emmeti ACI Guide

ACI
MANUALE INSTALLAZIONE ED USOMANUALE INSTALLAZIONE ED USO
ITIT
INSTALLATION AND USE MANUALINSTALLATION AND USE MANUAL
GBGB
MANUAL DE INSTALACION Y USOMANUAL DE INSTALACION Y USO
ESES
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATIONMANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
FRFR
Lama d’aria
Air curtains
Cortinas de aire
Lame d’air

2
ITIT
pagina 3
La Emmeti S.p.a. vi ringrazia per la fiducia concessagli nell’acquisto della
lama d’aria ACI.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate
le caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un
corretto funzionamento del vostro climatizzatore.
I dati tecnici possono subire modifiche ritenute neccessarie per il miglio-
ramento del prodotto.
GBGB
page 15
Emmeti S.p.a. thanks you for the trust you have shown by purchasing the
ACI air curtains.
Please read carefully this manual which contains the specifications and all
the information useful for the correct functioning of your air conditioner.
Further improvements on product, may introduce, without prior notice,
changes of contents herein.
ESES
página 27
Emmeti Iberica S.L. le agradece la confianza depositada por la adquisición
de la cortina de aire ACI.
Le invitamos a leer atentamente este manual donde le explicamos las
características técnicas y todas las informaciones útiles para obtener un
funcionamiento correcto de su acondicionador.
Los datos aqui descritos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso,
siempre redundando en beneficio del producto.
FRFR
page 39
Emmeti S.p.a. vous remercie de la confiance que vous lui avez accordé en
faisant l'achat de la lame d'air ACI.
Nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel dans lequel
figurent les caractéristiques techniques et toutes les informations néces-
saires au bon fonctionnement de votre climatiseur.
Les données techniques contenues dans le manuel peuvent faire l'objet
de modifications jugées nécessaires en vue de l'amélioration du produit.
INDICE

3
ITIT
INDICE
1 Premessa ................................... 4
1.1 Conformità
1.2 Le lame d’aria ACI
1.3 La gamma
2 Installazione ............................... 6
2.1 Installatore della lama d’aria
2.2 Alimentazione elettrica
2.3 Schema elettrico
2.4 Accensione della lama d’aria
2.5 Orientamento dei deflettori d’aria
3 Manutenzione ed avvertenze ...... 10
3.1 Manutenzione
3.2 Avvertenze
4 Dati tecnici ................................. 11
4.1 Dati tecnici e dimensionali
4.2 Velocità aria
5 Garanzia .................................... 12
5.1 Condizioni di garanzia

4
ITIT
1. PREMESSA 1. PREMESSA
1.1 Conformità
Le lame d’aria Emmeti sono conformi alla direttiva europea 73/23 relativa
alla normativa sulla bassa tensione e alla direttiva 89/336 relativa alla
compatibilità elettromagnetica.
Ventola Motore
Alette deflettrici
Bocchetta di mandata Pannello di controllo Griglia di aspirazione
Direttiva 2002/96/EC (WEEE): Informazioni agli utenti
Questo prodotto è conforme alla Direttive EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sotto l’apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propia vita utile, dovendo essere trattato separa-
tamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconse-
gnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
1.2 Le lame d’aria ACI
Le Lame d’aria ACI sono costituite da un ventilatore tangenziale che crea
un flusso d’aria lungo e sottile ad alta velocità, questo consente di mante-
nere porte e finestre sempre aperte evitando variazioni della temperatura
ambiente dovute a influenze esterne.
Viene montata direttamente sopra porte, finestre o altre aperture impe-
dendo il movimento e lo scambio d’aria fra l’ambiente interno e quello
esterno. Sono particolarmente indicate per ambienti commerciali.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei mate-
riali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

5
ITIT
1. PREMESSA
1.3 La gamma
ACI 907 ACI 1207 ACI 1607
Telecomando
Led funzionamento unità
Pulsanti impostazione velocità
Ricezione infrarossi Pulsante accensione
Pulsante accensione
Pulsanti impostazione velocità

