Elvox 68IG User manual

ed.02 2/2005Cod. S6I.68I.G00
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 89/336/CEE e successive.
Product is according to EC Directive 89/336/EEC and following norms.
VIDEOKIT
2 FILI-WIRES-FILS-DRAHT-HILOS-FIOS
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
ART. 68IG/2
ART. 68IF ART. 68IF/2
ELVOX
ELVOX
ART. 68IG
Version auf deutsch pag. 14
Versión en español pag. 18
Versão em português pag. 22
ART. 68IT ART. 68IT/2
Versione in lingua italiana pag. 2
Version in english pag. 6
Version en langue français pag. 10

14
1,40
Fig. 1
Fig. 2
TEKNISCHE EIGENSCHAFTEN DES MONITORS ART. 6008
- Ap-Monitor aus ABS; Standardfarb: weiss
(erhältliche Farben: anthrazit Art. 6008/21 und titan Art. 6008/37).
- 4 '' Kinescop mit Flachbildschirm
- Standard-Videosignal : CCIR 625 Linien, 50 Bilder
- Video-Passband : 4 MHz
- Betriebstemperatur : von 0° bis + 40° C
- Kontrollen (Abb. 8, Seite 4)
- Helligkeitregelung : durch Knopf "A"
- Kontrastregelung : durch Knopf "B"
D
1, 2) BUS-Leitung.
4, 6P) Anschluss für Etagenruftaste.
5, 6S) Anschluss Zusatzläutwerk Art. 860A (siehe
Sonderschaltung).
Kontrollen und Einstellungen
Am Haustelefon ist ein Regler für die Regulierung der
Außenlautstärke vorhanden. Diese Einstellung nur bei tatsächli-
chem Bedarf vornehmen. Zur Regulierung der Ruflautstärke den
Lautsprecherleiter zwischen den Verbindern A+ und A- umstecken.
Andernfalls das Zubehörteil Art. 6153/682 verwenden.
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IG enthält: 1 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Up-Klingeltableau Baureihe GALILEO
mit 1 Taste (Art. 8901/L2), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle (Art.
682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4 Monitoren
erweitert werden.
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IF/2 enthält: 2 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Ap-Montage Klingeltableau Baureihe
8100 mit 2 Taste (Art. 8901/L2), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle
(Art. 682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4
Monitoren erweitert werden.
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IG/2 enthält: 2 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Up-Klingeltableau Baureihe GALILEO
mit 2 Taste (Art. 8901/L2), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle (Art.
682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4 Monitoren
erweitert werden.
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IF enthält: 1 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Ap-Montage Klingeltableau Baureihe
8100 mit 1 Taste (Art. 8901/L2), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle
(Art. 682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4
Monitoren erweitert werden.
BESCHREIBUNG ART. 68IG
BESCHREIBUNG ART. 68IG/2
BESCHREIBUNG ART. 68IF
BESCHREIBUNG ART. 68IF/2
WECHSELSPRECHSHAUSTELEFON FÜR 2-DRAHT VIDEO-
SET
Bei Art. 62I8 handelt es sich um eine Innensprechstelle der
Baureihe Petrarca für 2-Draht-Videoset als Ausführung mit
Internsystem. Der Apparat ist ausgestattet mit einer Türöffnertaste
und einer Taste für die Selbsteinschaltung des Apparats auch ohne
vorausgehenden Ruf. Es können drei weitere Tasten für Internrufe
hinzugefügt werden. Das Haustelefon kann durch Art. 6153/682 für
die Regulierung der Ruflautstärke und die Anzeige Rufabschaltung
bzw. Tür offen ergänzt werden.
Das Haustelefon ist mit 3 Tasten für den Wechselsprechrufe gelie-
fert. Um diese Rufe auszunehmen die Tasten von den entspre-
chenden Klemmen (10, 11, 12) auschliessen.
Anschlussklemmenleiste
4) Gemeins. Zusatztasten.
