Enders PLANCHA User manual

7780/7799
PLANCHA/
PLANCHA H
www.enders-germany.com

2
7780/7799
INBETRIEBNAHME
■Für die Nutzung der Plancha müssen die variablen Füße eingestellt
werden. Dafür wird die Platte anstelle des Rostes in den Grill gelegt und die
verstellbaren Füße so eingestellt, dass die Platte sicher aufliegt und noch
ohne Probleme herausgenommen werden kann. Anschließend werden die
Schrauben der Füße/Auflagen mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
festgezogen, so dass sich diese nicht mehr bewegen können.
■Die Oberfläche der Plancha vor der ersten Nutzung mit einem feuchten
Tuch abwischen.
NUTZUNG
■Die Vorteile der Plancha entfalten sich erst dann, wenn sie ausreichend bei
geschlossener Garhaube vorgeheizt wurde. Die schwere Plancha benötigt
Zeit, um die Wärme aufzunehmen und speichern zu können. Ist dies nach 15-
20 Minuten abgeschlossen, steht dem Grillvergnügen mit der Plancha nichts
mehr im Wege.
■Darauf achten, dass die Flüssigkeiten aus den Speisen nie vollständig
verdampfen. So wird ein Anbrennen der Lebensmittel verhindert.
■Die heiße Plancha immer auf einer hitzebeständigen Unterlage platzieren.
■Nie direkt auf einen kalten Untergrund abstellen, um Beschädigungen zu
vermeiden.
■Die Plancha nicht fallen lassen oder anschlagen, da die Emaille oder das
Gusseisen beschädigt werden kann / Die Plancha sollte nicht fallen gelassen
werden, da sie zerbrechen kann.
■Bitte beachten Sie, dass die emaillierte Oberfläche der Plancha bei
Verwendung von metallischem Grillbesteck beschädigt werden kann.
■Die Plancha niemals mit kaltem Wasser abschrecken, oder kalte
Flüssigkeiten auf die heiße Plancha schütten, da diese Schaden nehmen
kann.
■Sollten sich Fette entzünden, alle Brenner zudrehen, die Gasflasche
schließen, alles Grillgut von der Plancha entfernen und den Deckel geöffnet
lassen, bis das Feuer erloschen ist.
■Beim Herausnehmen aus dem Grill besteht durch überlaufendes Öl und
Fett die Gefahr der Flammbildung.
■Tragen Sie beim Umgang oder Grillen mit der Plancha hitzebeständige
Grillhandschuhe, auch nach der Nutzung, da das Gusseisen die Hitze noch
lange speichert / Tragen Sie stets Grillhandschuhe, wenn Sie mit der Enders
Plancha hantieren.
■Die Plancha kann sehr heiß werden. Da Gusseisen die Hitze sehr gut
speichert und verteilt sind keine extrem hohen Temperaturen erforderlich.
Die besten Ergebnisse werden bei mittlerer bis hoher Hitze erzielt.
■Vermeidung von Fettbrand: Tupfen Sie über-schüssiges Fett/Marinade
vor dem Grillen vom Grillgut ab. Das vermindert nicht den Geschmack des
Grillguts, sondern dient ausschließlich dazu, Fettbrand zu vermeiden.
REINIGUNG
■Schrecken Sie die heiße Plancha nicht mit kaltem Wasser ab. Grobe
Verunreinigungen auf der emaillierten Wendeplatte können mithilfe einer
weichen Bürste entfernt werden.
■Zur gründlichen Reinigung entnehmen Sie die Plancha aus Ihrem Grill.
Bitte beachten Sie, dass die Plancha nicht in die Spülmaschine gegeben
werden darf. Wir empfehlen Ihnen die Reinigung mit unserem Enders Grillrost-
Reiniger. Alternativ kann die Plancha mit mildem, warmem Seifenwasser
gereinigt werden. Zum Entfernen angebackener Partikel empfiehlt sich
vorheriges Einweichen. Anschließend sollte die Plancha mit klarem Wasser
abgespült werden.
■Lassen Sie die Plancha vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Niemals
die heiße Plancha in kaltes Wasser tauchen, da ein thermischer Schock die
Emaille und den Guss beschädigen könnte.
■Um die Emaillebeschichtung nicht zu beschädigen, nur Reini-
gungsutensilien aus Holz, Kunststoff, Silikon oder geeignete Plancha-
Spachteln aus Edelstahl verwenden. Nicht mit spitzen oder scharfkantigen
Gegenständen rühren oder schaben. Ebenfalls keine Stahlwolle, Stahlbürste
sowie Scheuermittel verwenden, da die Emaille beschädigt würde. Für eine
besonders schonende Reinigung wird Essig empfohlen.