6
ITIT
2. INSTALLAZIONE 2. INSTALLAZIONE
2.1 Installazione della lama d’aria
Il luogo dove viene solitamente installato il dispositivo è direttamante
sopra la porta, sia internamente che esternamente all'ambiente (per altez-
ze e distanze funzionali consultare il paragrafo 4 "Dati tecnici").
- Accertare l'idonea strutturalità della superficie di fissaggio e scegliere
il tipo di tassello ad espansione più adatto alla funzione.
- Ove possibile fissare l'apparecchio utilizzando gli appositi anelli posizio-
nati sul retro della lama d'aria.
- A seconda del tipo di installazione seguire le indicazioni delle figure B,
C e D.
Attenzione!
Verificare in fase di installazione la perfetta orizzontalità dell'apparec-
chio.
Se l'apparecchio viene installato esternamente all'ambiente assicurarsi
che non sia esposto alle intemperie.
Per ragioni di sicurezza tutti i tipi di lame d'aria devono avere l'uscita
d'aria ad una altezza dal pavimento che non sia inferiore a 2,3 metri.
A
Fig. A
Modello ACI 907 ACI 1207 ACI 1607
A mm 673 788 1056
Fig. B
Installazione a muro con anelli

7
ITIT
2. INSTALLAZIONE
Installazione a soffitto con supporti
Nota
I supporti di fissaggio sopra descitti non sono forniti a corredo.
Fig. C
Installazione fronte vetro con anelli
Fig. D
A
A
A
A
730
A
A
A
A
730

8
ITIT
2. INSTALLAZIONE2. INSTALLAZIONE
2.2 Alimentazione elettrica
L'apparecchio deve essere collegato in rispetto alla normativa
inerente gli impianti elettrici relativa al paese dov'è installato.
In ITALIA la normativa di riferimento è la CEI 64-8.
- La lama d'aria deve essere alimentata con tensione a 230 Volt, (± 10 %)
50 Hz.
- L'apparecchio è provvisto di spina elettrica del tipo "SUKO".
Attenzione!
Collegare a terra l'apparecchio rispettando le regole locali di applicazione.
Attenzione
È possibile collegare ai morsetti DOOR SWITCH un microinterruttore che inserito nella porta mi permette ad ogni apertura di essa l’avviamento automatico
della lama d’aria.
Nel caso del mancato impiego assicurarsi di effettuare un ponte tra i due morsetti.
ACI 907 - 1207 ACI 1607
MOTOR
CAPACITOR
CAPACITOR
2.3 Schema elettrico
PC BOARD Scheda elettronica
DOOR SWITCH Microinterruttore porta
LED INDICATOR Led indicazione funzionamento unità
MOTOR Motore
POWER Alimentazione
CAPACITOR Condensatore
YELLOW Giallo
BLACK Nero
BROWN Marrone
WHITE Bianco
RED Rosso
BLUE Blu

9
ITIT
2. INSTALLAZIONE
Fig. A
+15-15
2.5.1 Lama d’aria montata all’interno dell’ambiente
2.5.2 Lama d’aria montata all’interno di un ambiente
climatizzato (periodo estivo)
2.5.3 Lama d’aria montata all’interno di un ambiente
climatizzato (periodo invernale)
Spazio esterno
(aria sporca, cattivi
odori, moscerini)
Spazio interno
(aria pulita)
Spazio esterno caldo Spazio interno
raffrescato
Spazio esterno freddo Spazio interno
riscaldato
Fig. B
Fig. C
Fig. D
2.4 Accensione della lama d’aria
Dopo aver terminato l'installazione e il collegamento elettrico, é possibile
accendere la lama d'aria mediante il telecomando.
1 Premere il pulsante ON/OFF del telecomando indirizzandolo verso la
lama d’aria.
Verrà segnalata la presenza di energia elettrica mediante l’accensione
del led presente sul pannello di controllo e il ventilatore inizierà a
girare.
2 Mediante i due pulsanti FAN SPEED presenti sul telecomado possia-
mo aumentare o diminuire la velocità del ventilatore.
Campo diregolazione velocità ventilatore: da 1 a 15.
3 Per lo spegimento premere il pulsante ON/OFF del telecomando indi-
rizzandolo verso la lama d’aria ed il ventilatore si arresta immediata-
mente.
Attenzione!
Se viene a mancare l’energia elettrica durante il funzionamento della
lama d’aria questa si arresta immediatamente e nel momento in cui
ritorna l’energia elettrica essa riparte automaticamente con la stessa
velocità di funzionamento.
2.5 Orientamento dei deflettori d’aria
La lama d'aria è provvista di 2 deflettori, la cui angolazione determina la
massima funzionalità ed efficienza della lama d'aria figura A; nelle figure
B, C e D sono indicati i corretti orientamenti a seconda delle stagioni e del
posizionamento dell'apparecchio.
Per poter effettuare la regolazione dell'inclinazione operare manualmente
come da figura A.
Attenzione!
Non inclinare eccessivamente i deflettori, ciò potrebbe vanificare l'effetto
"barriera d'aria" desiderato.
Per una più facile regolazione dei deflettori si consiglia di applicare dei
nastri di carta sulla bocchetta di mandata e di accendere il dispositivo.
L'angolazione che assumeranno sarà utile per effettuare la regolazione.

