnotocadordeCD.

5. Coloqueovolume do tocador de CDemmeio nível.

Ajusteo volume dotocadordecassete.

Notas

• Oadaptador decassetetem apenas umacabeça.

Sevocê insere o cassete e não se ouve algumsom,tentegirar o cassete ou apertar o

botãode retrocesso do tocador de cassetesparamudara direcção.

• Oadaptador de cassete docarropode não ser compatível comtodosos modelos de

tocadorde cassetes.

Adaptadorde força do DC acendedor de cigarros.

Useo adaptador de força do acendedor de cigarros DC a fim de conservar a força da pilha

quandousar o tocador num carro.

1. Ligueoadaptador no acendedor de cigarros.

2. Ligueopino no cordão de 4.5 DC do aparelho.

BBS (SISTEMA DE IMPULSO DE BAIXO)

Coloqueo interruptor BBS na posição ON afimdeaumentar o efeito do som baixo.

ALERTA DE PILHAFRACA

Seo indicador de pilha aparecer no mostrador, prepare novas pilhas desubstituição.

MANUTENÇÃO

Limpandoas lentes.

Seas lentes se tornam sujas, limpe-as com umsopradordelentes.

Tenhacuidado denãoarranhara superfície das lentes.

Limpar o gabinete

Periodicamente,limpe o gabinetecomum pano macio.

Paraas manchas mais resistentes,humedeçao pano com água oucomuma solução de

suavedetergente.

Nuncautilize benzina, álcool ou outros solventes,porqueelespodem estragar o acabamento

dogabinete.

— 39 — — 40 — — 41 —

DESCRIÇÕES

Forçade saída : 220 mW (32Q)

Repostade freq. : 100 ~ 20.000 Hz

Fontede energia : 2 x UM-3 ou tamanho de pilhas “AA”.

Adaptador de 4.5 V (600mA)AC-DC

Dimensões :146mm(W) x 146mm(D) x27mm(H).

**Para fins de melhoramentos, descriçõesedesenhos estão sujeitos a mudança sem

informação.**

GUIADE SOLUÇÕES

Limpeza do disco

Seo disco se torna sujo, limpe-o comumpanode limpeza.

Limpeo disco do centro para fora.

Nota- Não use solventes tais comobenzina,diluentes,limpadores comerciais disponíveis ou

“sprays”anti estáticos destinados a discos semelhantes.

**Em caso de ter dificuldades no uso deste tocador, queira observar aseguintelistaantes

decontratar seu vendedor ou lugardecompra.

Guiade preocupações

Problema Pontos de controle

Otocador deixa de funcionar • Odiscopode estar de cabeça parabaixo.

• Odisco pode não estarbempostona placa.

• Discoestá sujo ou com defeito.

• Aslentes estão sujas.

• Atampa do tocadorestáaberta.

• Condensadorde humidade permiteotocador

esquentara esquentar com a temperaturado

ambientedurante 1hora.

• Oadaptador de corrente de força AC estámal

ligado.

• Ocorreuestar desligada a corrente de força do

carro,aperte o botão PLAYpararestabelecer a

força.

• Pilhasfracas.

Osfones não se escutam • Ospinos do fone deouvidonão estão inseridos

comfirmeza no soquete de fones.

Quandoos amplificadores não • Asconexões estão incorrectas.

funcionam • A correntedeforçadeum amplificador externo

estádesligada.

Somintermitente • Disco sujo ou com defeito.

• Lentesujas.

• Otocador está sujeito avibraçõesexcessivasou

achoque.

• Forçafraca na bateria.

• Conexãofraca dofonede ouvido.

Afunção de produção deve ser restabelecida seestásujeitaa rápidas passagens tais como

descargaelectrostática, distúrbios ou EFT/rupturas.

Sigaas instruções indicadas neste manual a fimderestabelecera função de operação

normal.

Osímbolo de luz com o

símbolode pontada

flecha,dentro de um

trianguloequilateral,

tema função de alertar

ousuário de uma da

presençade uma

voltagemperigosa não

insuladacom o

cercadoque pode ter

umamagnitude

suficientepara

constituirumriscode

choqueseléctricos

parapessoas.

CUIDADO

PERIGODE CHOQUE

ELÉCTRICO

NÃOABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR

OPERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICONÃORETIRE A

TAMPA(OUAPARTE

DETRÁS).NÃOHÁ PARTES

UTILIZÁVEISPELO USUÁRIO

NOINTERIOR. PARATODAS

ASREPARAÇÕES,REFIRA-

SEAEMPREGADOS

QUALIFICADOS.

Oponto de

exclamaçãocom

umtriangulo

equilateraltem a

funçãode alertar o

usuárioda

presençade

operaçõese

instruçõesde

manutenção

importantesnas

explicações

acompanhandoo

aparelho.

Nãoutilize o aparelho enquanto se encontar notrânsito.

Otrânsito exige de si umaatençãoredobrada.

Autilização de auscultadores e música alta vaidistraí-lo/adotrânsito.Ruído ambiente

nãopode sernotado.

Adesatenção pode resultaremacidente.

Acautelar-sedos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços oupilhas.