■Die Plancha mit warmem Wasser, etwas Spülmittel und einem weichen
Spülschwamm oder einer Geschirrspülbürste mit der Hand reinigen.
Anschließend gründlich klarspülen und mit einem weichen Lappen oder
Spültuch abtrocknen und an einem trocknen Ort lagern.
■Angebrannte Speisereste in heißem Wasser einweichen und zeitnah
schonend alle Oberflächen mit der Hand reinigen.
■Bei leichter Verschmutzung kann die Reinigung auch durch ein
Küchenpapier mit pflanzlichem Öl erfolgen.
■Die Plancha ist nicht spülmaschinengeeignet.
DE GB
BEFORE FIRST USE
■Before using the Plancha, the feet must be adjusted. To do this, lay down
the plate in place of the grate and adjust the feet to ensure that the plate
sits securely but can still be easily removed. Next, tighten the screws on the
feet/pads with a crosshead screwdriver until they are fixed firmly and do not
move.
■Before first use, wipe the surface of the Plancha with a damp cloth.
USING THE PLANCHA
■The advantages of the Plancha are only revealed when it is sufficiently
preheated with the hood closed. The heavy Plancha needs time to be able to
absorb and retain the heat. After 15-20 minutes, preheating is completed and
the Plancha is ready for your grilling pleasure.
■Do not allow any liquids from the food to fully evaporate. This prevents the
food becoming burnt on to the Plancha.
■Always place the Plancha on a heat-resistant surface.
■To avoid damaging the product, never place it directly on a cold surface.
■Do not drop or strike the Plancha as this can damage the enamel or cast
iron / Do not drop the Plancha, as this could cause it to shatter.
■Please note that use of metal grill cutlery can damage the enamelled
surface of the Plancha.
■Never douse the Plancha with cold water or pour cold liquids on the hot
Plancha, as this can cause damage.
■If grease catches fire, turn off all burners, close the valve on the gas
cylinder, remove all food from the Plancha and leave the lid open until the
fire goes out.
■When removing the Plancha from the grill, there is a risk of flames forming
due to overflowing oil and grease.
■Wear heat-resistant grill gloves when handling the Plancha, even after use,
as the cast iron retains the heat for a very long time / Always wear grill gloves
when handling the Enders Plancha.
■The Plancha can get very hot. Since cast iron retains and distributes
heat very well, extremely high temperatures are not necessary. For optimal
results, use a medium-high heat.
■Preventing grease fires: Dab excess fat/marinade off the food before
grilling. This does not diminish the taste of the grilled food; it is purely to
prevent a grease fire.
CLEANING
■Do not douse the hot Plancha with cold water. Large pieces of dirt on the
enameled grill plate can be removed with a soft brush.
■For thorough cleaning, remove the Plancha from your grill. Please note
that the Plancha should not be put in the dishwasher. We recommend using
our Enders cooking grate cleaner. The Plancha can also be cleaned with
mild, warm soapy water. We recommend soaking it first to loosen baked-on
particles. Then rinse the Plancha with clean water.
■Let the Plancha cool off completely before cleaning. Never immerse the
Plancha in cold water, as thermal shock can damage the enamel and cast
iron.
■To avoid damaging the enamel coating, only use cleaning utensils made
of wood, plastic or silicone, or special stainless-steel plancha spatulas. Do
not stir or scrape using pointed or sharp-edged objects. Also avoid using
steel wool, steel brushes and abrasive cleaners, as this would damage the
enamel. We recommend using vinegar for extra-gentle cleaning.
■Wash the Plancha by hand with warm water, a little detergent and a soft
dish sponge or dish brush. Finally, rinse the Plancha thoroughly and dry with
a soft cloth or dish towel and store in a dry place.
■Soak burnt-on food residue in hot water and gently clean all surfaces by
hand soon after.
■Less stubborn dirt can be cleaned off using a paper towel and some
vegetable oil.
■The Plancha is not dishwasher-safe.

3
230130
7780/7799
DE GB
ПРЕДИ ПЪРВОТО ПУСКАНЕ В
ДЕЙСТВИЕ
■За да използвате плочата Plancha, крачета трябва да бъдат
регулирани. За целта плочата се поставя в грила вместо скарата и
регулируемите крачета се настройват така, че плочата да прилегне
безопасно и да може да се изважда без затруднения. След това
винтовете на крачетата/подложките се затягат с кръстата отвертка,
така че да не могат да се движат повече.
■Почистете повърхността на плочата Plancha с влажна кърпа преди
първата употреба.
