emerio TFN-214470.1 User manual

TFN-214470.1
(BFT1901R)
Bladeless tower fan (EN)
Labadeta püstventilaator (EE)
Torņveida ventilators bez lāpstiņām (LV)
Bementis bokšto formos vėdintuvas (LT)

- 1 -
Content –Sisukord –Saturs –Turinys
Instruction manual –English..................................................................................................... - 2 -
Kasutusjuhend –Estonian......................................................................................................... - 7 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ......................................................................................... - 12 -
Instrukcijųvadovas –Lithuanian............................................................................................. - 17 -

- 2 -
Instruction manual English

Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best
results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place. If you give or transfer this appliance to
someone else make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
6. Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning.
7. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames.
8. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!
9. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do not pull the power cord.
10. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the plug from its socket, turn off the appliance and
send it to an authorized service center for repair.
11. Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand.
12. Never attempt to open the housing of the appliance, or to repair the appliance yourself. This could cause
electric shock.
13. Never leave the appliance unattended during use.
14. This appliance is not designed for commercial use.
15. Do not use the appliance for other than intended use.
16. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
17. Keep the appliance away from damp, and protect from splashes.
18. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.
19. Do not store or operate the appliance in the open air.
20. Keep the appliance in a dry place for storage, inaccessible to children (in its packaging).
21. Do not point the air flow at people for a long time.
22. This appliance is for indoor use only.
23. Do not clean the appliance by spraying it or immersing it in water.
24. Never use the plug as a switch to start and turn off the appliance. Use the provided power button located on
the control panel.
25. Always place the appliance on a dry and stable surface. Do not move or tilt the appliance.
26. High velocity fans are designed to create rapid air movement, therefore make sure the fan is not placed near
curtains or any objects that may be drawn into the fan inlet.
27. The appliance should not be used in laundry or wet rooms.
28. Do not use this appliance in environments with flammable and explosive gases.
29. Avoid keeping the appliance in direct sunlight for a long period of time.
30. Avoid touching any moving parts of the appliance.

- 3 -
31. Never insert fingers, pencils or any other objects though the air outlet.
32. One piece of CR2025 battery is to be used with the remote control; keep out of reach of small children. Seek
medical advice if swallowed.
33. Remove the battery from the remote control before storage, or if exhausted to prevent leakage.

1. Air outlet
2. Control panel
3. Base
4. Remote control

a) On/off button
b) Speed button
c) Mode button
d) Timer button
e) Swing button
One piece of CR2025 battery is to be used with the remote control. If you want to change the battery, please refer
to the instruction behind the remote control. If it is not in use for a long time, please take the battery out of the
remote control. Keep button cell batteries out of reach of small children.
The functions of the remote control buttons are the same as of the touch buttons on the control panel.
Please align the remote control to the remote control receiver on the unit; the remote control will not work if the
receiver is blocked.

1. On/off button
2. Speed button
3. Timer button
4. Mode button
5. Swing button
6. Power indicator light
7. High speed indicator light
8. Mid speed indicator light
9. Low speed indicator light
10. Timer indicator lights
11. Sleeping mode indicator light
12. Natural mode indicator light
13. Normal mode indicator light
14. Swing indicator light
15. Signal receptor
16. No function, for Bluetooth model only

Connect the appliance to a suitable power source. Then press the buttons on the control panel or remote control
to choose your desired functions.

- 4 -
1. On/off: Press the on/off button to turn the appliance on or off.
2. Speed: Press the speed button to adjust the speed.
Low → Mid → High → Low … (repeating).
3. Timer: Press this button to set your desired working time from 0.5h →1h →1.5h →… →7.5h→off → 0.5h …
(Repeating). When the set time has elapsed, the fan will be off.
4. Mode: Press the mode button to choose the functions from Normal → Natural → Sleeping → Normal …
(Repeating). You can press the speed button to choose your desired speed level.
1) Normal mode: under this mode, the motor works with the preset speed.
2) Natural mode: under this mode, the appliance runs according to the natural mode program, generating
softer and more comfortable air volume. You feel like the wind from the nature.
3) Sleeping mode: under this mode, the appliance runs according to the sleeping mode program. Air volume
will weaken with the decrease of body temperature when you fall asleep, which will protect you from
catching cold.
5. Swing: Press the swing button to control the horizontal rotation function on or off.

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable
from the socket.
2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down
with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.
3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally
using a dry brush or vacuum cleaner.
4. Warning: Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives. Do not allow the interior to
get wet as this could create a hazard.
5. Place the appliance in its original box or cover the appliance to protect it from dust. Store it in a cool dry
place.

Do not repair or disassemble the unit by yourself. Unauthorized repair attempts will invalidate the warranty and
may cause personal injuries.



No power
1. Power cord is unconnected.
2. There is no power from socket.
1. Connect the power cord.
2. Check that socket is turned on.
Odour emission
from unit
New unit. When the unit is used for
the first time the fan motor may
produce an odour which will dissipate
within a week of use.
No action required.
Strong vibrations
and noise
1. Fan is not used on a flat surface.
2. Fan may be damaged.
1. Place on a flat surface. May put an
anti-vibration mat underneath.
2. If fan is damaged discontinue use and
contact customer service.
If the above solutions do not resolve the problem, please contact the customer service.

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz
Power consumption: 50W

- 5 -

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer.
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by
third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
The crossed out wheelie bin symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste. Electronic and Electrical Equipment not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous
substances. Please dispose of responsibly at an approved waste or recycling facility.