Estesobjectos podem ser perigosos paraasuasaúde e provocar o sufocamento.

Prestaratenção e manter pequenos dispositivos epilhasforade alcance das

crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado: Asua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto,por favor tenhacuidadocom este equipamento.

Recomendamos:Evite volumes de som elevados.

Seo equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho

nãoestá demasiadoelevado.

Atenção!

Volumesdemasiado elevados podemprovocardanos irreparáveis àaudiçãodas

crianças.

AJUSTE UNS NÍVEIS SEGUROS DE INTENSIDADE DO VOLUME

•Aaudiçãocontínua de música alta, habituaasua audição gradualmente e dá-lhea

impressão do volume estarmaisbaixo.

•Oquelheparece normal, pode na realidade ser prejudicial.

•Paraseproteger, coloque o volumecomumnível de intensidade baixo.

•Aumenteovolume devagar até conseguir ouvirsemproblemas e com clareza.

•Osdanosà sua audição são váriosenão podem ser anulados.

•Seassuas queixas em relação aoouvidosetornarem notórias, por favor contacte um

médico.

— 42 — — 43 — — 44 —

Porfavor utilize o equipamento apenas deacordocomo regulamento descrito acima.

Bittebewahren Sie die Bedienungsanleitung auchfüreine spätere Verwendung

sorgfältigauf.

Porfavor, guarde cuidadosamente as instruções deutilizaçãopara uma futura

utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Esteproduto, no fim doseuperíodo de vida útil,nãodeveser depositado no lixo

domésticonormal. Deverá ser, pelocontrário,depositadonum ponto de recolha para

reciclagemde aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as

instruçõesde utilização e a embalagemchamama atenção para esse facto.

Asmatérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a

reutilização,a utilização material ou outras formas de utilização deaparelhosvelhos

fazemcom que dê umcontributovalioso para a protecçãodonossoambiente.

Porfavor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centrosderecolha

competentes.

Nãoimpedir a ventilação dos dispositivos.Tenhaacertezaqueas curtinhas, os

jornais,panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturasde

aparelhos.A ventilação deve manter-se aqualquermomento. Aquecer-se demais

podeprovocar sério dano nodispositivoereduzir o seu desempenhoportodaa vida.

Calor

Nãoexpor o aparelhodirectamente à luzsolar.Tenha atenção para nãoexporo

aparelhoa fontesdecalor como aquecedores ou fontesdechama descoberta.Tenha

atençãopara que asfendasdearejamento do aparelho nãoestejamcobertas.

Humidade e Limpeza

Esteproduto não é resistente à água. Nãosubmergiroaparelho em água nem deixar

queeste entre em contacto comágua.Se penetrar água no aparelhopodeprovocar

sériosdanos. Não utilizar agentes de limpeza quecontenhamálcool,amoníaco,

benzolou abrasivos, pois estes podem danificaroaparelho.Utilize um pano macio e

húmidopara a limpeza.

SPANISH

FUNCIONES Y CONTROLES

1. BOTÓNPROG/ MODE

2. BOTÓNSKIP/SEARCH DOWN

3. BOTÓNSKIP/SEARCH UP

4. BOTÓNPLAY/ PAUSE(POWERON)

5. BOTÓNSTOP(POWEROFF)

6. BOTÓNDIR.UP / ASP

7. ABRIRTAPA

8. JACKDEAURICULARES

9. VOLUMEN

10. INTERRUPTOR B.B.S. (BASS BOOST)

11. INTERRUPTOR HOLD

12. COMPARTIMENTO DE BATERÍAS

13.JACK DC

ADVERTENCIA

NINGÚNPROCEDIMIENTO EN EL MANEJO DE BOTONES OCONTROLES AQUÍ

DESCRITOPUEDEPRODUCIR RADIACIÓN PELIGROSA.

NOHAYPIEZASQUE PUEDAREPARAREL USUARIO, PERMITAEL

MANTENIMIENTOAPERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

ANTES DE SU UTILIZACIÓN

Instalaciónde las baterías

1. Abraelcompartimiento de baterías.

2. Inserte2baterías (tipo “AA”, LR6 o equivalente) según su polaridad como indica el

diagrama.

(serecomienda utilizar baterías para usos pesados)

3. Cierreelcompartimento de baterías.

*Parautilizarellector con el adaptadorAC/DC, deberá desconectarelJackDC4.5V.

ADAPTADORAC/DC

*Antesde realizar la conexión asegúrese de que elvoltajeACdel adaptador corresponde

conel voltaje local AC.

1. Tomela clavija de salida DC del adaptadoraljackDC4.5V.

2. Conecteeladaptador(4.5V/600mA con polaridad )auna salida de

alimentación.

REPRODUCIRUN DISCO

Estelector de discos ha sido diseñado para reproducir discos compactos de8cmy12 cm

sinutilizar adaptador.

Interruptor Hold (cancelar botones)

AjusteelinterruptorHOLDenlaposición“ON”ysecancelarálafuncióndetodoslos

botones.

Antesde operar la unidad, asegúrese de cambiar este interruptor a la posición “OFF” para

poderoperar la unidad.

