emmeti Puffer Series Guide

MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
IT
INSTALLATION AND USE MANUAL
GB
ANWEISUNGEN FÜR MONTAGE UND INSTANDSETZUNG
DE
FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Puffer

DEDE
página 8
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie unserem Unternehmen durch den
Kauf eines Boiler
Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie dieses in dessen unmittelbarer
Nähe auf Boiler.
Die in dieser Veröffentlic hung enthaltenen Daten können aus technischen
und/oder kommerziellen Anforderungen ohne Voranzeige in jedem beliebigen
Momemt abgeändert werden.
Wichtig!
Die Handbücher an einen trockenem Ort aufbewahren, damit sie min-
destens weitere 10 Jahre für eventuelle Informationen vorhanden sind.
FRFR
page 10
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en
acquérant le Bouilleur.
Nous vous invitons à lire attentivement ce manuel dans lequel figurent
toutes les caractéristiques techniques et toutes les informations néces-
saires pour le bon fonctionnement du Bouilleur .
Les données contenues dans le manuel peuvent faire l’objet de modifica-
tions jugées nécessaires en vue de l’amélioration du produit.
Attention !
Veiller à conserver les manuels à l’abri de l’humidité pour prévenir leur
détérioration et de telle sorte qu’ils puissent être consultés à tout momen
ITIT
pagina 4
Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto del Bollitore.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le
caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto
funzionamento del Bollitore.
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento
del prodotto.
Attenzione!
Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per
eventuali riferimenti futuri.
GBGB
page 5
Thank you for your choice of the Tanks.
Carefully read this manual which contains the specifications and all useful
information for correct operation of the Tanks.
Further improvements on product, may introduce, without prior notice,
changes of contents herein.
Warning!
Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them.

3
INDEX
1. Descrizione Bollitore ................... 4
2. Indicazioni per l’ installazione ...... 5
1. Description Tanks ....................... 6
2. Installation Istructions ................ 7
1. Beschreibung Speicher ................ 8
2. Aufstellungsanweisungen ............ 9
1. Description Bouilleur .................. 10
2. Instructions pour l’installation .... 11
ITIT
GBGB
DEDE
FRFR

4
ITIT
1. DESCRIZIONE BOLLITORE
Puffer serbatoi di accumulo per acqua di riscaldamento con e senza serpentino fisso
Modello u.m. 300 500 1000 1500 2000
Capacità totale (Volume utile) ℓ270 476 920 1410 2010
Mandata termocamino 1” 1/2 A mm 1340 1470 1860 1770 2070
Ritorno termocamino 1” 1/2 A1 mm 600 710 805 850 950
Mandata riscaldamento 1” 1/2 B mm 970 1090 1335 1310 1510
Ritorno riscaldamento 1” 1/2 B1 mm 230 330 280 390 390
Mandata caldaia 1” 1/2 C mm 1340 1470 1860 1770 2070
Ritorno caldaia 1” 1/2 C1 mm 600 710 805 850 950
Mandata terza fonte riscaldamento 1” 1/2 D mm 970 1090 1335 1310 1510
Ritorno terza fonte riscaldamento 1” 1/2 D1 mm 230 330 280 390 390
Mandata solare (**) 1” MS mm 830 930 990 1290 1290
Ritorno solare (**) 1“ RS mm 230 330 280 390 390
Sonda riscaldamento 1/2” RS mm - - - -
Sonda riscaldamento solare 1/2” SRS mm - - - -
Ø con isolamento E mm 700 850 990 1200 1300
Ø senza isolamento F mm 500 650 790 1000 1100
Altezza G mm 1560 1700 2115 2090 2405
Sfiato 1”1/4 H mm In alto
Superficie di scambio serpentino (**) m21,8 1,8 12,6 3,8 3,8
Contenuto serpentino fisso (**) ℓ10,4 10,4 14,6 21,6 21,6
Peso a vuoto (*) kg 77,5 (95) 105(124) 150 (180) 196(180) 215(260)
Pressione max di esercizio serbatoio bar 66666
Pressione max di esercizio serpentino (**) kg 66666
Temperatura max di esercizio serbatoio °C 95 95 95 95 95
E
F
45°
45°
G
Nota: corredare i Puffer di valvola di sicurezza e vaso di espansione
adeguati alla volumetria dell’impianto.
Dati tecnici
- Serbatoio grezzo all’interno con superficie esterna verniciata.
- Isolamento in poliestere flessibile spessore 100 mm.
- Rivestimento isolamento in SKY in PVC colore grigio.
- Conforme art. 4 comma 3 direttiva PED 2014/68/UE.
(*) Tra parentesi è riportata il valore del modello con serpentino.
(**) Solo modello con serpentino.