Emerio B.V.                     
Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2031 CC Haarlem
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu

- 6 -

Supplier: Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
Declare that the product detailed below:


[Bladeless tower fan]




Maximum fan flow rate
F
17,11
m3/min
Fan power input
P
36,3
W
Service value
SV
0,47
(m3/min)/W
Standby power consumption
PSB
0,43
W
Fan sound power level
LWA
60,97
dB(A)
Maximum air velocity
c
1,74
meters/sec
Measurement standard for service
value
IEC 60879:2019
Contact details for obtaining more
information
Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
Satisfies the requirement of the Council Directives:
COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION REGULATION (EU)
2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to
ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information, please
check the instruction manual provided with packaging.

- 7 -
Kasutusjuhend Estonian

Enne kasutamist lugege läbi kogu allpool esitatud teave, et vältida kehavigastusi või kahjustusi, aga ka kasutada
maksimaalselt ära seadme pakutavaid võimalusi. Hoidke juhendit kindlas kohas. Juhul, kui annate seadme teisele
isikule, andke talle ka juhend. Kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjustustele garantii ei kehti. Tootja/importija
ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud seadme juhendi eiramise ja seadme mittenõuetekohase kasutamise
tulemusena, samuti kasutusjuhendis esitatud nõuete eiramise tulemusena.
1. Seadet võivad kasutada vanemad kui 8-aastased lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega ning ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud, kui nende inimeste järele valvatakse, neid
juhendatakse, kuidas seadet ohutult kasutada, ning need inimesed teadvustavad endale kasutamisega
seotud ohte.
2. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
3. Ärge lubage lastel seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
4. Kui elektrijuhe on kahjustatud, peab selle välja vahetama tootja, volitatud teeninduskeskuse spetsialist või
muu vastava kvalifikatsiooniga isik, et vältida võimalikke ohte.
5. Enne pistiku ühendamist pistikupesasse kontrollige, kas toitevõrgu pinge ja sagedus vastavad seadmele
märgitud nõuetele.
6. Enne ventilaatori puhastamist ja seadme jõudeoleku ajaks ühendage seade toitevõrgu pistikupesast lahti.
7. Veenduge, et elektrijuhe ei puutuks kokku teravate servadega ning ärge asetage seda kuumade esemete ja
lahtise tule lähedale.
8. Ärge pange seadet ega elektrijuhet vette ega muu vedeliku sisse. Valitseb elektrilöögioht, mis on eluohtlik!
9. Seadme toitevõrgust lahti ühendamiseks tõmmake pistikust. Ärge tõmmake elektrijuhtmest.
10. Ärge puudutage seadet, kui see peaks vette kukkuma. Ühendage pistik toitevõrgu pistikupesast lahti, lülitage
seade välja ja pöörduge volitatud teeninduskeskusesse.
11. Ärge ühendage seadet toitevõrku ega ühendage seda toitevõrgust lahti märgade kätega.
12. Ärge proovige avada seadme korpust või seadet ise remontida. Elektrilöögioht!
13. Ärge jätke seadet selle kasutamise ajal ilma järelevalveta.
14. Seade ei ole mõeldud ärilisel otstarbel kasutuseks.
15. Kasutage seadet vaid ettenähtud otstarbel.
16. Ärge mähkige elektrijuhet seadme ümber ning ärge painutage seda.
17. Ärge laske niiskusel ja veepritsmetel seadmele sattuda.
18. Kasutage seadet tasastel, kuivadel ja kuumakindlatel pindadel.
19. Ärge asetage seadet õue ega kasutage seda välitingimustes.
20. Hoidke seadet originaalpakendis kuivas, lastele kättesaamatus kohas.
21. Ärge suunake pikaajaliselt ventilaatori õhuvoolu inimeste peale.
22. See seade on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides.
23. Ärge puhastage seadet sellele pihustades ega seda vette kastes.
24. Ärge kunagi kasutage pistikut seadme käivitamiseks ja väljalülitamiseks lülitina. Kasutage kaasasolevat
toitenuppu, mis asub juhtpaneelil.
25. Asetage seade alati kuivale ja stabiilsele pinnale. Ärge liigutage ega kallutage seadet.
26. Suure kiirusega ventilaatorid on loodud õhu kiireks liikumiseks, seetõttu veenduge, et ventilaator ei asuks
kardinate või muude esemete lähedal, mis võivad ventilaatori sisselaskeavasse sattuda.
27. Seadet ei tohi kasutada pesupesemisruumides ega märgades ruumides.
28. Ärge kasutage seda seadet tule- ja plahvatusohtlike gaasidega keskkondades.
29. Vältige seadme pikaajalist hoidmist otsese päikesevalguse käes.
30. Vältige seadme liikuvate osade puudutamist.
31. Ärge kunagi sisestage sõrmi, pliiatseid ega muid esemeid õhu väljalaskeavasse.

- 8 -
32. Kaugjuhtimispuldiga tuleb kasutada ühte CR2025 patareid. Hoida väikelastele kättesaamatus kohas.
Allaneelamisel pöörduda arsti poole.
33. Eemaldage patarei kaugjuhtimispuldist enne selle hoiustamist või tühjenemise korral, et vältida lekkeid.