10
ITIT
3. MANUTENZIONE ED AVVERTENZE 4. DATI TECNICI
3.1 Manutenzione
3.1.1 Pulizia della lama d’aria
- Usare un panno imbevuto moderatamente con acqua e alcool ad una
temperatura massima di 45 °C.
- Asciugare con un panno morbido.
- Non usare benzina, solventi chimici, polveri detergenti e/o abrasivi,
lucidanti per mobili, panni ruvidi o carta vetrata.
3.1.2 Pulizia dei filtri
- E' consigliabile eseguire la pulizia dei filtri almeno ogni 20/25 giorni di
funzionamento.
- Per estrarre i filtri è necessario rimuovere le griglie di aspirazione.
- Possono essere puliti con aspirapolvere oppure con acqua tiepida e
detersivo neutro.
- Se vengono lavati, lasciarli asciugare all'ombra.
Attenzione!
L'ostruzione dei filtri provoca una minor efficienza della lama d'aria.
3.2 Avvertenze
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione togliere l'alimentazione
elettrica alla lama d'aria.
NO !
- Evitare di ostruire le griglia di entrata o uscita dell'aria.
Questo potrebbe ridurre l'efficienza dell'apparecchio
- Non inserire oggetti nelle griglie di entrata o uscita dell'aria.
Questo potrebbe causare danni al ventilatore.
- Non versare o spruzzare acqua sulla lama d'aria.

11
ITIT
4. DATI TECNICI
4.1 Dati tecnici e dimensionali
A C
D
70B
4.2 Velocità aria
0 m = 10 m/s
1 m = 8 m/s
1,5 m = 7 m/s
2 m = 6 m/s
2,5 m = 3,5 m/s
3 m = 1,5 ÷ 2 m/s
Altezza massima = 2,5 m
Altezza raccomandata = 2,3 m
Modello A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
Peso
kg
Altezza
massima di
sospensione
nn
Altezza
normale di
sospensione
m
Larghezza
porta
m
Diametro
ventilatore
mm
Giri
al minuto
(max)
Velocità
aria (max)
m/s
Volume
aria (max)
m3/h
Alimentazione
V / Ph / Hz
Potenza
assorbita
W
ACI 907 1066 1000 190 230 10 2,5 2,3 0,9 110 1400 10 2435 230/1/50 155
ACI 1207 1200 1134 190 230 12 2,5 2,3 1,2 110 1400 10 2800 230/1/50 195
ACI 1607 1650 1610 190 230 14 2,5 2,3 1,6 110 1300 10 3790 230/1/50 295