УПОТРЕБА
■Предимствата на плочата Plancha се проявяват едва след като тя е
бъде загрята достатъчно при затворен капак. Тежката плоча Plancha се
нуждае от време, за да може да поеме и запази топлината. Когато това
прик лючи след 15-20 мину ти, нищо не може да попречи на удоволствието
Ви от печенето на грил с плочата Plancha.
■Следете течността никога да не се изпарява напълно от храната. Така
се предотвратява загаряне на хранителните продукти.
■Винаги поставяйте горещата плоча Plancha върху термоустойчива
повърхност.
■Никога не я поставяйте директно върху студена повърхност, за да
избегнете повреди.
■Не изпускайте и не удряйте плочата Plancha, тъй като емайлът или
чугунът могат да се повредят / Не изпускайте плочата Plancha, тъй като
може да се счупи.
■Моля, имайте предвид, че емайлираната повърхност на плочата
Plancha може да се повреди при използване на метални прибори за грил.
■Никога не охлаждайте шоково плочата Plancha със студена вода и не
изливайте студени течности върху горещата плоча Plancha, тъй като тя
може да се повреди.
■Ако се запалят мазнини, изключете всички горелки, затворете
газовата бутилка, отстранете всички продукти от плочата Plancha и
оставете капака отворен, докато огънят изгасне.
■При изваждане от грила съществува опасност от възникване на
пламъци поради преливане на масло и мазнина.
■При боравене или гриловане с плочата Plancha носете
термоустойчиви ръкавици за грил, включително и след употреба, тъй
като чугунът запазва топлината дълго време / Винаги носете ръкавици
за грил, когато боравите с плочата Plancha на Enders.
■Плочата Plancha може да се нагорещи много. Тъй като чугунът
запазва и разпределя топлината оптимално, не е необходима екстремно
висока температура. Най-добрите резултати се постигат при средна до
висока температура.
■Избягване на пожар, причинен от мазнини: Преди гриловането
попийте излишната мазнина/марината от продуктите. Това не намалява
вкуса на продуктите, а служи само за предотвратяване на пожар,
причинен от мазнини.
ПОЧИСТВАНЕ
■Не охлаждайте шоково плочата Plancha със студена вода. Грубите
замърсявания върху емайлираната обръщаща се плоча могат да
премахват с мека четка.
■За основно почистване извадете плочата Plancha от грила.
Моля, имайте предвид, че плочата Plancha не трябва да се поставя в
съдомиялна машина. Препоръчваме Ви третиране с Enders препарата
за почистване на скари. Алтернативно плочата Plancha може да се
почиства с мека, топла сапунена вода. За премахване на налепи е
препоръчително предварително накисване. След това плочата Plancha
трябва да се изплакне с чиста вода.
■Преди почистване оставете плочата Plancha да изстине напълно.
Никога не потапяйте горещата плоча Plancha в студена вода, тъй като
термичният шок може да повреди емайла и отливката.
■За да не повредите емайлираното покритие, използвайте само прибори
за почистване от дърво, пластмаса, силикон или шпатули от неръждаема
стомана, подходящи за плочи Plancha. Не разбърквайте и не стържете с
предмети с остър връх или остри ръбове. Не използвайте стоманена вълна,
стоманени четки или абразивни препарати, тъй като те биха повредили
емайла. За особено щадящо почистване се препоръчва оцет.
■Почистете плочата Plancha на ръка с топла вода, малко препарат за
съдове и мека гъба или четка за миене на съдове. След това изплакнете
основно и подсушете с мека кърпа или хавлия и съхранете на сухо място.
■Накиснете загорелите остатъци от храна в гореща вода и бързо
почистете всички повърхности внимателно на ръка.
■При леко замърсяване почистването може да се извърши също и с
кухненска хартия с растително масло.
■Плочата Plancha не е подходяща за измиване в съдомиялна машина.
BG CZ
PŘED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU
■Pro použití grilovací desky Plancha je nutné nastavit variabilní nožky. K
tomu se deska umístí do grilu místo roštu a nastavitelné nožky se nastaví
tak, aby deska bezpečně ležela a dala se přesto bez problémů vyjmout. Poté
se šrouby nožek/podložek dotáhnou křížovým šroubovákem tak, aby se již
nemohly pohybovat.
■Před prvním použitím otřete povrch grilovací desky Plancha vlhkým
hadříkem.
POUŽITÍ
■Výhody grilovací desky Plancha se uplatní teprve tehdy, když ji dostatečně
předehřejete pod uzavřeným víkem. Těžká grilovací deska Plancha vyžaduje
čas k zahřátí a akumulování tepla. Když je po 15 až 20 minutách předehřátí
dokončeno, nic už nestojí v cestě k zábavě, spojené s grilováním na grilovací
desce Plancha.