8) 1. Zusatzfunktion (Aktivierung des Relais Art. 682R).
9) Selbsteinschaltung.
10) 1. Internruf.
11) 2. Internruf.
12) 3. Internruf.
13) 2. Zusatzfunktion (Aktivierung des Relais Art. 682R).
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IT enthält: 1 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Up-Klingeltableau Baureihe PATAVIUM
mit 1 Taste (Art. 2301/637), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle (Art.
682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4 Monitoren
erweitert werden.
Das Einfamilienhäuser 2-Draht-Videoset Art. 68IT/2 enthält: 2 4''
Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm (Art. 6008+62I8)
mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 230V A.C. Netzgerät (Art.
682A), 1 Filter (Art. 682B), 1 Up-Klingeltableau Baureihe PATAVIUM
mit 2 Taste (Art. 2302/637), 1 S/W Kamera mit Spreschstelle (Art.
682U/VI). Das Set kann bis zu 2 Klingeltableaus und 4 Monitoren
erweitert werden.
BESCHREIBUNG ART. 68IT
BESCHREIBUNG ART. 68IG/2

15
INSTALLATIONSHINWEISE
Abb. 1 -
Den Bügel Art. 6145 auf einer Höhe von 1,40 m über dem Fußboden
an der Wand befestigen.
Abb. 2 - 3
Um den Apparat zu öffnen, einen Schlitzschraubendreher so weit in den
unteren Spalt hineinschieben, bis Ober- und Unterteil ausrasten.
Abb. 4 –
Das Geräteunterteil auf die entsprechendenAufnahmen auf der linken
Bügelseite aufsetzen. Das Unterteil nach unten ziehen, bis es fest in
seiner Position arretiert ist. Die Leiter an die Klemmen von
Haustelefon und Monitorkarte anschließen.
Abb. 5 –
Die Monitorverdrahtung über Stecker CN1 der Karte an die Interface-
Karte anschließen.
Den Monitor auf die entsprechendenAufnahmen am Bügel montieren.
Das Monitorunterteil nach unten ziehen, bis es fest in seiner Position
arretiert ist.
Abb. 6 –
Das Haustelefon schließen, den Deckel auf das Unterteil setzen und
bis zum Einrasten nach unten drücken. Um Haustelefon oder Monitor
vom Bügel zu nehmen, die Sicherheitslaschen mit einem
Schraubendreher in Pfeilrichtung niederdrücken.
Wenn bei der Anlage mehr als 1
Haustelefon eingebaut wird, ist es
notwendig die Haustelefonen mit einem
verschiedenen Code zu identifizieren.
Der Identifizierungscode wird durch das
Einsetzen der Brücken in Kontakten 1
und 2 (ID0 und ID1) wie in Schaltplan
gezeigt, zugeschrieben.
ID1 ID0
n°1
n°2
n°3
n°4
(E) (D)
CODICE
IDENTIFICAZIONE
CITOFONO
IDENTIFIZIERUNGSCODE DES HAUSTELEFONS
Nicht anwesende Brücke
Eingeschaltete Brücke.
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 8
VIDEO
A
B
PROGRAMMIERUNG DES HAUSTELEFONS ART. 62I8
Der Betrieb des Haustelefons Art. 62I8 ist durch die Programmierung
von 5 Kontakten, die sich auf der Haustelefon befinden, gesteuert. Die
mit dem Haustelefon mitgelieferten Brücken einstecken oder
ausziehen um die Funktionen zu aktivieren. Die Programmierung darf
vor der Anlageversorgung durchgeführt werden.
CH2
CH1BS
ID1
ID0
Identifizierung
des
Haustelefoncodes
Programmierung der Internrufe
Die Programmierung der Internruftasten (Klemmen 10, 11, 12) erfolgt
automatisch bei der Zuordnung des Identifizierungscodes der
Innensprechstelle (vgl. nachfolgende Tabelle).