5
ITIT
2. INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Quanto di seguito riportato è determinante per la validità della
garanzia.
1. L’installazione deve:
– Essere eseguita da un installatore qualificato.
– Prevedere, dove necessario, un riduttore di pressione per l’acqua in
ingresso.
– Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato
nell’etichetta dati tecnici applicata sul boiler.
– Prevedere un vaso espansione (vedi tabella dimensionamento vaso
d’espansione) commisurato alle dimensioni del boiler (si consiglia di
far eseguire il calcolo ad un termotecnico).
2. La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore
a 95 °C.
3. Come è noto il contatto tra metalli diversi può dar luogo a fenomeni
di corrosione.
In tal senso si consiglia di interporre un opportuno giunto dielettrico
tra gli attacchi posti nel bollitore e le corrispondenti tubazioni.
4. La conducibilità elettrica dell’acqua non deve essere inferiore a 150
μS/cm o superiore a 1000 μS/cm.
Dimensionamento vaso d’espansione
Valori in litri relativi a:
- pressione di precarica pari a 2,5 bar
- pressione taratura valvola di sicurezza pari a 6,0 bar
- espansione da 10 a 90 °C.
Volume vaso
d’espansione (I) 300 500 1000 1500 2000
40°C 4,0 7,1 13,8 21,2 30,1
50°C 6,4 11,2 21,6 33,2 47,3
60°C 9,1 16,0 30,9 47,3 67,5
70°C 12,2 21,4 41,4 63,5 90,5
80°C 15,6 27,5 53,1 81,4 116,0
90°C 19,8 34,0 65,8 100,8 143,7
Temperatura di accumulo

6
ITIT
1. DESCRIPTION TANKS GBGB
Puffer storage tanks for heating water with and without fixed coil
Model u.m. 300 500 1000 1500 2000
Total capacity (Volume utile) ℓ270 476 920 1410 2010
Termocamino delivery 1” 1/2 A mm 1340 1470 1860 1770 2070
Return thermo fireplace 1” 1/2 A1 mm 600 710 805 850 950
Heating supply 1” 1/2 B mm 970 1090 1335 1310 1510
Heating return 1” 1/2 B1 mm 230 330 280 390 390
Boiler delivery 1” 1/2 C mm 1340 1470 1860 1770 2070
Boiler return 1” 1/2 C1 mm 600 710 805 850 950
Third heating source delivery 1” 1/2 D mm 970 1090 1335 1310 1510
Third heating source return 1” 1/2 D1 mm 230 330 280 390 390
Solar supply (**) 1” MS mm 830 930 990 1290 1290
Solar return (**) 1“ RS mm 230 330 280 390 390
Heating probe 1/2” RS mm - - - -
Solar heating probe 1/2” SRS mm - - - -
Ø with insulation E mm 700 850 990 1200 1300
Ø without insulation F mm 500 650 790 1000 1100
Height G mm 1560 1700 2115 2090 2405
Venting 1”1/4 H mm In alto
Serpentine exchange surface (**) m21,8 1,8 12,6 3,8 3,8
Fixed coil content (**) ℓ10,4 10,4 14,6 21,6 21,6
Empty weight (*) kg 77,5 (95) 105(124) 150 (180) 196(180) 215(260)
Max working pressure of the tank bar 66666
Max coil operating pressure (**) kg 66666
Maximum tank operating temperature °C 95 95 95 95 95
E
F
45°
45°
G
Note: equip the safety valve and expansion tank puffer
adapted to the volume of the system.
Technical data
- Raw tank inside with painted outer surface.
- Insulation: in polyester flexible thickness 100 mm.
- Insulation coating SKY Grey PVC.
- In compliance with directive 2014/68/EU, art. 4.3.
(*) The value of the serpentine model is shown in brackets.
(**) Model with serpentine only.