■Dbejte na to, aby se tekutiny z jídla nikdy zcela nevypařily. Tím se zabrání
připálení jídla.
■Horkou grilovací desku Plancha vždy pokládejte na žáruvzdorný povrch.
■Nikdy nepokládejte přímo na studený povrch, aby nedošlo k poškození.
■Zabraňte pádu nebo nárazu grilovací desky Plancha, protože by se mohl
poškodit smalt nebo litina / Grilovací desku Plancha byste neměli nechat
spadnout, protože by se mohla rozbít.
■Pamatujte, že se smaltovaný povrch grilovací desky Plancha může při
použití kovového grilovacího náčiní poškodit.
■Grilovací desku Plancha nikdy neochlazujte studenou vodou ani na horkou
nelijte studené tekutiny, mohlo by dojít k jejímu poškození.
■Pokud by se tuky vznítily, vypněte všechny hořáky, zavřete plynovou láhev,
odeberte z grilovací desky Plancha všechny potraviny a nechte víko otevřené,
dokud oheň nezhasne.
■Při odebírání z grilu je nebezpečí vznícení plamenů díky přetékajícímu oleji
a tuku.
■Noste při zacházení nebo grilování s grilovací deskou Plancha teplotně
odolné grilovací rukavoce, i po použití, protože litina udržuje vysokou teplotu
po dlouhou dobu / Při manipulaci s grilovací deskou Plancha Enders vždy
používejte grilovací rukavice.
■Grilovací deska Plancha může být velmi horká. Protože litina velmi dobře
zadržuje a rozvádí teplo, není potřeba extrémně vysokých teplot. Nejlepší
výsledky jsou dosaženy při střední až vysoké teplotě.
■Zabránění vznícení tuků: Přebytečný tuk/marinádu musíte před grilováním
z grilovaných potravin otřít. Nedojde k omezení chuti grilované potraviny, toto
opatření slouží výhradně k zabránění požáru tuků.
ČIŠTĚNÍ
■Horkou grilovací desku Plancha šokově neochlazujte studenou vodou.
Hrubé nečistoty na smaltovaném oboustranném plátu odstraníte měkkým
kartáčem.
■K důkladnému čištění sundejte grilovací desku Plancha z grilu. Pamatujte,
že grilovací deksku Plancha nesmíte mýt v myčce na nádobí. Doporučujeme
čištění pomocí našeho čističe grilovacích roštů Enders. Alternativně můžete
grilovací desku Plancha čistit zředěným teplým vodním mýdlovým roztokem.
K odstranění připečených nečistot doporučujeme nejdříve nechat výrobek
odmočit. Následně byste měli grilovací desku Plancha opláchnout čistou
vodou.
■Před čištěním nechte grilovací desku Plancha úplně vychladnout.
Grilovací desku Plancha nikdy neponořujte do studené vody, protože teplotní
šok by mohl poškodit smalt a litinu.
■Aby nedošlo k poškození smaltovaného povrchu, používejte pouze čisticí
náčiní ze dřeva, plastu, silikonu nebo vhodné nerezové špachtle Plancha.
Nemíchejte ani neškrábejte špičatými předměty nebo předměty s ostrými
hranami. Nepoužívejte ani ocelovou vlnu, ocelové kartáče nebo čisticí
prostředky, protože by došlo k poškození smaltu. Pro zvláště jemné čištění
se doporučuje ocet.
■Grilovací desku Plancha čistěte ručně teplou vodou, trochou mycího
prostředku a měkkou houbou nebo kartáčkem na mytí nádobí. Poté důkladně
opláchněte a osušte měkkým hadříkem nebo utěrkou a uložte na suché
místo.
■Připálené zbytky namočte do horké vody a následně jemně ručně očistěte
všechny povrchy.
■V případě lehkého znečištění lze čištění provést i pomocí papírové utěrky
s rostlinným olejem.
■Grilovací deska Plancha není vhodná do myčky na nádobí.

4
7780/7799
INDEN FØRSTE IBRUGTAGNING
■Før planchaen benyttes, skal de justerbare fødder indstilles. Fjern risten
fra grillen, og anbring i stedet pladen på grillen. Indstil de justerbare fødder
sådan, at pladen hviler sikkert og stadig kan tages ud uden problemer.
Efterfølgende spændes føddernes/støttepunkternes skruer fast med en
stjerneskruetrækker, så de ikke længere kan bevæge sig.
■Tør planchaens overflade af med en fugtig klud, inden den bruges første
gang.