Identifizierungscode
des Anrufers (Nr.) 1234
Klemmen Identifizierungscode des
Empfängers (Nr.)
10 2111
11 3322
12 4443

BC BC BC BC
Fig. 2
In Anlagen mit mehreren in Stern geschalteten Apparaten (Audio-
/Videosprechstellen). Die Brücke bei allen Apparaten auf Position
BC verstellen (Abb. 2).
STABILISIERUNG DES
VIDEOSIGNALS
Im Inneren des Haustelefons
befinden sich ein
Steckverbinder und eine
Brücke für die Stabilisierung
des Videosignals (siehe Abb.
3). Diese Brücke ist in folgen-
den Fällen erforderlich:
In Anlagen mit mehreren in
Reihe geschalteten
Apparaten (Video-
/Audiosprechstellen). Nur die
Brücke des letzten Apparats
auf Position BC verstellen
und die Brücken der anderen
in Ausgangsstellung belassen
(AB) (Abb. 1).
16
BC
AB
AB
AB
Fig. 1
Fig. 3
A
B
C
D
Falls das Bildschirmbild des Videohaustelefons verzerrt ist, die
Brücke in eine der alternativen Positionen verstellen (BC oder CD),
um die Störung zu beseitigen.
Betrieb
Mit dem Haustelefon Art. 62I8 können weitere Haustelefone Art.
62I8 bzw. Video-Haustelefone Art. 63I8 angerufen werden (vgl.
vorausgehende Tabelle). Mit dem Video-HaustelefonArt. 63I8 ist es
jedoch nicht möglich, ein Haustelefon Art. 62I8 anzurufen.
Um einen Internruf zu tätigen, den Hörer abnehmen und die
Internruftaste des gewünschten (Video-)Haustelefons drücken; die
maximale Gesprächsdauer beträgt 60 Sekunden. Während eines
Intergesprächs (oder bei abgenommenem Hörer) wird das
Gespräch bei Ruf vom Klingeltableau nicht automatisch umge-
schaltet. Um mit dem Besucher am Klingeltableau zu sprechen,
muss die Taste für Selbsteinschaltung gedrückt werden, ohne den
Hörer aufzulegen. Die Gesprächszeit zwischen Klingeltableau und
Haustelefon lässt sich zwischen 30 und 90 Sekunden einstellen.
Um das Gespräch nachAblauf dieser Zeit weiterzuführen, ohne den
Hörer aufzulegen, muss die Innensprechstelle innerhalb von 10
Sekunden vom Klingeltableau gerufen oder die Taste für
Selbsteinschaltung am Haustelefon gedrückt werden.
Eventuell den Türöffner durch Drücken der passenden Taste
betätigen. Nach Ablauf von 30 Sekunden (regelbar am
Klingeltableau von 30 bis zu 90 Sekunden) schaltet sich der
Monitor. Die Anlage kann auch jederzeit von innen, durch Drücken
der Taste mit Klemme 9 angeschlossen, eingeschaltet werden. Dies
ermöglicht die Externüberwachung zu jeder Zeit.
Sollten zwei Kamera installiert werden, so aktiviert der Druck der
Einschalttaste die zwei Kamera auf zyklischer Weise.
Hinweis: Das Rufsignal bei Internruf unterscheidet sich von dem
bei anderen Rufen, seine Dauer entspricht der Betätigung der
Ruftaste.
Die Selfstart/Selfeinschalten-Taste ermöglicht den Haustelefon-
oder Monitoranschluss an das Klingeltableau ohne Ruf. Wenn bei
der Anlage 2 Klingelltableaus gibt, der wiederholdete Druck der
Selfstart/Selfeinschalten-Taste schaltet die Klingeltableauauswahl
zyklisch um.
CH2
CH1
(A)
(B)
Nicht anwesende Brücke
Eingeschaltete Brücke.