7
1. TITOLO GBGB 2. INSTALLATION ISTRUCTIONS
Expansion kettle sizing
Values in liters relative to:
- preload pressure equal to 2.5 bar
- safety valve calibration pressure equal to 6.0 bar
- expansion from 10 to 90 ° C.
Expansion tank
volume (I)
Model tank
300 500 1000 1500 2000
40°C 4,0 7,1 13,8 21,2 30,1
50°C 6,4 11,2 21,6 33,2 47,3
60°C 9,1 16,0 30,9 47,3 67,5
70°C 12,2 21,4 41,4 63,5 90,5
80°C 15,6 27,5 53,1 81,4 116,0
90°C 19,8 34,0 65,8 100,8 143,7
Storage temperature
The following is decisive for the validity of the guarantee.
1. Installation must:
- To be performed by a qualified installer.
- Provide, where necessary, a pressure reducer for incoming water.
- Provide a safety valve calibrated according to what is stated on
the technical data label applied on the boiler.
- Provide an expansion vessel (see expansion vessel dimensioning
table) commensurate with the dimensions of the boiler (it is advisable
to have the calculation performed by a thermo technician).
2. The temperature of the contents of the boiler must always be below
95 °C.
3. As is known, the contact between different metals can give rise to
corrosion phenomena.
In this sense, it is advisable to place a suitable dielectric joint
between the connections in the boiler and the corresponding pipes.
4. The electrical conductivity of the water must not be less than 150 μS/
cm or more than 1000 μS/cm.

8
DEDE
1. BESCHREIBUNG SPEICHER
Puffer Speicher für die Erwärmung von Wasser mit und ohne festem Heizregister
Modell u.m. 300 500 1000 1500 2000
Gesamtkapazität (Nutzvolumen) ℓ270 476 920 1410 2010
Termocamino Lieferung 1” 1/2 A mm 1340 1470 1860 1770 2070
Thermokamin zurückbringen 1” 1/2 A1 mm 600 710 805 850 950
Wärmeversorgung 1” 1/2 B mm 970 1090 1335 1310 1510
Heizungsrücklauf 1” 1/2 B1 mm 230 330 280 390 390
Kessellieferung 1” 1/2 C mm 1340 1470 1860 1770 2070
Kesselrücklauf 1” 1/2 C1 mm 600 710 805 850 950
Dritte Lieferung der Heizquelle 1” 1/2 D mm 970 1090 1335 1310 1510
Dritter Heizquellenrücklauf 1” 1/2 D1 mm 230 330 280 390 390
Solarversorgung (**) 1” MS mm 830 930 990 1290 1290
Solarrückkehr (**) 1“ RS mm 230 330 280 390 390
Heizsonde 1/2” RS mm - - - -
Solarheizsonde 1/2” SRS mm - - - -
Ø mit Isolierung E mm 700 850 990 1200 1300
Ø ohne Isolierung F mm 500 650 790 1000 1100
Höhe G mm 1560 1700 2115 2090 2405
Venting 1”1/4 H mm In alto
Serpentinenaustauschfläche (**) m21,8 1,8 12,6 3,8 3,8
Fixierter Spuleninhalt (**) ℓ10,4 10,4 14,6 21,6 21,6
Leergewicht (*) kg 77,5 (95) 105(124) 150 (180) 196(180) 215(260)
Max Betriebsdruck des Tanks bar 66666
Max. Betriebsdruck der Spule (**) kg 66666
Maximale Tankbetriebstemperatur °C 95 95 95 95 95
E
F
45°
45°
G
Hinweis: Sicherheitsventil und Puffer des Expansionsbehälters
ausrüsten an das Volumen des Systems angepasst.
Technisches Datenblatt
- Roher Tank mit lackierter Oberfläche.
- Isolierung: polyester flexibel Stärke 100 mm.
- Isolations-Beschichtung SKY PVC grau.
- Gemäß Richtlinie Nr. 2014/68/EU (Art. 4, Abs. 3).
(*) Der Wert des Serpentinenmodells wird in Klammern angegeben.
(**) Nur Modell mit Serpentin.

