EMAK OM106J User manual

GB User‘s manual
DBedienungsanleitung
FManuel d’utilisation
IT Manuale di istruzioni
NL Gebruikershandleiding
ES Manual de usuario
PL Instrukcja obsługi
OM106J - OM124J
EF106J - EF124J
(STARJET)
SATR 15,5 H
SATR 17,5 H
SATR 18 H

2
1.2
1.3.1
1.3.2a

3
1.3.2b
1.3.2c
3.1
3.3.1a

4
3.3.1b
3.3.1c
3.3.1d
3.3.1e

5
3.3.2a
3.3.2b
3.3.2c

6
3.3.2d
3.3.2e
3.3.2f
3.3.2g
3.3.2h

7
3.3.2i
3.3.2j
3.3.2k
3.3.2l
3.3.2m

8
3.3.2n
3.3.2o
3.3.2p
3.3.2q
3.4.1

9
4.1a
4.1b

10
4.2.1a
4.2.1b
5.6a

11
5.6b
6.2.2
6.3.3a
6.3.3b
6.3.6a
6.3.6b

12
6.3.7a
6.3.7b
6.3.7c
6.3.7d
6.3.7e

13
6.3.8a
6.3.9a
6.3.9b
6.3.9c
6.3.10a

14
6.3.10b
6.3.10c
6.3.10d
6.3.10e
6.3.10f

15
6.3.11
6.3.12a
6.3.12b

16
6.3.14
6.4

249
PRZEDMOWA
Szanowny kliencie,
Dziękujemy za zakup kosiarki do trawy firmy Seco Group a.s. Seco jest marką rozpoznawaną na rynku
europejskim oraz światowym, jako producent wysokiej jakości maszyn oraz narzędzi do pielęgnacji
trawników.
Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotyczące bezpiecznego montażu, obsługi oraz konserwacji Twojej
kosiarki.
Prosimy o uważne zaznajomienie się z niniejszą instrukcją. Należy postępować zgodnie ze
wszystkimi instrukcjami podanymi w niniejszym dokumencie. Informacje te pozwolą Ci nie
tylko na bezpieczną obsługę maszyny, ale zapewnią również jej optymalne użytkowanie oraz
długą żywotność. Nie należy używać maszyny, jeśli nie zapoznałeś się ze wszystkimi
instrukcjami, ograniczeniami oraz zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Instrukcję należy zachować na przyszłość. Instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią kosiarki
i musi zostać do niej dołączona w przypadku sprzedaży maszyny.
W przypadku pytań lub niejasności skontaktuj się z jednym ze 100 autoryzowanych, doskonale wyposażonych
centrów serwisowych w Europie. Zapewniają one dostęp do profesjonalistów przeszkolonych w fabryce.
Symbole użyte w instrukcji
SYMBOL ZNACZENIE
Symbole te to „UWAGA” oraz „OSTRZEŻENIE” i wskazują na czynniki, które mogą
spowodować uszkodzenie maszyny oraz/lub poważne obrażenia ciała użytkownika.
Symbol ten wskazuje ważną instrukcję, charakterystykę, czynność lub kwestię, którą należy
wykonać, lub o której należy pamiętać podczas montażu, użytkowania oraz konserwacji
maszyny.
Symbol ten wskazuje użyteczną informację, odnoszącą się do maszyny lub akcesoriów.
Symbol ten odnosi się do ilustracji zawartych w przedniej części instrukcji. Towarzyszy mu
zawsze numer ilustracji.
Symbol ten odnosi się do innego rozdziału w tej lub innej instrukcji. Zazwyczaj towarzyszy
mu numer rozdziału, do którego się odnosi.
Podpowiedzi do wskazówek
Strona lewa i prawa Przód i tył
L = strona lewa, P = strona prawa B = tył, F = przód