TÜRÖFFNUNG
Es ist möglich die Tür immer zu öffnen durch Entfernen der Brücke
des Kontakts BS aus dem Haustelefon, mit Haustelefon eingeschal-
tet vom Ruf oder nicht. Durch Einstecken der Brücke ist es möglich
den Türöffner zu betätigen nur nach der Haustelefon angerufen
wurde
oder es wurde selbstaktiviert.
ZUSCHREIBUNG DER RUFSTASTE VOM KLINGELTABLEAU
Die Zuordnung der Klingeltaste und des entsprechenden
Haustelefons erfolgt anhand der Kontakte A (CH2) und B (CH1):
Kontakt B für die rechte Taste oder 1° Taste des Klingeltableaus und
Kontakt A für die linke Taste oder 2° Taste. Durch Einsetzen der
Brücken, wird der Ruf ausgeschlossen, durch Entfernen derselben
Brücken, werden der Haustelefonruf und Einschaltung freigegeben.

17
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER KAMERA (ART. 682U/VI)
- ¼'' CCD Sensor
- 3,7mm Objektif F4,5 Festfokus
- Automatische Helligkeitregelung
- Standard Video Signal CCIR 625 Zeilen 50 Bilder (EIA auf
Anfrage)
- Betriebstemperatur von - 5° bis + 50° C
- Infrarotbeleuchtung
- Namenschildbeleucthung durch Dioden LED
- Eingebaute Sprechaussenstelle
- Abnehmbares Klemmenbrett
- Monitorruftaste
- Ausgang für Beleuchtungscheinwerfer mittels RelaisArt. 170/101.
- Befehl für Orttüröffner mit der gleichen Zeitregelung der
Monitorbefehl, die beim Klingeltableau mittels Trimmer von 1 bis
30 Sekunden einstelbar ist.
- Versorgung vom Bus
- Abmessungen: 80x125x25 mm.
EINSTELLUNGEN DER KAMERA ART. 682U/VI
Auf der Kamerarückseite befinden sich die folgenden Einstellungen:
KLEMME DER KAMERA ART. 682U/VI
CL, M) Anschluß für Relais Art. 170/101 für Zusatzscheinwerfer .
Er wird für die Aktivierungszeit der Kamera betätigt.
CA, M) Anschluß für Zusatztüröffnertaste.
PA, M) Anschluß für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss ein
Arbeitkontakt haben, der schliesst sich wann die Tür geöff-
net ist.
B1, B2 BUS Linie
S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V
1A max).
Exterlautstärke Kameraaktivierung
Zeit Türöffneraktivierung
Zeit
IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/KAMERA
Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Kameras eingebaut
werden, ist es notwendig die Kameras mit untersschiedlichem Code
zu identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der
Brücken in die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt.
2° Kamera
IT=1
1° Kamera
IT=0
VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE MONTAGEHNWEISE (siehe von
Seite 26-32)
TECHNISCHE DATEN DES NETZGERÄTS ART. 682A
- Gehäuse aus Technopolimer Klasse V0 auf 8-DIN Module
- 230V 50 Hz Spannungsversorgung (Andere Spannungen auf
Anfrage)
- 29V = 1,5A für BUS, 29V = 200mA Ausgang, für Zusatzdienste
durch PTC geschutzt.
- Internschutzt durch PTC gegen Kurzschlüsse oder thermische
Ãnderungen
- Abmessungen: 140x115x65 mm.
EINBAU DES NETZGERÄTS ART. 682A
Das Netzgerät kann mittels der mitgelieferten Schrauben und
Dubeln an der Wand oder durch die 8-Modul DIN Kasten installiert
werden.
Wird empfohlen das Netz mit einem zweipoligen magnetothermi-
schen Schalter anzuschliessen. Das Netzgerät ist mit einem ther-
mischen PTC-Schutz ausgestattet, der, falls eines Überladens am
Sekondär, antwortet durch Auschliessen der 29V Spannungs bis
der Schaden fortgeht.