Comenzar a utilizar el lector

1. Insertelaclavijadelosauricularesal JACK PHONE.

2. Pulseelbotón OPEN hacia la derecha y la tapa del lector se abrirá. Coloque un disco en

elcompartimiento de discos con la etiqueta hacia arriba.

3. Coloqueeldisco cuidadosamente alrededor del centro ajustándolo hastaquequede

perfectamenteencajado.

(parasacar el disco: presione ligeramente el centro giratorio levantando de los extremos

pararetirar el disco).

4. Cierrelatapa ypulseelbotón PLAY/PAUSE una vez.

5. Elvisualizadorde la pantalla mostrará el número total de pistasdeldiscoy comenzará a

reproducirlaprimerapista.

Funciones

BotonesPlay/Pause — Pulseuna vez para comenzar lareproducción

en elorden original.

Pulsede nuevopara parar momentáneamente

la reproducción.

BotónStop — Pulsepara parar la reproducción

Pulsede nuevo este botón paraapagarellector

BotonesSkip / Search — Pulseunavezparasaltara la siguiente pista

(avance/búsqueda) o a la anterior pista .

— Pulsede forma continuada para buscarhacia

delante o hacia atrás .

BotónDirectory UP / ASP — (paraCD) ASP ON/OFF (para MP3) Directory

Varios modos de reproducción

Botón MODE/PROG — Existentres tiposde funciones :(para CD)

A.Repitereproducción

Durantela reproducción (PLAY)

• Pulseel botón una vez para repetir la reproducción delacanciónactual.

• Elindicadorde repetición 1aparecerá en lapantalla.

Durantela reproducción (PLAY)

• Pulseel botón MODE/PROG para repetir el disco entero repetidamente.

• Elindicadorde repetición ALL aparecerá en la pantalla.

NOTA - Para cancelar esta función,simplemente pulse elbotón MODE/PROG hastaque

elindicador desaparezca de la pantalla.

— 45 — — 46 — — 47 —

B.Intro Scan

Durantela reproducción (PLAY)

• Pulseel botón tres veces.

• Elindicador aparecerá en la pantalla.

• Pulseel botón PLAYparareproducir los primeros 10 segundos decadacancióndel

disco.

NOTA - Paracancelar la funciónINTRO SCAN simplementepulse elbotón INTRO hasta

queel indicador desaparezca de la pantalla.

C.Reproducción Random (aleatoria)

Durantela reproducción PLAY

• Pulseel botón MODE/PROG cuatro veces.

• Elindicador SHUF aparecerá en la pantalla.

• Pulseahora el botón PLAY,todas las canciones del disco sereproduciránenmodo

random(aleatoriamente).

Despuésde que todas las canciones se han reproducidoaleatoriamente,ellector se

pararáautomáticamente.

NOTA - Paracancelar la funciónRANDOM PLAYsimplemente pulseel botón MODE/

PROGhasta que la palabra SHUF desaparezca de la pantalla.

Botón MODE/PROG — Hay trestipos de función :(PARAMP3)

A.Repitereproducción

1. Durantelareproducción (PLAY)

• Pulseel botón MODE/PROG una vez para repetir la actual canción.

• Elindicadorde repetición 1aparecerá en lapantalla.

2. Durantelareproducción (PLAY)

• Pulseel botón MODE/PROG dos veces para reproducir el actual directorio

repetidamente.

• Elindicadorde repetición apareceráen la pantalla.

3. Durantelareproducción (PLAY)

• PulseelbotónMODE/PROGtresvecesparareproducir el disco entero (ENTIRE DISC)

repetidamente.

• Elindicadorderepetición ALLaparecerá en la pantalla.

NOTA - Para cancelaresta funciónsimplemente pulseel botónMODE/PROG hasta que

elindicador de repetición desaparezca de la pantalla.

B.Intro Scan

Durantela reproducción (PLAY)

• Pulseel botón MODE/PROG cuatro veces.

• Lapalabra INTRO aparecerá en la pantalla.

• Pulseel botón PLAYparareproducir los primeros 10 segundos de cada archivo del disco.

NOTA - Para cancelaresta funciónsimplemente pulseel botónMODE/PROG hasta que

elindicador desaparezca de la pantalla.

C.Reproducción Random (aleatoria)

Durantela reproducción PLAY

• Pulseel botón MODE/PROG cinco veces.

• Lapalabra SHUF aparecerá en la pantalla.

• Pulseel botón PLAY,se reproducirán todos los files del disco en secuencia random

(aleatoriamente)y después de la reproducción de todos los files, el lector seapagará

automáticamente.

NOTA - Para cancelar la funciónPLAY simplementepulse el botónMODE/PROG hasta

quela palabra SHUF desaparezca de la pantalla.

REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA (PARA CD)

1. Enmodoparada, pulse el botón MODE/PROGparaalmacenarprogramas en memoria.

2. Lapalabra“ PGM 00 01” aparecerá en la pantalla, “00” indica el número decanciones

quepuede almacenar en memoria y“01”indicael número de programa.

3. Pulseelbotón oel botón para seleccionar lacancióndeseada.

4. Pulseelbotón MODE/PROG para almacenar la pista en la memoria, los númerosdel

programairán incrementando de unoenuno.