1. Õhu väljalaskeava
2. Juhtpaneel
3. Alus
4. Kaugjuhtimispult

a) Toitenupp
b) Kiiruse nupp
c) Režiimi nupp
d) Taimeri nupp
e) Pöörlemise nupp (Swing)
Kaugjuhtimispuldiga tuleb kasutada ühte CR2025 patareid. Vahetage patarei välja vastavalt kaugjuhtimispuldi taga
olevatele juhistele. Kui pult ei ole pikka aega kasutuses, palun võtke patarei kaugjuhtimispuldist välja. Hoidke
nööppatareisid lastele kättesaamatus kohas.
Kaugjuhtimispuldi nupud funktsioneerivad samamoodi kui juhtpaneelil asuvad puutenupud.
Palun joondage kaugjuhtimispult seadme kaugjuhtimispuldi vastuvõtjaga. Kkaugjuhtimispult ei tööta, kui
vastuvõtja on blokeeritud.

1. Toitenupp
2. Kiiruse nupp
3. Taimeri nupp
4. Režiimi nupp
5. Pöörlemise nupp (Swing)
6. Toite märgutuli
7. Suure tuulekiiruse märgutuli
8. Keskmise tuulekiiruse märgutuli
9. Madala tuulekiiruse märgutuli
10. Taimeri märgutuli
11. Unerežiimi märgutuli
12. Loomuliku režiimi märgutuli
13. Tavarežiimi märgutuli
14. Pöörlemise märgutuli
15. Signaali vastuvõtja
16. Funktsioon puudub, ainult Bluetoothi mudeli jaoks

Ühendage seade sobivasse vooluvõrku. Vajaliku funktsiooni valimiseks vajutage juhtpaneeli või kaugjuhtimispuldi
nuppu.
1. Toide: Seadme sisse- ja väljalülitamiseks vajutage toitenuppu.
2. Kiirus: Kiiruse reguleerimiseks vajutage kiirusnuppu.

- 9 -
Madal → Keskmine → Kõrge → Madal … (korduv).
3. Taimer: Vajutage seda nuppu, et määrata soovitud tööaeg vahemikus 0,5 h →1 h →1,5 h →… →7,5 h→väljas
→0,5 h … (kordub). Kui määratud aeg on möödas, lülitub ventilaator välja.
4. Režiim: Vajutage režiiminuppu, et valida funktsioonid menüüst Tavaline → Loomulik → Uni → Tavaline …
(korduv). Soovitud kiirustaseme valimiseks võite vajutada kiirusnuppu.
1) Tavarežiim: selles režiimis töötab mootor eelseadistatud kiirusega.
2) Tavarežiim: selles režiimis töötab seade tavarežiimi programmi järgi, tagades pehmema ja mugavama
õhuvoo. See tundub nagu tuul looduses.
3) Unerežiim: selles režiimis töötab seade vastavalt unerežiimi programmile. Õhuhulk väheneb magama
jäädes ühes kehatemperatuuri langusega, mis kaitseb teid külmetuse eest.
5. Pöörlemine: Horisontaalse pöörlemisfunktsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage pöördenuppu.

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast igakordset kasutust lülitage seade välja ja ühendage see toitevõrgust
lahti.
2.  Puhastage ventilaatorit niiske lapiga ning
seejärel kuivatage seade ettevaatlikult. Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti.
3. Veenduge, et õhu sisse- ja väljavoolu võrele ei koguneks liigset tolmu. Puhastage võret regulaarselt kuiva
harja või tolmuimejaga.
4. Hoiatus! Ärge kasutage puhastuskemikaale nagu puhastusvahendid või abrasiivsed ained. Ärge laske veel
seadme sisse sattuda, sest see võib olla ohtlik.
5. Asetage seade selle originaalkarpi või katke seade tolmu eest kaitsmiseks. Hoidke seda jahedas kuivas kohas.

Ärge parandage seadet ega võtke seda ise lahti. Lubamatud katsed toodet parandada tühistavad garantii ja võivad
põhjustada kehavigastusi.



Toide puudub
1. Toitejuhe on ühendamata.
2. Pistikupesas puudub toide.
1. Ühendage toitejuhe.
2. Kontrollige, kas pistikupesa on sisse
lülitatud.
Lõhna eraldumine
seadmest
Uus üksus. Seadme esmakordsel
kasutamisel võib ventilaatori mootor
tekitada lõhna, mis hajub nädala
jooksul pärast kasutamist.
Selle osas ei pea midagi tegema.
Tugev vibratsioon ja
müra
1. Ventilaatorit ei kasutata tasasel
pinnal.
2. Ventilaator võib olla kahjustatud.
1. Asetage tasasele pinnale. Selle alla
võib panna vibratsioonivastase mati.
2. Kui ventilaator on kahjustatud,
lõpetage selle kasutamine ja võtke
ühendust klienditeenindusega.
Kui ülaltoodud lahendused probleemi ei lahenda, võtke ühendust klienditeenindusega.

