emmeti SPM19 User manual

SPM19
Pressatrice elettro-idraulica a batteria
Prince de serrage à accumulateur
Akku-hydraulisches Pressswerkzeug
Battery Powered pressing machine
Manuale d'uso
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
User's manual
IT
GB
FR
DE

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni dell'elettroutensile.
( d oc. no SUWA0001) – La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
Selezione e caratteristiche di batteria e caricatore
Osservare le istruzioni allegate per la selezione e le caratteristiche di batteria e caricatore.
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE è allegata all'apparecchio.
Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto di questo prodotto.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le caratteristiche
tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto funzionamento.
I dati contenuti in questa pubblicazione possono, per una riscontrata esigenza tecnica e/o
commerciale, subire delle modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno.
L'installazione, la regolazione, la manutenzione e la ricerca guasti, così come tutte le ope-
razioni tecniche descritte nel presente documento devono essere eseguite da personale
tecnico qualificato e formato, anche in relazione ai rischi riferiti alle attività citate.
®Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta o
diffusa senza il permesso scritto da Emmeti.
Attenzione!
Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per eventuali rife-
rimenti futuri.
2
ITIT

Campo di applicazione
L’utensile oleodinamico a batteria SPM19 è indicato per la lavorazione di raccorderia fino a
un’apertura nominale max. di 35 mm (*a seconda del sistema; per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio
fornitore).
Dati tecnici
Forza nominale: 19 kN
Max. corsa / apertura: 30 mm
Apertura nominale max.
35mm*
Tempo di pressatura:
ca. 3–4 sec. (a seconda dell’apertura)
Tensione dell‘accumulatore: 18 V DC
Capacita dell‘accumulatore: 2,0 Ah
Tipo di batteria: Li-Ion
Tempo di carica:
circa 30 min
Livello di pressione sonora:
75 dB (A)
a distanza di 1m
Accelerazioni:
< 2,5 m/s2valore effettivo ponderato
dell‘accelerazione
Olio consigliato:
Tipo
„Shell Tellus S2 V 15“
Temperatura di esercizio: da - 10°C a +40°C
Dimensioni:
371 x 100 x 74 mm
Peso:
circa 2,3kg
(con accumulatore)
Grado di protezione: IP40
Conformità:
3
ITIT

1
4
3
0
9
6
2
5
78
9
4
ITIT

399
12381
1. DESCRIZIONE DELL'UTENSILE
1Portautensili
2Leva di montaggio con blocco
3Pulsante di azionamento
4Pulsante di ritorno
5Cinturino di sicurezza
6LED-indicatore di funzioni
7Indicazione del modello / dati tecnici
8Interfaccia USB
9Sbloccaggio della Batteria
0
Batteria
5
ITIT

Adesivo
Indirizzo dell’azienda
Fabbricante
Warranty void if
seal broken
JOINER'S BENCH GMBH
ADLERSTR. 17B
42859 REMSCHEID
Etichetta sigillatura →non danneggiare!!!
Marcatura dati tecnici
18 V
Year: 2018
Serial-No.: 3150MO12345
MADE IN GERMANY
MYYYXXXX
JOINER'S BENCH GMBH
ADLERSTR. 17B
42859 REMSCHEID
6
ITIT

2. SIMBOLI
Descrizione vedi normative di sicurezza
SERVICE
max.
20.000 x
15
min
max. 15 min
7
ITIT

5
7
2
4
1
3. UTILIZZO
6
GREEN
82.
1.
1.
3
8
ITIT

!
10
!
11
9
9
ITIT

IT
4. RICAMBI
Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
Batteria: BAT5
Carica batteria: BLG5
5. COMPORTAMENTO IN CASO DI ANOMALIE
In caso di guasto, l'utensile si spegne e rimane bloccato. Il LED-indicatore di assistenza si
illumina di colore rosso o arancione. Per potere proseguire il lavoro, come prima misura si deve
togliere/reinserire la batteria dopo qualche secondo (Effetto di ripristino-Reset). Se questa
azione non risolve il problema, contattare il servizio di assistenza.
5.1 Elenco-Significato LED-funzionamento/assistenza
Indicazioni LED Causa / Rimedio
dopo l‘uso (ciclo)
luce verde Valore operativo OK
verde/rosso
lampeggiante
Valore operativo OK e intervallo di manutenzione superato /
effettuare manutenzione
rosso lampeggiante Valore operativo al limite / Contattare il centro di assistenza
luce rossa Valore operativo errato / Inviare l' utensile al servizio di assistenza
luce arancione
Bassa temperatura - Sovratemperatura / riscaldare-raffreddare
l'utensile
Dopo la messa in servizio (inserimento batteria)
luce verde L' utensile è pronto per l’uso
luce arancione Bassa Temperatur -Sovratemperatura / riscaldare-raffredare
l' utensile
luce rossa Batteria scarica / Sostituire o caricare la batteria
I messaggi di errore visualizzati sono registrati nel software. Inviare se necessario, le
valutazioni/diagramma curve al nostro centro di assistenza.
5.2 Elenco-Significato LED – alimentazione elettrica
Indicazioni LED Causa / Rimedio
dopo l‘uso (ciclo)
rosso lampeggiante Capacità della batteria < 10% / Sostituire o ricaricare la batteria
luce rossa Batteria scarica / Sostituire o ricaricare la batteria
Dopo la messa in servizio (inserimento batteria)
luce verde L' utensile è pronto per l’uso
luce rossa Batteria scarica / Sostituire o ricaricare la batteria
10
ITIT