ANVENDELSE
■Fordelene ved planchaen viser sig først, når den er blevet forvarmet
tilstrækkeligt under lukket låg. Der går lidt tid, før den tunge plancha har
optaget varmen. Når den har optaget varmen efter 15-20 minutter, kan du
begynde at grille med din plancha.
■Sørg for, at væskerne i maden ikke fordamper helt. Derved forhindrer du,
at maden brænder på.
■Anbring altid planchaen på et varmebestandigt underlag, når den er varm.
■Stil den aldrig på et koldt underlag, så du undgår beskadigelser.
■Sørg for ikke at tabe planchaen og at den ikke støder imod nogen steder,
da du risikerer, at emaljen eller støbejernet beskadiges herved / Pas på ikke
at tabe planchaen, da du risikerer, at den går i stykker.
■Vær opmærksom på, at brugen af metallisk grillbestik kan beskadige
planchaens emaljerede overfalde.
■Afkøl aldrig den varme plancha i koldt vand, og hæld aldrig kolde væsker
på planchaen, mens den er varm, da den kan tage skade heraf.
■Hvis fedtstofferne på planchaen antænder, skal du slukke for alle
brænderne, fjerne al grillmaden fra planchaen og lade låget stå åbent, indtil
ilden er gået ud.
■Når planchaen tages af grillen, er der fare for, at olie og fedt skvulper over
og fremkalder flammer.
■Sørg for at have varmebestandige grillhandsker på, når du rører ved
planchaen eller tilbereder mad på planchaen, også senere efter anvendelsen,
da støbejernet holder på varmen i lang tid / Bær altid grillhandsker, når du
benytter planchaen fra Enders.
■Planchaen kan blive meget varm. Da støbejern holder meget godt på
varmen og også fordeler varmen meget godt, er det ikke nødvendigt med
ekstremt høje temperaturer. De beste resultater opnås ved middel til høj
varme.
■Undgåelse af fedtbrand: Dup overskydende fedt/marinade af grillmaden,
før den grilles. Det forringer ikke grillmadens smag, men har udelukkende til
formål at undgå en fedtbrand.
RENGØRING
■Afkøl ikke den varme plancha i koldt vand. Større urenheder på den
emaljerede vendeplade kan fjernes med en blød børste.
■Tag planchaen af din grill for at rengøre planchaen grundigt. Vær
opmærksom på, at planchaen ikke må vaskes i opvaskemaskinen. Vi
anbefaler at rengøre planchaen med grillrist-rengøringsmidlet fra Enders.
Alternativt kan planchaen rengøres med mildt, varmt sæbevand. For at fjerne
rester, der har sat sig fast, anbefales det at lægge planchaen i blød først.
Efterfølgende skylles planchaen i rent vand.
■Lad planchaen køle helt af, før den rengøres. Sænk aldrig planchaen ned
i koldt vand, mens den er varm, da du risikerer, at et termisk chok beskadiger
emaljen og støbegodset.
■For ikke at beskadige emaljen må der kun anvendes rengøringsutensilier
af træ, kunststof eller silikone, eller egnede plancha-skrabere af rustfrit stål.
Skur og skrab ikke med spidse eller skarpkantede genstande. Brug heller
ikke ståluld, stålbørste eller skuremiddel for ikke at beskadige emaljen. Vi
anbefaler at bruge eddike, der er egnet til en skånende rengøring.
■Rengør planchaen i hånden med varmt vand, en smule opvaskemiddel
og en blød opvaskesvamp eller en opvaskebørste. Skyl herefter planchaen
grundigt i rent vand, tør den med en blød klud eller et viskestykke, og opbevar
den på et tørt sted.
■Sæt fastbrændte madrester i blød i varmt vand, og rengør hurtigst muligt
efter madlavningen alle overflader skånsomt i hånden.
■Hvis planchaen kun er lettere snavset, kan den også rengøres ved brug af
køkkenpapir med vegetabilsk olie
■Planchaen kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.
DK NL
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME
■Voor het gebruik van de Plancha moeten de variabele pootjes worden
ingesteld. Hiervoor wordt de plaat in plaats van het rooster in de barbecue
geplaatst en de instelbare pootjes zo ingesteld dat de plaat veilig erop ligt en
nog altijd zonder problemen eruit kan worden gehaald. Vervolgens worden
de schroeven van de pootjes/steunen met een kruiskopschroevendraaier
vastgedraaid, zodat deze niet meer kunnen bewegen.
■Het oppervlak van de Plancha moet voor het eerste gebruik met een
vochtige doek worden afgeveegd.