9
DEDE
2. AUFSTELLUNGSANWEISUNGEN
Für die Gültigkeit der Garantie ist Folgendes maßgebend.
1. Installation muss:
- Lassen Sie sich von einem qualifizierten Installateur ausführen.
- Stellen Sie ggf. einen Druckminderer für das einströmende Wasser
bereit.
- Ein Sicherheitsventil vorsehen, das gemäß den Angaben auf dem
Typenschild des Kessels kalibriert ist.
- Ein Ausdehnungsgefäß (siehe Dimensionierungstabelle des
Ausdehnungsgefäßes) bereitstellen, das der Größe des Kessels ent-
spricht (die Berechnung sollte von einem Thermotechniker durchge-
führt werden).
2. Die Temperatur des Kesselinhalts muss immer unter 95 ° C liegen.
3. Wie bekannt kann der Kontakt zwischen verschiedenen Metallen
Korrosionserscheinungen verursachen.
In diesem Sinne empfiehlt es sich, eine geeignete dielektrische
Verbindung zwischen den Anschlüssen im Kessel und den entspre-
chenden Rohren anzubringen.
4. Die elektrische Leitfähigkeit des Wassers darf nicht weniger als
150μS/cm oder mehr als 1000 μS/cm betragen.
Ausdehnungsgefäßgröße
Werte in Liter relativ zu:
- Vorspannungsdruck 2,5 bar
- Sicherheitsventil-Kalibrierungsdruck von 6,0 bar
- Expansion von 10 auf 90 ° C
Volumen des
Ausdehnungsgefäßes
Modell Kessel / Akkumulation
300 500 1000 1500 2000
40°C 4,0 7,1 13,8 21,2 30,1
50°C 6,4 11,2 21,6 33,2 47,3
60°C 9,1 16,0 30,9 47,3 67,5
70°C 12,2 21,4 41,4 63,5 90,5
80°C 15,6 27,5 53,1 81,4 116,0
90°C 19,8 34,0 65,8 100,8 143,7
Akkumulationstemperatur

10
FRFR
1. DESCRIPTION BOUILLEUR
Puffer réservoirs de stockage pour chauffer l’eau avec et sans serpentin fixe
Modelle u.m. 300 500 1000 1500 2000
Capacité totale (volume utile) ℓ270 476 920 1410 2010
Livraison Termocamino 1” 1/2 A mm 1340 1470 1860 1770 2070
Retour thermo cheminée 1” 1/2 A1 mm 600 710 805 850 950
Alimentation en chauffage 1” 1/2 B mm 970 1090 1335 1310 1510
Retour de chauffage 1” 1/2 B1 mm 230 330 280 390 390
Livraison de la chaudière 1” 1/2 C mm 1340 1470 1860 1770 2070
Retour de la chaudière 1” 1/2 C1 mm 600 710 805 850 950
Livraison de la troisième source de chauffage 1” 1/2 D mm 970 1090 1335 1310 1510
Troisième retour de source de chauffage 1” 1/2 D1 mm 230 330 280 390 390
Alimentation solaire (**) 1” MS mm 830 930 990 1290 1290
Retour solaire (**) 1“ RS mm 230 330 280 390 390
Sonde de chauffage 1/2” RS mm - - - -
Sonde solaire 1/2” SRS mm - - - -
Ø avec isolation E mm 700 850 990 1200 1300
Ø sans isolation F mm 500 650 790 1000 1100
hauteur G mm 1560 1700 2115 2090 2405
ventilation 1”1/4 H mm In alto
Surface d'échange serpentin (**) m21,8 1,8 12,6 3,8 3,8
Contenu de la bobine fixe (**) ℓ10,4 10,4 14,6 21,6 21,6
Poids à vide (*) kg 77,5 (95) 105(124) 150 (180) 196(180) 215(260)
Max pression de travail du réservoir bar 66666
Max pression de fonctionnement de la bobine (**) kg 66666
Température maximale de fonctionnement du réservoir °C 95 95 95 95 95
E
F
45°
45°
G
Remarque: équiper les vannes de sécurité et le vase d’expansion
adapté au volume du système.
Données techniques
- Réservoir brut à l’intérieur avec surface extérieure peinte.
- Isolation: en polyester flexible d’épaisseur 100 mm
- Revêtement d’isolation SKY PVC gris.
- Conforme aux art. 4 paragraphe 3 Directive 2014/68/UE
(*) La valeur du modèle en serpentin est indiquée entre parenthèses.
(**) Modèle avec serpentine uniquement.