EINBAU DES FILTERS ART. 682B
Der Filter muss in der Nähe des Netzgeräts Art. 682A (von 10 bis
50 cm Abstand) installiert werden.
ANSCHLÜSSE
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem
Monitor können einander ausgetauscht werden.
- Die empfohlene Querschnitte der 2 Leiter beträgt 0,75 mm²
(Twistpaar). Wenn der Kabel diese Eigenschaften nicht beträgt,
können die folgenden Daten nicht gewähleistet werden.
- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 100m maxi-
mum Abstand zwischen Netzgerät und Monitor .
- Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und
Kamera 120m nicht überschreiten.
- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf
max 1A auf 12V Spannung betragen.
- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen
Betrieb der Anlagen beeinflüssen.
VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE MONTAGEHNWEISE
Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle
von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies
konnte die Bildqualität beeintrachtigen oder den CCD-Sensor zer-
stören. Die Kamera ist mit Infrarot-LED's ausgestattet.
Das erlaubt ein perfektes Bild auf einem Meter Entfernung.
Es empfiehit sich, ein Schutzdach zu verwenden.
BETRIEBSDAUER
Monitor, Kamera, Türöffner und Zusatzdienste durfen mit den fol-
genden Intermittierendzyklusses arbeiten.
Monitor und Kamera Einschaltzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert
Türöffnerzyklus:
Max 30 Sekunden aktiviert, 150 Sekunden deaktiviert
Zusatzdienstzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert

27
Fig. 5
1,65
65"
100
40"
65
26"
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
1
2
(F)
(E)

28
INSTALLAZIONE DELLE TARGHE VIDEO SERIE PATAVIUM
ART. 2301/637 (2302/637)
Fig. 6 Le figure mostrano l’insieme dei componenti la targa:
A - Placca frontale
B - Unità di ripresa
C - Scatola da incasso
D - Serratura di sicurezza
E -
Morsettiera estraibile per il collegamento dell’unità di
ripresa
Effettuare i collegamenti all’unità di ripresa a mezzo della morset-
tiera estraibile all’impianto, collegare le coppie dei cablaggi
rosso/nero ai pulsanti, il cablaggio con il connettore ai LED (parti-
colare F). Togliere il ponte che unisce i due pulsanti della targa nel
caso dell’art. 2302/637.
Installare il microfono dell’unità di ripresa nel lato inferiore a destra
della scatola (Fig. 7), infilando il porta microfono nei due terminali
in plastica.
Dopo aver effettuato il collaudo si procede al fissaggio della placca
utilizzando le apposite serrature di sicurezza a vite.
SERIES PATAVIUM VIDEO PANEL MOUNTING TYPE 2301/637
(2302/637)
Fig. 6 These drawings show the components of the panel:
A - Front plate
B - Camera
C - Back-box
D - Security clamp
E - Removable terminal block for connecting the camera (only
video panels or electronic porter’s unit
Connect the camera to the installation by means of the removable
terminal block, the pairs of red/black cables to the push-buttons, the
harness with connector to the LEDs (Detail F), remove the bridge
joining the two panel push-buttons when installing Art. 2302/637.
Install the camera microphone on the lower side, right hand side of
the box (Fig. 7) inserting the microphone holder into the two plastic
terminals.
After testing secure the panel with the screw-on security clamps or
the security bolts.
INSTALLALTION DES PLAQUES VIDÉO SERIE PATAVIUM ART.
2301/637 (2302/637)
Fig. 6 Les figures montrent l’ensemble des composants de la
plaque:
A - Plaque frontale
B - Caméra
C - Boîtier d’encastrement
D - Serrure de sécurité
E - Bornier amovible pour le raccordement de l’unité de prise
de vue
Raccorder la caméra à l'installation au moyen du bornier amovible,
les paires de câblages rouge/noir aux boutons-poussoirs, le câbla-
ge avec le connecteur aux LEDs (Détail F), enlever le pontage qui
unit les deux boutons-poussoirs de la plaque lorsqu'on utilise l'Art.