GEBRUIK
■De voordelen van de Plancha komen pas aan de dag als deze met gesloten
klep van de barbecue voldoende werd voorverwarmd. De zware Plancha
heeft tijd nodig om de warmte op te nemen en op te kunnen slaan. Als dit na
15-20 minuten is afgesloten, kan het barbecuegenot met de Plancha niets
meer in de weg staan.
■Houd er rekening mee dat de vloeistoffen uit de gerechten nooit volledig
verdampen. Op deze manier wordt het aanbranden van levensmiddelen
voorkomen.
■De hete Plancha altijd op een hittebestendige ondergrond plaatsen
■Nooit direct op een koude ondergrond plaatsen om beschadigingen te
voorkomen.
■Laat de Plancha nooit vallen en sla hem nergens tegenaan, omdat het
emaille of gietijzer beschadigd kan raken / U mag de Plancha nooit laten
vallen, omdat hij anders kan breken.
■Houd er rekening mee dat het geëmailleerde oppervlak van de Plancha bij
gebruik van metalen barbecuebestek beschadigd kan worden.
■Schrik de Plancha nooit met koud water af en schud geen koude
vloeistoffen op de hete Plancha, omdat deze hierdoor beschadigd kan raken
■Mocht het vet vlam vatten, moet u alle branders dichtdraaien, de gasfles
afsluiten, al het voedsel van de Plancha verwijderen en het deksel open laten
staan, totdat het vuur is gedoofd.
■Bij het verwijderen uit de barbecue bestaat door lekkend olie en vet het
gevaar op vlammen.
■Draag bij de omgang of het barbecueën met de Plancha hittebestendige
barbecue-handschoenen, ook na gebruik, omdat het gietijzer de hitte nog
lang opslaat / Draag altijd barbecue-handschoenen, als u hanteert met de
Enders Plancha.
■De Plancha kan zeer heet worden. Omdat gietijzer de hitte zeer goed
opslaat en verdeelt, zijn geen extreem hoge temperaturen nodig. De beste
resultaten worden bij een gemiddelde tot hoge hitte bereikt.
■Vermijden van vetbrand: Dep overtollig vet/marinade voor het grillen van
de levensmiddelen af. Dit vermindert de smaak van de levensmiddelen niet,
maar is uitsluitend bedoeld om vetbrand te voorkomen.
REINIGING
■Schrik de hete Plancha niet af met koud water. Grove verontreinigingen op
de geëmailleerde omkeerbare plaat kunnen met een zachte borstel worden
verwijderd.
■Haal de Plancha uit uw barbecue als u deze goed wilt schoonmaken.
Denk eraan dat de Plancha niet in de vaatwasser mag worden gedaan. We
raden aan om onze Enders-grillroosterreiniger te gebruiken voor de reiniging.
Eventueel kan de Plancha ook worden schoongemaakt met een mild, warm
zeepsopje. Om ingebakken deeltjes te verwijderen eerst inweken. Vervolgens
moet de Plancha met schoon water worden afgespoeld.
■Laat de Plancha voor het reinigen volledig afkoelen. Nooit de hete Plancha
in koud water dompelen, omdat een thermische shock het emaille en gietijzer
kan beschadigen.
■Om de emaille coating niet te beschadigen, mag u alleen reinigingsgerei
van hout, kunststof, siliconen of geschikte Plancha-spatels van roestvrij staal
gebruiken. Niet met puntige of scherpe voorwerpen roeren of schrapen.
Gebruik eveneens geen staalwol, stalen borstel en schuurmiddel, omdat
het emaille beschadigd kan raken. Wij raden azijn aan voor een bijzonder
omzichtige reiniging.
■Reinig de Plancha met de hand met warm water, een beetje afwasmiddel
en een zacht afwassponsje of een vaatwasborstel. Vervolgens grondig
afspoelen en met een zachte doek of vaatdoek afdrogen en op een droge
plek opbergen.
■Aangebrande levensmiddelrestjes in heet water inweken en tijdig
omzichtig alle oppervlakken met de hand reinigen.
■Bij geringe verontreiniging kan de reiniging ook met een stukje
keukenpapier met plantaardige olie geschieden.
■De Plancha is niet geschikt voor de vaatwasser.

5
230130
7780/7799
DK NL
ENNE ESMAKORDSET KASUTUSE-
LEVÕTTU
■Plancha plaadi kasutamiseks tuleb reguleerida reguleeritavaid jalgu.
Selleks asetage plaat resti asemel grilli sisse ja reguleerige reguleeritavad
jalad nii, et plaat asetseb kindlalt ja seda saab siiski probleemideta eemaldada.
Seejärel pingutage jalgade/aluste kruvid ristpeaga kruvikeeraja abil kinni, et
need ei saaks enam liikuda.