*Elprograma número “01” se convertirá en el número “02”.

5. Repitalospasos 3 y 4 hasta que la memoria esté llena (64 canciones)

6. Pulseelbotón paracomenzar la reproducción del programa.

7. Parapararla reproducción del programa, pulse el botón STOP.

8. PulseelbotónMODE/PROG y el botón para reproducir el programaenpaso“7”.

9. Paracomprobarlamemoria,durantelareproducción de programa, pulse el botón o

el botón .

10. Para borrar la memoria de programa, abra el lector y apáguelo.

REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA (PARA MP3)

1. Enmodoparada, pulse el botón MODE/PROG para almacenarlosprogramas.

2. Lapalabra“PGM 000 01” aparecerá en la pantalla.

Losdígitos “000” indican el número de archivos, “01” indica el número del programa.

3. Pulseelbotón DIR UP/ ASP para seleccionar el directorio deseado, en la pantalla

apareceránlos dígitos “00101 01”, “01” indica el número del directorio.

4. Pulse el botón o el botón para seleccionar el archivodeseado.

5. Pulseelbotón MODE/PROG para almacenar el directorio y el archivo enmemoria.

Elnúmero del programa se incrementarádeunoen uno.

*Elprograma número “01” se convertirá en el número “02”.

6. Repitalospasos 3 a 5 hasta que la memoria esté llena (64 archivos).

7. Pulseelbotón para comenzar lareproduccióndelprograma.

8. Parapararla reproducción del programa, pulse el botón STOP.

9. PulseelbotónMODE/PROG y el botón reproducirel programa en paso “8”.

10. Para comprobar la memoria, durante la reproducción de programa, pulse el botón o

el botón .

11. Paraborrarlamemoriadeprograma, abraellectoryapáguelo.

*Si no necesita seleccionar directorio, únicamente seleccionearchivos,eviteentonces el

paso3.

FUNCIÓNDIGITALANTICHOQUE

Lafunción de PROTECCIÓN DIGITALANTICHOQUEutiliza una memoria de tipo

semiconductorpara prevenir el salto de sonido que lavibraciónporunacaída o choque

puedeocasionar.

Cuandoel lector está encendido, pulse el botónPLAY/PAUSE,las letras “ASP” aparecerán

enpantalla indicando que lafunciónProtección Antichoque se haactivadoautomáticamente.

Tieneuna duración aproximada de 40 segundosparaelCD y 120 segundos para MP3(128

Kbpspor bit) de protección contra una interrupción del sonido. Si el lector sufre un choque

pormás de 40 segundos de duración, ocurrirá interrupción de sonido.Esnormalyse espera

queel sonido continúe una vez que el lector esté estabilizado.

Paradesactivar esta función, pulse el botón ASP/DIR UP una vez,elindicador“ASP”

desaparecerá.Pulse una vez más,ylasletras “ASP” aparecerán de nuevo.

ADAPTADOR CASSETTE

EladaptadorcassettelepermitiráutilizarsulectordeCDsconlaradiodesuautooconun

sistemade audio cassette portátil.

1. Coloqueeladaptador cassette de manera que elcabledelreproductorsea manejable

cuandola cinta esté insertada.

Inserteel adaptador cassete en la misma dirección queinsertaríaunacintade audio.

2. Conecte la clavija del adaptador cassette en el jack de auriculares dellectordeCDs.

3. Enciendaahorael reproductor de cassettes.

Pulseel botón play del reproductordecassettes.

4. Pulseahorael botón play del lector de CDs.

5. Ajusteelvolumen en el lector amedionivel.

Ajusteel volumen del reproductor decassettes.

Notas

• Eladaptador cassette tiene unacabezadereproducción en un único lado.

Siinserta el cassette y no hay sonido, intente escuchar la cinta hastaelfinalopulseel

botónde reverso para cambiar la dirección de la reproducción de lacinta.

• Talvez eladaptadorde radio cassette deautonosea compatible con todos losmodelos

dereproductores de cassettes.

AdaptadorDC encendedor delauto

Utiliceel adaptador DC encendedor del auto para conservar batería cuando utilice el lector

deCDsenelinteriordelauto.

1. Conecteeladaptador en elencendedordel auto.

2. Conectelaclavija en el jack DC 4.5V de la unidad.

FUNCIÓN BBS (SISTEMA BASS BOOST)

Ajusteel interruptor BBS a la posición on para elevar el efecto de los bajos.

ALERTA DE BATERÍA BAJA

Cuandoeste indicador aparece en pantalla indica que la baterías están bajas. Reemplace

porotras nuevas.

— 48 — — 49 — — 50 —

MANTENIMIENTO

Limpiezade la lente

Sila lente está sucia, límpiela con un cepillo para lentes de cámaras.

Tengamucho cuidado denoarañarlasuperficie de la lente.

Limpieza de la unidad

Limpiela unidadconun pañosuavey húmedo.

Sihay manchas difíciles de limpiar, humedezcaelpañoen agua o solución de detergente

suave.

Noutilice nunca benceno, alcohol uotrosdisolventes.Podrían dañar el aparato.