2302/637.
Installer le microphone de la caméra au côté inferieur, à la droite du
boîtier (Fig. 7) en insérant le porte-microphone dans les deux ter-
minaux en plastique.
Après le test de fonctionnement, fixer la plaque en fermant les ser-
rures de sécurité à vis.
INSTALLATION DER VIDEOKLINGELTABLEAUS ART. 2301/637
(2302/637)
Abb. 6 Die Abbildungen zeigen die Teile des Klingeltableaus.
A - Frontplatte
B - Kamera
C - Unterputzgehäuse
D - Sicherheitsschloß
E - Ausziehbare Klemmenleiste zum Anschluß der
Kameraeinheit
Die Kamera durch die abnehmbare Klemmenleiste an die Anlage
anschliessen, die roten/schwarzen Kabelpaare an die Tasten, das
Kabel mit Verbinder an die LEDs (Detail F), die Brücke die die zwei
Tasten des Klingeltableaus vereint, falls Art. 2302/637 verwendet
wird, ausziehen.
Das Mikrofon der Kamera unten auf der rechten Seite des
Gehäuses (Abb. 7) durch Einstecken des Mikrofonhalters in die
zwei Kunststoffenden, anbringen.
Nach der Prüfung wird die Blende mit den Sicherheits-
Schraubschlössern.
INSTALACIÓN DE LAS PLACAS VÍDEO SERIE PATAVIUM ART.
2301/637 (2302/637)
Fig. 6 Las figuras muestran el conjunto de componentes de la
placa:
A - Placa frontal
B - Cámara
C - Caja de empotre
D - Cerradura de seguridad
E - Caja de conexiones extraible para el conexionado de la
cámara
Conectar la cámara a la instalación por medio de la regleta de
conexiones extraíble, los pares de cableados rojo/negro a los pul-
sadores, el cableado con conector a los LEDs (Detalle F), quitar el
puente que une los dos pulsadores de la placa en caso se utilice el
Art. 2302/637.
Instalar el micrófono de la cámara en el lado inferior, a la derecha
de la caja (Fig. 7), insertando el sujeta-micrófono en los dos termi-
nales en plástico.
Después de haber efectuado la prueba final se procede a la fijación
de la placa utilizando las cerraduras apropiadas de seguridad tipo
tornillo.
INSTALAÇÃO DE LAS BOTONEIRAS VIDEO SERIE PATAVIUM
ART. 2301/637 (2302/637)
Fig. 6 As figuras mostram todos os componentes da botoneira:
A - Placa frontal
B - Telecâmara
C - Caixa de embeber
D - Trinco de seguridad
E - Borne extraível para facilitar as ligações da telecâmera
Ligar a telecâmara à instalação através da régua de ligação extraí-
vel, os pares de cablagens vermelho/preto aos botões, a cablagem
com conector aos LEDs (Pormenor F), retirar a ponte que une os
dois botões da botoneira no caso de Art. 2302/637.
Instalar o microfone da telecâmara no lado inferior, à direita da
caixa (Fig. 7), enfiando o portamicrofone nos dois terminais em plá-
stica.
Após a verificação proceder à fixação da botoneira utilizando os
trincos adequados de segurança tipo parafuso.

29
Fig. 6
Fig. 7
B
E
C
F
D
AD

30
Apertura targa - Opening the entrance panel - Ouverture de la plaque
Öffnung des Klingeltableaus - Apertura de la placa - Abertura da botoneira
Premere con un cacciavite sul lato sinistro
dello sportello a scorrimento distinto dal logo
ELVOX.
Far scorrere lo sportello a sinistra. Svitare la vite di fissaggio della targa, con la
chiavetta speciale ELVOX in dotazione.