■Enne esmakordset kasutamist pühkige plancha plaadi pealispind niiske
lapiga puhtaks.
KASUTAMINE
■Plancha plaadi eelised ilmnevad alles siis, kui seda on suletud kaane all
piisavalt eelsoojendatud. Raske plancha plaat vajab soojuse neelamiseks
ja salvestamiseks aega. Kui see on 15-20 minutiga tehtud, ei takista miski
plancha plaadiga grillimise nautimist.
■Veenduge, et toidus olevad vedelikud ei aurustuks kunagi täielikult. Nii
hoiate ära toidu kõrbemise.
■Asetage kuum plancha plaat alati kuumakindlale pinnale.
■Kahjustuste vältimiseks ärge asetage seda kunagi otse külmale pinnale.
■Ärge kukutage plancha plaati maha ega lööge seda, kuna email või malm
võib kahjustada saada./ Plancha plaati ei tohi maha kukutada, kuna see võib
puruneda.
■Pange tähele, et plancha plaadi emailitud pind võib saada kahjustusi, kui
kasutate metallist grillimisriistasid.
■Ärge kunagi ehmatage plancha plaati külma veega ega valage kuumale
plancha plaadile külma vedelikku, kuna see võib plaati kahjustada.
■Kui rasvad süttivad, lülitage kõik põletid välja, sulgege gaasiballoon,
eemaldage plancha plaadilt kogu toit ja jätke kaas lahti, kuni tuli kustub.
■Grillilt eemaldamisel tekib ülevoolavast õlist ja rasvast tuleoht.
■Kandke plancha plaadi käsitsemisel või grillimisel kuumakindlaid
grillimiskindaid, seda ka pärast kasutamist, kuna malm säilitab kuumust
kaua./ Kandke Endersi plancha plaadi käsitsemisel alati grillimiskindaid.
■Plancha plaat võib väga kuumaks minna. Kuna malm salvestab ja eraldab
soojust väga hästi, pole ülikõrgeid temperatuure vaja. Kõige paremad
tulemused saavutate keskmise kuni kõrge kuumuse juures.
■Rasva põlemise vältimine: Tupsutage üleliigne rasv/marinaad enne
grillimist grillilt maha. See ei vähenda grillitava toidu maitset, vaid hoiab ära
rasva põlema süttimise.
PUHASTAMINE
■Ärge ehmatage kuuma plancha plaati külma veega. Suurt mustust saab
emailitud kahepoolselt plaadilt eemaldada pehme harjaga.
■Põhjalikuks puhastamiseks võtke plancha plaat grillist välja. Pidage
meeles, et plancha plaati ei tohi pesta nõudepesumasinas. Soovitame
kasutada meie Endersi grillresti puhastusvahendit. Alternatiivina võib
plancha plaati pesta sooja, neutraalse seebiveega. Kõrbenud osakeste
eemaldamiseks on soovitatav eelnev leotamine. Seejärel tuleb plancha plaat
puhta veega üle loputada.
■Laske plancha plaadil enne puhastamist täielikult maha jahtuda. Ärge
kunagi kastke kuuma plancha plaati külma vette, kuna termiline šokk võib
kahjustada emaili ja malmi.
■Et emailkatet mitte kahjustada, kasutage ainult puidust, plastikust,
silikoonist või sobivast roostevabast terasest plancha spaatleid. Ärge
segage ega kraapige teravaotsaliste või teravate servadega esemetega.
Ärge kasutage ka terasvilla, terasharju ega mingeid küürimisvahendeid,
kuna email võib kahjustada saada. Eriti õrnaks puhastamiseks on soovitatav
kasutada äädikat.
■Peske plancha plaati käsitsi sooja veega, kasutades pisut
nõudepesuvahendit ja pehmet švammi või nõudepesuharja. Seejärel
loputage hoolikalt ja kuivatage pehme lapiga või nõudelapiga ning hoidke
kuivas kohas.
■Põlenud toidujääke leotage kuumas vees ning puhastage kõik pinnad
käsitsi kiiresti ja õrnalt.
■Kerge määrdumise korral võib puhastada ka taimeõli köögipaberiga.
■Plancha plaati ei tohi pesta nõudepesumasinas.
EE FI
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÖNOT-
TOA
■Jotta voit käyttää Planchaa, sen jalkoja on säädettävä. Tätä varten levy
asetetaan grillille ritilän sijaan, ja sen säädettävät jalat säädetään niin, että
levy on tukevasti paikoillaan ja voidaan silti poistaa vaivattomasti. Sitten
jalkojen/tukien ruuvit kiristetään ristipääruuvimeisselillä, jotta ne eivät enää
pääse liikkumaan.