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

Alimentación : 20mW (32 )

Respuestade frecuencia : 100 ~ 20000 Hz

Suministro de energía : 2 baterías xUM-3o“AA”

AdaptadorAC-DC tipo 4.5V(600mA)

Dimensiones :146mm (W) x 146mm (D)x27mm(H) (ancho x alto x profundo)

**Nosreservamos el derecho de modificar especificaciones, características y diseño del

aparatosin previo aviso. **

GUÍADE PROBLEMAS

Limpiezadeldisco

Cuandolos discos estén sucios, límpielosconunpaño suave.

Desdeel centro al exterior.

Nota-no limpie nunca con sustancias químicas volátiles tales como elbencenoolos

disolventes,soluciones limpiadoras o aerosoles antiestáticos para discos vinilo.

**Si el usuario advierte desperfectos en el funcionamiento de este aparato, rogamos

se ponga en contacto con el distribuidor o el lugar donde lo compró.

Guíade problemas

problema Compruebe que:

Ellector no funciona • El disco estáinsertadoenlaposición adecuada.

• Eldisco está encajado correctamente.

• Discosucio o defectuoso.

• Lentessucias.

• Latapa no está cerradacorrectamente.

• Condensación.Deje el lector que elimine la

humedaden una salacálidadurante 60 minutos.

• Eladaptador AC estádesconectado.

• Alimentacióndetenida. Pulse el botónpara

restaurarla alimentación.

• Bateríasgastadas.

Nohay sonido en los auriculares • Laclavija de los auriculares no está insertada

correctamente.

Nohay sonido enelaltavoz • Conexiónincorrecta.

externo • Nohayalimentaciónexterna para altavoz.

Sonidointermitente • Discosucio o defectuoso.

• Lentesucia.

• Ellector vibra o se ha golpeado.

• Bateríasbajas.

• Conexióndefectuosa de los auriculares.

“Lafunción de este aparato puede ser reseteada, sielaparatoes objeto de transitorios

electrónicosrápidos en ráfagas (EFT/Burst) como alteraciones de descarga electroestática.

“Sigadetenidamente las instrucciones de este manual paraajustarlafunción de normal

funcionamiento.”

Elsímbolo de flecha

luminosaen el

interiorde un

triánguloequilátero,

sirveparaalertaral

usuariode la

presenciade “voltaje

peligroso”noaislado

enel compartimiento

delproducto, que

podríaconstituir una

descargaeléctrica

parapersonas.

CUIDADO

RIESGODEDESCARGA

ELECTRICA

NOABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR

ELRIESGODEDESCARGA

ELECTRICA,NOLEVANTAR

LATAPA (O PARTE

TRASERA).NOHAYPARTES

DEUTILIDADPARAEL

USUARIOENEL INTERIOR.

ACUDIRAPERSONAL

CUALIFICADO.

Elsignode

exclamacióndentro

deltriángulo

equiláterosirve para

alertaralusuariola

presenciade

importantes

instruccionesde

manejoy

mantenimientoen la

literaturaque

acompañael aparato.

Nouse el aparato cuando usted este enelmediode la vía de circulación.

Lasvías de circulación demandademucha atención de suparte.

Eluso de los audífonos ylamúsicaen alto volumen distraen su atencióndela

circulación.

Ustedno debe escuchar ruidos a su alrededor.

Losaccidentes suceden por la faltadeatención.

Cuidarque ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto

ocurrees muy peligroso para su saludypuede provocar asfixia. Preste mucha

atenciónde mantener los pequeños aparatosybaterías fuera del alcance de losniños.

Importante aviso respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:Cuideusted de su capacidad auditiva, comolohacemos nosotros.

Porlo tanto, tenga precaución cuandouseelaparato.

Nuestrarecomendación:Eviteel volumen alto.

Encaso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este

enalto volumen

Peligro!

Elalto volumen puede causar irreparables danos alosoídosde los niños

DETERMINE UN SEGURO NIVEL DE VOLUMEN

•Si usted continuamente escuchalamúsicaen alto volumen, sus oídosse

acostumbran a este uso y le danlaimpresiónque el volumen normal es bajo.

•Igualmente si a su consideración es normal, esta potencia es realmente perjudicial.

•Para protegerse por si mismo, ponga el volumenenunnivelbajo.

•Suba el volumen solamentedespacio,hasta que escuche claramenteysinproblemas.

•Los danos auditivos son múltiplesynose pueden revertir.

•Consulte a un medico si sus oídos tienen algún problema.

— 51 — — 52 — — 53 —

Solamenteuse el aparato para lospropósitosquefue diseñado.

Bittebewahren Sie die Bedienungsanleitung auchfüreine spätere Verwendung

sorgfältigauf.

Lerecomendamos que conserve lasinstruccionesde manejo para uneventualuso

posterior.

Indicacionessobre el medio ambiente

Nodeseche este producto enlabasura doméstica una vez quesehaya cumplido

suvida de funcionamiento,deposíteloen un punto derecogidade aparatos

eléctricosy electrónicos. El símbolo que se encuentra en elproducto,elmanual

deusuario o el embalaje, hacenreferenciaaeste punto.

Elplástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos

deplástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está

contribuyendode forma importanteala conservación delmedioambiente.