12
ITIT
5. GARANZIA
5.1 Condizioni di garanzia
La Emmeti Spa si rende garante della buona esecuzione e della qualità dei
materiali impiegati.
La garanzia ha validità di anni 2 e decorre dalla data di installazione
convalidata dal personale che ha eseguito l’operazione, semprechè non
siano trascorsi più di 12 mesi dalla data di acquisto da Emmeti
Spa, in questo caso la garanzia dovrà essere riconosciuta dal
venditore.
Il certificato dovrà essere timbrato dal personale che ha effettuato l’in-
stallazione.
Durante tale periodo la Emmeti Spa si impegna a riparare e/o sostituire
gratuitamente, le parti che a suo insindacabile giudizio risultassero difet-
tose.
Tali interventi non modificano la data di decorrenza della garanzia.
Sono esclusi dalla garanzia:
1 - Danni dovuti ad errata installazione dell’apparecchio od originati da
inadeguatezza dell’impianto frigorifero e/o elettrico.
2 - Avarie dovute a negligenza, trascuratezza, incapacità d’uso o ripara-
zioni effettuate da terzi non autorizzati.
3 - Le parti normalmente soggette ad usura o che comunque abbiano una
durata inferiore al periodo di Garanzia sopra indicato.
A titolo esemplificato: parti in plastica, filtri, cavi elettrici, ecc.
Per rendere operante la garanzia è necessario compilare in modo chiaro
e leggibile tutte le parti del presente certificato e inviare in una busta
all’Emmeti Spa la parte “C” entro 10 giorni dalla data di installazione.
In caso di mancato invio del certificato entro 10 giorni dalla installa-
zione dell’apparecchio, o qualora lo stesso non sia compilato in ogni sua
parte dall’acquirente (in particolare non sia posta la data di installazione)
la Garanzia si considera scaduta.
Altrettanto dicasi qualora il personale del Servizio di Assistenza Tecnica
del Centro Assistenza o della Emmeti Spa riscontri, all’atto dell’intervento,
che la data di installazione non corrisponda alla realtà (cosa che si desume
dai dati caratteristici dell’apparecchio e da altri elementi).
Il presente certificato, deve essere sempre esibito al personale del Centro
Assistenza Qualificato, insieme al documento comprovante l’acquisto (fat-
tura o scontrino fiscale), in occasione di ogni intervento richiesto durante
il periodo di Garanzia.
La Emmeti Spa non risponde di eventuali danni causati a persone o a cose
dovuti ad avaria o forzata sospensione di uso dell’apparecchiatura.
La Garanzia è valida solamente alle seguenti condizioni:
1 - L’apparecchio deve essere installato da personale qualificato.
2 - L’installazione deve essere conforme alle Leggi vigenti nel territorio e
alle nostre indicazioni riportate sul “manuale di istruzioni”.
3 - Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da personale dei
Centri Assistenza Qualificati.
4 - Se compilata in modo completo, chiaro e leggibile.
5 - Se inviata in Emmeti Spa entro 10 giorni dalla data di acquisto.
Nessun’altra Garanzia viene data dall’Emmeti Spa all’infuori di quanto
espressamente sopraindicato.
Per qualsiasi controversia è competente il Foro di Treviso.


Modello apparecchio
Matricola apparecchio
Data installazione
Per rendere operante la Garanzia Vi invitiamo ad attenervi alle seguenti norme:
- Compilare in modo chiaro e leggibile in tutte le sue parti il Certificato di Garanzia.
- Spedire all’Emmeti Spa in una busta la parte “C” del Certificato di Garanzia entro 10 gg dalla data di installazione/prima accensione.
La mancata spedizione del Certificato di Garanzia o l’errata compilazione dello stesso comporta la decadenza della Garanzia.
Centro Assistenza Tecnica Autorizzato
Ditta
Via
C.A.P. Località Provincia
Tagliando “A” per utente
Da conservare
(compilare in stampatello in modo chiaro e leggibile).



CERTIFICATO DI GARANZIA Tagliando A
CERTIFICATO DI GARANZIA Tagliando B
CERTIFICATO DI GARANZIA Tagliando C
Modello apparecchio
Matricola apparecchio
Data installazione
Utente
Via
C.A.P. Località Provincia
Tagliando “B” per Centro Assistenza Qualificato
(compilare in stampatello in modo chiaro e leggibile).
Installatore
Via
C.A.P. Località Provincia
Centro Assistenza
Via
C.A.P. Località Provincia
Modello apparecchio
Matricola apparecchio
Data installazione
Utente
Via
C.A.P. Località Provincia
Tagliando “C” per EMMETI Spa
(compilare in stampatello in modo chiaro e leggibile).
Installatore
Via
C.A.P. Località Provincia
Centro Assistenza
Via
C.A.P. Località Provincia