■Pyyhi Planchan pinta kostealla liinalla ennen kuin käytät sitä ensimmäistä
kertaa.
KÄYTTÖ
■Plancha-valurautalevyn edut tulevat esiin vasta, kun sitä on esilämmitetty
riittävästi grillikupu suljettuna. Raskas Plancha tarvitsee aikaa imeäkseen
itseensä lämpöä ja varastoidakseen sitä. Esilämmitys kestää 15–20
minuuttia, minkä jälkeen Plancha on käyttövalmis.
■Varmista, että ruoan sisältämät nesteet eivät koskaan haihdu kokonaan.
Tämä estää ruokaa palamasta.
■Aseta kuumentunut Plancha aina kuumuutta kestävälle pinnalle.
■Älä koskaan aseta suoraan kylmälle pinnalle vaurioiden välttämiseksi.
■Älä pudota Planchaa tai kohdista siihen iskuja, koska sen emali- tai
valurautapinta voi vaurioitua. / Planchaa ei saa pudottaa, koska se voi hajota.
■Huomaa, että Planchan emaloitu pinta voi vaurioitua metallisten
grillivälineiden käytöstä.
■Älä koskaan huuhtele Planchaa kylmällä vedellä tai kaada kylmiä nesteitä
sen ollessa kuuma, koska tämä voi vahingoittaa sitä.
■Jos rasva syttyy palamaan, sammuta kaikki polttimet, sulje kaasupullo,
poista ruoka Planchasta ja jätä kansi auki, kunnes tuli sammuu.
■Valurautalevyä grillistä poistettaessa voi syntyä liekkejä, mikäli öljyä tai
rasvaa valuu siitä yli.
■Käytä kuumuutta kestäviä grillauskintaita, kun käsittelet Planchaa tai
grillaat sillä. Tee näin myös käytön jälkeen, koska valurauta pysyy lämpimänä
pitkään. / Käytä aina grillauskintaita käsitellessäsi Endersin Plancha-tuotetta.
■Plancha voi tulla hyvin kuumaksi. Koska valurauta säilyttää ja jakaa
lämpöä erittäin hyvin, äärimmäisen korkeita lämpötiloja ei tarvita. Parhaat
tulokset saavutetaan keskilämmöllä tai korkealla lämmöllä.
■Rasvapalojen välttäminen: Pyyhi liika rasva/marinadi ruoasta ennen
grillaamista. Tämä ei heikennä ruoan makua, vaan auttaa estämään
rasvapalojen syntymistä.
PUHDISTUS
■Älä huuhtele kuumaa Planchaa kylmällä vedellä. Karkea lika emaloidusta
valurautalevystä voidaan poistaa pehmeällä harjalla.
■Ota Plancha grillistä perusteellista puhdistusta varten. Huomioi, että
Planchaa ei saa pestä astianpesukoneessa. Suosittelemme puhdistusta
grilliritilöille tarkoitetulla Enders-puhdistusaineella. Vaihtoehtoisesti Plancha
voidaan pestä miedolla ja lämpimällä saippuavedellä. Pintaan tarttuneet
ruoanjäänteet voidaan poistaa liottamalla. Huuhtele Plancha lopuksi
puhtaalla vedellä.
■Anna Planchan jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista. Älä koskaan
upota kuumaa Planchaa kylmään veteen, koska lämpöshokki voi vahingoittaa
emalia ja valurautaa.
■Jotta emalipinnoite ei vahingoitu, käytä vain puusta, muovista, silikonista
tai sopivista ruostumattomasta teräksestä valmistettuja siivousvälineitä.
Älä sekoita ruokaa tai raaputa levyä terävillä tai teräväreunaisilla esineillä.
Älä myöskään käytä teräsvillaa, teräsharjoja tai hankausaineita, sillä emali
voi vaurioitua niiden käytöstä. Etikkaa suositellaan erityisen hellävaraiseen
puhdistukseen.
■Puhdista Plancha käsin lämpimällä vedellä ja pienellä määrällä
astianpesuainetta käyttämällä pehmeää sientä tai astianpesuharjaa.
Huuhtele sitten huolellisesti ja kuivaa pehmeällä liinalla tai tiskirätillä ja
säilytä kuivassa paikassa.
■Liota palaneet ruokajäämät kuumassa vedessä ja puhdista kaikki pinnat
pian käytön jälkeen hellästi käsin.
■Mikäli valurautalevy on vain vähän likainen, se voidaan puhdistaa myös
talouspaperilla ja pienellä määrällä kasviöljyä.
■Plancha ei ole konepesun kestävä.