Infórmeseen su administración local sobre la entidad deeliminaciónderesiduos

competente.

Noimpida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas

omuebles no estén bloqueandolasranurasde ventilación del aparato.Laventilación

debeasegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamientopuedecausarserios daños en

elinterior del aparato yreducesubuen funcionamiento y sutiempodevida.

Calientey Caluroso

Noexponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta

expuestodirectamente a fuerzas calientes semejantesacalefactoreso fuego directo.

Asegúreseque la ventilación de las ranuras del aparato no esté cubierta.

Humedady limpieza

Esteaparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. Nopermiteque

elaparato entre en contacto con elagua.La entrada de agua en elaparatocausa

seriosproblemas y daños. No use agentes limpiadores quecontenganalcohol,

amoniacos,benzinas o abrasivos estos puedendañaral aparato. Para la limpiezause

unsuaveyhúmedopaño.

— 54 — — 55 — — 56 —

LOCATIE VAN DE TOETSEN

1. PROG / MODUS-TOETS

2. NEERWAARTSVERSPRINGEN/ ZOEKEN-TOETS

3. OPWAARTSVERSPRINGEN/ ZOEKEN-TOETS

4. AFSPELEN / PAUZE-TOETS (STROOMAAN)

5. STOP-TOETS (STROOM UIT)

6. DIR. OMHOOG / ASP-TOETS

7. OPEN-KNOP

8. CONTACT KOPTELEFOON

9. VOLUME

10.B.B.S.SCHAKELAAR (BASVERHOGEN SCHAKELAAR)

11. HOLD (VASTHOUDEN)-SCHAKELAAR

12. BATTERIJ COMPARTIMENT

13.DC CONTACT

WAARSCHUWING

GEBRUIKVANDE TOETSEN OFAANPASSINGENOFUITVOEREN VANPROCEDURES

ANDERSDAN DEZE DIE HIERIN GESPECIFICEERD WORDEN KAN RESULTERENIN

BLOOTSTELLINGAAN GEVAARLIJKESTRALING.

DITAPPARAAT MAG NIET AANGEPAST OF HERSTELD WORDEN BEHALVE DOOR

GEKWALIFICEERDONDERHOUDSPERSONEEL.

VOORBEREIDINGENVOOR GEBRUIK

Installatie van de batterij

1. Openhetdeksel van het batterijcompartiment.

2. Voeg 2 batterijen (LR6, “AA” grootte, of equivalent) in met de correct polariteit zoals

aangegeven.(Extra sterke batterijen worden aanbevolen.)

3. Sluithetdekselgoed.

*Teneindede speler met batterijen te kunnenlatenspelen,moetdeoptioneleAC/DC-adapter

losgekoppeldwordenvanhetDC4.5Vcontact.

AC/DC Adapter

*Voorhet makenvaneen verbindingeropletten dathetAC voltagevande adapterovereenstemt

methet voltage van uw lokale AC-stopcontact.

1. StopdeDC-outputvan de adapter in het DC 4.5 contact.

2. Verbinddeadapter(4.5V/600mA met polariteit )met een stroomuitlaat.

AFSPELENVANEEN DISK

DezeCDspeler is ontworpen om 8cm en 12cm compact disks te spelen zonder een adapter

tegebruiken.

Hold (Vasthouden)-schakelaar

Zet de HOLD (VASTHOUDEN)-toets op de “ON” (AAN)-positie. Alle toetsen worden

geblokkeerd.

Letervoor de bediening op de schakelaar op de “OFF” (UIT)-positie te zettenvoor normale

bediening.

Beginnen

1. Stopde koptelefoonstekker in de PHONE JACK(KOPTELEFOONCONTACT).

2. DuwdeOPEN-schakelaarnaarderechterkant,opendan het CD-deksel en plaats een

diskinhet CD-compartiment met het label naar boven gericht.

3. Duwdedisk voorzichtig rond het centrale gebied tot deze vastklikt zodat dediskopdespil

past(Omdedisk te verwijderen: Hef de disk op terwijl u deze aan de rand vasthoudten

duwde spil gelijktijdig voorzichtig naarbeneden).

4. SluithetdekselenduwéénmaalopdeAFSPELEN/PAUZEtoets.

5. Dedisplayzal het totaal aantal nummers op de disk tonen en daarna zal het afspelen van

heteerste nummer beginnen.

Algemene bediening

Afspelen/Pauzetoetsen — Drukéénmaalomhetafspeleninde

oorspronkelijkevolgordetestarten.

Drukopnieuw om het afspelen van de disk tijdelijk

testoppen.

Stop-toets — Drukéénmaal om het afspelen te stoppen.

Druknogmaalsomdestroomuit te schakelen.

Verspringen/zoeken-toetsen — Drukéénmaal om naar het volgende nummer

te springen of terug naar het vorige nummer

— Drukonafgebrokenomvoorwaarts of

achterwaarts tezoeken

Directory UP / ASP toets — ASP ON/OFF (AAN/UIT) (Voor CD) Directory

UP (OMHOOG) (Voor MP3 Disk).