15
GBGB
INDEX
1 Premise .................................... 16
1.1 Conformity
1.2 ACI air curtains
1.3 The range
2 Installation ................................ 18
2.1 Installation of the air curtains
2.2 Electrical power supply
2.3 Wiring diagram
2.4 Air curtain activation
2.5 Orientation of the air flaps
3 Maintenance and warnings ........ 22
3.1 Maintenance
3.2 Warnings
4 Technical data .......................... 23
4.1 Technical characteristics and dimensions
4.2 Air speed
5 Guarantee ................................ 24
5.1 Guarantee terms

16
GBGB
1. PREMISE1. PREMISE
Fan Motor
Deflecting fins
Delivery opening Control panel Aspiration grid
1.1 Conformity
Emmeti air curtains are conforming to the European directive 73/23 related
to the standard about low voltage and to the directive 89/336 related to
the electromagnetic compatibility.
Directive 2002/96/EC (WEEE): Information for users
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The barred bin symbol on the appliance indicates that the product, requiring
separate treatment to household waste after its normal working life, must
be taken to a waste-sorting centre for electrical and electronic appliances
or returned to the retailer at the time of purchasing a new equivalent
appliance.
1.2 ACI air curtains
ACI air curtains are composed of a tangential fan which creates a long and
thin flow of air at high speed.
This makes it possible to keep doors or windows always open thereby
avoiding changes in room temperature due to external influences.
It is mounted directly above doors, windows or other structures preventing
the movement and the exchange of air between the exterior and interior
of the room. They are particularly suitable for business locations.
The user is responsible for taking the appliance to the appropriate waste
collection centre at the end of its working life.
Correct waste sorting, with the discarded appliance being sent for
recycling, treatment and compatible environmental disposal helps prevent
any negative effects on the environment and health, and encourages the
recycling of product materials.
For further detailed information regarding available collection systems,
please contact your local waste disposal service or the shop where you
made your purchase.

17
GBGB
1. PREMISE
1.3 The range
ACI 907 ACI 1207 ACI 1607
Remote control
Unit operation LED
Speed setting buttons
Infrared reception On button
On button
Speed setting buttons

18
GBGB
2. INSTALLATION2. INSTALLATION
2.1 Installation of the air curtains
The place where the device is usually installed is directly above the door,
inside as well as outside the room (for functional heights and distances
consult paragraph 4 “Technical data”).
- Make sure the fixing surface is suitably stable and select the type of
screw anchor most suitable for the operation.
- Wherever possible, attach the unit using the special rings on the back
of the air blade.
- Depending on the type of installation, follow the instructions in figure
B, C and D.
Warning!
During the installation phase check that the appliance is perfectly hori-
zontal.
If the appliance is installed outside the room make sure it is not exposed
to bad weather.
For safety reason, all types of air curtain must have air outlet at a heigt not
less than 2,3 meters above the floor.
A
Fig. A
Walls installation with rings
Fig. B
Model ACI 907 ACI 1207 ACI 1607
A mm 673 788 1056

19
GBGB
2. INSTALLATION
Ceiling installation with supports
Note
The above mentioned fixing supports are not supplied with the air
curtain.
Glass front installation with rings
Fig. C
Fig. D
A
A
A
A
730
A
A
A
A
730

20
GBGB
2. INSTALLATION2. INSTALLATION
2.2 Electrical power supply
The appliance must be connected in observance of the standard
regarding electrical systems in the country where it is to be
installed.
In Italy the reference standard is CEI 64-8.
- The air curtain is supplied with 230 Volt, (± 10%) 50 Hz.
- The appliance is supplied with an electrical plug of the “SUKO”.
Warning!
Connect the appliance to the ground observing the local application
rules.
Attention
It is possible to connect a microswitch to the DOOR SWITCH terminals. When this microswitch is connected, it allows automatic activation of the air jet at
each opening.
If not used, be sure to provide a jumper between the two terminals.
ACI 907 - 1207 ACI 1607
MOTOR
CAPACITOR
CAPACITOR
2.3 Wiring diagram