Tööpinge: 220-240V ~ 50-60Hz
Võimsustarve: 50W

- 10 -

Enne tarnimist läbivad meie seadmed karmi kvaliteedikontrolli. Kui hoolimata kõikidest pingutustest esinevad
tootmise või transportimise ajal kahjustused, tagastage seade meie edasimüüjale.
Me pakume ostetud toodetele 2-aastast garantiid alates ostukuupäevast. Rikkis toote korral võite pöörduda otse
ostukoha poole.
Defektid, mis on tingitud seadme ebaõigest käsitsemisest, ja talitlushäired, mille on põhjustanud kolmandate
osapoolte sekkumine või remontimine, või mitteoriginaalvaruosade kasutamine, ei ole käesoleva garantiiga
kaetud. Hoidke alati ostukviitung alles; ilma ostukviitungita ei saa te garantiiteenindust taotleda. Kasutusjuhendi
eiramisest põhjustatud kahjustused tühistavad garantii; me ei vastuta tagajärjeks olevate kahjustuste eest. Samuti
ei ole me vastutavad materiaalsete kahjustuste või kehavigastuste eest, mille on põhjustanud ebasobiv
kasutamine ja kasutusjuhendi väär kasutamine. Lisatarvikute kahjustus ei tähenda kogu seadme tasuta
asendamist. Sellisel juhul võtke ühendust meie hooldusosakonnaga. Purunenud klaas- või plastosade korral tuleb
alati eraldi tasuda. Garantii ei hõlma tarbitavate või kuluvate detailide kahjustusi, puhastamist, hooldust ja
nimetatud osade asendamist ning nende tööde eest tuleb eraldi tasuda.
Läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka. Elektroonika- ja elektriseadmed, mis ei kuulu valikulise sortimise protsessi, on
potentsiaalselt ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele ohtlike ainete olemasolu tõttu. Palun
kõrvaldage see vastutustundlikult heakskiidetud jäätmekäitlus- või taaskasutusettevõttes.

Emerio B.V.                    
Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2031 CC Haarlem
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu

- 11 -

Tarnija: Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
annab teada, et allpool nimetatud toode:


(Labadeta püstventilaator)




Maksimaalne õhuvool
F
17,11
m3/min
Ventilaatori sisendvõimsus
P
36,3
W
Tõhususväärtus
SV
0,47
(m3/min)/W
Elektrienergia tarbimine ooteseisundis
PSB
0,43
W
Ventilaatori helivõimsustase
LWA
60,97
dB(A)
Max õhuvoolukiirus
c
1,74
m/s
Tõhususväärtuse mõõtestandard
IEC 60879:2019
Täiendava teabe saamiseks pöörduge järgmise
ettevõtte poole:
Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
vastab järgmiste õigusaktide nõuetele:
komisjoni 2012. aasta 6. märtsi (EL) määrus nr 206/2012 (ja komisjoni muudetud määrus (EL) 2016/2282),
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises
kasutatavate kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega.
Teabe saamiseks toote kokkupaneku, kasutamise ja hoolduse kohta, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta palun vaadake seadme komplektis olevat kasutusjuhendit.

- 12 -
 Latvian

Pirms lietošanas izlasiet visu zemāk norādīto informāciju, lai izvairītos no traumām vai bojājumiem, kā arī
maksimāli izmantotu ierīces sniegtās iespējas. Saglabājiet šo instrukciju drošā vietā. Ja nododat šo ierīci citām
personām, nododiet tām arī lietošanas instrukciju.
Uz bojājumu, kas radies lietošanas instrukcijas neievērošanas dēļ, neattieksies garantija. Ražotājs/importētājs
neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces instrukcijas neievērošanas un nepareizas lietošanas
rezultātā, kā arī neievērojot šajā lietošanas instrukcijā sniegtās prasības.
1. Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, cilvēki ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām un cilvēki ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šos cilvēkus uzrauga un instruē par drošu
ierīces lietošanas veidu un šie cilvēki apzinās lietošanā iesaistītos riskus.
2. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
3. Neļaujiet bērniem veikt tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības.
4. Ja elektrības kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina, vēršoties pie ražotāja, pilnvarotā servisa centrā vai pie citas
atbilstoši kvalificētas personas, lai izvairītos no iespējamajiem riskiem.
5. Pirms kontaktdakšas ievietošanas kontaktligzdā pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums un frekvence atbilst
uz ierīces norādītajām prasībām.
6. Pirms ventilatora tīrīšanas un laikā, kad ierīce netiek izmantota, atvienojiet ierīci no elektrotīkla
kontaktligzdas.
7. Pārliecinieties, ka elektrības kabelis nepieskaras asām malām un netuviniet to karstiem priekšmetiem un
atklātai liesmai.
8. Negremdējiet ierīci vai elektrības kabeli ūdenī vai citā šķidrumā. Pastāv elektrošoka risks, kas ir bīstams
dzīvībai!
9. Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz kontaktdakšas. Nevelciet aiz elektrības kabeļa.
10. Nepieskarieties ierīcei, ja tā iekrīt ūdenī. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, izslēdziet
ierīci un vērsieties pilnvarotā servisa centrā.
11. Nepieslēdziet ierīci elektrotīklam un neatslēdziet to no elektrotīkla ar slapjām rokām.
12. Nemēģiniet atvērt ierīces korpusu vai veikt remontu. Elektrošoka risks!
13. Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.
14. Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.
15. Izmantojiet ierīci tikai tās paredzētajam lietošanas mērķim.
16. Neaptiniet elektrības kabeli ap ierīci un nelokiet to.
17. Nepieļaujiet mitruma un ūdens šļakatu nonākšanu uz ierīces.
18. Lietojiet ierīci uz līdzenas, sausas un siltumizturīgas virsmas.
19. Nenovietojiet un nelietojiet ierīci ārā.
20. Uzglabājiet ierīci sausā, bērniem nepieejamā vietā, oriģinālajā iepakojumā.
21. Neraidiet ilgstošu ventilatora gaisa plūsmu cilvēku virzienā.
22. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai telpās.
23. Netīriet ierīci, to apsmidzinot vai iegremdējot ūdenī.
24. Nekad neizmantojiet kontaktdakšu, lai ieslēgtu un izslēgtu ierīci. Izmantojiet vadības panelī iebūvēto
ieslēgšanas pogu.
25. Vienmēr novietojiet ierīci uz sausas un stabilas virsmas. Nepārvietojiet vai nesagāziet ierīci.
26. Ventilatori, kas nodrošina lielu gaisa plūsmas ātrumu, ir paredzēti straujai gaisa kustībai, tāpēc nenovietojiet
ventilatorus aizkaru vai jebkādu citu priekšmetu tuvumā, kas var tikt ievilkti ventilatora gaisa ieplūdes atverē.
27. Ierīci nedrīkst izmantot veļas mazgātavās vai mitrās telpās.
28. Neizmantojiet šo ierīci vidē, kurā ir viegli uzliesmojošas un sprādzienbīstamas gāzes.
29. Neuzglabājiet ierīci ilgstoši tiešos saules staros.