Verschillende afspeelmodi

MODE/PROG-toets — Er zijn 3 soorten functies : (VOOR CD)

A. Afspelen herhalen

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukéénmaalop de MODUS/PROG-toets om het huidige nummer herhaaldelijk af te

spelen.

• Deherhaalindicator 1zalop de display verschijnen.

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Druktweemaalopde MODUS/PROG-toets om de hele disk herhaaldelijk af te spelen.

• Deherhaalindicator ALL zalop de display verschijnen.

OPMERKING - OmhetHERHALEN te annuleren, gewoon opde MODUS/PROG-toets

drukkentot de herhaalindicator verdwijnt.

DUTCH

— 59 —— 58 —— 57 —

B.Intro scan

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukdriemaal op de MODUS/PROG-toets.

• DeINTRO indicator zal op de displayverschijnen.

• Drukop de AFSPEEL-toets om de eerste 10 seconden van elke nummer vandediskafte

spelen.

OPMERKING - OmdeINTROSCAN te annuleren, gewoon op de MODUS/PROG-toets

drukkentotdeINTRO-indicator verdwijnt.

C.Random (willekeurig) afspelen

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukviermaal op de MODUS/PROG-toets.

• DeSHUF indicator zal op de display verschijnen.

• Drukop de PLAY(AFSPEEL)-toetsen alle nummers opde disk zullen in willekeurige

volgordegespeeldworden.

Nadatallenummersgespeeld zijn zal het systeem automatisch stoppen.

OPMERKING - OmRANDOMPLAY(WILLEKEURIGAFSPELEN)teannuleren,gewoon

opde MODUS/PROG-toets drukken tot de SHUF indicator van dedis

playverdwijnt.

MODUS/PROG-toets — Er zijn 3 soorten functies : (VOOR MP3 DISK)

A.Afspelen herhalen

1.Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukéénmaalop de MODUS/PROG-toets om het huidige nummer herhaaldelijk af te

spelen.

• Deherhaalindicator 1zalop de display verschijnen.

2.Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Druktweemaal op de MODUS/PROG-toets om de huidigeDIRECTORY herhaaldelijk

afte spelen.

• Deherhaalindicator zal op de display verschijnen.

3.Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Druktweemaal op de MODUS/PROG-toets om de HELE DISK herhaaldelijk af te spelen.

• Deherhaalindicator ALL zalop de display verschijnen.

OPMERKING - Om HERHALEN te annuleren, gewoonopde MODUS/PROG-toets

drukkentot de herhaalindicator verdwijnt.

B. Intro Scan

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukviermaal op de MODUS/PROG-toets.

• DeINTRO indicator zal op de displayverschijnen.

• Drukop de PLAY(AFSPEEL)-toetsomde eerste 10secondenvan elk bestandvan de disk

afte spelen.

OPMERKING - Om de INTRO SCAN te annuleren, gewoonopdeMODUS/PROG-toets

drukkentotdeINTRO-indicator verdwijnt.

DIGITALE ANTI-SCHOK BEDIENING

DeDIGITALEANTI-SCHOKBESCHERMING-functie gebruikteen halfgeleidergeheugen

omte voorkomen datdeseconde verspringt wanneer deeenheidis blootgesteld aan schokken

entrillingentijdenshetafspelen.WanneerdeAFSPELEN/PAUZE-toetswordt losgelaten en

destroom aanschakelt, zal “ASP” verschijnenen zal de digitale Anti-schok Bescherming-

functieautomatisch aangeschakeld worden. Hetzalongeveer 40 seconden geven voorCDen

120 seconden voor MP3 (128 Kbps bit rate) als bescherming tegen onderbreking van de

geluidsoutput.Indien de speler onderhevig is aan schokken van langer dan 40 seconden, zal

enigeonderbreking van de geluidsoutput voorkomen. Dit is normaal enteverwachten. Het

geluidzal opnieuw beginnen zodra de spelen gestabiliseerd is na de schok. Om deze functie

uitte schakelen éénmaal op de ASP/DIR UP (OMHOOG)-toets drukken en de “ASP”-indica-

torzalverdwijnen. Druk opnieuw en de “ASP”-indicator zal opnieuw verschijnen.

COMPACT DISC CASSETTE ADAPTER

De cassette-adapter laat U toe uw draagbare CD-speler te gebruiken met uw stereo

cassettesysteemindewagenofuwdraagbareaudiocassettesysteem.

1. Plaatsdecassette-adapterzodat het snoer uit de cassettespeler uitgestrekt is wanneer

eencassette wordt ingebracht. Breng de cassette-adapter in dezelfderichting in als U

zoudoen met een audio cassetteband.

2. Stopdestereo plug van de cassette-adapter inhetcontactvan de koptelefoon van de CD

speler.

3. Schakeldecassettespeleraan. Druk op play (afspelen) op de cassettespeler.

4. Drukopplay (afspelen) op de CD-speler.

5. Zethetvolume van de CD-speler op een middenniveau. Pas het volume van de

cassettespeleraan.

Opmerkingen

• Decassette-adapterheeft het speelhoofd slechts op één zijde. Indien u de cassette

inbrengtenergeengeluidwordt gehoord, probeer dan de cassette om te draaien of op

deomkeren-toets van de cassettespeler te drukken om de richting te veranderen.