With a screwdriver, press the left-hand side of
the sliding door marked with the ELVOX logo. Slide the door to the left. Unscrew the entrance panel fixing screw, with
the special EVOX key provided.
Appuyer avec un tournevis sur le côté gauche
du volet coulissant portant le logo ELVOX. Faire glisser le volet à gauche. Dévisser les vis de fixation de la plaque, avec
la clé spéciale ELVOX fournie avec l'emballa-
ge
Mit einem Schraubendreher auf die linke Seite
der Klappe mit dem Logo ELVOX drücken. Die Klappe nach links schieben. Die Befestigungsschraube des
Klingeltableaus lösen, mit dem besonderen
mitgelieferten ELVOX Schlüssel.
Con un destornillador, presionar el lado
izquierdo de la tapa corredera con el logotipo
ELVOX.
Desplazar la tapa hacia la izquierda. Desenroscar los tornillos de fijación de la
placa, con la llave especial ELVOX sumini-
strada con el embalage
Premir com uma chave de parafusos no lado
esquerdo da portinhola deslizante do lado
oposto do logo ELVOX.
Deslizar a portinhola para a esquerda. Desapertar o parafuso de fixação da botonei-
ra, com a chave especial ELVOX fornecida.
Installazione targa Art. 8191 e 8192 - Installation of entrance panel type 8191 and 8192
Installation de la plaque de rue Art. 8191 et 8192 - Installation des Klingeltableaus Art. 8191 und 8192
Instalación de la placa Art. 8191 y 8192 - Instalação da botoneira Art. 8191 e 8192
200 mm
38 mm 101 mm
Fissare le targhe con viti e tasselli forniti in dotazione o su scatola verticale a 3 moduli. L’installazione delle targhe con telecamera è consi-
gliata a 1,65 m dal bordo superiore della targa al pavimento. All’atto dell’installazione è opportuno scegliere la posizione della telecamera
in modo che non sia investito direttamente da fonti luminose (sole, lampioni, fari di macchine, ecc.). Il soggetto da riprendere deve essere
illuminato frontalmente in modo da evitare la ripresa in controluce.
Mount the entrance panels with the screws and expansion plugs supplied, or on a 3-module vertical box. Entrance panels with cameras
should be installed at a height of 1.65 m, measured from the top edge of the entrance panel to the ground. Before installing equipment, choo-
se location for camera entrance panel: the camera should be protected from direct light (sun, car headlights, etc.) as this may affect the qua-
lity of the picture, and may damage the camera.
Fixer les plaques avec les vis et les chevilles fournies ou sur boîtier vertical à 3 modules. Il est conseillé d'installer les plaques avec camé-
ra à 1,65 m du bord supérieur de la plaque par rapport au sol. Lors de l'installation il faut choisir la position de la plaque de rue de façon que
la caméra ne soit pas exposée à des faisceaux lumineux (soleil, phares de voitures etc.). Le sujet à capter doit être illuminé de face pour
éviter la prise de vue en contre-jour.

31
Fijar las placas con los tornillos y los tacos suministrados en dotación o en la caja vertical de 3 módulos. Se aconseja instalar las placas con
cámara de manera que su borde superior quede a 1,65 m del suelo. Cuando se instala la placa externa con cámara se aconseja colocarla en
un lugar de manera que se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámparas etc.). La persona debe ser iluminada frontalmente para evitar la
imagen en contraluces.
Fig. 8
Inserire la telecamera nella sede della targa (come indicato fig. 8), estrarre il microfono dalla telecamera e inserirlo nella sede della targa come
indicato (particolare D). Collegare le linee di chiamata ai pulsanti (fili con faston), il posto esterno o la telecamera all’impianto (tramite la mor-
settiera della telecamera), l’alimentazione del LED alla telecamera tramite i morsetti del particolare A. Per collegare l’alimentazione ai LED sfi-
lare o tagliare il connettore della telecamera (Fig. 9), ravvivare i fili ed inserirli nei morsetti (particolare A), non utilizzare il connettore bianco.