- 13 -
30. Nepieskarieties nevienai ierīces kustīgajai daļai.
31. Nekādā gadījumā neievietojiet pirkstus, zīmuļus vai citus priekšmetus gaisa izplūdes atverē.
32. Tālvadības pultij ir nepieciešama viena CR2025 baterija; glabāt bērniem nepieejamā vietā. Norīšanas
gadījumā vērsties pēc medicīniskas palīdzības.
33. Pirms novietošanas glabāšanā vai izlādēšanās gadījumā izņemiet bateriju no tālvadības pults, lai novērstu
noplūdi.

1. Gaisa izplūdes atvere
2. Vadības panelis
3. Pamatne
4. Tālvadības pults

a) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
b) Ātruma poga
c) Režīma pārslēgšanas poga
d) Taimera poga
e) Svārstību kustību funkcijas poga
Tālvadības pultij ir nepieciešama viena CR2025 baterija. Ja vēlaties nomainīt bateriju, aplūkojiet tālvadības pults
aizmugurē esošās norādes. Ja tālvadības pults netiks ilgstoši izmantota, lūdzu, izņemiet no tās bateriju. Glabājiet
pogu tipa baterijas bērniem nepieejamā vietā.
Tālvadības pults pogu funkcijas ir tādas pašas kā vadības paneļa skārienpogām.
Salāgojiet tālvadības pulti ar tālvadības pults uztvērēju uz ierīces; tālvadības pults nedarbosies, ja uztvērējs būs
bloķēts.

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2. Ātruma poga
3. Taimera poga
4. Režīma pārslēgšanas poga
5. Svārstību kustību funkcijas poga
6. Barošanas indikatora gaisma
7. Liela ātruma gaismas indikators
8. Vidēja ātruma gaismas indikators
9. Zema ātruma gaismas indikators
10. Taimera indikatora gaismas
11. Miega režīma indikatora gaisma
12. Dabiskas gaisa plūsmas režīma
indikatora gaisma
13. Parastā režīma indikatora gaisma
14. Svārstību kustību režīma indikatora
gaisma
15. Signāla uztvērējs
16. Nav funkcijas, tikai Bluetooth modelim

- 14 -

Pieslēdziet ierīci piemērotam elektrotīklam. Nospiediet taustiņu uz vadības paneļa vai tālvadības pults, lai izvēlētos
nepieciešamo funkciju.
1. Ieslēgts/izslēgts: Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
2. Ātrums: Lai regulētu gaisa plūsmas ātrumu, nospiediet ātruma regulēšanas pogu.
Zems → Vidējs → Augsts → Zems ... (un pēc tam viss atkārtojas).
3. Taimeris: Nospiediet šo pogu, lai iestatītu vēlamo darbības laiku no 0,5h → 1h → 1,5h →... → 7,5h→izslēgts
→ 0,5h ... (un pēc tam viss atkārtojas). Kad iestatītais laiks būs pagājis, ventilators izslēgsies.
4. Režīms: Nospiediet režīma pogu, lai izvēlētos funkcijas no Parastais → Dabiskais → Miega → Parastais... (un
pēc tam viss atkārtojas). Lai izvēlētos vēlamo gaisa plūsmas ātruma līmeni, varat nospiest ātruma pogu.
1) Parastais režīms: šajā režīmā motors darbojas ar iepriekš iestatīto ātrumu.
2) Dabiskais režīms: šajā režīmā ierīce darbojas atbilstoši dabiskā režīma programmai, radot vieglāku gaisu
un ķermenim komfortablāku izpūstā gaisa apjomu. Šajā režīmā ģenerētais gaisa ātrums rada dabiska vēja
sajūtu.
3) Miega režīms: šajā režīmā ierīce darbojas atbilstoši miega režīma programmai. Gulēšanas laikā līdz ar
ķermeņa temperatūras pazemināšanos samazinās padotais gaisa daudzums, kas pasargā jūs no
saaukstēšanās.
5. Svārstību kustības: Nospiediet svārstību kustību pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu horizontālās rotācijas funkciju.

1. Pirms ventilatora apkopes un pēc katras lietošanas reizes izslēdziet ierīci un atvienojiet no elektrotīkla.
2. Notīriet ventilatoru ar mitru drānu
un uzmanīgi nožāvējiet ierīci. Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
3. Pārliecinieties, ka gaisa ieplūdes uz izplūdes režģī neuzkrājas pārlieku daudz putekļu. Regulāri notīriet režģi ar
sausu birsti vai putekļu sūcēju.
4. Brīdinājums! Neizmantojiet nekādus ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus, piemēram, mazgāšanas līdzekļus un
abrazīvos līdzekļus. Nepieļaujiet, ka iekšpusē iekļūst mitrums, jo tas var radīt jums draudus.
5. Ievietojiet ierīci tās oriģinālajā kārbā vai pārklājiet, lai pasargātu no putekļiem. Uzglabājiet ierīci vēsā un sausā
vietā.

Nelabojiet vai neizjauciet ierīci pašrocīgi. Neatļautu remontdarbu veikšanas gadījumā garantija nebūs spēkā, un
jūs varat gūt miesas bojājumus.



Nepienāk strāva
1. Strāvas vads nav pievienots.
2. Kontaktligzdai nepienāk nav strāva.
1. Iespraudiet strāvas vadu.
2. Pārbaudiet, vai kontaktligzda ir
ieslēgta.
Ierīce rada smaku
Jauna ierīce. Ventilatora pirmās
lietošanas laikā motors var radīt
smaku, kas izkliedējas nedēļas laikā
pēc ierīces lietošanas.
Nav nepieciešama nekāda rīcība.
Spēcīga vibrācija un
troksnis
1. Ventilators netiek izmantots uz
līdzenas virsmas.
2. Ventilators var būt bojāts.
1. Novietojiet to uz līdzenas virsmas.
Zem ventilatora var novietot vibrāciju
absorbējošu paklāju.
2. Ja ventilators ir bojāts, pārtrauciet tā
lietošanu un sazinieties ar klientu
apkalpošanas dienestu.
Ja iepriekš minētais problēmu neatrisina, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

- 15 -

Darbības spriegums: 220-240V ~ 50-60Hz
Enerģijas patēriņš: 50W

Pirms ierīču izlaišanas tirgū tām tiek veikta rūpīga kvalitātes kontrole. Ja, neskatoties uz visiem rūpīgajiem
kontroles pasākumiem, ražošanas vai pārvadāšanas laikā ir radies bojājums, nogādājiet ierīci izplatītājam.
Pārdotajai ierīcei mēs nodrošinām 2 gadu garantiju, sākot no pārdošanas datuma. Ja jūsu ierīce ir bojāta, varat
doties tieši uz tirdzniecības vietu.
Defekti, kas rodas ierīces neatbilstošas lietošanas vai kļūmju dēļ, jo trešās puses ir izmainījušas ierīces konstrukciju,
ir veikušas remontdarbus vai ir uzstādītas neoriģinālās detaļas, netiek segti šajā garantijā. Vienmēr saglabājiet čeku.
Bez čeka nevar veikt prasības saskaņā ar garantiju. Ja bojājumi tiek radīti, neievērojot lietošanas instrukcijā
norādīto, garantija nav spēkā. Ja rodas izrietošie bojājumi, mēs neuzņemamies atbildību. Mēs arī neuzņemamies
atbildību par materiālu bojājumiem vai personīgām traumām, kas rodas, nepareizi lietojot ierīci, ja netiek atbilstoši
izpildīti lietošanas instrukcijā sniegtie norādījumi. Piederumiem radītie bojājumi nenozīmē, ka bez maksas tiek
aizstāta visa ierīce. Šādos gadījumos sazinieties ar tehniskās apkalpes dienestu. Par saplīsušu stiklu vai plastmasas
detaļām vienmēr ir jāmaksā. Garantijā nav iekļauti un netiek apmaksāti defekti patērējamajām precēm vai detaļām,
kas pakļautas nodilumam, kā arī iepriekš minēto detaļu tīrīšana, apkope un nomaiņa.
Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols nozīmē, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Elektroniskās un elektriskās iekārtas, kas netiek iekļautas selektīvās šķirošanas
procesā, ir potenciāli bīstamas videi un cilvēka veselībai to bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Lūdzu,
nododiet nolietotās iekārtas atbildīgā veidā apstiprinātā atkritumu vai pārstrādes uzņēmumā.
       

Emerio B.V.                     
Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2031 CC Haarlem
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu

- 16 -

Piegādātājs: Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
Ražotājs deklarē, ka zemāk minētais produkts:


(Torņveida ventilators bez lāpstiņām)




Maksimālā ventilācijas plūsma
F
17,11
m3/min
Ventilatora ieejas jauda
P
36,3
W
Īpatnējais ražīgums
SV
0,47
(m3/min)/W
Elektroenerģijas patēriņš gaidstāves
režīmā
PSB
0,43
W
Ventilatora akustiskās jaudas līmenis
LWA
60,97
dB(A)
Gaisa maksimālais ātrums
c
1,74
m/s
Mērījumu standarts īpatnējajam
ražīgumam
IEC 60879:2019
Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties
ar
Emerio B.V.
Oudeweg 115
2031 CC Haarlem
The Netherlands
atbilst šādu tiesību aktu prasībām:
Komisijas 2012. gada 6. marta Regula (ES) Nr. 206/2012 (un Komisijas Grozījumu regula (ES) 2016/2282), ar ko
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām gaisa
kondicionētājiem un komforta ventilatoriem.
Lai iegūtu informāciju par produkta montāžu, lietošanu un apkopi, informāciju par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem, lūdzu, skatiet ierīces komplektā esošo lietošanas instrukciju.

- 17 -
 Lithuanian

Prieš naudojimą perskaitykite visą toliau pateiktą informaciją, kad išvengtumėte traumų ar gedimų ir maksimaliai
pasinaudotumėte prietaiso galimybėmis. Išsaugokite šią instrukciją saugioje vietoje. Jei perduodate šį prietaisą
kitiems asmenims, perduokite jiems ir naudojimo instrukciją.
Gedimams, atsiradusiems dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo, garantija netaikoma. Gamintojas ir platintojas
neprisiima atsakomybės už gedimus dėl prietaiso instrukcijos reikalavimų nesilaikymo ir netaisyklingo naudojimo.
1. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys, taip pat
as menys, neturintys pakankamai žinių ir patirties, jei jie yra prižiūrimi ir instruktuoti dėl saugaus prietaiso
naudojimo ir suvokia su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
2. Neleiskite vaikams žaisti prietaisu.
3. Neleiskite vaikams be priežiūros valyti prietaisą ir atlikti jo priežiūros darbus.
4. Jei elektros kabelis pažeistas, jį reikia pakeisti kreipiantis į gamintoją, įgaliotąjį techninės priežiūros centrą
arba kitą atitinkamai kvalifikuotą asmenį, siekiant išvengti galimų pavojų.
5. Prieš įsprausdami kištuką į elektros lizdą, patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa ir dažnis atitinka ant
prietaiso nurodytu s reikalavimus.
6. Prieš ventiliatoriaus valymą ir kai jis nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros tinklo.
7. Įsitikinkite, kad elektros kabelis neliečia aštrių briaunų ir neartinkite jo prie karštų daiktų ir atviros liepsnos.
8. Nepanardinkite prietaiso ar elektros kabelio į vandenį ar kitus skysčius. Gyvybei pavojingo elektros šoko rizika!
9. Prietaisui nuo elektros tinklo atjungti traukite už kištuko. Netraukite už elektros kabelio.
10. Nelieskite į vandenį įkritusio prietaiso. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo, išjunkite prietaisą ir kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
11. Neprijunkite prietaiso prie elektros tinklo ir neatjunkite jo nuo elektros tinklo šlapiomis rankomis.
12. Nebandykite išardyti ar suremontuoti prietaisą. Elektros šoko pavojus!
13. Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.
14. Įrenginys neskirtas naudoti komerciniais tikslais.
15. Naudokite prietaisą tik pagal paskirtį.
16. Nevyniokite elektros kabelio apie ventiliatorių ir nelankstykite jo.
17. Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir vandens purslų.
18. Naudokite prietaisą ant lygaus, sauso ir šilumai atsparaus paviršiaus.
19. Nedėkite ir nenaudokite prietaiso lauke.
20. Laikykite prietaisą sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje pakuotėje.
21. Nenukreipkite ilgam oro srauto į kitus asmenis.
22. Šis prietaisas skirtas naudoti tik patalpose.
23. Nevalykite prietaiso purkšdami ant jo ar panardindami į vandenį.
24. Niekada nenaudokite kištuko kaip jungiklio prietaisui įjungti ir išjungti. Naudokite valdymo skydelyje esantį
maitinimo mygtuką.
25. Prietaisą visada statykite ant sauso ir stabilaus paviršiaus. Prietaiso nejudinkite ir nepaverskite.
26. Dideliu greičiu veikiantys vėdintuvai sukuria greitai judantį oro srautą, todėl nestatykite jų šalia užuolaidų ar
kitų panašių daiktų, kuriuos prietaisai gali įtraukti į oro įtraukimo angą.
27. Prietaiso negalima naudoti skalbyklose ar drėgnose patalpose.
28. Nenaudokite šio prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių ir sprogių dujų.
29. Nelaikykite prietaiso ilgą laiką tiesioginiuose saulės spinduliuose.
30. Nelieskite jokių judančių prietaiso dalių.
31. Niekada nekiškite pirštų, pieštukų ar kitų daiktų į oro išpūtimo angas.
32. Nuotolinio valdymo pultelyje įdėta viena CR2025 baterija; laikykite mažiems vaikams neprieinamoje vietoje.
Vaikui netyčia prarijus bateriją kreipkitės į gydytoją.
33. Išimkite bateriją, jei nuotolinio valdymo pultelio planuojate ilgesnį laiką nenaudoti, ar baterijai išsikrovus,
kad neištekėtų elektrolitas.

- 18 -

1. Oro išpūtimo zona
2. Valdymo skydelis
3. Pagrindas
4. Nuotolinio valdymo pultelis

a) Įjungimo ir išjungimo mygtukas
b) Greičio mygtukas
c) Režimo pasirinkimo mygtukas
d) Laikmačio mygtukas
e) Svyravimo funkcijos mygtukas
Nuotolinio valdymo pultelyje įdėta viena CR2025 baterija. Baterijos pakeitimo nurodymai pateikti ant nuotolinio
valdymo pultelio nugarėlės. Jeigu pultelio planuojate ilgesnį laiką nenaudoti, išimkite iš jo bateriją. Tabletės formos
baterijas laikykite mažiems vaikams neprieinamoje vietoje.
Nuotolinio valdymo pultelio mygtukų funkcijos yra tokios pačios, kaip ir jutiklinių mygtukų valdymo skydelyje.
Prašome nukreipti nuotolinio valdymo pultelį į prietaiso nuotolinio valdymo imtuvą; jei imtuvas uždengtas,
nuotolinio valdymo pultelis neveiks.

1. Įjungimo ir išjungimo mygtukas
2. Greičio mygtukas
3. Laikmačio mygtukas
4. Režimo pasirinkimo mygtukas
5. Svyravimo funkcijos mygtukas
6. Maitinimo indikatorius
7. Didelio pūtimo greičio indikatorius
8. Vidutinio pūtimo greičio indikatorius
9. Mažo pūtimo greičio indikatorius
10. Laikmačio indikatoriai
11. „Miego“ režimo indikatorius
12. Natūralaus režimo indikatorius
13. Normalaus režimo indikatorius
14. Svyravimo funkcijos indikatorius
15. Signalų priėmimo zona
16. Nėra funkcijos, skirta tik modeliui su „Bluetooth“

Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. Pasirinkite norimą funkciją, paspausdami mygtuką ant valdymo skydelio
arba nuotolinio valdymo pulto.
1. Įjungimas ir išjungimas: paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką prietaisui įjungti ir išjungti.
2. Greitis: paspauskite greičio mygtuką greičiui nustatyti:
mažas → vidutinis → didelis → mažas ... (kartojasi).
3. Laikmatis: paspauskite šį mygtuką pageidaujamam darbo laikui nustatyti: 0,5 val. → 1 val. → 1,5 val. →... →
7,5 val. → išjungta → 0,5 val. ... (kartojasi). Praėjus nustatytam laikui vėdintuvas išsijungia.

- 19 -
4. Režimas: paspauskite režimo mygtuką norimam režimui pasirinkti: normalus → natūralus → miego →
normalus ... (kartojasi). Galite paspausti greičio mygtuką ir pasirinkti pageidaujamą oro srauto greitį.
1) Normalus režimas: šiame režime variklis veikia nustatytu greičiu.
2) Natūralus režimas: šiame režime prietaisas veikia pagal gamtos režimo programą, pūsdamas švelnesnį ir
komfortiškesnį oro srautą. Jausite tarsi vėjo gamtoje dvelkimą.
3) „Miego“ režimas: šiame režime prietaisas veikia pagal miego režimo programą. Pučiamo oro srautas
silpnėja jums užmiegant ir krentant jūsų kūno temperatūrai, ir tai apsaugo nuo peršalimo.
5. Svyravimas: paspauskite svyravimo mygtuką sukimo horizontalioje plokštumoje funkcijai įjungti ar išjungti.

1. Prieš ventiliatoriaus priežiūrą ir po kiekvieno naudojimo išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo elektros tinklo.
2.  Nuvalykite ventiliatorių
drėgna šluoste ir kruopščiai išdžiovinkite prietaisą. Prieš valymą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
3. Įsitikinkite, kad oro įleidimo ir išleidimo grotelėse nesikaupia per daug dulkių. Reguliariai išvalykite groteles
sausu šepečiu arba dulkių siurbliu.
4. Įspėjimas: nenaudokite jokių cheminių valymo priemonių, pavyzdžiui, valiklių ir šlifuojančių
medžiagų. Saugokite prietaiso vidų nuo drėgmės, nes tai gali sukelti pavojų.
5. Įdėkite prietaisą į jo originalią dėžę arba uždenkite, kad apsaugotumėte nuo dulkių. Laikykite jį vėsioje ir
sausoje vietoje.

Neremontuokite ir neardykite prietaiso patys. Bandant be įgaliojimo remontuoti bus panaikinta garantija ir galite
patys susižaloti.



Nėra maitinimo
įtampos
1. Neprijungtas maitinimo laidas.
2. Nėra srovės elektros lizde.
1. Prijunkite maitinimo laidą.
2. Patikrinkite, ar elektros lizdas
įjungtas.
Prietaisas skleidžia
pašalinį kvapą
Naujas įrenginys. Pirmą kartą
naudojant prietaisą vėdintuvo variklis
gali skleisti kvapą, kuris išsisklaidys per
savaitę naudojimo.
Nereikia imtis jokių veiksmų.
Stipri vibracija ir
triukšmas
1. Vėdintuvas pastatytas ant nelygaus
paviršiaus.
2. Vėdintuvas gali būti pažeistas.
1. Pastatykite ant lygaus paviršiaus. Po
prietaisu galima padėti antivibracinį
kilimėlį.
2. Jei vėdintuvas pažeistas, atjunkite ir
kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą.
Jei pirmiau nurodyti sprendimai problemos neišsprendžia, kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą.

Darbinė įtampa: 220-240V ~ 50-60Hz
Energijos sąnaudos: 50W

Prieš mūsų prietaisus pristatant, jiems atliekama griežta kokybės kontrolė. Jei, nepaisant visos priežiūros, gamybos
arba gabenimo metu prietaisas buvo pažeistas, grąžinkite prietaisą pardavėjui.
Įsigytam prietaisui mes taikome 2 metų garantiją, skaičiuojant nuo pirkimo dienos. Jei įsigijote prekę su defektais,
galite ją grąžinti tiesiai į pirkimo vietą.