11
FRFR
2. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Dimensionnement du vase d’expansion
Valeurs en litres par rapport à:
- pression de précharge égale à 2,5 bars
- pression d’étalonnage de la soupape de sécurité égale à 6,0 bar
- expansion de 10 à 90 °C
Volume vase
d’expansion (I)
Chaudière / Baloon Modèle
300 500 1000 1500 2000
40°C 4,0 7,1 13,8 21,2 30,1
50°C 6,4 11,2 21,6 33,2 47,3
60°C 9,1 16,0 30,9 47,3 67,5
70°C 12,2 21,4 41,4 63,5 90,5
80°C 15,6 27,5 53,1 81,4 116,0
90°C 19,8 34,0 65,8 100,8 143,7
Température de ballon
Ce qui suit est décisif pour la validité de la garantie.
1. L’installation doit:
- doit être effectué par un installateur qualifié.
- Fournissez, si nécessaire, un réducteur de pression pour l’eau entrante.
- Fournir une soupape de sécurité calibrée selon ce qui est indiqué sur
l’étiquette de données techniques appliquée sur la chaudière.
- Fournissez un vase d’expansion (voir le tableau de dimensionnement
du vase d’expansion) adapté aux dimensions de la chaudière (il est
conseillé de faire effectuer le calcul par un technicien en thermo).
2. La température du contenu de la chaudière doit toujours être inférieure
à 95 °C.
3. Comme on le sait, le contact entre différents métaux peut provoquer
des phénomènes de corrosion.
Dans ce sens, il est conseillé de placer un joint diélectrique approprié
entre les raccords de la chaudière et les tuyaux correspondants.
4. La conductivité électrique de l’eau ne doit pas être inférieure à 150 μS
/ cm ni supérieure à 1000 μS / cm.

Rispetta l’ambiente!
Per il corretto smaltimento, i diversi materiali devono essere separati e conferiti secondo la normativa vigente.
Respect the environment!
For a correct disposal, the different materials must be divided and collected according to the regulations in force.
Leisten auch Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz!
Für eine umweltfreundliche Entsorgung der Materialien sind diese materialgerecht zu trennen und laut geltenden Richtlinien einem Werkstoffhof zuzuführen.
Respectez l’environnement!
Pour procéder correctement à leur élimination, les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur.
Rev. 0 - 12.2018 - Ufficio Tecnico - AM
EMMETI Spa
Via B. Osoppo, 166 - 33074 Fontanafredda frazione Vigonovo (PN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Internet: http://www.emmeti.com - E-mail: [email protected]
Dati tecnici in conformità al Regolamento UE812/2013 e alla norma EN12897.
Technical data in accordance with European regulation 812/2013 and the standard EN12897.
Technische Daten in Über einstimmungmit der EU-Verordnung 812/2013 und dem Standard EN12897.
Donné es techniques conformément au règlement UE812/2013 et la norme EN12897.
Modello
Model
Modell
Modèle
Volume utile
Capacity
Kapazitat
Capacité
(L)
Dispersione
Standing loss
Warmever lust
Perte de chaleur
(W)
Dispersione specifica
Specific loss
Spezifische verlust
Perte specifique
(W/K)
Classe energetica
Energy class
Energie-klass
Classe Energie
Puffer 300 N 270 93 2,07 C
Puffer 500 N 476 110 2,44 C
Puffer 1000 N 920 143 3,18 -
Puffer 1500 N 1410 167 3,71 -
Puffer 2000 N 2010 190 4,22 -
Puffer 300 N 1S 270 93 2,07 C
Puffer 500 N 1S 476 110 2,44 C
Puffer 1000 N 1S 920 143 3,18 -
Puffer 1500 N 1S 1410 167 3,71 -
Puffer 2000 N 1S 2010 190 4,22 -