Fit the camera in the panel seat (as shown in Fig. 8), remove the microphone from the camera and fit it in the entrance panel as shown in Detail
D. Connect the call lines to the push-buttons (wires with Faston), the speech unit or the camera to the system (by using the camera terminal
block), the LED supply voltage to the camera by using the terminals (see detail A). To connect the supply voltage to the LEDs remove or cut
the camera connector (Fig. 9), peel the wires and insert them into terminals (detail A); do not use the white connector.
Introduire le poste externe dans le logement de la plaque (comme indiqué dans la Fig. 8), extraire le microphone de la caméra et l'insérer dans
le logement de la plaque comme indiqué dans le détail D. Raccorder les lignes d'appel aux boutons-poussoirs (fils avec Faston), le poste exter-
ne ou la caméra à l'installation (au moyen du bornier de la caméra), l'alimentation de la LED à la caméra au moyen des bornes (voir détail A).
Pour raccorder l'alimentation aux LEDs défiler ou couper le connecteur de la caméra (Fig. 9), péler les fils et les insérer dans les bornes (détail
A), ne pas utiliser le connecteur blanc.
Die Kamera ins Klingeltableau einsetzen (siehe Abb. 8), das Mikrofon aus der Kamera ausziehen und es in den Klingeltableausitz, wie auf
Detail D gezeigt, einstecken. Die Ruflinien an die Tasten anschliessen (Drähte mit Faston), die Assenstelle oder die Kamera an die Anlage (mit-
tels der Kameraklemmenleiste), die Leds-Versorgungsspannung durch die Klemmen an die Kamera (siehe Detail A). Um die
Versorgungsspannung an die LEDs anzuschliessen den Kamerasteckverbinder ausziehen und schneiden (Fig. 9), die Drähte abstreifen und
sie in die Klemmen einstecken (Detail A), den weissen Verbinder nicht verwenden.
Insertar la cámara en el asiento de la placa (como indica la Fig. 8), extraer el micrófono de la cámara e insertarlo en el asiento de la placa
como indicado en el particular D. Conectar las líneas de llamada a los pulsadores (hilos con Faston), el aparato externo o la cámara a la insta-
lación (por medio de la regleta de conexiones de la cámara), la alimentación del LED a la cámara por medio de los bornes (ver particular A).
Para conectar la alimentación a los LEDs desfilar o cortar el conector de la cámara (Fig. 9), pelar los hilos e insertarlos en los bornes (detalle
A), no utilizar el conector blanco.
Inserir a telecâmara na sede da botoneira (como indica a Fig. 8), extrair o microfone da telecâmara e inserí-lo na sede da botoneira como indi-
ca a peça D. Ligar as linhas de chamada aos botões (fios com Faston), o posto externo ou a telecâmara à instalação (através da régua de
ligação da telecâmara), a alimentação do LED à telecâmara através dos terminais (peça A). Para ligar a alimentação aos LEDs desenfilar ou
talhar o conector da telecâmera (Fig. 9), pelar os fios e inserí-los nos terminais (peça A), não utilizar o conector branco.
Fixar as botoneiras com os parafusos e buchas fornecidos ou em caixa vertical de 3 módulos.Aconselha-se a instalar as telecâmaras-boto-
neiras com o bordo superior da botoneira a 1,65 m do pavimento. No acto de instalação é importante escolher a posição da câmara boto-
neira de modo a que não seja sujeita à incidência directa de fontes luminosas (sol, lampião, faróis de carros, etc.). O sujeito a ser focado
pela telecâmara deve ser iluminado frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz.
Die Klingeltableaus mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln oder an einem senkrechten 3-Modul-Gehäuse befestigen. Die empfohle-
ne Installationshöhe der Klingeltableaus mit Kamera ist 1,65 m von der oberen Kante des Tableaus zum Boden.
Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könn-
te die Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zerstören.
Fig. 9