250
1. INFORMACJE TECHNICZNE
1.1 Zastosowanie
Modele AJ102 lub AG122 noszące logo STARJET to dwuosiowe, samojezdne kosiarki do trawy
przeznaczone do koszenia płaskich, dobrze utrzymanych trawników o wysokości trawy nie
przekraczającej 10 cm, np. w parkach, ogrodach i placach zabaw lub na delikatnych zboczach,
na których nie znajdują się przedmioty obce (gałęzie, kamienie, inne nieruchome obiekty itp.).
Nachylenie zbocza nie może przekraczać 10° (17%).
Jakiekolwiek użycie samojezdnej kosiarki, które nie zostało opisane w niniejszej
instrukcji lub przekracza zakres użytkowania opisany w instrukcji, jest
wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Użytkownik ponosi całkowitą
odpowiedzialność za takie użytkowanie maszyny, a producent nie ponosi odpowiedzialności za
straty wynikające z takiego użycia. Użytkownik jest również odpowiedzialny za stosowanie się
warunków opisanych przez producenta w zakresie obsługi, konserwacji oraz napraw niniejszej
maszyny, która musi być użytkowana, konserwowana oraz naprawiana tylko przez
osoby znające maszynę, które zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa.
Do maszyny mogą być dołączanie tylko akcesoria zatwierdzone przez producenta.
Użycie innych akcesoriów powoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji.
1.2 GŁÓWNE CZĘŚCI KOSIARKI
Kosiarki AJ102 oraz AG122 składają się z następujących podstawowych elementów:
1.2
(1) Rama i zderzak
Rama i zderzak podtrzymują większość głównych części maszyny.
(2) Przednia oś i koła wraz z układem kierowniczym
Przednia oś umożliwia kierowanie kołami. Proces kierowania odbywa się za pomocą
kierownicy.
(3) Mechanizm tnący
Mechanizm tnący kosi trawę. Znajduje się pod maszyną. Składa się z obudowy, głównego
talerza oraz dwóch ostrzy tnących.
(4) Przewód usuwania trawy
Łączy mechanizm tnący z koszem na trawę. Trawa przelatuje przez niego do kosza.
(5) Przekładnia oraz tylny napęd
Przekładnia oraz napęd hydrostatyczny służą do zmiany biegów podczas jazdy.
(6) Dźwignia odłączania
Dźwignia odłączania służy do podłączania lub odłączania napędu z przekładni do tylnych kół.
Znajduje się w pobliżu tylnego lewego koła i - w zależności od konstrukcji maszyny - znajduje
się przed kołem lub za nim.
(7) Kosz na trawę
Kosz na trawę, znajdujący się z tyłu maszyny, składa się z metalowej ramy, materiałowego
worka oraz dźwigni do opróżniania.
(8) Przestrzeń kierowcy
Wygodne siedzenie pozwala na łatwy dostęp do wszystkich elementów sterowniczych.
(9) Maska, silnik, okablowanie oraz akumulator
Maska jest połączeniem plastikowych i metalowych osłon, które odpowiednio ochraniają części
elektryczne i mechaniczne maszyny. Pod maską znajduje się 4-suwowy silnik benzynowy
przymocowany do ramy. W zależności od konstrukcji maszyny, akumulator znajduje się w
obudowie pod siedzeniem lub pod maską.

251
1.3 TABLICZKA FIRMOWA ORAZ INNE ETYKIETY UŻYTE NA
MASZYNIE
1.3.1 TABLICZKA FIRMOWA
Każda samojezdna kosiarka niesie tabliczkę firmową umieszczoną pod siedzeniem. Dostęp do niej
uzyskuje się podnosząc siedzenie.
1.3.1
1. Model kosiarki
2. Model silnika
3. Rok produkcji
4. Masa
5. Nazwa i adres producenta
6. Zgodność produktu z dyrektywami WE
7. Symbol zgodności produktu
8. Logo producenta
9. Gwarantowany poziom hałasu zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE
Sprzedawca wpisze numer seryjny maszyny na tylnej okładce niniejszej instrukcji.
1.3.2 POZOSTAŁE ETYKIETY I ICH ZNACZENIE
Następujące etykiety oraz naklejki zostały umieszczone na maszynie:
Etykiety po lewej stronie kosiarki:
1.3.2a
Niebezpieczeństwo Odsunąć stopy
Narzędzia
obrotowe Gwarantowany poziom hałasu
Etykiety na osłonie pod siedzeniem:
1.3.2b
Niebezpieczeństwo
Nie dotykać
podczas pracy.
Naprawić
zgodnie z
instrukcją.
Maszyna
nie może
pracować bez
nadzoru.
Uwaga na
latające
przedmioty!
Zapoznać się z
instrukcją
Nie kosić
trawy w
pobliżu
innych
ludzi.
Nie brać
pasażerów
Nie jeździć w
poprzek zbocza.
Nie dopuszczać
w pobliże osób
nieupoważnionych.
Przestawianie
klapy
ściółkowania
Maksymalne
nachylenie
robocze
Usuwanie lub niszczenie etykiet lub symboli znajdujących się na kosiarce jest surowo
wzbronione. Jeśli etykieta jest zniszczona lub nieczytelna, należy skontaktować się z
producentem w celu jej wymiany.
Etykiety w pobliżu pedału:
1.3.2c
RBieg wsteczny
NBieg jałowy
FBieg w przód
Szybko
Wolno




252
1.4 PARAMETRY TECHNICZNE
SPECYFIKACJA PODSTAWOWA JEDNOSTKA MODEL KOSIARKI
AJ102 AG122
WYMIARY
(dł. x szer. x wys.) [mm] 2400 x 1060 x 1100 2450 x 1270 x 1200
Waga [kg] 255 290
Prędkość do przodu / do tyłu [km/h] 8 / 4
Wysokość koszenia [mm] 30 - 90 30 - 80
Szerokość koszenia [mm] 102 122
Objętość kosza na trawę [l] 300, 360
Wymiary kół
Przód
["]
16 x 6,50-8
Tył 20 x 10-8
Pojemność zbiornika paliwa [l] 7,5 12
Gwarantowany poziom
ciśnienia akustycznego LWA
[dB] <100* <105*
Deklarowany poziom emisji
hałasu przy operatorze LpAd
dla EN ISO 11201 [dB] <90* <105*
Typ akumulatora --- 12V 32 Ah ( silniki o mocy 23 KM)
12V 24 Ah (pozostałe silniki)
* - Dokładne wartości zostały podane w tabelach na następnej stronie.