IT
6. CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI
■Il corpo della pompa e tutti i componenti funzionali sono stati realizzati in materiali ad
alta resistenza e testati nel laboratorio, secondo tutti le norme applicabili e/o requisiti
generali.
■L'involucro è realizzato interamente in poliammide isolante, antiurto e rinforzato con fibra
di vetro.
■L' utensile ha una costruzione leggera, robusta e compatta.
■La valvola di sicurezza è tarata a ca. 55kN
■L' utensile è progettato per cicli di lavoro veloci e affidabili.
■L' utensile è alimentato da una microcentralina.
■Lo stato di carica della batteria è costantemente controllato.
■L'assistenza dell'utensile è gestita elettronicamente.
■Il LED-Indicatore aggiuntivo garantisce rapide informazioni sullo stato della macchina.
■Il Software in dotazione permette le valutazioni, direttamente sul computer, di tutti i cicli
di lavoro (diagramma con informazioni sulla efficenza della pressatura e sul tempo di
pressatura).
■La tracciabilità dei cicli di lavoro è garantita dalla registrazione e memorizzazione
automatica in una memoria interna.
■Mediante una interfaccia USB si possono estrarre e valutare tutti i dati registrati, nonchè
eseguire aggiornamenti del software.
■CD con Software e diversi altri istruzioni/informazioni
11
ITIT

Read all safety information and instructions for the electric power tool.
( Doc. No. SUWA0001) – Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all safety information and instructions for the future.
Selection and technical features of battery and charging unit
Observe the enclosed instructions on the selection and features of batteries and chargers.
EC Declaration of Conformity
e EC Declaration of Conformity is included with the device.
Intended Use
e battery-operated crimping tool SPM19 is suitable for connection material up to a max.
nominal size of 35mm (*system-bound; for further information please contact your systems provider).
Thanks you for the trust you have shown by purchasing this produtc. Carefully read this
manual which contains the specifications and all the information useful for the correct
functioning.
The information contained in this publication may be subject to changes at any time and
without any notice whatsoever for technical and/or commercial reasons as they arise.
Installation, regulation, maintenance and fault finding as well as all technical operations
described in this document, have to be performed by technical, qualified and trained per-
sonnel also in relation to the risks referred to the mentioned activities.
®All rights reserved. No part of this pubblication may be reproduced or distributed without
written permission from Emmeti.
Warning!
Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them.
13
GB

Technical Data
Nominal force: 19 kN
Maximum Lift: 30 mm
Maximum nominal size
35mm*
Crimping time:
Approximately 3-4 sec. (depending on ND)
Battery voltage: 18 V DC
Battery capacity: 2,0 Ah
Type of battery: Lithium ion
Charging time:
Approximately 30 min
Noise level:
75 dB (A)
at a distance of 1m
Acceleration:
< 2,5 m/s2effective weighted value
of acceleration
Hydraulic oil:
Type
"Shell Tellus S2 V 15“
Operating temperature: From - 10°C to +40°C
Dimensions:
371 x 100 x 74 mm
Weight:
Approximately 2.3kg
(with power pack)
Protection class: IP40
Conformity:
14
GB

1. PRODUCT DESCRIPTION
1Tool mount
2Mounting bolt with locking
3Start/Stop button
4Reset key
5Hand strap
6LED operating indicator lights
7Labeling technical data
8USB Interface
9Battery lock-out release
0
Power pack
1
4
3
0
9
6
2
5
78
9
15
GB

399
12381
16
GB

Label
Manufacturer adress
Manufacturer
Warranty void if
seal broken
JOINER'S BENCH GMBH
ADLERSTR. 17B
42859 REMSCHEID
Sealing label →Do not damage!!!
Labelings technical data
18 V
Year: 2018
Serial-No.: 3150MO12345
MADE IN GERMANY
MYYYXXXX
JOINER'S BENCH GMBH
ADLERSTR. 17B
42859 REMSCHEID
17
GB

2. SYMBOLS
See safety instructions for explanation
SERVICE
max.
20.000 x
15
min
max. 15 min
18
GB

5
7
2
4
1
3. HANDLING
6
GREEN
82.
1.
1.
3
19
GB

!
10
!
11
9
20
GB