• Decassette-adapter voorde wagen ismogelijk niet compatiblemet allemerkenen modellen

vancassettespelers.

DCsigarettenaanstekerstroomadapter

GebruikdeDCsigarettenaanstekerstroomadapterombatterijleventebesparenwanneerU

deCD-speler in de wagen gebruikt.

1. Plugdeadapterindeauto sigarettenaansteker van de wagen.

2. Plugdepin in het 4.5V DC contact van de eenheid.

BBS (BASS BOOST SYSTEM, BAS VERHOGEN SYSTEEM) FUNCTIE

ZetdeBBS-schakelaarop de aan-positie om het bas-effect te vergroten.

LAGE BATTERIJ-WAARSCHUWING

Wanneer de batterij-indicator verschijnt op de display, gelieve dan voorbereidingen te

treffende batterijen te vervangen met nieuwe.

C. Random (Willekeurig) afspelen

Tijdensde PLAY(AFSPEEL)-modus

• Drukvijfmaal op de MODUS/PROG-toets.

• DeSHUF zal op de display verschijnen.

• Drukop de PLAY(AFSPEEL)-toetsen alle bestanden op de disk zullen inwillekeurige

volgordewordenafgespeeldennadat alle bestanden zijn afgespeeld zal het systeem

automatischstoppen.

OPMERKING - OmRANDOMPLAY(WILLEKEURIGAFSPELEN)teannuleren, gewoon

opdeMODUS/PROG-toets drukken tot de SHUF indicator van de display verdwijnt.

PROGRAMMA AFSPELEN (VOOR CD)

1. IndestopmodusopdeMODUS/PROG-toetsdrukkenom een programmageheugen te

maken.

2. “PGM0001”zalopdedisplayverschijnen,“00”betekentsongnummeringeheugenen

“01” betekent programmanummer.

3. Drukop of om het gewenste nummerteselecteren.

4. Drukopde MODUS/PROG-toets om een nummer in het geheugen intevoeren. Het

programmanummerzal één stap verhogen.

*Het programmanummer “01” is “02” geworden op dedisplay.

5. Herhaalstap3 en 4 tot het geheugen volis (64 nummers).

6. Drukopde toetsom het afspelen van hetprogramma te starten.

7. Omhetafspelen van het programma te stoppen op de STOP-toets drukken.

8. Omprogrammaaf te spelen in stap “7” op de MODUS/PROG-toetsdrukken& toets.

9. Omhetprogrammageheugen te checken, in de programma-afspelen-modus, op de

of toetsdrukken.

10. Omhet programmageheugentewissen, het CD-dekselopenenof de stroomuitschakelen.

PROGRAMMA AFSPELEN (VOOR MP3 DISK)

1. IndestopmodusopdeMODUS/PROG-toetsdrukkenom een programmageheugen te

maken.

2. “PGM000 01 “ zal op dedisplay verschijnen.

“000 “ betekent bestandsnummer, “01” betekent programmanummer.

3. DrukopdeDIRUP(OMHOOG)/ASP-toets om de gewenste directory te selecteren en

de display zal dan “ 00101 01 “ worden,waarbij“01” het nummer van de directory is.

4. Drukop of om het gewenste nummerteselecteren.

5. DrukopdeMODUS/PROG-toets om de directory en het nummer in het geheugen in te

voeren.Hetprogrammanummerzaléénstapverhogen.

*Het programmanummer “01” is “02” geworden op dedisplay.

6. Herhaalstap3 tot 5 tot het geheugen vol is(64bestanden).

7. Drukopde toetsom het afspelen van hetprogramma te starten.

8. Omhetafspelen van het programma te stoppen op de STOP-toets drukken.

9. Omprogrammaaf te spelen in stap “8” op de MODUS/PROG-toetsdrukken& toets.

10. Om het programmageheugen te checken, in de programma-afspelen-modus, op de

of toetsdrukken.

11. Omhetprogrammageheugente wissen, hetCD-dekselopenen of destroomuitschakelen.

*Indien U geen directory moet selecteren maar alleen bestanden, kan de bovenstaande

stap3 overgelaten worden.

Table of contents

Languages:

Popular MP3 Player manuals by other brands

Transcend

Transcend MP710 user manual

Sangean

Sangean WFT-3 manual

Maxfield

Maxfield MAX P-01 user manual

Gogen

Gogen MAXIRADIO instruction manual

Philips

Philips GoGear ViBE SA1VBE02 quick start guide

Odys

Odys X28 manual 

Sony

Sony Walkman NWZ-S616FBLK Specifications

Astell & Kern

Astell & Kern AK70 user guide

Sony

Sony HAP-S1 quick start guide

Enabling Devices

Enabling Devices 595 user guide

Monacor

Monacor CD-113 instruction manual

Archos

Archos 20c Vision quick start guide

Philips

Philips SA205 brochure

Sunstech

Sunstech DEDALO2BT quick guide

Philips

Philips GoGear SA6125/02 Specifications

Delstar

Delstar DS 3512 operating manual

Philips

Philips AZ 2048 user manual

MP-Man

MP-Man MPUB 330 instruction manual

Elta 5786CK User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands