Emmaljunga nxt Twin User manual

Toddler Roller
≤20kg +2 years
EN 2-5, 6 CZ 2-5, 8 DK 2-5, 11 ES 2-5,13-14 LT 2-5, 16 NO 2-5, 18
SE 2-5, 7 DE 2-5, 9-10 EE 2-5, 12 FI 2-5, 15 LV 2-5, 17 PL 2-5,19-20

2NXT TWIN Toddler roller V1.0
Only for sale in these countries:
EN: IMPORTANT — READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Your child´s safety may be a󰀨ected if you don´t follow these instructions.
ALWAYS READ TOGETHER WITH THE CORRESPONDING NXT MANUAL (Chassis, Carrycot, Seat, Accessories) This
product complies with EN 1888-1:2018. Sales or marketing of the product outside the EU, EFTA countries is not allowed.
Please visit www.emmaljunga.com for the latest version of this manual before using the product.
SE: VIKTIGT - LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. Ditt barn
kan skadas om du inte följer anvisningarna. LÄS ALLTID TILLSAMMANS MED MOTSVARANDE MANUAL (Chassi, Ligg-
del, Sittdel, Tillbehör) Denna produkt motsvarar standard EN 1888-1:2018. Försäljning eller marknadsföring av produkten
utanför EU, EFTA länder är inte tillåtet. Besök www.emmaljunga.com för senaste versionen, innan du börjar använda
produkten.
CZ: DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Pokud se nebudete
držet těchto pokynů, můžete ohrozit bezpečnost svého dítěte. ČTĚTE VŽDY S PŘÍSLUŠNOU PŘÍRUČKOU (Podvozek,
přenosná korbička, sedačka, příslušenství) Tento výrobek odpovídá směrnicím EN 1888-1:2018. Prodej či marketing
výrobku mimo EU, země EFTA není povolen. Před použitím výrobku navštivte web www.emmaljunga.com, kde najdete
nejnovější verzi této příručky.
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN, KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT WER-
DEN. LESEN SIE ZUSÄTZLICH IMMER DIE ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN (Gestell, Liegeteil, Sitzteil, Zubehö-
rartikel). Dieses Produkt entspricht der Norm EN 1888-1:2018. Der Vertrieb oder die Vermarktung des Produkts außerhalb
der EU oder in EFTA-Ländern ist nicht erlaubt. Bitte besuchen Sie www.emmaljunga.com für die aktuellste Version dieser
Anleitung, bevor Sie dieses Produkt benutzen.
DK: VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TILSENERE BRUG. Dit barns sikkerhed kan blive påvirket, hvis du ikke
følger disse instruktioner. LÆS ALTID DENNE SAMMEN MED DEN KORRESPONDERENDE MANUAL (Stel, Liggedel,
Sæde, Tilbehør)
Dette produkt er i overensstemmelse med EN 1888-1:2018. Salg eller markedsføring af produktet udenfor EU, EFTA lande
er ikke tilladt. BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.com for seneste version, før du tager produktet i brug.
EE: TÄHTIS — ENNE KASUTAMIST LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KASUTUSJUHENDID JA HOIA NEED ALLES
EDASPIDISEKS. Juhiste mitte järgimine võib mõjutada tee lapse turvalisust. LUGEGE ALATI KOOS VASTAVA KASU-
TUSJUHENDIGA (Raam, vankrikorv, istmeosa, lisatarvikud) Toode vastab EN 1888-1:2018 nõuetele. Toote müük või
turundamine väljaspool EL, EFTA riike ei ole lubatud. Enne toote kasutamist külastage www.emmaljunga.com
lehekülge, et tutvuda värskeima ohutusteabe versiooniga.
ES: IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS La seguridad de su
niño podría verse afectada si no sigue estas instrucciones. LEER SIEMPRE JUNTO CON EL CORRESPONDIENTE
MANUAL (Chasis, capazo, silla, accesorios) Este producto cumple con EN 1888-1:2018. No están permitidos la venta o
marketing del producto fuera de la UE, de los países de la EFTA. ¡ADVERTENCIA! Por favor entre en www.emmaljunga.
com para consultar la ltima versin de este manual antes de utilizar el producto.
FI: TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE. Näiden ohjeiden noudattamatta jättämi-
nen voi vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen. LUE AINA YHDESSÄ VASTAAVAN KÄSIKIRJAN KANSSA (runko, kantokoppa,
istuinosa, lisävarusteet) Tämä tuote vastaa standardien EN 1888-1:2018 vaatimuksia. Tuotteen myynti ja markkinointi EU-
ja EFTA-alueen ulkopuolella on kielletty. Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta
osoitteesta www.emmaljunga.
LT: SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALETUMETE PASISKAITYTI
Jeigu nesilaikysite šių instrukcijų, gali nukentėti jūsų vaiko saugumas.
VISADA SKAITYKITE KARTU SU ATITINKAMU VADOVU (važiuoklės, lopšio, sėdynės, priedų)
Šis gaminys atitinka EN 1888-1:2018 reikalavimus.
Draudžiama parduoti arba reklamuoti gaminį už ES ir ELPA šalių ribų. Prieš naudodami gaminį, apsilankykite svetainėje
www.emmaljunga.com ir atsisiųskite naujausią šio vadovo versiją.
LV: SVARĪGI! – PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATITIES. Ja neievērosit šos norādījumus, jūsu bērna drošība var tikt apdraudēta.
VIENMĒR LASIET KOPĀ AR ATBILSTOŠO ROKASGRĀMATU (“Rāmis”, “Pārnēsājamā kulbiņa”, “Sēdeklis”, “Piederumi”)
Šis produkts atbilst standartiem EN 1888-1:2018.
Produkta tirdzniecība vai mārketings ārpus ES, EBTA valstīm nav atļauts. Pirms produkta lietošanas apmeklējiet vietni
www.emmaljunga.com, kur atradīsit jaunāko rokasgrāmatas versiju.

3
NXT TWIN Toddler roller V1.0
NO: VIKTIG - LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK. Barnets
sikkerhet kan påvirkes hvis du ikke følger disse instruksjonene. MÅ ALLTID LESES SAMMEN MED DEN TILHØRENDE
HÅNDBOKEN (understell, bag, bilstol, tilbehør) Dette produktet er i samsvar med EN 1888-1:2018. Salg eller markeds-
føring av produktet utenfor EU- og EFTA-land er ikke tillatt. Før du bruker produktet, bør du laste ned siste versjon av
denne håndboken fra www.emmaljunga.com.
PL: WAŻNE - PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE. Nieprzestrzeganie po-
niższych instrukcji może zagrozić bezpieczeństwu dziecka. NALEŻY PRZECZYTAĆ TAKŻE INSTRUKCJE DODATKOWE
(Stelaż, Gondola, Siedzisko, Akcesoria) Ten produkt jest zgodny z wymaganiami norm EN 1888-1:2018.
Sprzedaż lub marketing produktw poza UE, i w państwach EFTA są niedozwolone. Przed użyciem produktu, najnowszą
wersję tego podręcznika można znaleźć na stronie www.emmaljunga.com.

4NXT TWIN Toddler roller V1.0
!
!

5
NXT TWIN Toddler roller V1.0
!
!
!

6NXT TWIN Toddler roller V1.0
EN
IMPORTANT — READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Your child´s safety may be a󰀨ected if you don´t follow these instructions.
This Toddler Roller is intended for children from approx. 2 years and with a maximum weight of 20 kg.
ALWAYS READ TOGETHER WITH THE CORRESPONDING NXT MANUAL (Chassis, Carrycot, Seat, Accessories)
WARNING! Never leave your child unattended.
WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use!
WARNING! When in need of servicing with original parts and other technical issues that require a professional
evaluation, always get in touch with the store where you purchased your product.
WARNING! Remember strangulation hazard!
Always remove the attachment strap when not in use and store it in a safe place.
WARNING! Never allow children to play with the attachment strap.
WARNING! Do not let your child play with this product.
WARNING! Never use the product if any part is defective or damaged.
WARNING! Accessories or spare parts that the manufacturer has not approved must not be used.
WARNING! This product is not suitable for running or skating.
WARNING! Always check before use that the Toddler Roller is correctly attached and that all the
locks are properly locked.
WARNING! Any load attached to the handle a󰀨ects the stability of the pram/pushchair.
WARNING! Follow the manufacturer´s instructions.
WARNING! Keep away from re.
WARNING! To avoid injury, ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• The Toddler Roller is designed for use by one (1) child aged approx. 2 years that can stand unaided with a max.
weight of 20kg.
• The child’s safety is your responsibility.
• The safety instructions and directions in this manual cannot cover all possible conditions and unforeseeable situations
which may occur. It must be understood that common sense, caution and care are factors that cannot be built into a
product. These factors are the responsibility of the person(s) caring for and operating the pram.
• It is important that these instructions are understood and followed by everyone that uses the pram and accessories.
Always inform and instruct each person using the pram and accessories on how they should be used, even if the
per son(s) in question will only use them for a short time. Ensure that all users have the necessary physical
capabilities and experience to operate this vehicle.
• If something is unclear and needs further explanation, your Emmaljunga authorized retailer will be happy to assist.
• On prams with a reversible handle, the Toddler Roller must be attached to the side of the pram where the
handle is in its original position.
• Always hold the pram’s handlebar when the child is using the Toddler Roller.
• When used the child shall always stand on the Toddler Roller.
• This Toddler Roller is only compatible with the following chassis: NXT TWIN.
• Never allow children to play with the Toddler Roller. Make sure that the child always stands with both feet rmly on the
board and ensure they have both hands on the handlebars when you are pushing the pram.
• The strap is designed to lift the board when it is not in use, when pushing the pram. Never allow your child/children to
play with the strap due to risk of strangulation.
• The brake should always be engaged when you lift your child in/out of the pram and when you place your child on the
Toddler Roller.
• Never park the pram on a hill
• Use a maximum of one accessory on the pram at any one time e.g. Toddler Roller, Toddler Seat or car seat adaptor.
• Always contact your authorized Emmaljunga retailer to replace a damaged or worn part with a new spare part.
• Follow the care and maintenance instructions
• If you need to identify this product there is a sticker showing model name and serial number placed on the product.
Care and maintenance
General
• Always dry the Toddler Roller after use if they get wet.
• Be careful during transportation and storage as the surface of the chassis are fragile. Scratches that arise after sale
are not a justiable complaint.
Routine inspection
• Regularly clean the chassis and the toddler Roller, dry o󰀨 and lubricate all joints.
• When the pram is used in winter, it should be cleaned at least once a week.
Check that:
• all locking devices and fasteners are functioning properly
• all the rivets, screws and nuts are tightened and not damaged.
• no plastic parts are damaged.

7
NXT TWIN Toddler roller V1.0
SE
VIKTIGT - LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.
Ditt barn kan skadas om du inte följer anvisningarna.
Denna åkbräda är avsedd för ett barn från ca. 2 år med en vikt av maximalt 20 kg.
LÄS ALLTID TILLSAMMANS MED MOTSVARANDE MANUAL (Chassi, Liggdel, Sittdel, Tillbehör)
VARNING! Lämna aldrig barnet utan uppsikt!
VARNING! Kontrollera alltid innan användning att alla lås är korrekt låsta!
VARNING! Tag omedelbart kontakt med din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare för att ersätta en skadad
eller försliten del med en ny reservdel.
VARNING! Tänk på stryprisken! Tag alltid bort upphängningsbandet när den inte används och förvara
den på ett säkert ställe.
VARNING! Låt aldrig barn leka med upphängningsbandet.
VARNING! Låt inga barn leka med denna produkt.
VARNING! Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.
VARNING! Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej har godkänt får ej användas.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skating/inlines.
VARNING! Kontrollera alltid innan användning att åkbrädan är fast monterad och att alla lås är korrekt låsta.
VARNING! All sorts last som fästes på styret påverkar vagnens stabilitet.
VARNING! Följ tillverkarens instruktioner.
VARNING! Håll undan från eld och öppna lågor.
VARNING! För att undvika skador säkerställ att barn hålls undan vid upp- och nedfällning av produkten.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
• Åkbrädan är avsedd för ett (1) barn från ca. 2 år som kan stå själv med en vikt av max. 20 kg.
• Barnets säkerhet är ditt ansvar.
• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte täcka alla olika fall och
oförutsebara situationer som kan inträ󰀨a. Det måste underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet och omsorg är
faktorer som inte kan byggas in i en produkt. Dessa faktorer måste den stå för, som ansvarar för och använder
produkten.
• Det är VIKTIGT att alla som ska använda produkten förstår anvisningarna. Informera och visa alltid var och en som
ska använda produkten hur den ska hanteras, även om vederbörande endast ska använda den en kort stund.
• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare gärna till tjänst.
• Denna åkbräda är enbart kompatibel med Emmaljungas chassi: NXT TWIN.
• Vid vagnar med svängbart styre skall åkbrädan alltid monteras vid sidan där styret sitter.
• Håll alltid fast styret när barnet står på åkbrädan.
• Vid användning skall barnet alltid åka stående på åkbrädan.
• Låt aldrig barnet leka med åkbrädan. Se till att barnet alltid står med båda fötterna stadigt på brädan och att den håller
sig med båda händerna vid styret/vagnen/korgen.
• Remmen är endast avsedd för att lyfta upp brädan när den inte används under körning. Låt aldrig barnet leka med
eller hålla sig i remmen. Var uppmärksam på kvävningsrisken.
• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn ur vagnen eller när du ställer barnet på åkbrädan.
• Parkera aldrig vagnen i en backe.
• Använd max ett tillbehör åt gången, ex ståbräda, syskonsits, bilstolsadaptor.
• Tag omedelbart kontakt med din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare för att ersätta en skadad eller försliten del.
• Följ skötsel- och underhållsanvisningarna.
• Om du behöver identiera produkten nns det en etikett med modellnamnet och serienummer klistrat på produkten.
• Vid användning av bilstol i kombination med chassit ersätter inte denna kombinationen en korg, lift, eller säng.
Behöver barnet sova skall det placeras i en säng.
Skötsel och underhåll
Allmänna Skötselråd
• Torka genast av åkbrädan om den blivit blött. Se till att produkterna alltid är torra vid förvaring.
• Var aktsam vid transport och förvaring då åkbrädans yta är ömtåligt. Repor som uppkommer efter försäljning
är inte reklamationsberättigade.
Regelbunden översyn
• Rengör regelbundet chassits och åkbrädan - torka av dem och smörj alla leder.
• När vagnen används vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan föranleda rostangrepp.
Skulle ytliga rostangrepp på åkbrädans eller vagnsfästets chromade rör uppstå, vilket är möjligt, är du skyldig att ta bort
dem med kromputsmedel.
OBS! Använd aldrig kromputsmedel på lackade chassi eller aluminumaxlarna.
Kontrollera alltid att:
• Alla lås och fästen fungerar korrekt.
• Alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.
• Inga plastdetaljer är skadade.
OBS! Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av service med
originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.

8NXT TWIN Toddler roller V1.0
CZ
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
Pokud se nebudete držet těchto pokynů, můžete ohrozit bezpečnost svého dítěte. Toto stupátko je určeno pro děti ve věku
okolo 2 let o hmotnosti do 20 kg.
ČTĚTE VŽDY S PŘÍSLUŠNOU PŘÍRUČKOU (Podvozek, přenosná korbička, sedačka, příslušenství)
VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
VAROVÁNÍ! Před každým použitím vždy zkontrolujte řádné zajištění všech upevňovacích prvků!
VAROVÁNÍ! V případě poškození některého dílu se neprodleně obraťte na prodejce kočárů Emmaljunga ohledně výměny
za nový náhradní díl.
VAROVÁNÍ! Dávejte pozor na nebezpečí uškrcení! Pokud není používán upevňovací pásek, vždy jej odstraňte a uschovej-
te na bezpečné místo.
VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte děti, aby si hrály s upevňovacím páskem.
VAROVÁNÍ! Nenechávejte děti si s tímto výrobkem hrát.
VAROVÁNÍ! Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud je nějaký díl vadný nebo poškozený.
VAROVÁNÍ! Příslušenství a náhradní díly, které nejsou schváleny výrobcem, nesmí být používány.
VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.
VAROVÁNÍ! Před použitím vždy zkontrolujte, že je stupátko správně připevněno a že jsou všechny upevňovací prvky
řádně zajištěny.
VAROVÁNÍ! Veškerá zátěž připnutá na rukojeť má vliv na stabilitu kočárku /golfových holí.
VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku si musíte přečíst návod dodaný spolu s kočárkem. Pokud je kočárek
používán se stupátkem, musí být dodržovány veškeré bezpečnostní informace uvedené v tomto návodu.
VAROVÁNÍ! Dodržujte pokyny výrobce.
VAROVÁNÍ! Udržujte mimo dosah ohně.
VAROVÁNÍ! Abyste předešli zraněním, zajistěte, aby bylo dítě při vyklápění a sklápění tohoto výrobku mimo jeho dosah.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Stupátko je určeno pro jedno (1) dítě ve věku okolo 2 let o hmotnosti do 20 kg, které dokáže samostatně stát.
• Odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete vy.
• Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nemohou pokrýt všechny podmínky a nepředvídatelné situ
ace, které mohou nastat. Je nutné respektovat, že zdravý rozum, opatrnost a dohled jsou faktory, které nelze zahrnout
do tohoto výrobku. To jsou faktory, které musí zajistit osoby, které se o výrobek starají a používají jej.
• Je důležité, aby tyto pokyny dodržovala každá osoba, která bude tento výrobek používat. Vždy informujte a poučte
každou osobu, která bude používat tento výrobek, jak jej používat, a to i ty osoby, které jej budou používat jen krátkou
dobu.
• V případě nejasností a potřeby dalšího vysvětlení vám rádi pomohou autorizovaní prodejci kočárků Emmaljunga.
• U kočárků se zaměnitelným směrem rukojeti musí být stupátko připevněno na tu stranu kočárku, kde je rukojeť v
původní poloze.
• Pokud je dítě na stupátku, vždy držte rukojeť kočárku.
• Pokud je stupátko používáno, dítě na něm vždy musí stát.
• Toto stupátko je kompatibilní pouze s následujícími podvozky: NXT TWIN.
• Nikdy nenechávejte děti, aby si se stupátkem hrály. Děti musí při jízdě kočárku na desce stupátka vždy pevně stát
oběma nohama a mít obě ruce na rukojeti.
• Pásek je určen ke zvednutí desky stupátka, pokud není používána během jízdy kočárku. Nikdy nenechávejte děti, aby
si hrály s páskem. Hrozí nebezpečí uškrcení.
• Při dávání dítěte do kočárku či jeho vyndávání z kočárku a stejně tak při nastupování dítěte na stupátko a jeho vystu
pování ze stupátka musí být kočárek zabrzděn.
• Kočárek nikdy neparkujte na kopci.
• Vždy na kočárku používejte pouze jedno příslušenství, např. stupátko, sedačku či adaptér pro autosedačku.
• Ohledně výměny poškozeného nebo opotřebovaného dílu za nový náhradní díl se vždy obraťte na autorizovaného
prodejce kočárků Emmaljunga.
• Dodržujte pokyny týkající se péče a držby.
• Pro identikaci tohoto produktu je produkt vybaven nálepkou s názvem produktu a seriovým číslem.
Pokyny pro obecnou péči a údržbu
• Vždy vysušte stupatko, pokud bylo použito za deště.
• Dbejte pozornosti při přepravě nebo skladování, protože povrch podvozku je křehký. Škrábance, které vznikají po
prodeji nejsou ospravedlnitelná stížnost.
Běžná kontrola
• Pravidelně čištěte podvozek a stupatko, osuště a namažte pohyblivé části
• Pokud je kočárek používán v zimě, je třeba jej čistit alespoň jednou týdně.
Zkontrolujte, že:
• všechny zámky a upevňovací prvky fungují správně,
• všechny nýty, šrouby a matice jsou utažené a nejsou poškozené,
• nejsou poškozené žádné plastové díly.

9
NXT TWIN Toddler roller V1.0
DE
WICHTIG — BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
Das Missachten dieser Hinweise kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Dieses Toddler-Rollbrett ist für Kinder
ab ca. 2 Jahren und einem Maximalgewicht von 20 kg geeignet. LESEN SIE ZUSÄTZLICH IMMER DIE
ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN (Gestell, Liegeteil, Sitzteil, Zubehörartikel)
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind und das Rollbrett
korrekt eingerastet ist!
WARNUNG! Nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem autorisierten Emmaljunga Fachhändler auf falls Teile beschädigt oder
verschlissen sind.
WARNUNG! Denken Sie an Erstickungsgefahr! Nehmen Sie immer den Aufhängungsriemen ab, wenn wer nicht
verwendet wird und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind niemals mit dem Aufhängungsriemen spielen.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
WARNUNG! Verwenden Sie niemals das Produkt, wenn et was defekt ist.
WARNUNG! Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
WARNUNG! Kontrollieren Sie immer vor Gebrauch, dass das Rollbrett korrekt montiert ist und alle Verriegelungen korrekt
geschlossen sind.
WARNUNG! Am Schieber angebrachte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
WARNUNG! Vor dem Gebrauch des Produktes müssen Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung des Wagens lesen. Alle
Sicherheitsinformationen, die in der Gebrauchsanweisung des Wagens stehen, müssen befolgt werden auch wenn der
Wagen in Kombination mit einem Rollbrett verwendet wird
WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.
WARNUNG! Von Feuer fernhalten.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite
ist, um Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Rollbrett ist für den Transport eines Kindes ab ca. 2 Jahren, das alleine stehen kann, bis zu einem Gewicht von max.
20 kg vorgesehen.
• Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich.
• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung können nicht alle möchen Bedingungen und
unvorhersehbar Situationen abdecken, die auftreten können. Es versteht sich von selbst, dass gesunder Menschenvers
tand, Vorsicht und Sorgfalt Faktore sind, die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden können. Diese Faktoren müssen
von den Person(en) kommen, die den Wag benutzen und warten.
• Es ist WICHTIG, dass diese Anleitungen von allen Personen verstanden werden, die den Wagen und das Zubehör ver
wenden. Informiere Sie jeden, der den Wagen und das Zubehör benutzt, un sei es nur für eine kurze Zeit, über die richtige
Verwendung dieses Produkts.
• Wenn Anweisungen unklar sind und Sie nähere Erklärungen brauchen, oder wenn Sie weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an Ihren autorisierten Emmaljunga Fachhändler.
• Dieses Toddler-Rollbrett ist nur mit folgenden Untergestellen kompatibel: NXT TWIN.
• Bei Wagen mit Schwenkschieber muss das Rollbrett immer an der Seite montiert werden, an der Schieber sitzt.
• Halten Sie immer den Schieber fest, wenn das Kind auf dem Rollbrett steht.
• Bei der Verwendung steht das Kind immer auf dem Toddler-Rollbrett.
• Lassen Sie nie Ihr Kind mit dem Rollbrett spielen. Achten Sie darauf, dass das Kind immer stabil mit beiden Füssen auf
dem Rollbrett steht und sich mit beiden Händen am Schieber/Wagen/Wanne festhält.
• Der Aufhängungsriemen ist nur dazu vorgesehen, das Rollbrett anzuheben, wenn es beim Fahre nicht gebraucht wird.
Lassen Sie niemals Ihr Kind mit dem Riemen spielen. Achten Sie auf die Erstickungsgefahr.
• Der Wagen muss immer gebremst sein, wenn Sie ihr Kind aus dem Wagen hinein- oder heraus ben oder wenn Sie ihr
Kind auf das Rollbrett heben.
• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.
• Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. Toddler-Rollbrett, Toddler Sitz oder
Autositzadapter.
• Nehmen Sie unmittelbar Kontakt mit Ihrem autorisierten Händler auf, bei dem Sie das Prodgekauft haben,
um beschädigte oder abgenutzte Teile ein neues Orginal Ersatzteil zu ersetzen.
• Beachten Sie die Pege- und Wartungshinweise.
• Zur Identikation des Produkts ist ein Typenschild mit Angabe von Modell und Seriennummer ang ebracht.
Pege und Wartung
Allgemeine Hinweise zu Pege und Wartung
• Trocknen Sie das Rollbrett stets nach der Verwendung im Nassen ab.
• Seien Sie vorsichtig beim Transportieren und Verwahren. Die Oberäche des Gestells ist empndlich. Nach dem Kauf
entstandene Kratzer sind kein Reklamationsgrund.

10 NXT TWIN Toddler roller V1.0
DE
Routineüberprüfungen
• Reinigen Sie regelmäßig das Gestell und das Rollbrett. Trocknen und schmieren Sie die Gelenke.
• Im Winter sollten Sie das Produkt einmal wöchentlich reinigen.
Überprüfen Sie immer:
• dass alle Gestellxierungen und Schlösser korrekt funktionieren
• dass alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind
• dass die Plastikteile nicht gesprungen oder defekt sind.
ACHTUNG Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produktgekauft haben.
Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen technischen Fragen, die fach-
männische Beurteilung erfordern.

11
NXT TWIN Toddler roller V1.0
DK
VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TILSENERE BRUG.
Dit barns sikkerhed kan blive påvirket, hvis du ikke følger disse instruktioner.
Dette ståbrædt er beregnet til et (1) barn fra ca. 2 år og op til maksimalt 20 kg.
LÆS ALTID DENNE SAMMEN MED DEN KORRESPONDERENDE MANUAL (Stel, Liggedel, Sæde, Tilbehør)
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet/børnene uden opsyn!
ADVARSEL! Kontroller altid inden brug, at alle låse mekanismer er korrekt låst!
ADVARSEL! Tag umiddelbar kontakt til din autoriserede Emmaljunga forhandler for at erstatte en slidt eller ødelagt del
med en ny reservedel.
ADVARSEL! Tænk på kvælningsrisikoen! Fjern alltid ophængningsremmen når den ikke bruges.
ADVARSEL! Lad aldrig dit barn lege med ophængsremmen.
ADVARSEL! Lad ikke børn lege med dette produkt.
ADVARSEL! Brug aldrig produktet hvis en del er defekt eller skadet.
ADVARSEL! Tilbehør eller reservedele som producenten ikke har godkendt må ikke anvendes.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.
ADVARSEL! Kontroller altid inden brug at ståbrættet er fastmonteret og at alle låse er korrekt låst.
ADVARSEL! Enhver genstand fastgjort til styret påvirker stabiliteten på vognen.
ADVARSEL! Når du bruger stellet, skal du læse manualen som tilhøre vognen. Alt sikkerhedsinformation som beskrives i
manualen til vognen skal følges også selvom den anvendes i kombination med et ståbræt.
ADVARSEL! Følg producentens instruktioner.
ADVARSEL! Kom ikke i nærheden af åben ild.
ADVARSEL! Hold børn i sikkerhedsafstand når vognen slås op eller klappes sammen for at undgå skader.
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
• Brug kun reservedele som er leveret eller godkendt af producenten.
• Ståbrættet er beregnet til et (1) barn fra ca. 2 år som kan stå selv og som vejer max. 20 kg.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Barnets sikkerhed er dit ansvar.
• De sikkerhedsråd og anvisninger som ndes i denne brugsanvisning kan ikke dække alle tilfælde og uforudsete
situationer som kan indtræ󰀨e. Det må underforstås at sund fornuft, almen forsigtighed og omsorg er faktorer som ikke kan
bygges ind i et produkt. Disse faktorer må den som anvender og har ansvaret for produktet stå for.
• Det er VIGTIGT at alle som skal anvende vogn og tilbehør forstår anvisningerne. Informer og vis altid hver og en, som
skal anvende vogn og tilbehør, hvorledes produkterne skal håndteres, også selvom brugeren kun skal bruge
den en kort stund.
• Hvis noget er uklart og behøver forklares yderligere, står din autoriserede Emmaljunga forhandler gerne til tjeneste.
• Dette ståbræt kan kun bruges sammen med Emmaljunga stel: NXT TWIN
• Hold altid fast i styret når barnet står på ståbrættet.
• Ved anvendelse skal barnet altid køre stående.
• Lad aldrig dit barn lege med ståbrættet. Sørg for at barnet altid står på ståbrættet med samlede fødder og at det holder
fast med begge hænder omkring styret, vognen eller barnevognsoverdelen.
• Ophængsremmen er kun beregnet til at hænge ståbrættet i når det ikke bruges under transporten. Lad aldrig børn lege
med eller holde i remmen. Vær opmærksom på kvælningsrisikoen.
• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet ned/ud af vognen eller når barnet stiller sig op på ståbrættet.
• Parker aldrig vognen på en bakke.
• Anvend max. et stk. tilbehør af gangen f.eks. ståbræt, søskendesæde, autostolsadapter.
• Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at erstatte en skadet eller slidt del med
en ny reservedel.
• Følg altid pleje- og vedligeholdelsesanvigningerne.
• Hvis du har brug for at identicere dit produkt, ndes der en etiket med modelnavn og serienummer klistret på
produktet.
Almindelige plejeråd
• Aftør altid ståbrættet efter brug hvis det er vådt.
• Vær forsigtig ved transport og opbevaring da overaden er skrøbelig. Ridser opstået efter købet er ikke reklamations
berettiget.
Regelmæssig eftersyn
• Rengjør jevnlig Understellet og Ståbrettet, tørk av og smør bevegelige deler.
• Hvis vognen anvendes i vintervejr, bør rengøring nde sted mindst én gang om ugen.
Kontroller altid at:
• alle låse og fastgørelser fungerer korrekt.
• alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast og er intakte.
• ingen plastdele er skadede.
OBS! Tag altid først kontakt med den forhandler hvor du har købt produktet. Det gælder ved service af originaldele og ved
andre tekniske spørgsmål, som kræver en fagmæssig bedømmelse.

12 NXT TWIN Toddler roller V1.0
EE
TÄHTIS — ENNE KASUTAMIST LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KASUTUSJUHENDID JA HOIA NEED ALLES
EDASPIDISEKS. Juhiste mitte järgimine võib mõjutada tee lapse turvalisust.
Sõidulaud on mõeldud ühele (1) lapsele alates umbes 2 aasta vanusest, kes suudab iseseisvalt püsti seista ja kelle kaal ei
ületa 20 kg.
LUGEGE ALATI KOOS VASTAVA KASUTUSJUHENDIGA (Raam, vankrikorv, istmeosa, lisatarvikud)
HOIATUS! Ärge jätke last / lapsi kunagi järelvalveta.
HOIATUS! Enne kasutamist tuleb alati kontrollida, et lukustus toimib!
HOIATUS! Kui kahjustatud või kulunud osa tuleb uue varuosa vastu välja vahetada, palume koheselt ühendust võtta
Emmaljunga volitatud müügiesindajaga.
HOIATUS! Mõelge lämbumisohule! Kui riputusrihma ei kasutata, tuleb see alati eemaldada ja hoida turvalises kohas.
HOIATUS! Lastel ei tohi mingil juhul lubada riputusrihmaga mängida.
HOIATUS! Juhtsangale kinnitatud koormused vähendavad vankri stabiilsust.
HOIATUS! Toodet ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on defektne või vigastatud.
HOIATUS! Selliseid tarvikuid ega varuosi, mis ei ole tootja poolt heaks kiidetud, ei tohi kasutada.
HOIATUS! Ärge kasutage tootja poolt mitte lubatud lisavarustust või varuosi.
HOIATUS! Enne sõidulaua kasutamist tuleb alati kontrollida selle õiget paigaldust ja kindlat lukustust.
HOIATUS! Igasugune koormus, mis kinnitatakse käepideme külge, mõjutab vankri stabiilsust.
HOIATUS! Enne toote kasutamist tuleb läbi lugeda vankriga kaasa pandud kasutusjuhend. Järgida tuleb kõiki
kasutusjuhen dis toodud ohutusjuhiseid, ka neid, mis puudutavad vankri kasutamist koos seisulauaga
HOIATUS! Järgige tootja poolseid juhiseid.
HOIATUS! Hoida toodet lahtisest tulest eemal.
HOIATUS! Kohe, kui teie laps istub iseseisvalt, kinnitage turvarihmad.
OLULINE OHUTUSTEAVE
• Sõidulaud on mõeldud ühele (1) lapsele alates umbes 2 aasta vanusest, kes suudab iseseisvalt püsti seista ja kelle kaal
ei ületa 20 kg.
• Teie vastutate lapse ohutuse eest.
• Käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusnõuded ja juhised ei kata kõiki juhtumeid ja ootamatuid situatsioone, mis
kasutamisel võivad esineda. Nende mõtet tuleb mõista, kuid üldine ettevaatlikkus ja hoolikus on nõuded, mida ei saa
lapsevankrisse sisse ehitada. Vankri kasutaja peab mõistma, et tema ise on see,kes vastutab kõige eest.
• OLULINE on see, et kõik vankri ja selle lisaseadmete kasutajad mõistaksid juhiste mõtet. Teavitage ja näidake igaühele,
kes kasutab vankrit või selle lisaseadmeid, kuidas vankrit tuleb kasutada kas siis, kui asjakohane isik kasutab vankrit
väga lühikese aja jooksul.
• See sõidulaud on sobiv ainult Emmaljunga lapsevankrile NXT90, millel on ovaalne alumiiniumist piduritelg.
• Varasematest aastatest toodetud mudelite ühilduvuse kohta saate infot Emmaljunga poolt autoriseeritud edasimüüjatelt.
• Lastel ei tohi lubada sõidulauaga mängida. Veenduge, et laps seisab sõidulaual mõlema jalaga kindlalt ja hoiab mõlema
käega juhtrauast ja vankrist/korvist kinni.
• Rihma võib kasutada ainult laua üles tõstmiseks, kui seda sõidu ajal ei kasutata. Lastel ei tohi lubada rihmaga mängida
ega rihmast kinni hoida. Olge ettevaatlik seoses lämbumisohuga.
• Lapse vankrisse või vankrist tõstmisel ning lapse asetamisel sõidulauale peab pidur olema kindlasti sisse lülitatud.
• Vankrit ei tohi parkida nõlvakul.
• Kasutada võib maksimaalselt ühte lisaseadet korraga, nt seisulauda, mitme lapse istet, autotooli adapterit.
• Kui kahjustatud või kulunud osa tuleb uue varuosa vastu välja vahetada, palume koheselt ühendust võtta Emmaljunga
volitatud müügiesindajaga.
• Järgige hooldusjuhiseid täpselt.
• Toote tuvastamiseks on tootele kleebitud märgis, mille peal on kirjas mudeli nimi ja seerianumber.
Puhastus ja hooldus
Üldised puhastus- ja hooldusjuhised:
• Kuivatage teise lapse sõidulaud alati pärast kasutamist
• Vankri ladustamisel ja transportimisel olla eriti hoolikas, kuna vankriraami pinnaviimistlus on habras. Kriimustused, mis
tekivad peale müüki, ei kuulu põhjendatud kaebuste hulka.
Rutiinne kontroll:
• Puhastage ja kuivatage regulaarselt vankriraami ja seisulauda ning vajadusel määrige selle liikuvaid liigendeid.
• Talvel peate seda vähemalt korra nädalas puhastama.
Kontrollige reeglipäraselt kas:
• kõik raami ksaatorid töötavad korralikult.
• Kõik needid, mutrid, kruvid on korralikult kinni ja ei ole murdunud.
• Kõik plastikdetailid ei ole lõhenenud ega katki.
TÄHELEPANU võtke esmalt ühendust Emmaljunga edasimüüjaga, kellelt te vankri ostsite. See puudutab varustamist ja
teenindamist Emmaljunga originaal varuosadega ja teisi tehnilisi küsimusi, mille lahendamisel on vajalik spetsialisti
arvamus.

13
NXT TWIN Toddler roller V1.0
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. La seguridad de su niño
podría verse afectada si no sigue estas instrucciones. Este Patinete Acoplado está preparado para niños de
aproximadamente 2 años y con un peso máximo de hasta 20 kg.
LEER SIEMPRE JUNTO CON EL CORRESPONDIENTE MANUAL (Chasis, capazo, silla, accesorios)
¡ADVERTENCIA! No deje nunca a su(s) niño(s) desatendido(s).
¡ADVERTENCIA! Compruebe siempre antes del uso que todos los cierres están bloqueados correctamente.
¡ADVERTENCIA! Pngase en contacto inmediatamente con su vendedor autorizado Emmaljunga para reemplazar una
pieza dañada o para obtener una pieza de repuesto nueva.
¡ADVERTENCIA! ¡Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento! Quite siempre la tira de enganche cuando no se esté
utilizando y guárdela en un sitio seguro.
¡ADVERTENCIA! No deje nunca a los niños jugar con la tira de enganche.
¡ADVERTENCIA! No deje a su niño jugar desatendidos cerca del producto.
¡ADVERTENCIA! No utilice nunca el producto si una parte estuviera defectuosa o dañada.
¡ADVERTENCIA! Los accesorios o las piezas de repuesto que el fabricante no haya aprobado no deberán ser utilizados.
¡ADVERTENCIA! Este producto no es apto para correr o patinar.
¡ADVERTENCIA! Compruebe siempre antes del uso que el Patinete Acoplado está correctamente enganchado y que
todos los cierres están bloqueados adecuadamente.
¡ADVERTENCIA! Cualquier carga enganchada al mango afecta a la estabilidad del cochecito/silla de paseo.
¡ADVERTENCIA! Antes de utilizar el producto deberá leer el manual del cochecito correspondiente. Toda la informacin
de seguridad incluida en el manual deberá seguirse cuando se esté utilizando el cochecito junto con el Patinete Acoplado.
¡ADVERTENCIA! Siga las instrucciones del fabricante.
¡ADVERTENCIA! Mantener alejado del fuego.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones asegrese de que su niño se mantiene alejado mientras pliega y despliega este
producto.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
• El Patinete Acoplado está diseñado para que lo utilice un (1) niño de aproximadamente 2 años de edad que pueda po
nerse de pie sin ayuda con un peso máximo de 20 kg.
• La seguridad del niño es responsabilidad suya.
• Las precauciones e instrucciones de seguridad proporcionadas en este manual de instrucciones no pueden cubrir todas
las condiciones posibles y situaciones impredecibles que puedan ocurrir. Se entiende que el sentido comn, la precau
cin y el cuidado son factores que no pueden incorporarse en el producto. Esos factores deben ser aportados por la(s)
persona(s) al cuidado del producto y de su utilizacin.
• Es importante que esas instrucciones sean comprendidas y seguidas por cada persona que vaya a utilizar el producto.
Informe e instruya siempre a cada persona que vaya a utilizar el producto acerca de como utilizarlo, incluso si la persona
en cuestin lo fuera a utilizar durante un corto período de tiempo.
• Si algo no estuviera claro y fuera necesaria alguna explicacin adicional, su vendedor autorizado Emmaljunga estará
encantado de ayudarle.
• En los cochecitos que tienen mango reversible, el Patinete Acoplado deberá engancharse en el lado del cochecito en el
que el mango esté en su posicin original.
• Agarre siempre el mango del cochecito cuando el niño esté utilizando el Patinete Acoplado.
• Cuando se esté utilizando el niño deberá estar siempre de pie en el Patinete Acoplado.
• Este Patinete Acoplado es compatible nicamente con los siguientes chasis: NXT90
• No deje nunca a los niños jugar con el Patinete Acoplado. Asegrese de que el niño esté siempre de pie con ambos pies
rmemente en la tabla y asegrese de que tenga ambas manos en las barras del mango cuando esté llevando el coche
cito.
• La tira está diseñada para levantar la tabla cuando no se esté utilizando, cuando esté llevando el cochecito. No permita
nunca a su(s) niño(s) jugar con la tira ya que hay riesgo de estrangulamiento.
• El freno deberá estar puesto siempre que levante a su niño o le saque del cochecito y cuando coloque al niño en el Pati
nete Acoplado.
• No aparque nunca en una cuesta.
• Utilice un máximo de un accesorio en el cochecito cada vez, p. ej. Patinete Acoplado, Asiento Acoplado o adaptador de
asiento de coche.
• Pngase siempre en contacto con su vendedor autorizado para reemplazar piezas dañadas o deterioradas por piezas de
repuesto nuevas.
• Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento.
• Si necesita identicar este producto, hay una pegatina en el producto que muestra el nombre del modelo y el nmero de
serie.
Cuidado y mantenimiento
Cuidado general e instrucciones de mantenimiento
• Seque siempre el patinete después del uso si estuviera mojado.
• Tenga cuidado durante el transporte y almacenaje ya que la supercie del chasis es delicada. Los rasguños que puedan
aparecer después de la venta no son motivo de reclamacin justicada.

14 NXT TWIN Toddler roller V1.0
ES
Inspección rutinaria
• Limpie regularmente el chasis y el Patinete Acoplado, seque y lubrique todas las juntas.
• Cuando se utilice el cochecito en invierno, deberá limpiarse al menos una vez por semana.
Verique lo siguiente:
• que todos los dispositivos de cierre y las cremalleras funcionan adecuadamente.
• que todos los remaches, tornillos y tuercas están reforzados rmemente y no están dañados.
• que ninguna pieza de plástico está dañada.

15
NXT TWIN Toddler roller V1.0
FI
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.
Tämä seisomateline on tarkoitettu käytettäväksi lapsille noin 2 vuoden iästä aina 20 kg asti.
LUE AINA YHDESSÄ VASTAAVAN KÄSIKIRJAN KANSSA (runko, kantokoppa, istuinosa, lisävarusteet)
VAROITUS! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahin koa lapselle/lapsille ja/tai vahingoittaa pysyväs-
ti tuotetta.
VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa
VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki lukot ovat oikein ja kunnolla lukitut.
VAROITUS! Ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun Emmaljunga kauppiaa seen saadaksesi uuden varaosan vahingoitt-
uneen tai kuluneen tilalle.
VAROITUS! Kuristumisvaara! Poista nostohihna aina kun sitä ei käytetä ja säilytä sitä varmassa paikassa.
VAROITUS! Älä koskaan anna lasten leikkiä nostohihnalla.
VAROITUS! Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä tuotteella.
VAROITUS! Älä koskaan käytä tuotetta jos jokin sen osa on vahingoittunut.
VAROITUS! Muita kuin valmistajan hyväksymiä varaosia ei saa käyttää.
VAROITUS! Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi juoksemiseen tai rulla luisteluun.
VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki lukot on kunnolla lukitut.
VAROITUS! Älä ripusta mitään työntöaisaan, koska se voi heikentää vaunujen vakautta.
VAROITUS! Lue huolellisesti rungon käyttöohje ennen kuin otat rungon käyttöön. Käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita
tulee noudattaa myös silloin kun runkoa käytetään seisomatelineen kanssa.
VAROITUS! Noudata valmistajan ohjeita.
VAROITUS! Pidä poissa avotulen lähettyviltä.
VAROITUS! Tarkista aina ennen kuin avaat tai taitat rungon kasaan, että lapset ovat turvallisella etäisyydellä.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
• Seisomateline on tarkoitettu käytettäväksi yhdelle lapselle noin kahdesta ikävuodesta lähtien.
Lapsen enimmäispaino 20 kg.
• Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.
• Näissä turvallisuus- ja käyttöohjeissa ei ole voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita, jotka voivat ilmaantua. Sen
vuoksi onkin tärkeää käyttää tervettä järkeä ja noudattaa yleistä varovaisuutta. Näistä tekijöistä sinun on huolehdittava
käyttäjänä.
• On erittäin tärkeää, että kaikki näitä rattaita ja siihen liittyviä lisävarusteita käyttävät lukevat ja ym-märtävät nämä ohjeet.
Jos luovutat rattaat vaikka vain lyhyeksi aikaa jollekin toiselle, huolehdi siitä että hän tietää miten rattaita ja sen lisävarus
teita käytetään oikein ja turvallisesti.
• Jos joku ohjeista on epäselvä tai kaipaa mielestäsi lisäselvitystä, ota yhteyttä valtuutettuun Emmaljunga - jälleenmyyjään.
• Tämä seisomateline voidaan kiinnittää seuraaviin Emmaljungan runkoihin: NXT TWIN.
• Niihin vaunurunkoihin, joissa on käännettävä työntöaisa, tulee seisomateline asentaa sille puolelle jonne työntöaisa on
lukittuna.
• Älä koskaan päästä otetta työntöaisasta kun lapsi seisoo seisomatelineellä.
• Lapsen tulee matkusta seisomatelineellä aina seisoen.
• Älä koskaan anna lapsen leikkiä seisomatelineellä. Tarkista, että lapsi seisoo tukevasti seisomatelineellä kummallakin
jalalla ja pitää käsin kiinni työntöaisan putkista/vaunukopasta/ratasistuimesta.
• Kuristumisvaara! Seisomatelineen hihna on tarkoitettu ainoastaan seisomatelineen nostamiseen kun sitä ei käytetä. Älä
koskaan anna lapsen leikkiä hihnalla.
• Laita vaununjarru päälle aina ennen kuin nostat lapsen vaunuun/vaunuista tai asetat lapsen seisomatelineelle.
• Älä koskaan pysäköi vaunua mäkeen.
• Käytä ainoastaan yhtä (1) vaunun lisätarviketta kerrallaan. Esim. seisomateline, siskonistu in tai turvaistuimen adapteri.
• Ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun Emmaljunga kauppiaaseen jos tuotteen jokin osa on vahingoittunut tai kulunut.
• Noudata hoito- ja kunnossapito ohjeita.
• Tämä tuote on tarvittaessa tunnistettavissa tuotekilven tiedoilla. Tuotekilvestä ilmenee tuotteen nimi ja sarjanumero.
Hoito ja kunnossapito
• Kuivaa seisomateline aina käytön jälkeen jos se on kastunut.
• Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja säilytyksessä.
Myyntitapahtuman jälkeen tulleet naarmut eivät ole reklamaation aihe. Säännöllinen tarkastus
• Puhdista runko ja seisomateline säännöllisesti, kuivaa ja rasvaa kaikki liikkuvat osat.
• Talviaikaan tulee vaunun osat puhdistaa kerran viikossa.
Tarkista aina ennen käyttöä:
• Että kaikki lukot ja liittimet toimivat moitteettomasti.
• Että kaikki niitit, mutterit ja ruuvit ovat kunnolla kiinni eivätkä ole vahingoittuneet.
• Että kaikki muoviosat ovat ehjät.
HUOMAA Ota aina ensiksi yhteys myyjäliikkeeseen kun tarvitset varaosia tai alkuperäisiä tarvikkeita
Emmaljunga- vaunuusi.

16 NXT TWIN Toddler roller V1.0
LT
SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALETUMETE PASISKAITYTI.
Jeigu nesilaikysite šių instrukcijų, gali nukentėti jūsų vaiko saugumas. Pakoja yra skirta vienam (1) vaikui nuo maždaug 2 metų
amžiaus, kuris gali pats stovėti ir kurio svoris ne didesnis nei 20 kg.
VISADA SKAITYKITE KARTU SU ATITINKAMU VADOVU (važiuoklės, lopšio, sėdynės, priedų)
ĮSPĖJIMAS Nepalikite savo vaiko (-ų) be priežiūros!
ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami visada patikrinkite, ar pakoja yra tinkamai sumontuota ir visi ksatoriai yra gerai užksuoti.
ĮSPĖJIMAS Norėdami pakeisti sugedusią arba susidėvėjusią dalį nauja atsargine dalimi, nedelsdami kreipkitės į galiotąjį
„Emmaljunga“ prekybos atstovą.
ĮSPĖJIMAS Turėkite omenyje uždusimo pavojų! Visada nuimkite nenaudojamą pakabinimo juostą ir laikykite ją saugioje vietoje.
ĮSPĖJIMAS Niekada neleiskite vaikams žaisti su pakabinimo juosta
ĮSPĖJIMAS Ši sėdimoji dalis neskirta jaunesniems nei 6 mėnesių vaikams.
ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite gaminio, jei kuri nors jo dalis yra sugedusi arba pažeista.
ĮSPĖJIMAS Draudžiama naudoti priedus arba atsargines dalis, kurių nėra patvirtinęs gamintojas.
ĮSPĖJIMAS Nenaudokite gamintojo neleistų naudoti priedų arba atsarginių dalių.
ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami visada patikrinkite, ar sėdynė pametinukams yra tinkamai sumontuota ir sėdimoji dalis gerai
užksuota.
ĮSPĖJIMAS Visų rūšių kroviniai, prikabinti prie vairavimo rankenos, turi įtakos vežimėlio stovumui.
ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami gaminį taip pat privalote vežimėlio instrukcijų vadovą. Į visą vežimėlio instrukcijų vadove pateiktą
saugos informaciją taip pat reikia atsižvelgti nau dojant jį kartu su stovėjimo laiptelį.
ĮSPĖJIMAS Laikykitės gamintojo nurodymų
ĮSPĖJIMAS Saugoti nuo ugnies.
ĮSPĖJIMAS Kai tik Jūsų vaikas galės savarankiškai sėdėti, naudok ite saugos diržą.
SVARBI INFORMACIJA APIE SAUGĄ
• Pakoja yra skirta vienam (1) vaikui nuo maždaug 2 metų amžiaus, kuris gali pats stovėti ir kurio svoris ne didesnis nei 20 kg.
• Už vaiko (vaikų) saugumą atsakote Jūs
• Šiame instrukcijų vadove išdėstytos saugos priemonės ir nurodymai negali apimti visų galimų atvejų ir nenumatytų situacijų.
Reikia turėti omenyje, kad sveikas protas, bendras atsargumas ir atidumas yra tie veiksniai, kurių neįmanoma įdiegti vaikiško
vežimėlio konstrukcijoje Šiais bruožais turi pasižymėti asmuo, kuris atsako už vežimėlį ir jį naudoja.
• SVARBU, kad visi asmenys, kurie naudos vežimėlį ir priedus, suprastų pateiktus nurodymus. Kiekvienam asmeniui, kuris nau
dos vežimėlį,visada paaiškinkite ir parodykite, kaip elgtis su vežimėliu, net jei tas asmuo naudos vežimėlį tik trumpą laiką.
• Jei kas nors yra neaišku ir Jums reikia paaiškinimų, Jums visada padės įgaliotasis „Emmaljunga“ prekybos atstovas.
• Ši pakoja yra pritaikyta tik „Emmaljunga“ važiuoklėms: NXT TWIN
• Vežimėliuose su permetama vairavimo rankena pakoja visada turi būti montuojama vairavimo rankenos pusėje.
• Vairavimo rankeną visada laikykite tvirtai, kai ant pakojos stovi vaikas.
• Naudojant pakoją, vaikas visada turi važiuoti stovėdamas ant pakojos.
• Niekada neleiskite vaikui žaisti su pakoja. Stebėkite, ar vaikas tvirtai abiem kojomis stovi ant.
• Dirželis yra skirtas tik pakojai pakelti, kai važiuojant ji nenaudojama. Niekada neleiskite vaikui žaisti su dirželiu ar laikytis už jo.
Turėkite o nyje uždusimo pavojų.
• Vežimėlio stabdys visada turi būti įjungtas, kai keliate vaiką į vežimėlį arba iš jo, arba kai statote vaiką ant pakojos.
• Niekada nestatykite vežimėlio ant nuožulnaus paviršiaus.
• Vienu metu naudokite ne daugiau kaip vieną priedą, pvz., stovėjimo laiptelį, sėdynę pametinukams, automobilinės kėdutės
adapterį
• Norėdami pakeisti sugedusią arba susidėvėjusią dalį nauja atsargine dalimi, nedelsdami kreipkitės į įgaliotąjį „Emmaljunga“
prekybos atstovą.
• Laikykitės priežiūros ir techninės priežiūros instrukcijų.
• Jei jums reikia identikuoti šį produktą, ant jo yra lipdukas nurodantis modelio pavadinimą ir serijos numerį.
Priežiūra ir techninė priežiūra
Bendrosios priežiūros ir techninės priežiūros nuorodos
• Visada nusausinkite Toddler Roller pakojį po naudojimo, jei jis sušlapo.
• Transportuokite ir laikykite atsargiai, nes važiuoklės paviršiai yra trapūs. Po pardavimo atsiradę subraižymai į garantiją neįeina.
Periodinės patikros
• Regularly clean the chassis and the toddler Roller, dry o󰀨 and lubricate all joints.
• Žiemą valykite gaminį vieną kartą per savaitę.
Visada patikrinkite, ar:
• tinkamai veikia visi rėmo ksatoriai ir užraktai;
• gerai priveržtos ir nesulūžusios visos kniedės, veržlės bei varžtai;
• neįtrūkusios arba nesulūžusios plastikinės dalys.
DĖMESIO Iš pradžių visada susisiekite su savo „Emmaljunga“ prekybos atstovu, iš kurio pirkote gaminį. Tas pats
galioja ir techninei priežiūrai, kai reikia naudoti originalias „Emmaljunga“ atsargines dalis, ir kitiems techniniams klausimams,
kuriems reikia specialisto įvertinimo.

17
NXT TWIN Toddler roller V1.0
LV
SVARĪGI! – PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI BŪTU
KUR IESKATITIES. Ja neievērosit šos norādījumus, jūsu bērna drošība var tikt apdraudēta. Platforma ir paredzēta vienam (1)
bērnam apmēram no 2 gadu vecuma, kurš pats stāv un nav smagāks par 20 kg.
VIENMĒR LASIET KOPĀ AR ATBILSTOŠO ROKASGRĀMATU (“Rāmis”, “Pārnēsājamā kulbiņa”, “Sēdeklis”, “Piederumi”)
BRĪDINJUMS Neatstājiet savu bērnu/savus bērnus bez uzraudzības!
BRĪDINJUMS Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai visi stiprinājumi ir pareizi ksēti!
BRĪDINJUMS Ja kāda detaļa ir nodilusi vai bojāta un to nepieciešams nomainīt, tad nekavējoties vērsieties pie serticēta Emma-
ljunga ražojumu tirgotāja, lai saņemtu jaunu rezerves daļu.
BRĪDINJUMS Ņemiet vērā nosmakšanas briesmas! Kad nelietojat pakarināšanas saiti, vienmēr to noņemiet un noglabājiet drošā
vietā.
BRĪDINJUMS Neļaujiet bērniem rotaļāties ar pakarināšanas saiti
BRĪDINJUMS Šī sēžamā daļa nav paredzēta bērniem, kuri ir jaunāki par 6 mēnešiem.
BRĪDINJUMS Izstrādājumu nedrīkst lietot, ja tam ir defekti vai tas ir bojāts.
BRĪDINJUMS Aizliegts izmantot piederumus vai rezerves daļas, kuras nav atļāvis izmantot izstrādājuma ražotājs.
BRĪDINJUMS Aizliegts izmantot piederumus un rezerves daļas, ku ras ražotājs nav autorizējis.
BRĪDINJUMS Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai platforma ir pareizi uzstādīta un vai visi stiprinājumi ir pareizi ksēti.
BRĪDINJUMS Uz roktura pakarināti priekšmeti negatīvi ietekmē ratiņu stabilitāti.
BRĪDINJUMS Pirms ratiņu lietošanas izlasiet instrukciju, kas ir piegādāta kopā ar ratiņiem. Instrukcijā ietvertie ratiņu lietošanas
drošības noteikumi attiecas arī uz ratiņu lietošanu kopā ar papildu platformu.
BRĪDINJUMS Ievērojiet ražotāja norādījumus.
BRĪDINJUMS Sargāt no uguns.
BRĪDINJUMS Līdzko Jūsu bērns māk patstāvīgi sēdēt, lietojiet drošības jostu!
SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
• Platforma ir paredzēta vienam (1) bērnam apmēram no 2 gadu vecuma, kurš pats stāv un nav smagāks par 20 kg.
• Jūs esat atbildīgs par bērna/bērnu drošību.
• Drošības noteikumi un norādījumi šajā lietošanas instrukcijā nevar aptvert visus gadījumus un neparedzētas situācijas. Tāpēc,
lietojot bērnu ratiņus, rīkojieties saprātīgi un ievērojiet piesardzību. Par šādu rīcības pri cipu ievērošanu atbild vienīgi ratiņu
lietotājs.
• Gādājiet lai visi, kas izmanto ratiņus un to piederumus, iepriekš izlasa lietošanas instrukciju. Informējiet un apmāciet katru, kurš
lieto ratiņus un to piederumus, kā ratiņi ir pareizi jālieto – pat tad, ja tie tiks lietoti tikai īsu brīdi.
• Ja kaut kas nav skaidrs un ir vajadzīgi sīkāki paskaidrojumi, tad vērsieties pie Emmaljunga ratiņu tirgotāja.
• Šo platformu var lietot tikai ar Emmaljunga šasiju: NXT TWIN
• Ratiņiem ar pārlokāmu rokturi platforma vienmēr ir jāuzstāda roktura pusē.
• Kad bērns stāv uz platformas, stingri turiet rokturi.
• Kad tiek izmantota platforma, bērnam vienmēr jāatrodas uz tās stāvus.
• Neļaujiet bērnam rotaļāties ar platformu. Pieraugiet, lai bērns stabili ar abām kājām stāv uz platformas un ar abām rokām turas
pie roktura/ratiņiem/šūpulīša
• Siksna ir paredzēta tikai platformas pacelšanai braukšanas laikā, kad platforma netiek izmantota. Neļaujiet bērnam rotaļāties ar
siksnu vai turēties pie tās. Ievērojiet piesardzību, jo pastāv nosmakšanas briesmas.
• Pirms bērna/bērnu izņemšanas no ratiņiem vai ielikšanas ratiņos, kā ari pirms bērna uzlikšanas uz platformas un nokāpšanas
no tās ratiņi vienmēr ir jānobremzē.
• Aizliegts novietot ratiņus stāvēšanai nogāzē.
• Katru piederumu, piem., papildu platformu, papildu sēdeklīti, automašīnas sēdekļa adapteri, lietojiet atsevišķi.
• Ja kāda detaļa ir nodilusi vai bojāta un to nepieciešams nomainīt, tad nekavējoties vērsieties pie serticēta Emmaljunga ražoju
mu tirgotāja, lai saņemtu jaunu rezerves daļu izpildiet ratiņu kopšanas un lietošanas instrukcijas prasības.
• Ja nepieciešams identicēt šo produktu, tad atradīsiet uz produkta uzlīmi, kas norāda modeļa nosaukumu un sērijas numuru.
Kopšana un apkope
Vispārēji norādījumi par kopšanu un apkopi
• Vienmēr neaizmirstiet nosusināt savu Toddler Roller pēc izmantošanas mitrā vidē.
• Esiet uzmanīgi pie šasijas transportēšanas vai uzglabāšanas, jo tās virsmu iespējams bojāt. Skrāpējumi uz tās virsmas pēc
preces iegādes nebūs attaisnojami sūdzību iesniegšanai.
Regulārās pārbaudes
• Regulāri notīriet šasiju un platformu otram bērnam, nosusinot to un iesmērējot ar eļļošanas līdzekļiem visas savienojošās daļas
• Ziemā mēs iesakām tīrīt produktu vienreiz nedēļā.
Vienmēr pārbaudiet, vai:
• visi šasijas bloķēšanas mehānismi un slēdži darbojas pareizi
• visi uzgriežņi, kniedes un skrūves ir stingri pievilkti/-as un nav pārlūzuši/-as
• no plastmasas izgatavotās detaļas nav ieplaisājušas vai bojātas.
UZMANĪBU
• Par jautājumiem sakarā ar oriģinālo Emmaljunga rezerves detaļu servisu vai citiem tehniskiem jautājumiem,
kam ir nepieciešams profesionāls viedoklis, vispirms vienmēr kontaktējieties ar savu Emmaljunga tirdzniecības pārstāvi, pie kura
Jūs iegādājāties produktu.

18 NXT TWIN Toddler roller V1.0
NO
VIKTIG - LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK.
Barnets sikkerhet kan påvirkes hvis du ikke følger disse instruksjonene. Dette ståbrett er beregnet for transporten av ett barn fra
ca. 2 år med en vekt på maksimalt 20kg.
MÅ ALLTID LESES SAMMEN MED DEN TILHØRENDE HÅNDBOKEN (understell, bag, bilstol, tilbehør)
ADVARSEL! Forlat aldri ditt barn uten tilsyn.
ADVARSEL! Kontroller alltid før bruk at alle lås er korrekt låst.
ADVARSEL! Ta umiddelbart kontakt med din autoriserte Emmaljunga forhandler for å erstatte en skadet eller slitt del med en ny
reservedel.
ADVARSEL! Tenk på kvelningsrisikoen! Ta alltid bort opphengsbåndet når det ikke brukes.
ADVARSEL! La aldri barn leke med opphengsbåndet
ADVARSEL! La ikke barn leke med dette produkt.
ADVARSEL! Bruk aldri produktet hvis en del er defekt eller skadet.
ADVARSEL! Tilbehør eller reservedele som produsenten selv ikke har godkjent må ikke brukes.
ADVARSEL! Kontroller alltid før bruk at ståbrettet er fastmontert og at alle lås er korrekt låst.
ADVARSEL! Tenk på kvelningsrisikoen! Ta alltid bort opphengsbåndet når det ikke brukes og oppbevar det på et sikkert sted.
ADVARSEL! Forlat aldri barnet/barna være uten tilsyn!
ADVARSEL! Dette produktet er ikke egnet til løp eller sammen med rulleskøyter.
ADVARSEL! All vekt som festes på handtaket påvirker vognens stabilitet.
ADVARSEL! Før bruk av understellet skal man lese bruksanvisningen som tilhører vognen.
All sikkerhetsinformasjon som beskrives i bruksanvisningen til vognen skal også følges i kombinasjon med ståbrettet.
ADVARSEL! Følg produsentens instruksjoner.
ADVARSEL! Holdes unna åpen ild.
ADVARSEL! Hold barn i sikkerhetsavstand når vognen slås opp eller legges sammen for å unngå skader.
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
• Bruk kun reservedeler som er levert eller godkjent av produsenten.
• Ståbrettet er beregnet for et (1) barn fra ca. 2 år, fra barnet kan stå selv med en vekt på maks. 20 kg.
• Barnets sikkerhet er ditt ansvar.
• Forlat aldri barnet/barna uten tilsyn
• De sikkerhetsanvisninger som beskrives i denne bruksanvisning kan ikke dekke alle ulike tilfeller og uforutsette situasjoner som
kan inntre󰀨e. Det må brukes sunn fornuft , allmen forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i et produkt. Disse
faktorer må den som bruker produktet stå til ansvar for.
• Det er VIKTIG at alle som skal bruke produktet forstår anvisningene. Informer og vis alltid hver og en som skal bruke produktet
hvordan det skal håndteres, selv om personen kun skal bruke det i en kort periode.
• Om noe er uklart og behøver forklares ytterligere, står din autoriserte Emmaljungaforhandler gjerne til tjeneste.
• Dette ståbrett er kun kompatibel med Emmaljunga understell: NXT TWIN
• På vogner med vendbart handtak skal ståbrettet alltid monterers på den side hvor handtaket er.
• Hold alltid fast i handtaket når barnet står på ståbrettet.
• Ved bruk skal barnet alltid stå på Ståbrettet.
• La aldri barnet leke med ståbrettet. Pass på at barnet alltid står med begge føttene stødig på ståbrettet og at barnet holder seg
fast med hendene på handtaket/vognen/bagen.
• Opphengsbåndet er kun beregnet for å løfte opp ståbrettet når det ikke brukes under kjøring. La aldri barnet leke med eller
holde seg i opphengsbåndet. Vær oppmerksom på kvelningsrisikoen. Vognen skal alltid være bremset når du løfer i/ut barnet av
vognen, eller når du setter barnet på ståbrettet.
• Parker aldri vognen i en bakke.
• Bruk kun et tilbehør om gangen, feks. Ståbrett, søskensete eller bilstoladapter.
• Ta umiddelbar kontakt med din autoriserte Emmaljunga forhandler for å erstatte en skadet eller slitt del med en ny reservedel.
• Følg pleie og vedlikeholdsanvisningene.
• Hvis du trenger å identisere produktet er det et klistermerke med modellnavn og serienummer på produktet.
Pleie og vedlikehold
Generelle pleieråd
• Tørk alltid av ståbrettet om det har blitt våt.
• Vær forsiktig under transport og lagring ettersom overfalten på understellet er skjørt. Riper som dukker opp etter salg er ikke
reklamasjonsberettighet.
Jevnlig vedlikehold
• Rengjør jevnlig Understellet og Ståbrettet, tørk av og smør bevegelige deler.
• Når vognen brukes vinterstid, bør rengjøring skje minst en gang i uken.
Kontroller alltid at:
• Alle lås og fester fungerer korrekt.
• Alle nagler, skruer og mutterer er korrekt dratt til og ikke er skadet.
• Ingen plastdetaljer er skadet.

19
NXT TWIN Toddler roller V1.0
PL
WAŻNE - PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE. Nieprzestrzeganie poniższych
instrukcji może zagrozić bezpieczeństwu dziecka. Dostawka jezdna jest przeznaczona wyłącznie dla jednego (1) dziecka w wieku
od ok. 2 lat, ktre może już stać samodzielnie, a ktrego ciężar ciała nie przekracza. 20 kg.
NALEŻY PRZECZYTAĆ TAKŻE INSTRUKCJE DODATKOWE (Stelaż, Gondola, Siedzisko, Akcesoria)
OSTRZEŻENIE Państwa dziecko (dzieci) nigdy nie może (nie mogą) zostać pozostawione bez opieki!
OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania z dostawki jezdnej, zawsze należy wpierw sprawdzić czy została ona w
prawidłowy sposb zamontowana i czy część spacerowa wzka została właściwie zatrzaśnięta w swoich uchwytach.
OSTRZEŻENIE W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub zużycia jakiegokolwiek elementu należy bezzwłocznie skontaktować
się z autoryzowanym dystrybutorem rmy Emmaljunga w celu zakupu nowe go elementu na wymianę.
OSTRZEŻENIE Należy zawsze pamiętać o tym, że dziecko narażone jest na ryzyko uduszenia się! Taśmę do podwieszania
dostawki jezd nej w czasie, gdy nie jest ona wykorzystywana, zawsze należy zdjąć oraz przechowywać w bezpiecznym miejscu.
OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno pozwolić dzieciom bawić się taśmą do podwieszania dostawki jezdnej.
OSTRZEŻENIE Ten nadstawka spacerowa nie jest odpowiednia dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.
OSTRZEŻENIE Nie wolno nigdy korzystać z produktu, ktrego jakikolwiek element jest wadliwy lub uszkodzony.
OSTRZEŻENIE Nie wolno stosować żadnych akcesoriw ani części zamiennych, ktre nie zostaną zatwierdzone przez produ-
centa.
OSTRZEŻENIE Nie wolno wykorzystywać akcesoriw oraz części zamiennych, ktre nie są przez producenta dopuszczone do
stosowania.
OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania z dostawki jezdnej, zawsze należy wpierw sprawdzić czy została ona w
prawidłowy sposb zamontowana i czy część spacerowa wzka została właściwie zatrzaśnięta w swoich uchwytach.
OSTRZEŻENIE Wszelkiego rodzaju obciążenie zawieszone na uchwycie do pro wadzenia wzka pogarsza jego stabilność.
OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania z produktu należy koniecznie przeczytać dołączoną do wzka instrukcję
obsługi. Wszystkie po dane w instrukcji wskazwki bezpieczeństwa, muszą być przestr zegane rwnież podczas korzystania z
wzka w połączeniu z dostawką jezdną.
OSTRZEŻENIE Należy stosować się do instrukcji producenta.
OSTRZEŻENIE Produkt utrzymywać z dala od źrdeł ognia.
OSTRZEŻENIE Od momentu, w ktrym Państwa dziecko może siadać samodzielnie, należy stosować szelki bezpieczeństwa.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Dostawka jezdna jest przeznaczona wyłącznie dla jednego (1) dziecka w wieku od ok. 2 lat, ktre może już stać
samodzielnie, a ktrego ciężar ciała nie przekracza. 20 kg.
• Państwo są zawsze odpowiedzialni za bezpieczeństwo dziecka
• Środki bezpieczeństwa oraz wskazwki zamieszczone w treści niniejszej instrukcji nie mogą obejmować wszys
kich rozmaitych przypadkw or nieprzewidzianych sytuacji, jakie mogą się przydarzyć. Jest rzeczą zrozumiałą, że
zdrowy rozsądek, zwykła ostrożność i troska są czynnikami, ktrych nie sposb wbudować w wzek dziecinny. Te
czynniki muszą znajdować się w centrum uwagi osb, ktre odpowiadają za wzek i ktre z niego korzystają.
• Jest rzeczą bardzo WAŻNĄ, aby wszyscy, ktrzy korzystają z wzka oraz z jego akcesoriw dobrze zrozumieli treść
niniejszych wskazwek. Każdą osobę, ktra będzie się posługiwać wzkiem lub jego akcesoriami, nawet przez
krtki czas, należy zawsze dokładnie poinformować i poinstruować, w jaki sposb należy wzek ten obsługiwać
• Jeżeli cokolwiek nie będzie jasne lub wymagać będzie dodatkowych objaśnień, do Państwa dyspozycji zawsze jest
autoryzowany dystrybutor p duktw Emmaljunga.
• Ta dostawka jezdna jest kompatybilna wyłącznie z podwoziami wzkw dziecięcych produkcji rmy Emmaljunga: NXT TWIN
• W przypadku wzkw wyposażonych w przestawny uchwyt do prowadzenia, dostawka jezdna musi być zawsze zamontowana z
tej strony, po ktrej znajduje się uchwyt do prowadzenia wzka.
• W momencie, gdy dziecko korzysta z dostawki jezdnej, uchwyt do prowadzenia wzka musi być przytrzymywana pewnym
chwytem.
• Podczas korzystania z dostawki jezdnej, dziecko zawsze musi jechać na niej w pozycji stojącej.
• Nie wolno nigdy pozwolić dzieciom bawić się taśmą do podwieszania dostawki jednej. Należy dopilnować, aby dziecko zawsze
stało obiema nogami na desce dostawki jezdnej i aby obiema rączkami trzymało się za uchwyt do prowadzenia wzka / wzek /
gondolę.
• Pasek jest przeznaczony wyłącznie do tego, aby przymocować dostawkę jezdną w pozycji podniesionej w czasie, gdy nie jest
ona wykorzystywana do jazdy. Nie wolno nigdy pozwolić dziecku, aby się bawiło paskiem lub trzymało się go. Należy zwrcić
uwagę, na ryzyko uduszenia się.
• Podczas wkładania dziecka do wzka lub wyjmowania go z wzka albo w czasie stawiania dziecka na dostawc jezdnej, wzek
musi być zawsz zahamowany.
• Wzka nie wolno parkować nigdy na zboczu wzniesienia.
• Jednocześnie można korzystać tylko z jednego rodzaju akcesoriw, np. z dostawki jednej, siedziska dla rodzeństwa lub adapte
ra do fotelika sam chodowego.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub zużycia jakiegokolwiek elementu należy bezzwłocznie skontaktować się z autory
zowanym dystrybutorem rmy Emmaljunga w celu zakupu nowego elementu na wymianę.
• Prosimy stosować się do wskazwek pielęgnacyjnych oraz konserwacyjnych wzka.a
• Jeśli potrzebujesz rozpoznać ten produkt ,tam jest nalepka , na ktrej pokazany jest model. Nazwa i numer seryjny umieszczony
na produkcie.

20 NXT TWIN Toddler roller V1.0
PL
Pielęgnacja i konserwacja
Wskazówki ogólne dotyczące pielęgnacji i konserwacji.
• Zawsze po użytkowaniu wysusz dostawkę Toddler Rpller jeśli jest wilgotna.
• Zachowaj ostrożność podczas transportu i przechowywania ponieważ zewnętrzna powłoka podwozia jest delikatna.
Zarysowania powstałe po sprzedaży nie podlegają reklamacji.
Przeglądy rutynowe
• Regularnie czyść podwozie i dostawkę Toddler Roller, susz i smaruj wszystkie przeguby i połączenia
• Zimą, produkt należy czyścić raz w tygodniu.
Prosimy zawsze sprawdzić czy:
• Wszystkie zamocowania oraz zamki funkcjonują w sposb prawidłowy,
• Wszystkie nity, nakrętki oraz śruby są dobrze dokręcone i czy nie są wyłamane,
• Elementy plastikowe nie są popękane lub uszkodzone.
UWAGA
• Prosimy zawsze wpierw skontaktować się z najbliższym fachowym punktem sprzedaży Emmaljunga, w ktrym dokonali
Państwo zakupu product Dotyczy to zarwno spraw serwisowania z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych produkcji
rmy Emmaljunga oraz innych kwestii techniznych, ktre wymagać mogą oceny ekspertw.